Sony Singapore model инструкция обслуживания

– 1 – MICROFILM MDS-JE330 SPECIFICA TIONS SERVICE MANUAL MINIDISC DECK — Continued on ne xt page — Model Name Using Similar Mechanism MDS-JE520 MD Mechanism T ype MDM-5A Optical Pick-up T ype KMS-260A/J1N US Model Canadian Model AEP Model UK Model E Model A ustralian Model[...]

– 2 – SELF-DIA GNOSIS FUNCTION The self-diagnosis function consists of error codes for customers which are displayed automatically when er rors occur , and erro r codes which sho w the error history in the test mode dur ing servicing. For details on how to vie w error codes for the customer, r efer to the following bo x in the instruction manua[...]

– 3 – ITEMS OF ERROR HIST OR Y MODE ITEMS AND CONTENTS Selecting the T est Mode Displa y total rec total play retry err total err err history er refresh tm refresh Details of History No error Read error . PTOC cannot be read (DISC ejected) TOC error . UT OC error (DISC not ejected) Loading error Address cannot be read (Serv o has devia ted) Dis[...]

– 4 – CA UTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein ma y result in hazardous ra- diation exposure. Notes on chip component replacement • Ne ver reuse a disconnected chip component. • Notice that the minus side of a tantalum capacitor may be damaged by heat. Flexible Cir cuit Board Rep[...]

– 5 – 4-216-349-0 π US model 4-216-349-1 π Canadian model 4-216-349-2 π AEP , UK model 4-216-349-3 π Australian model 4-216-349-4 π Singapore model 4-216-349-5 π Hong Kong model MODEL IDENTIFICA TION — BA CK P ANEL — SAFETY CHECK-OUT After correcting the original service problem, perform the follow- ing safety checks before releasing [...]

– 6 – SECTION 1 SER VICING NO TE JIG FOR CHECKING BD BO ARD W A VEFORM The special jig (J-2501-149-A) is useful for checking the wa veform of the BD board. The names of terminals and the checking ite ms to be performed are sho wn as follows. GND : Ground I+3V : For measuring IOP (Check the deterioration of the optical pick-up laser) IOP : For m[...]

– 7 – IOP DA T A RECORDING AND DISPLA Y WHEN OPTICAL PICK-UP AND NON-V OLA TILE MEMOR Y (IC171 OF BD BO ARD) ARE REPLA CED The IOP v alue labeled on the optical pick-up can be recorded in the non-v ola tile memory . By recording the value, it will elimin a te the need to look at the value on the label of the optical pic k-up. When r eplacing th[...]

– 8 – • 0.9 mW power Specified v alue : 0.84 to 0.92 mW • 7.0 mW power Specified v alue : 6.8 to 7.2 mW lop (at 7mW) • Labeled on the optical pickup Iop value ± 10mA • Tr aver s e wave f o rm Specified v alue : Below 10% of fset • Error rate check Specified v alue : For points a, b, and c C1 error : Below 220 AD error : Below 2 • E[...]

– 9 – RETR Y CA USE DISPLA Y MODE • In this test mode, the causes for retry of the unit during recording can be displayed on the fluorescent indicator tube. During playback, the “track mode” for obtaining track information will be set. This is useful for locating the faulty part of the unit. • The following will be displayed : During re[...]

– 10 – He xadecimal Bit Binar y Higher Bits Lower Bits 84218421 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 b0 00000001 00000010 00000100 00001000 00010000 00100000 01000000 10000000 He xa- decimal Details 01 02 04 08 10 20 40 80 Emphasis OFF Monaural This is 2-bit display . Normall y 01. 01:Normal audio. Others:Inv alid Audio (Normal) Original Copyright Write prohib[...]

– 11 – LOCA TION OF PAR TS AND CONTROLS 1 ST ANDBY indicator 2 1/u (Po wer) button 3 PLA Y MODE button 4 REPEA T b utton 5 LEVEL/DISPLA Y/CHAR b utton 6 DISK compartment 7 MENU/NO b utton 8 YES button 9 0 button 10 ) button 11 r REC (Recording) b utton 12 INPUT DIGIT AL/AN ALOG s witch 13 p (stop) b utton 14 P (Pause) b utton 15 · (Play) butto[...]

