Sony RM-TP1 Operating Instructions / Mode d’emploi инструкция обслуживания

Interactive Remote Commander 4-239-564- 12 (1) RM-TP1 © 2002 Sony Corporation Owner’s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No. Operating Instructions Mode d’emp[...]

2 GB WARNING For customers in Europe To prevent fire, do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers, table-cloths, curtains, etc. And don’t place lighted candles on the apparatus. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Don’t throw away the battery with general[...]

3 GB Features ................................................. 4 Preparations Compatible components and functions ..... 5 Preparing the commander ...................... 5 Screen hierarchy .................................... 7 Location of Parts and Controls Front panel ............................................. 8 Rear panel ....................[...]

4 GB Features The RM-TP1 Interactive Remote Commander provides centralized control of all your AV components from a single remote commander and saves you the trouble of operating different AV components with different remote control devices. Its main features are as follows: Centralized control of Sony AV components with this one remote commander T[...]

5 GB Preparations This chapter describes how to prepare the remote commander for operation. Be sure to read this section before operating. Compatible components and functions This unit is a remote control system that utilizes infrared rays to control amplifiers/ receivers and AV components. Compatible Components This unit can be used to operate Son[...]

6 GB When to recharge the battery When the battery become weak, E appears. Recharge the battery. Tip Under normal conditions, the battery should last approximately 5 days per charge*. However, depending on how the commander is used and the initial voltage of the battery, the actual period of use per charge may be shorter or longer than that mention[...]

7 GB Preparations Screen hierarchy The following diagram shows the basic composition of this unit ’ s screen hierarchy. RM SELECT screen Appears when RM SELECT is touched. When you select the remote (component), the component operation screen appears. MACRO screen Appears when MACRO is touched. This screen is for performing several commands in se[...]

8 GB This chapter provides information on the location of buttons and how to use them to perform basic operations. However, some functions explained in this section may not operate depending on the component you are controlling. Front panel 1 BACK LIGHT button Press to turn the backlight on or off. Hold down for about 2 seconds to turn the LCD off.[...]

9 GB Location of Parts and Controls Rear panel 1 Touch pen 2 Touch pen holder Keep the touch pen here when not in use. 3 Transmitter/receiver section Remote code receiver section Transmits and receives infrared signals to and from the component. When using the Learning function, this section receives the remote codes from other remote controls. 2 3[...]

10 GB Registering the components The following procedure lets you set up the commander to operate the components. RM SELECT screen setup (HOOK UP) You can set the RM SELECT screen not to display the remotes (components) you do not use. 1 Touch RM SELECT. The RM SELECT screen appears. 2 Touch . The pull-down menu appears. 3 Touch HOOK UP in the pull[...]

11 GB Basic Operations 4 Touch IR SETUP in the pull-down menu. The IR SETUP: CATEGORY screen appears. 5 Select the component category ( “ VCR ” for example). To display other items, use the jog dial, or touch v or V to scroll through the list. The IR SETUP: MAKER CODE screen appears. 6 Select the maker and the command mode for the component ( ?[...]

12 GB Operation examples Operating a CD player Operating a tuner Tables of preset functions Notes • Depending on the registered component, certain keys (icons) may not function. These keys are dimmed. • These tables explain the major functions of the keys. Depending on the registered component, the keys may operate differently. AMP Key Function[...]

13 GB Basic Operations Key Function EQ 2) To turn the equalizer on/off. TEST To output the test tone. TONE 2) ON To activate the on-screen display. SCREEN 2) v/V/b/B 2) To select a menu item. MENU 2) To select the menu. ENTER 2) To enter the selection. DISPLAY 2) To select the displayed information. DIMMER 2) To adjust the brightness of the display[...]

14 GB TV Key Function POWER To turn the power on/off. MUTING To mute the volume on the TV. Press again to cancel muting function. INPUT 3) To change the input mode of the TV. DISPLAY To select information displayed on the TV screen. JUMP To toggle between the previous and current channels. 1 – 9, 0 To select the channel. Pressing 0 selects channe[...]

