Sony SDM-X52, SDM-X72, SDM-X82 инструкция обслуживания

4-089-157- 13 (1) © 2002 Sony Corporation TFT LCD Color Computer Display Operat ing I nstructions Mode d ’emploi Manua l de instr uccio nes US FR ES SDM-X52 SDM-X72 SDM-X82[...]

2 Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces prov ided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not e xpose the unit to rain or mois ture. Dangerou sly high vol tages are pre sen[...]

3 Table of Contents US • Macin to sh is a trad ema rk licen sed to Apple C omputer , Inc. , regi stered in the U.S.A. and ot he r cou ntries. • Windo ws  is reg istere d trade mar k of Microsoft Cor poration in th e Uni ted States and ot he r countries. • IBM PC/AT and VGA are regist ered trade marks o f IBM Co rpor ation of the U.S.A. •[...]

4 Precautions Warning on power conne ct ions • Use the supplied p ower cord. If you use a differe nt power cord, be sure th at it is compati ble with your loca l power supply. For the customers in the U. S.A. If you do not use the appropriat e cord, this m onitor will no t conf orm to m anda tory F CC sta ndards . For the customers i n the UK If [...]

5 US Identifying par ts and contr ols See the pages in parentheses for further details. 1 1 (Power ) switch and 1 (po wer) indicato r (pages 9, 1 7, 22) This switch t urns the mon itor on when th e 1 (power) indicator lights up in red. To tu rn the monitor o ff, press this switch aga in. If the 1 (power) indicato r does not li ght up , press the MA[...]

6 Rear of t he LCD d isplay qa Back cover (page 7) Remove t hi s cov er when you co nnect cable s or cords. qs Audio input jack for INPUT1 (p age 8) This jac k inputs aud io signals when connect ed to the audio output jack of a comp ut er or other aud i o equipment . qd DVI-D input connec tor (digital RGB) for INPUT1 (page 7) This conn ector in pu [...]

7 US Setup Before usin g your mo nitor, check that the fo llowing item s are includ ed in your carton: •L C D d i s p l a y • Power co rd • HD1 5- HD15 video si gnal cable (analog R G B ) • DVI-D video signal ca ble (digital RGB) • Audio cord (stereo miniplug) • Windows Utility/Ma cintosh Utilit y Disk • Warra nty ca rd • Thi s inst[...]

8 2 Using the supplied HD 15-HD15 vi deo signal c able (analog RGB), connect the comp uter to the monitor’s HD 15 input connect or (analog RGB) for INPUT 1 or INPUT2. Connect t he computer acco rdi ng to the following illustrations. x Con necting to an IBM PC/A T or co mp at ible com pu ter x Con necting to a Mac intosh When con necti ng a Maci n[...]

9 US Setup 5: Bundle the cords and cabl es 1 Remove the arm c over. 2 Bundle the co rds and c ables inside of th e stand . 3 Secure the cables an d cords with the cable ho lder. 4 Rep lace t he ar m cov er and b ack co ver . Note If you cann ot bundle a ll o f the co rds and cable s insi de the sta nd, leave them ha nging d own ou tside the st and.[...]

10 If no picture appears on your screen • Check that th e power c ord and the vi deo signa l cable are prop erly c onne cted. • If NO INPUT SIGNAL appears on the screen: – The c omputer i s in the power sa ving mod e. Try pr essing any key on th e keyboar d o r movin g t he mouse. – Check that the inpu t signal sett ing is correct by pressi[...]

11 US 1 Grasp the lower middl e part of the LCD pan el while holding the d isplay st and, then, tilt the LCD panel adequately backward. 2 Grasp the low er sides of the LCD panel, then adjust screen t ilt. 3 Grasp the low er sides of the LCD panel, then adjust screen h eight. Selecting the input signal (INPUT b utton) Press t he INPUT bu tton. The i[...]

12 Customizing Your Monitor You can mak e numerou s adjustmen ts to your moni tor usi ng the on-scre en menu. The menu screen ill us tratio ns show the SDM- X72/X82 mo del. The sa me op eration s apply f or the SDM -X52 mode l. Navigating the menu 1 Display th e main men u. Press the MENU butt o n to disp la y the main menu on you r screen. 2 Selec[...]