– 12 – • Note for Installation of Slider (Cam) SECTION 3 DISASSEMBL Y Note: Follo w the disassembly procedure in the numerical order given. 3-1. CASE AND FRONT P ANEL 3-2. SLIDER (CAM) 1 Two screws (Case) 4 Flat type wire (CN421) 5 Five screws (BVTP3x8) 6 Front panel assembly 2 Two screws (Case) 3 Case 1 Two screws (BTP2.6x6) 2 Bracket (Guide[...]

– 13 – 3-4. SW BO ARD AND LO ADING MO T OR (M103) 3-3. BASE UNIT (MBU-5A) AND BD BO ARD 1 Three screws (BTP2.6x6) 2 Base unit (MBU-5A) 3 Remove the solder (Five portion) 4 Screw (M1.7x4) 6 Flexible board (CN101) 7 BD board 5 Flexible board (CN104) 5 Two screws (BTP2.6x6) 6 SW board 4 Loading motor (M103 ) 3 Two screws (PWH1.7x3) 1 Screw (PTPWH [...]

– 14 – SECTION 4 TEST MODE 4-1. PRECA UTIONS FOR USE OF TEST MODE • As loading related operations will be performed reg ardless of the test mode operations being performed, be sure to check that the disc is stopped before setting and removing it. Even if the § EJECT b utton is pressed while the disc is rota ting during continuous playback, c[...]

– 15 – 4-5. SELECTING THE TEST MODE There are 24 types of test modes as shown belo w . The groups can be s witched by rotating the AMS knob . After selecting the gro up to be used, press the YES button. After setting a certain group, rotating the AMS knob switches between these modes. Refer to “Group” in the table for details selected. All [...]

– 16 – “CPLAY MID” n “CPLAY OUT” n “CPLAY IN” “CPLAY MID” n “CPLAY OUT” n “CPLAY IN” 4-5-1. Operating the Continuous Playbac k Mode 1. Entering the continuous playback mode 1 Set the disc in the unit. (Whiche ver recordable discs or discs for playback only are a vailable.) 2 Rotate the AMS knob and display “CPLA Y MODE[...]

– 17 – 4-6. FUNCTIONS OF OTHER B UTT ONS ¢ Contents Sets continuous playback when pressed in the STOP state. When pressed during continuous playback, the tracking serv o turns ON/OFF . Stops continuous playback and continuous recording. The sled moves to the outer cir cumference only when this is pr essed. The sled moves to the inner cir cumfe[...]

– 18 – P REC SYNC L.SYNC O VER B A- TRA CK DISC SLEEP MONO PR OGRAM When Off Contents Displa y When Lit During continuous playback (CL V : ON) T rac king servo OFF Recording mode ON CL V low speed mode ABCD adjustment completed T rac king offset cancel ON T rac king auto gain OK Focus auto gain OK Pit High reflection CL V S CL V LOCK When the P[...]

– 19 – 5-1. PARTS REPLA CEMENT AND ADJUSTMENT • Check and adjust the MDM and MBU as follo ws. The procedure changes according to the part replaced SECTION 5 ELECTRICAL ADJUSTMENTS • Abbre viation OP : Optical pick-up O WH : Overwrite head • Temperature compensation offset check • Laser power check • Traverse check • Focus bias check[...]

– 20 – 5-2. PRECA UTIONS FOR CHECKING LASER DIODE EMISSINON T o check the emission of the laser diode during adjustments, nev er vie w directl y from the top as this may lose your eye-sight. 5-3. PRECA UTIONS FOR USE OF OPTICAL PICK- UP (KMS-260A) As the laser diode in the optical pick-up is easily damaged by static electricity , solder the las[...]

– 21 – 5-6. CHECKS PRIOR T O REP AIRS These checks are performed before replacing parts according to “approximate specifications” to determine the faulty loca tions. For details, refer to “Checks Prior to P arts Replacement and Adjustments” (See page 8). 5-6-1. T emperature Compensation Offset Check When performing adjustments, set the [...]