15 GB Basic Operations CD Key Function POWER To turn the power on/off. . To select the previous track. m To rewind. N To play. M To fast-forward. > To select the next track. DISC SKIP To select a disc. x To stop. X To pause. CONTINUE To select continuous play mode. SHUFFLE To play in random order. PROGRAM To use for program play. REPEAT To selec[...]

16 GB PROJECTOR Key Function POWER ON To turn the power on. POWER To turn the power off. OFF INPUT To switch to the input from SELECT VIDEO jacks. VIDEO INPUT To switch to the input from VIDEO IN SELECT or S VIDEO IN jacks. SELECT INPUT To switch to the input from INPUT A SELECT or INPUT B jacks. A/B v/V/b/B To move the cursor. ENTER To enter the s[...]

17 GB Basic Operations VIDEO CD Key Function POWER To turn the power on/off. INDEX To return to the previous menu. PREVIOUS INDEX To go to the next menu. NEXT . To proceed to the previous location or song. m To rewind. N To play. M To fast-forward. > To proceed to the next location or song. x To stop. X To pause. 1 – 9, 0 To select the track n[...]

18 GB When using Sony amplifiers/receivers, you can operate various functions. Before operating, register the Sony amplifier/receiver (page 10). When selecting Sony amplifier/receiver from the IR SETUP: MAKER CODE list, be sure to select the appropriate command mode. About the command mode (IR type) If the amplifier/receiver ’ s command mode (IR [...]

19 GB Operations for Sony Amplifiers/Receivers / 2 Way Remote Operations Understanding the 2 way remote system This commander operates under a 2 way remote system. With the 2 way remote system, the component responds to signals sent from the commander by sending additional signals (information about the status of the component, text data, etc.) bac[...]

20 GB Operating the amplifier/ receiver You can operate a Sony 2 way amplifier/ receiver. You can also download the names of components (functions). Before operating, register the Sony amplifier/receiver using the IR SETUP function (page 10). When performing the following procedure, be sure to turn on the amplifier/receiver and point the commander [...]

21 GB Operations for Sony Amplifiers/Receivers / 2 Way Remote Operations Operating the tuner You can operate the built-in tuner of 2 way receiver. You can also download the station names registered on the receiver. Before operating, register Sony tuner using the IR SETUP function (page 10). 1 Select the tuner in the RM SELECT screen. The communicat[...]

22 GB Performing several commands in sequence automatically (Macro Play) The Macro Play function lets you link several IR codes in sequential order as a single command. The commander provides 16 macro lists. You can specify up to 24 IR codes for each macro list. Tips • MACRO 1 has been factory set to turn on Sony AV components. • SYSTEM OFF has[...]

23 GB Advanced Operations 7 Select the maker ( “ Sony VTR1 ” for example). The COMMAND list appears. 8 Select the command ( “ POWER ” for example). The items selected in steps 6 to 8 are registered in the box selected in step 5. The macro step number (BOX) list reappears. You can program up to 24 steps. To operate Sony components When selec[...]

24 GB To start Macro Play automatically (MACRO LINK) You can link the remote (component) to operate the Macro Play automatically when the remote (component) is selected. The following procedure uses an example to execute MACRO4 when “ DVD ” is selected in the RM SELECT screen. AUTO POWER function When Sony components are registered and the remo[...]

25 GB Advanced Operations Select the wait time. Select the input of the TV. Using the Auto Power function In step 5, link the remote (component) to “ AUTO POWER ” . For the video components, the following display appears. Select the wait time and the input of the TV. Notes • The TV input may not switch automatically on all Sony TVs. This is b[...]

26 GB 8 Touch . 9 Touch USE in the pull-down menu. The commander returns to the operation mode. To use the Learning function for the buttons on the front panel Use the Learning function for the same named keys in the operation screen for AMP or TV. Example: When you use the Learning function for the MUTING key in the operation screen for AMP, the M[...]