13 US 2 Press the M / m buttons to s elect 8 (BRIGHTNESS) and pres s the OK butto n. The BRIGHTNESS me nu ap pears on the screen . 3 Press the M / m buttons to a djust the brigh tness. SCREEN (a nalog RGB signal only) x Automatic pict u re qu ality adju st me nt functio n When the monitor receives an input signal, it automatica lly adjust s the pic[...]

14 11 Press the M / m buttons until the vertical stripes disappear. Adjust so that the vertical stripes disapp ear. 12 Click [END] on the screen to turn off the tes t pattern. 13 Press the M / m buttons and select and press th e OK button. Return to the me nu screen. x Adjus t the pict u re’ s positi on manu all y (H CENTER/V CENT ER) If the pict[...]

15 US GAMMA You can associate the picture ’s color s hade on t he screen w ith the picture’s orig inal color shade. 1 Press the MENU button . The main menu app ears on t he sc ree n. 2 Press the M / m buttons to s elect (GAMMA) and press the O K button. The GAMMA menu appears on the scre en. 3 Press the M / m buttons to s elect the de sired mod[...]

16 Ad diti onal s etti ngs The fol lowing me nu s appear on the scree n whe n you ke ep pressing the m button. • MENU POSITION • AUDIO SELECT • POWER SAVE • LANGUAGE • RESET 0 •M E N U L O C K 1 Press the MENU button. The main me nu appears on the screen. 2 Keep pres sing th e m button until the des ired menu’s item you w ant to adjus[...]

17 US Technical Features Controlling th e v olume Using the mo nitor’s sp eakers or hea dphones, you can li st en to sound from yo ur comp uter or ot her aud io equip m en t conne cted to the monitor’ s audio inp ut jacks. You can con trol th e volume by u sing a sepa rate VOL UME menu from the m ain menu. 1 Press the M / m ( 2 ) buttons when n[...]

18 Reducing the power con sumption (ECO mode) If you press t he ECO butto n on th e front of th e monitor, th e backligh t level redu ces and the power consu mption is re duced. The ECO: ON men u appears on the sc reen and the back light level is reduced. The menu automati cally disapp ears after about 5 seconds. To cancel t he ECO mode Press the E[...]

19 US Troubleshooting Before co ntacting te chnical supp ort, refer t o this section. On-screen messa ges If there is so mething wrong wit h the input sig nal, one of th e following messages app ears on the sc reen. To solv e the prob lem, see “Tro ub le sympt oms and rem e di es” on page 2 0. If OUT OF SCAN RANGE appears on the screen This ind[...]

20 T roub le symptoms and remedies If a probl em occurs as a resul t of a conn ected compu ter or other eq uipment, refe r to the conne cted computer/ equipment’s i nstruc tion manual . Use the self-dia gnosis funct ion (page 22) if the fo llowin g reco mmendatio ns do not reso lve the proble m. Symptom Chec k these i tems No picture If the 1 (po[...]

21 US Displaying this monitor’s name, serial number, and date of manufacture. While th e monitor is r eceiving a video signal , press an d hold the MENU b utton for more tha n 5 second s. The monito r’s information box appe ars. Press th e MENU bu tton again to ma ke the box di sapp ear. If any problem pe rsists, ca ll your a uthorized Sony dea[...]

22 Self-diagnosis function This monitor i s equipped with a se lf -diagnosis function. If there is a problem wi th your monitor or compu ter(s), the screen will go blan k an d the 1 (po wer) indi cator will either light up green or flash orange. If the 1 (power) in dicator is li t in orange, the compu ter is i n power sa ving mode. T ry pressi ng a[...]

23 US Specifications SDM-X 52 LCD panel Panel ty pe: a-Si TF T Active Matrix Picture si ze: 15.0 inch Input signal format RGB operating frequency* Horizont al: 28 – 61 k Hz Vertical: 56 – 75 Hz Resolution Horizon tal: Max.102 4 dots Vertical: M ax.768 lines Input si gnal le vel s Ana log RGB vid eo signal 0.7 Vp -p, 75 Ω , positive SYNC signa[...]

[...]

3 Table des matières FR • Mac into sh est un e marq ue co mmerc ial e sous licence d’ Apple C o m put er , Inc., déposé e aux Etats -Unis et dans d’aut res pays. •W i n d o w s  est une marq ue commerc iale déposée de M ic roso ft Corporat ion aux Eta ts-U nis e t da ns d ’autr es pa ys. • IBM PC/AT et VG A sont des marq ues com[...]