– 22 – 10. Observe the wa veform of the oscilloscope, and check that the specified v alue is satisfied. Do not rotate the AMS knob . (T rav erse W av ef orm) 11. Press the YES button display “EF MO CHECK” The disc stops rotating automatically . 12. Press the § button and remo ve the disc. 13. Load the check disc (MD) TD YS-1. 14. Roteto th[...]

– 23 – 5-7. INITIAL SETTING OF ADJUSTMENT VALUE Note: Mode which sets the adjustment results recorded in the non-vola tile memory to the initial setting value. Ho wev er the results of the temperature compensation offset adjustment will not change to the initial setting value. If initial setting is performed, perform all adjustments again exclu[...]

– 24 – KMS 260A 27X40 B0825 N Iop = 82.5 mA in this case Iop (mA) = Digital voltmeter reading (mV)/1 ( Ω ) 7. Then, rotate the AMS knob and display “LDPWR CHECK”. 8. Press the YES button once and display “0.9 mW *** $ ”. Check that the reading of the laser po wer meter become 0.85 to 0.91 mW . ( *** means IOP value) 9. Press the YES b[...]

– 25 – 11. Rotate the AMS knob until the wav ef orm of the oscilloscope mov es closer to the specified v alue. In this adjustment, wa veform v aries at intervals of a pprox. 2%. Adjust the wa veform so that the specified value is satisf ied as much as possible. (T rav erse W a vef orm) 12. Press the YES button, and sav e the adjustment results [...]

– 26 – 5-13. ERROR RA TE CHECK 5-13-1. CD Error Rate Check Checking Procedur e : 1. Load a check disc (MD) TD YS-1. 2. Rotate the AMS knob and display “CPLA Y MODE”. 3. Press the YES button twice and display “CPLA Y MID”. 4. The display changes to “C1 = AD = ”. 5. Check that the C1 error rate is below 20. 6. Press the MENU/NO b utto[...]

– 27 – NO TE: It is useful to use the jig. for checking the wav eform. (Refer to Servicing Note on page 6.) 5-15. ADJUSTING POINTS AND CONNECTING POINTS [BD BO ARD] (SIDE A) [BD BO ARD] (SIDE B) CN110 NO TE D101 I+3V IOP TE VC RF GND IC171 IC121 IC101 IC192 CN101[...]

– 28 – SECTION 6 DIA GRAMS 6-1. CIRCUIT BO ARDS LOCA TION MAIN board VOL SEL board (SP) SW board BD board DISPLAY board KEY SW board[...]

MDS-JE330 – 29 – – 30 – 6-2. BLOCK DIAGRAMS – BD SECTION – HR901 OVER WRITE HEAD HEAD DRIVE Q181,182 3 6 1 2 FILTER PCO FILI FILO CLTV PLL EFM, ACIRC, ENCODER/ DECODER RF AGC & EQ AGCI RFO MORFI MORFO RF AMP 1 2 BPF P-P AT AMP BPF ADAGC VC ANALOG MUX 27 16 17 18 SERIAL PARALLEL DECODER VICONV 20 25 22 23 4 5 6 7 8 9 IV AMP IV AMP E-[...]

MDS-JE330 – 31 – – 32 – – MAIN SECTION – 1 RM 3 5 23 80 17 16 18 12 19 4 2 26 14 13 24 15 74 66 18 71 78 72 31 33 32 69 77 75 53 51 68 70 59 60 54 76 67 65 56 55 73 79 47 30 28 49 15 13 42 43 1 3 12 35 4 97 19 34 37 50 3 8 DIN0 DIN1 DOUT ADDT BCK LRCK DADT 512FS SCTX XINT SQSY DQSY MNT3 RXDI CLKI TXDI MNT2 MNT1 MNT0 SENS SRDT SCLK SWDT [...]

MDS-JE330 – 33 – – 34 – WA VEFORMS – BD (1/2) SECTION – – MAIN SECTION – THIS NO TE IS COMMON FOR PRINTED WIRING BO ARDS AND SCHEMA TIC DIA GRAMS. (In addition to this, the necessary note is printed in each b lock.) For schematic diagrams. Note: • All capacitors are in µF unless otherwise noted. pF: µµF 50 WV or less are not in[...]