27 GB Advanced Operations To program the IR code to the USER RESERVE KEYS 1 Perform steps 1 to 5 of “ To program an IR code to the preset operation keys ” , then in step 6, select one of the USER RESERVE KEYS you want to program the IR code. The LEARN screen appears. 2 Touch LEARN. “ Please Send Signal. ” appears. Perform step 3 within 30 s[...]

28 GB 5 Select the function you want to switch the function to ( “ CD ” for example). A check ( ✔ ) appears in front of the selected function. 6 Touch EXIT. The RM SELECT screen reappears. A appears in the box of the remote (component) selected in step 2. To cancel AMP LINK Select “ OFF ” in the AMP LINK screen. Changing the name of the r[...]

29 GB Advanced Operations Current name display Name input display Name input buttons 2 Touch the remote (component) you want to change the name ( “ VIDEO1 ” for example). Or, turn the jog dial to select the remote (component), then press the jog dial to enter the selection. The screen for operating the component appears. 3 Touch . The pull down[...]

30 GB x Selecting the icon size (ICON SIZE) You can select the icon size of the RM SELECT screen. Touch SMALL to use small icons (12 icons are displayed at a time) or touch LARGE to use large icons (9 icons are displayed at a time). x Setting the LCD turn off time (LCDOFFTIME) The turn off time can be set between 10 and 90 seconds in 1 second inter[...]

Additional Information 31 GB Safety regulations On safety of the main unit (For the customers in Europe) • Do not use an AC adapter other than that provided with the unit. Otherwise, a fire or electric shock may result. • Do not use the unit for an extended period of time. Extended use of the unit may cause aches and pains in your arms and wris[...]

32 GB On the safety of rechargeable battery • Do not remove the battery cover. Removing the screws will expose dangerous high-voltage parts inside the battery. Refer servicing to your nearest Sony dealer. • Use only the supplied battery charger to recharge the battery. If it is recharged with a different charger or under different conditions, t[...]

Additional Information 33 GB On the safety of AC adapter and battery charger • To prevent electric shock, fire or malfunction, do not attempt to open or modify the units. • To prevent electric shock, smoke generation or fire hazard, do not use a damaged AC adapter cord. • Do not moisten the AC adapter and battery charger. If a liquid such as [...]

34 GB T roubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the commander, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Operation can not be done with the commander. • When using the commander as a 2-way remote, check that the amplifier/rece[...]

Additional Information 35 GB Specifications Operating system Liquid crystal touch panel Liquid crystal size 3.8 inches (256 x 200 dots) Liquid crystal type Reflection system (Monochrome type) Touch panel Resistant membrane system Analog type Power requirements Rechargeable (Ni-MH) battery Maximum external dimensions (width × height × depth, inclu[...]

36 GB AMP SONY-AV1 SONY-AV2 SONY-AV3 SONY AMP SONY PRE AMP SONY AV MASTER SONY MULTI ROOM1 SONY MULTI ROOM2 DENON JVC Kenwood Onkyo Pioneer Technics YAMAHA VIDEO SONY Admiral Aiwa Akai Alba Audio Dynamic Bell&Howell Blaupunkt Brocsonic Bush Canon CGM Citizen Clatronic Craig Curtis Mathis Daewoo DBX Dimensia Emerson Fisher Funai GE GoldStar Good[...]

Additional Information 37 GB Samsung Sunsui Sanyo Schneider Scott SEG Seleco Sharp Siemens Signature 2000 Sylvania Symphonic Tandberg Tashiro Tatung Teac Technics Telefunken Thorn Toshiba Universum Wards W.Whouse YAMAHA Zenith DVD SONY DENON JVC Panasonic Pioneer RCA Samsung Toshiba YAMAHA TV SONY Admiral Aiwa Akai Alba AOC Bell&Howell Bestar B[...]