4 Précautions Avertissement sur les connexions d’alimentation • Utilisez le câble d’alim entation fou rni. Si vous utilisez un câble d’alimen tation diffé rent, assure z-vous qu ’il est comp atible avec la ten sion secteur loc ale. Pour les clie nts aux Etats-Unis Si vous n’utilisez p as le câble app roprié, ce m oniteur ne sera p[...]

5 FR Identificatio n des composants et des commandes Pour pl us de détail s, reportez -vous aux pag es entre par enthèse s. 1 1 Commutateur (a limentation) e t 1 indica teur (alimentation ) (pages 9, 17, 22) Ce commutateur met le monite ur sous tension lor s que l’indicateur d ’alimentation 1 s’allume en rouge. Appuyez de nouve au su r ce c[...]

6 Arrière de l’écran à cristaux liquides qa Capot arrière (page 7) Retirez ce cap ot pour raccorder d es câbles ou des cordon s. qs Prise d’en trée audio pour INPUT1 (page 8) Cett e pris e tr ansme t des signaux vidéo l or squ’el l e est racco rdée sur l a pris e de sorti e audio d’un ord inateur ou d’un autre ap pareil audi o. qd[...]

7 FR Installati on Avant d’ut ili ser v otre moniteur, vérifiez si les accessoi res suiva nts se trouven t bien d ans l e carto n d’em ballag e : • Ecran LCD • Câble d’alimenta ti on • Câb le de sign al vidéo HD15 -HD15 (RVB anal ogique ) • Câble de sig nal vid éo DVI -D (R VB num érique ) • Câble audio (minific h e stéréo[...]

8 2 Raccordez l’ordinateur sur le conn ecteur d’entrée HD15 (RVB analogique) po ur INPUT1 ou INPUT 2 du moniteur à l’a ide du câble de signal v idéo HD15- HD15 (RVB analogique) fo urni. Raccordez l ’ ord inateur comm e ill u stré ci-après . x Racc ordem e nt à un ordinateu r IBM PC/ A T ou com pa tible x Raccor dement à un Maci ntos[...]

9 FR Réglage 5 : Regroupez les cordons et les câbles 1 Retirez le cache. 2 Regroupez le s cordons et les câbl es dans le support. 3 Fixez les câbles et l es cordons à l’aid e du support de câbles. 4 Replacez le cache et l e capot arr ière. Remarque Si vous ne parven ez pas à regrouper to us les cord ons e t tous les câbles dans le suppor[...]

10 Si aucune image n’apparaît sur l’éc ran • Vérifiez que le câ ble d’ali mentation et le câbl e du signal vidéo sont correc t emen t raccordés. • Si l’indication PAS ENTREE VIDEO apparaî t sur l’écran : – L’ordin ateur est en mod e d’économi e d’é nergie. Appu yez sur n’i mporte que lle touche du c lavier ou dép[...]

11 FR 1 Saisissez la partie méd iane inférieure de l’écran à cristaux liqu ides tout en m aintenant le support d’écran puis i nclinez l’écran à cr istaux liquide s vers l’arrière de façon approp riée. 2 Saisissez les côtés in férieurs de l’écran à cristaux liquides, pu is ajustez l’inclina ison de l’éc ran. 3 Saisissez[...]

12 Personnalisation de votre moniteur Vous pouv ez effect uer de nombr eu x réglages l ’aide des men us d’afficha ge. Les illustratio ns des écrans de m enu correspon dent au mod èle SDM-X 72/X82. Le s mêmes opé r at ions s’a ppl iquen t au modèle SDM-X 52. Pilota ge par men u 1 Affichez le m enu principal . Appuyez sur la to uche MENU [...]

13 FR LUMINOSIT É Ajus tez la l umino sité de l’im age (ni veau du n oir). 1 Appuyez sur la touche ME NU. Le menu principal apparaît sur l’écran. 2 Appuyez sur les touches M / m pour sélect ionner 8 (LUMINOSITÉ) puis appuye z sur la touc he OK. Le menu LUMINOSITÉ apparaît su r l’écran. 3 Appu yez sur les touc hes M / m pour régler l[...]

14 8 Appuyez sur l a touche OK. Le menu p rinci pa l appa raît sur l’éc ran. Si vous ob servez des b and es vertica les sur tout l’ écr an, ajustez l e pas en suivant l es étapes suiv ant es. 9 Appuyez sur l es touches M / m pour sélectionner (ECRAN) puis appuyez su r la touche OK. Le menu ECRAN app araît sur l’écran. 10 Appuyez sur l [...]