MDS-JE330 6-3. PRINTED WIRING BO ARD – BD SECTION – • See page 28 for Cir cuit Boards Location. – 35 – – 36 – D101 A-1 D181 D-3 D183 D-3 IC103 B-1 IC123 D-2 IC171 D-1 Q102 B-1 Q103 B-1 Q104 B-1 IC101 A-3 IC121 C-3 IC124 C-3 IC152 B-1 IC181 C-1 IC192 D-1 Q101 B-3 Q162 B-3 Q163 B-3 Q181 C-1 Q182 C-2 Ref . No . Location • Semiconductor[...]

MDS-JE330 – 37 – – 38 – 6-4. SCHEMA TIC DIA GRAM – BD (1/2) SECTION – • See page 34 f or W aveforms. • See page 52 f or IC Block Dia grams. • See page 55 f or IC Pin Functions. (Page 39) (Page 39) (Page 39) (Page 40) (Page 40) (Page 40) (Page 40)[...]

MDS-JE330 – 39 – – 40 – 6-5. SCHEMA TIC DIA GRAM – BD (2/2) SECTION – • See page 34 for W avef orms. • See page 35 for Printed Wiring Boar d. (Page 37) (Page 37) (Page 37) (Page 38) (Page 38) (Page 38) (Page 38) (Page 41) (Page 41) BA033FP-E2[...]

MDS-JE330 – 41 – – 42 – 6-6. SCHEMA TIC DIA GRAM – MAIN (1/2) SECTION – • See page 34 f or W aveforms. • See page 45 for Printed Wiring Boar d. • See page 59 for IC Pin Functions. (Page 51) (Page 39) (Page 39) (Page 43) (Page 43) (Page 43) (Page 43, 44) (Page 42) (Page 42)[...]

MDS-JE330 – 43 – – 44 – 6-7. SCHEMA TIC DIA GRAM – MAIN (2/2) SECTION – • See page 34 for W aveforms. • See page 54 for IC Bloc k Diagrams. (Page 50) (Page 41) (Page 41) (Page 41) (Page 41. 42) (Page 42) (Page 42)[...]

MDS-JE330 – 45 – – 46 – • Semiconductor Location 6-8. PRINTED WIRING BO ARD – MAIN SECTION – • See page 28 for Cir cuit Boards Location. Ref. No. Location D390 B-7 D391 C-7 D401 D-10 D402 D-10 D403 D-10 D404 D-10 D406 C-10 D408 C-10 D409 C-10 D411 A-10 D412 A-10 D421 B-10 D422 A-8 D431 A-10 D432 A-9 D433 B-10 D461 A-10 D462 A-10 D46[...]

MDS-JE330 – 47 – – 48 – D751 A-1 IC761 B-5 IC781 B-7 Q751 A-6 Q767 A-5 6-9. PRINTED WIRING BO ARD – P ANEL SECTION – • See page 28 for Cir cuit Boards Location. • Semiconductor Location Ref. No . Location (Page 45)[...]

MDS-JE330 – 49 – – 50 – 6-10. SCHEMA TIC DIA GRAM – P ANEL SECTION – • See page 34 for W aveforms. (Page 43)[...]

MDS-JE330 6-12. PRINTED WIRING BO ARD – BD SWITCH SECTION – • See page 28 f or Cir cuit Boards Location. 6-11. SCHEMA TIC DIA GRAM – BD SWITCH SECTION – – 51 – – 52 – (Page 41) (Page 45) 6-13. IC BLOCK DIA GRAMS – BD Section – IC101 CXA2523AR –1 –2 + – IVR BB + – IVR AA + – IVR CC + – IVR DD + – IVR + – EE EE&a[...]