38 GB Maker compatibility list (continued) Matsui Medion Mitsubishi Mivar NEC Nokia Nokia Ocean Nordmende Okano Onwa Panasonic Philco Phonola Pioneer Portland Quasar Redio Rediola Redio Shack RCA/PROSCAN SABA Samsung Sanyo Schneider Scott Sharp Siemens Signature Sylvania Symphonic Tatung Telefunken Thomson Thoron Toshiba Universum Videch Wards Wats[...]

Additional Information 39 GB TUNER SONY Admiral Aiwa DENON Fisher Harman Jensen Kenwood Magnavox Marantz Nakamichi Onkyo Panasonic Philips Pioneer RCA Sansui Sharp Teac Technics YAMAHA CABLE Hamlin/Regal Jerrold/G.I. Oak Panasonic Pioneer Scientific Tocom Zenith SATELLITE SONY-DSS SONY-BS DIGITAL SONY-CS DIGITAL Blaupunkt Goldstar Grunding HNS/HUGH[...]

2 FR A VERTISSEMENT Pour la clientèle européenne Pour éviter tout risque de feu, ne pas couvrir les fentes de ventilation de l’appareil avec du papier journal, une nappe, des rideaux etc. Et ne pas placer de bougies allumées sur l’appareil. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas placer d’objet rempli de liquid[...]

3 FR Caractéristiques ..................................... 4 Préparatifs Appareils et fonctions compatibles ....... 5 Préparation de la télécommande ............ 5 Arborescence des écrans ....................... 7 Emplacement des éléments et des commandes Panneau avant ........................................ 8 Panneau arrière ...........[...]

4 FR Caractéristiques La télécommande interactive RM-TP1 permet de centraliser la commande de tous vos appareils audio/vidéo sur une seule télécommande et élimine les inconvénients liés à l’emploi de plusieurs télécommandes. Les principales caractéristiques de cette télécommande sont les suivantes. Commande centralisée d’apparei[...]

5 FR Pr é paratifs Ce chapitre d é crit les pr é paratifs de la t é l é commande. Veuillez le lire attentivement avant d ’ utiliser la t é l é commande. Appareils et fonctions compatibles Cette t é l é commande emploie des rayons infrarouges pour contr ô ler amplificateurs, amplis-tuners et appareils AV. Appareils compatibles Cette t é[...]

6 FR Recharge de la pile Lorsque la pile est faible, E apparaît. La pile doit alors être rechargée. Conseil Normalement la pile dure environ 5 jours par recharge*. Cependant, selon la fréquence d’utilisation de la télécommande et la tension initiale de la pile, l’autonomie peut être plus courte ou plus longue. * En raison de 60 opératio[...]

7 FR Pr é paratifs Arborescence des é crans Le sch é ma suivant montre l ’ arborescence des é crans de base de la t é l é commande. Ecran RM SELECT Appara î t lorsque vous touchez RM SELECT. Lorsque vous s é lectionnez une commande (appareil), l ’é cran de commande de l ’ appareil correspondant appara î t. Ecran MACRO Appara î t lo[...]

8 FR Vous trouverez dans ce chapitre une description des diff é rentes touches de la t é l é commande et de leurs fonctions de base. Toutefois, certaines fonctions d é crites ici peuvent ne pas agir avec certains appareils. Panneau avant 1 Touche BACK LIGHT Pour activer ou d é sactiver le r é tro é clairage. Appuyez environ 2 secondes sur ce[...]

9 FR Emplacement des é l é ments et des commandes Panneau arri è re 1 Crayon tactile 2 Logement du crayon tactile Laissez le crayon tactile dans son logement lorsque vous ne l ’ utilisez pas. 3 Section é mettrice/r é ceptrice Section de r é ception des codes de t é l é commande Transmet et re ç oit les signaux infrarouges à / de l ’ a[...]

10 FR Programmation des appareils Proc é dez de la fa ç on suivante pour programmer les diff é rents appareils qui seront utilis é s avec la t é l é commande. Configuration de l ’é cran RM SELECT (HOOK UP) Vous pouvez configurer l ’é cran RM SELECT de mani è re à ne pas faire appara î tre les commandes (appareils) que vous n ’ util[...]