15 FR 2 Appuyez sur les touches M / m pour sélect ionner R (rouge) ou B (ble u) puis appuy ez sur la touche OK. Appuyez ens uite sur les t ouches M / m pou r ajuster la températu re des coule urs, puis appuyez su r la touche OK. Etant do nn é que ce régla ge mo difie la tempé rature des couleu rs en augm entant o u en diminu ant le s composant[...]

16 Réglages additionnels Les menu s sui van ts apparaisse nt sur l’écran lorsqu e vous maintenez la touche m enfoncée. • POSITION MENU • ENTRÉE AUDIO • MODE ÉCO • LANGUAGE • RESTAURE 0 • VERROU RÉGLAGES 1 Appuyez sur l a touche MENU. Le menu p rinci pa l appa raît sur l’éc ran. 2 Maintenez la touche m enfoncée jusqu’à ce[...]

17 FR Spécifications techniques Contrôle du v olume Avec les haut-pa rleur s ou les éco uteurs du moni teur, vous pou vez écou ter le son à part ir de l’ ordinate ur ou d’ un aut re appa reil aud io racco rdé su r les p rises d’e ntrée audio d u mon iteur. Vous p o uvez régl er le volume à l’ai de d’un me nu VOLU ME dist inc t da[...]

18 Réduction de la consommation électrique (mode ECO) Si vous appuyez sur la touche ECO situ ée à l’av ant du monit eu r, le ni veau d u rét roéclai rage e st ré duit, a insi que la cons ommatio n élect rique. Le menu E CO: ACTIF s’affich e et le nivea u du rétroécl airage est réduit. Le menu dispa raît automa tiquement ap rès envi[...]

19 FR Dépa nnage Avant de prendre cont act avec l’assi st ance techni qu e, consult ez les informations pré senté e s dans cett e section. Messages aff ichés S’il se produi t une an omalie au nive au du si gnal d’en trée, l’ un des messages suiv ants ap paraît sur l’écran. Pour réso udre le problèm e, voir “S ymptôme s de déf[...]

20 Symptômes de défaillance et remèdes Si un pr oblème est causé par un ord inateur ou un autr e appare il raccord é, report ez-vous a ux mode s d’empl oi de l’ap pareil ou de l’ordi nateur concerné . Utilisez la fo nction d’ autodiagno stic (page 22) si les reco mmandations su ivantes ne p ermettent pa s de résoudre le problème. S[...]

21 FR Affichage de la dés ignation, du numéro de série et de la date de fabrication de ce moniteur. Pendant que l’écr an reçoit un signal vidéo, mai ntenez la touche M ENU enfoncée p endant plus d e cinq secondes. La zone d’ informat ions de l’écr an apparaî t. Appuyez de nouve au sur la to uche MENU pou r faire dispara ître la bo ?[...]

22 Fonction d’ autodiagnostic Ce mon iteur es t équ ipé d’un e fonc tion d’a utodia gnostic. En cas de prob lème avec v otre moni teur ou vo tre (v os) ordinat e u r(s), l’écran se vid e et l’indicat eu r 1 (alimenta tion) s’allum e en vert ou clig note en oran ge. Si l’indic ateur 1 ( alimentation) est allumé en oran ge, cela si[...]

23 FR Spécifications SDM-X 52 Panneau LCD Type d e panneau : a-Si TFT à matri ce active Taille de l’image : 15,0 pouc es Forma t du signal d’ entré e Fréqu ence opé r ationnel le RVB* Horizont ale : 28 – 61 k Hz Verticale : 56 – 75 Hz Résolution Horizon tale : Max.1 024 points Vertical e : Max.76 8 lignes Niveaux des signaux d’e ntr[...]

[...]

3 Índice ES • Macint osh es un a marca co mercial con lic enci a de Appl e Comp uter, Inc., registrad a e n EE . U U. y e n ot ros pa íse s. •W i n d o w s  es una marca comercia l re gistr ada de Mi cros oft C orpor ati on en Estados Unid os y en otros países. • IBM PC/AT y VGA s on marcas comerciales registradas de IBM Corp orat ion d[...]

4 Precauciones Adverten cia sobr e las conex iones de la alimentaci ón • Utilice e l cable de alimentació n suministra do. Si utiliz a un cable de alimentació n di fere nte, aseg úrese de que es compatib l e con el suminist ro eléctrico l oca l. Par a l os usua rios e n EE.UU . Si no u tiliza el ca ble adecua do, este mon itor no cum plirá [...]