– 53 – IC121 CXD2654R 100 99 98 97 96 95 94 93 EFMO DVSS TEST3 TEST2 TEST1 TEST0 SPFD SPRD 92 SFDR 91 SRDR 90 FS4 89 FRDR 88 FFDR 87 DVDD 86 TFDR 85 TRDR 84 LDDR 83 APCREF 82 DTRF 81 CKRF 80 XLRF 79 F0CNT 78 ADFG 77 APC 76 DCHG 75 TE 74 SE 73 AVSS 72 ADRB 71 ADRT 70 AVDD 69 ADIO 62 CLTV 61 FILO 60 FILI 59 PCO 57 RFI 58 AVSS 56 BIAS 55 AVDD 54 A[...]

– 54 – IC301 UD A1341TS/N2 • MAIN section IC381 M5218AL IC406 M62016L 3 4 5 6 2 8 7 1 VADCN VADCP VINL2 PGA PGA 0DB/6DB SWITCH NOISE SHAPER INTERPOLATION FILTER DSP FEATURES PRAK DETECTOR L3-BUS INTERFACE DECIMATION FILTER DIGITAL INTERFACE DIGITAL MIXER DIGITAL AGC ADC1L ADC2L ADC2R ADC1R DAC DAC 0DB/6DB SWITCH VSS(AD) VDD(AD) VINL1 VDDD VSS[...]

– 55 – 6-14. IC PIN FUNCTIONS • IC101 RF Amplifier (CXA2523AR) (BD board) Pin No . Pin Name I/O Function I J VC A to F PD APC APCREF GND TEMPI TEMPR SWDT SCLK XLA T XSTBY F0CNT VREF EQADJ 3T ADJ Vcc WBLADJ TE CSLED SE ADFM ADIN AD A GC ADFG AU X FE ABCD BO TM PEAK RF RF A GC A GCI COMPO COMPP ADDC OPO OPN RFO MORFI MORFO I I O I I O I — I O[...]

– 56 – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 to 34 35 36 to 40 41 42 43 44 45 46 47 • IC121 Digital Signal Pr ocessor , Digital Serv o Signal Processor , EFM/ACIRC Encoder/Decoder , Shoc k-proof Memory Controller , A TRAC Encoder/Decoder , 2M Bit DRAM (CXD2654R) (BD board) Function Pin No . Pin Na[...]

– 57 – Function Pin No . Pin Name I/O 48 49 50, 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 D1 D0 D2, D3 MVCI ASY O ASYI A VDD BIAS RFI A VSS PCO FILI FILO CL TV PEAK BO TM ABCD FE A UX1 VC ADIO A VDD ADR T ADRB A VSS SE TE DCHG APC ADFG F0CNT XLRF CKRF DTRF APCREF TEST0 TRDR Data inp[...]

– 58 – Function Pin No . Pin Name I/O 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 to 98 99 100 TFDR D VDD FFDR FRDR FS4 SRDR SFDR SPRD SPFD FGIN TEST1 to TEST3 D VSS EFMO O — O O O O O O O I (S) I — O T racking servo driv e PWM output (+) +3V power suppl y (Digital) Focus serv o drive PWM output (+) Focus serv o drive PWM output (–) 176.4 kHz clock [...]

– 59 – 1, 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 to 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 to 41 42, 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57, 58 59 Pin No . Pin Name I/O Function • IC501 System Control (M30620MC-400FP) (MAIN boar d) O O O I I I I — O O I O — I — I I I O O — I O O O O O I O O O O O O I O O O O O[...]

– 60 – Pin No . Pin Name I/O Function 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 to 95 96 97 98 99 100 PB-P REC/PB +3.3V NC GND SD A MNT3 (SLOCK) WR PWR PR OTECT REFLECT LDON SENS NMT1 (SHOCK) DIG-RST MNT2 (XBUSY) XLA TCH MOD LIMIT -IN MNT0 (FOK) SCL SCTX CLKSET0 CLKSET1 LED0 LED1 OPT D[...]

– 61 – SECTION 7 EXPLODED VIEWS 7-1. CASE AND BA CK P ANEL SECTION NO TE: • Items mark ed “*” are not stocked since they are seldom required for routine service. Some delay should be anticipated when ordering these items. • The mechanical parts with no reference number in the exploded vie ws are not supplied. • Hardwar e (# mar k) lis[...]