11 FR Opérations de base 4 Touchez IR SETUP dans le menu déroulant. L’écran IR SETUP: CATEGORY apparaît. 5 Sélectionnez la catégorie (d’appareils) (par exemple “VCR”). Pour afficher d’autres options, utilisez la molette ou touchez v ou V pour faire défiler les options de la liste. L’écran IR SETUP: MAKER CODE apparaît. 6 Sélec[...]

12 FR Exemples de commandes Commande d ’ un lecteur CD Commande d ’ un tuner Tableaux des fonctions programm é es Remarques • Selon l ’ appareil enregistr é , certaines touches (ic ô nes) peuvent ne pas fonctionner. Dans ce cas, elles sont sombres. • Les tableaux suivants expliquent les principales fonctions des touches. Selon l ’ ap[...]

13 FR Op é rations de base Touche Fonction EQ 2) Activation/d é sactivation de l ’é galiseur TEST Activation du signal de test TONE 2) ON Affichage d ’ informations à l ’é cran SCREEN 2) v/V/b/B 2) S é lection d ’ une option du menu MENU 2) S é lection du menu ENTER 2) Validation de la s é lection DISPLAY 2) S é lection des informa[...]

14 FR TV Touche Fonction POWER Mise sous et hors tension MUTING Coupure du son du téléviseur ou rétablissement du son INPUT 3) Changement du mode d’entrée du téléviseur DISPLAY Sélection des informations à afficher sur l’écran de télévision JUMP Commutation entre chaîne précédente et chaîne actuelle 1–9, 0, Sélection de la cha[...]

15 FR Op é rations de base CD Touche Fonction POWER Mise sous et hors tension . Localisation de la plage pr é c é dente m Retour arri è re N Lecture M Avance rapide > Localisation de la plage suivante DISC SKIP S é lection d ’ un disque x Arr ê t X Pause CONTINUE S é lection de la lecture continue SHUFFLE S é lection de la lecture al ?[...]

16 FR PROJECTOR Touche Fonction POWER ON Mise sous tension POWER OFF Mise hors tension INPUT Commutation sur l ’ entr é e des prises SELECT VIDEO VIDEO INPUT Commutation sur l ’ entr é e des prises SELECT VIDEO IN ou S VIDEO IN SELECT INPUT Commutation sur l ’ entr é e des prises SELECT INPUT A ou INPUT B A/B v/V/b/B D é placement du curs[...]

17 FR Op é rations de base VIDEO CD Touche Fonction POWER Mise sous et hors tension INDEX Retour au menu ant é rieur PREVIOUS INDEX Affichage du menu suivant NEXT . Localisation du passage ou du morceau pr é c é dent m Retour arri è re N Lecture M Avance rapide > Localisation du passage ou du morceau suivant x Arr ê t X Pause 1 – 9, 0 S [...]

18 FR Si vous utilisez des amplificateurs/amplis- tuners Sony, un certain nombre de fonctions sont disponibles. Mais avant de commencer, programmez votre amplificateur/ampli-tuner Sony (page 10). Pour s é lectionner un amplificateur/ampli-tuner Sony dans la liste IR SETUP: MAKER CODE, sp é cifiez le mode de commande appropri é . Mode de commande[...]

19 FR Commande d ’ amplificateurs/amplis-tuners Sony / Fonctionnement de la commande bidirectionnelle Description du syst è me de commande bidirectionnelle Cette t é l é commande fonctionne dans les 2 sens. Avec un syst è me de commande bidirection- nelle, l ’ appareil r é pond aux signaux envoy é s par la t é l é commande en lui renvoy[...]

20 FR Commande de l’amplificateur/ampli-tuner La télécommande peut contrôler un amplificateur/ampli-tuner Sony á commande bidirectionnelle. Les noms des appareils (fonctions) peuvent être importés sur la télécommande. Avant d’utiliser la télécommande, programmez l’amplificateur/ ampli-tuner Sony avec la fonction IR SETUP (page 10). [...]