5 ES Identificación de componentes y contr oles Consu lte l as págin as qu e aparecen entre paré ntesis par a obtener información de tallada. 1 Interruptor e indic ador 1 (ali mentación) (páginas 9, 17, 22) Este interru ptor encien de el monitor cua ndo el indica dor 1 (alimentació n) se ilumina en rojo. Vuelva a pulsarlo p ara apagar el mon[...]

6 Parte post erior de la pantalla LCD qa Cubierta posterior (página 7) Extra ig a est a cubierta cu and o conect e cab les. qs Toma de entra da de audio para INPUT1 (págin a 8) Esta toma intro duce las señales de audio al c onectarse a la toma de salida de audio d e un ordenad or o de ot ro equipo de audi o. qd Conector de entra da DVI-D (RGB di[...]

7 ES Configuración Antes de utiliz ar el monito r, compruebe que lo s siguientes artículos se i ncluyen en la caj a: • Pantalla LCD • Cab le de alimentaci ón • Cable de seña l de v ídeo H D15-H D15 (RG B ana lógica) • Cable de señal de vídeo DVI-D ( RGB dig ital) • Cab le de au dio (minie nchufe est éreo) • Windows Utility/Ma c[...]

8 2 Utilice el ca ble de seña l de vídeo HD15 -HD15 (RGB analógica) sum inistrado para cone ctar el ordenador al conector de entrada HD 15 (RGB analógic a) del monitor para INPUT1 o INPUT2. Cone ct e el or d e na dor se g ú n la s ilu s t ra ciones qu e ap a recen a conti nuació n. x Cone xión a un or denado r IBM PC/ A T o compa tible x Con[...]

9 ES P aso 5: Agrupación de los cab les 1 Retire la cubie rta del soporte . 2 Agrupe los cab les dentro de l soporte. 3 Sujete los c ables con e l portacables. 4 Vuelva a col ocar la cubierta del soporte y la cubierta posterior. Nota Si no es posible agrup ar todos los cabl es de ntr o de l sopo rte , déjelos colgan do fu era del sopo rte. P aso [...]

10 Si no aparece ninguna imagen en pantalla • Verifiqu e que el cable de alimen ta ción y el cabl e d e señal de vídeo es tán co nectados c orrectamen te. • Si NO SEÑAL aparec e en pantall a: – El orden ador está en el modo de ahorro de energ í a. Pulse cualqu ie r tecla del tecl ad o o mueva el rató n. – Pulse el bo tón INPUT vari[...]

11 ES 1 Agarre la mitad inferior del pan e l LCD mientras sujeta el s oporte de panta lla y, a co ntinuación, incline el panel L CD de forma a decuada hacia atrás . 2 Agarre los laterales inferiores del pane l LCD y ajuste la in clinación de la pant alla. 3 Agarre los laterales inferiores del pane l LCD y ajuste la a ltura de la pa ntalla. Selec[...]

12 Personalizació n del monitor Es posibl e real izar diversos aj ustes en el monito r mediante el menú en pan talla. Las ilustraci ones de la p antalla d e menú m uestran el m odelo SDM-X72/ X82. Se aplican las mism as operacio nes para el modelo SDM-X52. Navegaci ón por el menú 1 Muestre el m enú principal . Pulse el botón ME NU para que e[...]

13 ES 1 Pulse el botó n MENU. El menú pri nc ipal apar ecerá en la pantal la . 2 Pulse los bo tones M / m para selecci onar 8 (BRILLO) y pulse el botón O K. El menú BRILLO ap arece rá en la pantall a. 3 Pulse los bo tones M / m para ajustar el brillo. P ANT AL LA (sólo para l a señal RGB analógica) x Func ió n de aj us te automá ti co de[...]

14 10 Pulse los bot ones M / m p ara seleccionar ANCHO y pulse el botó n OK. El menú ANCHO apa r ecerá en la pantalla . 11 Pulse los bot ones M / m h asta que las rayas verticale s desaparez can. Realice el aj uste de forma que las raya s verticales desa parezc an. 12 Haga clic en [END] en la pantal la para desactiv ar el patrón de prueb a . 13[...]