– 62 – 7-2. FRONT P ANEL SECTION Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark * 61 A-4724-613-A DISPLA Y BOARD, COMPLETE (AEP ,UK,HK,AUS) * 61 A-4724-616-A DISPLA Y BOARD, COMPLETE (SP) 62 4-951-620-01 SCREW (2.6X8), +BVTP 63 X-4951-023-1 PANEL ASSY , FRONT (US,CND) 63 X-4951-024-1 PANEL ASSY , FRONT (AEP ,UK,SP ,HK[...]

– 63 – 7-3. MECHANISM SECTION (MDM-5A) Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark 215 4-996-227-01 LEVER (HEAD) 216 4-996-229-01 SPRING (HEAD LEVER), TORSION 217 4-996-212-01 LEVER (LIMITTER) 218 4-996-213-01 SPRING (LIMITTER), TORSION 219 4-996-214-01 SPRING (SLIDER), TENSION 220 4-966-216-01 SPRING (HOLDER), TEN[...]

– 64 – 7-4. B ASE UNIT SECTION (MBU-5A) Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark 251 A-4699-893-A BD BOARD, COMPLETE 252 3-372-761-01 SCREW (M1.7), T APPING * 253 4-996-267-01 BASE (BU-D) * 254 4-996-255-01 BASE (BU-C) 255 4-900-590-01 SCREW , PRECISION SMALL 256 4-996-258-01 SPRING, COMPRESSION 257 4-996-262-01[...]

– 65 – SECTION 8 ELECTRICAL P ARTS LIST Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark • SEMICONDUCTORS In each case, u: µ , for example: uA...: µ A..., uP A...: µ P A..., uPB...: µ PB..., uPC...: µ PC..., uPD...: µ PD... • CAP ACITORS uF : µ F • COILS uH : µ H • Abbreviation CND : Canadian model HK : [...]

– 66 – Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark BD DISPLA Y L121 1-414-813-11 FERRITE 0uH L122 1-414-813-11 FERRITE 0uH L151 1-412-029-11 INDUCTOR CHIP 10uH L152 1-412-029-11 INDUCTOR CHIP 10uH L153 1-412-032-11 INDUCTOR CHIP 100uH L154 1-412-032-11 INDUCTOR CHIP 100uH L161 1-414-813-11 FERRITE 0uH L162 1-414-81[...]

– 67 – Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark < CONNECTOR > CN751 1-784-642-11 CONNECTOR, BOARD TO BOARD 11P < DIODE > D751 8-719-046-44 DIODE SEL5221S (ST ANDBY) < FLUORESCENT INDICA TOR > FL771 1-517-865-11 INDICA TOR TUBE, FLUORESCENT < IC > IC761 8-759-426-98 IC MSM9202-02GS-K IC781[...]

– 68 – Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark MAIN C302 1-126-934-11 ELECT 220uF 20% 10V C303 1-164-159-11 CERAMIC 0.1uF 50V C304 1-164-159-11 CERAMIC 0.1uF 50V C305 1-164-159-11 CERAMIC 0.1uF 50V C306 1-126-934-11 ELECT 220uF 20% 10V C307 1-164-159-11 CERAMIC 0.1uF 50V C308 1-126-934-11 ELECT 220uF 20% 10V C3[...]

– 69 – Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark MAIN < COIL > L611 1-410-509-11 INDUCTOR 10uH < LINE FIL TER > LF901 1-411-547-11 FIL TER, LINE < TRANSISTOR > Q191 8-729-900-74 TRANSISTOR DTC143TS Q291 8-729-900-74 TRANSISTOR DTC143TS Q390 8-729-422-57 TRANSISTOR UN4111 Q441 8-729-900-80 TRANSI[...]

– 70 – Sony Corporation Home A&V Products Compan y 9-928-830-11 99C0988-1 Printed in Japan © 1999. 3 Published by Quality Assurance Dept. (Shinagawa) MDS-JE330 Ref. No. Part No. Description Remark Ref. No. Part No. Description Remark Les composants identifiés par une marque ! sont critiques pour la sécurité. Ne les remplacer que par une[...]