21 FR Commande d’amplificateurs/amplis-tuners Sony / Fonctionnement de la commande bidirectionnelle Pour commander le tuner Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander un tuner à commande bidirectionnelle. Vous pouvez aussi importer les noms de stations enregistrés sur l’ampli- tuner. Avant de commencer, programmez votre tuner Sony [...]

22 FR Ex é cution automatique de plusieurs commandes dans l ’ ordre (Macro) La fonction Macro permet de relier plusieurs codes IR dans un ordre pr é cis sous une seule commande. La t é l é commande peut contenir 16 listes de macros. Dans chacune de ces listes vous pouvez sp é cifier jusqu ’à 24 codes IR. Conseils • MACRO 1 a é t é pro[...]

23 FR Op é rations avanc é es 7 S é lectionnez le fabricant (par exemple “ Sony VTR1 ” ). La liste COMMAND appara î t. 8 S é lectionnez la commande (par exemple “ POWER ” ). Les options s é lectionn é es aux é tapes 6 à 8 sont progamm é es dans la case s é lectionn é e à l ’é tape 5. La liste d ’é tapes de la macro (BOX ([...]

24 FR Pour activer automatique- ment une macro (MACRO LINK) Vous pouvez relier une commande (appareil) à une macro pour que la macro s ’ ex é cute automatiquement lorsque cette commande est s é lectionn é e. Par exemple, la MACRO4 peut ê tre ex é cut é e lorsque “ DVD ” est s é lectionn é sur l ’é cran RM SELECT, comme indiqu é c[...]

25 FR Op é rations avanc é es S é lectionnez le d é lai d ’ attente. S é lectionnez l ’ entr é e du t é l é viseur. Activation de la mise sous tension automatique A l ’é tape 5, reliez la commande (appareil) à “ AUTO POWER ” . Pour les appareils vid é o, l ’ affichage suivant appara î t. S é lectionnez le d é lai d ’ att[...]

26 FR 5 Dirigez la section r é ceptrice de cette t é l é commande vers le r é cepteur/ é metteur de la t é l é commande dont le code doit ê tre appris. 6 Sur cette t é l é commande, touchez la touche pour laquelle vous voulez utiliser la fonction d ’ apprentissage (par exemple “ N ” ). La marque ( s ) clignote dans le coin inf é ri[...]

27 FR Op é rations avanc é es Pour programmer un code IR sur les touches personnalisables (USER RESERVE KEYS) 1 Effectuez les é tapes 1 à 5 de “ Pour programmer le code IR sur des touches de commande programm é es ” puis, à l ’é tape 6, s é lectionnez la touche personnalisable (USER RESERVE KEYS) sur laquelle vous voulez programmer le[...]

28 FR 5 S é lectionnez la fonction qui doit ê tre s é lectionn é e automatiquement (par exemple “ CD ” ). Une coche ( ✔ ) appara î t devant la fonction s é lectionn é e. 6 Touchez EXIT. L ’é cran RM SELECT r é appara î t. A appara î t dans la case de la commande (appareil) s é lectionn é e à l ’é tape 2. Pour annuler AMP LI[...]

29 FR Op é rations avanc é es 2 Touchez la commande (appareil) dont vous voulez changer le nom (par exemple “ VIDEO1 ” ). Ou bien tournez la molette pour s é lectionner la commande (appareil), puis appuyez sur la molette pour valider la s é lection. L ’é cran de commande de l ’ appareil appara î t. 3 Touchez . Le menu d é roulant app[...]

30 FR x S é lection de la taille des ic ô nes (ICON SIZE) Vous pouvez s é lectionner la taille des ic ô nes sur l ’é cran RM SELECT. Touchez SMALL pour utiliser de petites ic ô nes (12 ic ô nes affich é es simultan é ment) ou touchez LARGE pour utiliser de grandes ic ô nes (9 ic ô nes affich é es simultan é ment). x R é glage du d ?[...]