15 ES GAMMA Es posible a sociar el tono de c olor en pa ntalla de la imagen co n el tono d e color or iginal de la imagen. 1 Pulse el botó n MENU. El menú pri ncipal apa rece en la pant a lla. 2 Pulse los bo tones M / m para selecci onar (GAMMA) y pul se el botón O K. El menú GAMM A aparece en la pantalla . 3 Pulse los bo tones M / m para selec[...]

16 Ajustes adicionales Si sigu e pu ls a nd o el botón m , aparecerán los si gu iente s menú s. • POSICIÓN MENÚ • SELECCIÓN AUDIO • AHORRO ENERGÍA • LANGUAGE • REST 0 • BLOQ DE AJUSTES 1 Pulse el botó n MENU. El menú princ ipal apar ecerá en la pant al la. 2 Siga pulsando e l botón m hasta que el elemen to del menú qu e dese[...]

17 ES Característica s técnicas Control del v olumen Puede utiliz ar los altavo ces del mo nitor o uno s auriculares pa ra escu char el soni do del or denado r o d e otro e quipo de audio conect ado a la s tomas de ent rada de audio del mon itor. El volume n se pu ed e con tr o la r med ia nt e otro me nú VOLU M EN del men ú prin c ipa l. 1 Pul[...]

18 Reducción del consumo de energía (modo ECO) Si pulsa el botón ECO situado en la parte frontal del moni tor, se reduci rá el nive l de la lu z de f ondo a demás de l cons umo de energía. El menú ECO: S I aparece en la pa ntalla y se red uce el nivel de retroilum in ació n . El menú desapa re ce autom á tica men te transc urri dos apr ox[...]

19 ES Solución de pr oblemas Antes de po nerse en contac to con el sopo rte técnico , consulte est a sección. Mensajes en pantalla Si la seña l de entrad a presenta alg ún proble ma, la pant alla mostrará uno de los siguient es men sajes. Para solu cionar el prob lema, co nsulte “Probl emas y solu cione s” en la p ágina 20. Si FUERA ALCA[...]

20 Pr oblemas y soluciones Si se pr od uce al gún probl ema debido a l a conexió n de un ord enador u ot ro equipo , consul te el manu al de instru cciones de dicho e quipo. Utilice la fu nción de au todiagnóst ico (página 22) si e l problema n o se solucion a mediante las siguiente s recomend aciones. Pr oblema Compruebe lo siguiente No apare[...]

21 ES Visualización del nombre, número de serie y fecha de fabricación de este monitor. Mientras el monitor recibe una señal de v ídeo, pulse y mantenga p ulsado el bo tón MENU durante m ás de 5 segundos. Aparece el cuad ro de información de l monitor. Para qu e desaparezc a el cuadro, vu elva a pulsar el bot ón MENU. Si algún prob lema n[...]

22 Función de autodiagnóstico Este monitor dispone d e una función d e auto diagnóstic o. Si existe algún problema c on el m onit or o el o rdena dor, l a pant alla aparecerá en blanco y el ind icador 1 (a liment ació n) se i lum inará en verde o pa rpadeará en naran j a. Si el indicad or 1 (alimen tación) se ilu mina en na ranja, sign if[...]

23 ES Especificaciones SDM-X52 Panel LCD Tipo de panel: Matriz activ a a-Si TFT Tama ño de ima gen: 1 5,0 pu lgada s Format o de la seña l de ent rada Frecue ncia de f unc ionami ento RVA* Horizont al: 28 – 61 k Hz Vertical: 56 – 75 Hz Resoluci ón Horizo ntal: Má x. 1024 pu ntos Vertical: M áx. 768 l íneas Niveles de señ al de entr ada S[...]

[...]

[...]

i TCO’99 Eco-docume nt (for the gra y model) x Congratulation s! You ha ve just purchase d a TCO’99 ap proved and labelled pr oduct! Y our choice ha s provi de d you with a pro duc t de ve lo ped for professi ona l use. Your pur ch ase has also co ntributed to reducing the burde n on the environ m ent and al so to t he fu rther deve lo pment of[...]

ii TCO’9 5 Eco- document ( f or the blac k model ) x Conglatulatio ns! You hav e just purchase d a TCO’95 ap proved and labelled pro duct! Your choice ha s provided you with a product de ve lo ped for professiona l use. Your pur cha se has also co ntributed to reducing t he bu rde n on the environ me nt and also, to the furt he r develop me nt [...]

Printed in Thailand Sony Corporation[...]