Autres informations 31 FR Autres informations Consignes de s é curit é S é curit é de l ’ appareil (pour la client è le europ é enne) • Pour é viter tout risque d ’ incendie ou d ’é lectrocution, n ’ utiliser que l ’ adaptateur secteur fourni à l ’ exclusion de tout autre. • Un emploi prolong é de la t é l é commande peu[...]

32 FR S é curit é de la pile rechargeable • Ne pas d é visser et retirer le couvercle de la pile. Les pi è ces sous haute tension à l ’ int é rieur de la pile sont dangereuses. Pour toute r é paration, faire appel à son revendeur Sony. • Utiliser le chargeur de pile fourni pour recharger la pile. L ’ emploi d ’ un autre type de ch[...]

Autres informations 33 FR Pr é cautions Sources d ’ alimentation (Pour la client è le europ é enne) L ’ appareil n ’ est pas isol é de la source d ’ alimentation (secteur) tant qu ’ il est raccord é à la prise secteur, m ê me si la commande a é t é d é sactiv é e. Crayon tactile Utilisez le crayon tactile fourni avec cet appare[...]

34 FR Lorsqu ’ un appareil est raccord é à l ’ amplificateur/ampli-tuner avec un cordon de commande A1/A1 , la mise sous tension automatique ne fonctionne pas correctement. • Importez les donn é es de l ’ amplificateur/ampli- tuner (page 20). Les commandes d ’ un appareil d ’ une autre marque que Sony ne fonctionnent pas. • Lorsque[...]

Autres informations 35 FR Sp é cifications Syst è me de commande Panneau tactile à cristaux liquides Taille de l ’é cran à 3,8 pouces cristaux liquides (256 x 200 points) Type d ’é cran Syst è me à r é flexion (monochrome) Panneau tactile Syst è me à membrane r é sistante Type analogique Alimentation Pile rechargeable (Ni-MH) Dimens[...]

36 FR AMP SONY-AV1 SONY-AV2 SONY-AV3 SONY AMP SONY PRE AMP SONY AV MASTER SONY MULTI ROOM1 SONY MULTI ROOM2 DENON JVC Kenwood Onkyo Pioneer Technics YAMAHA VIDEO SONY Admiral Aiwa Akai Alba Audio Dynamic Bell&Howell Blaupunkt Brocsonic Bush Canon CGM Citizen Clatronic Craig Curtis Mathis Daewoo DBX Dimensia Emerson Fisher Funai GE GoldStar Good[...]

Autres informations 37 FR Samsung Sunsui Sanyo Schneider Scott SEG Seleco Sharp Siemens Signature 2000 Sylvania Symphonic Tandberg Tashiro Tatung Teac Technics Telefunken Thorn Toshiba Universum Wards W.Whouse YAMAHA Zenith DVD SONY DENON JVC Panasonic Pioneer RCA Samsung Toshiba YAMAHA TV SONY Admiral Aiwa Akai Alba AOC Bell&Howell Bestar Blau[...]

38 FR Liste des marques compatibles (suite) Matsui Medion Mitsubishi Mivar NEC Nokia Nokia Ocean Nordmende Okano Onwa Panasonic Philco Phonola Pioneer Portland Quasar Redio Rediola Redio Shack RCA/PROSCAN SABA Samsung Sanyo Schneider Scott Sharp Siemens Signature Sylvania Symphonic Tatung Telefunken Thomson Thoron Toshiba Universum Videch Wards Wat[...]

Autres informations 39 FR TUNER SONY Admiral Aiwa DENON Fisher Harman Jensen Kenwood Magnavox Marantz Nakamichi Onkyo Panasonic Philips Pioneer RCA Sansui Sharp Teac Technics YAMAHA CABLE Hamlin/Regal Jerrold/G.I. Oak Panasonic Pioneer Scientific Tocom Zenith SATELLITE SONY-DSS SONY-BS DIGITAL SONY-CS DIGITAL Blaupunkt Goldstar Grunding HNS/HUGHES [...]

40 FR[...]

Autres informations 41 FR[...]

42 FR Sony Corporation Printed in Japan[...]