Sony ST-SE200 инструкция обслуживания

EN 1 3-810-504- 22 (1) ©1996 by Sony Corporation ST -JX661 ST -SE200 FM Ster eo FM-AM T uner Operating Instructions Mode d’emploi Manual de Instrucciones EN F E C[...]

2 EN W ARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. - For ST-JX661 - IMPORTANT: Never connect two mains leads into a single mains plug. If the power switch is kept depressed, you can turn on and off the components [...]

3 EN T ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking up the System 4 Tuner Operations Receiving Broadcasts 6 Presetting Radio Stations 6 Recalling Preset Radio Stations 7 Additional Information Troubleshooting 8 Specifications 8 Index 8 EN[...]

4 EN Unpacking Check that you received the following items with the tuner: • Audio cord (1) • AM loop aerial (1) • FM wire aerial (1) Getting Started Hooking up the System Before you get started • Turn off the power to all components before making any connections. • Do not connect the mains lead until all of the connections are completed.[...]

5 EN Amplifier hookups Connect the tuner to an amplifier. Be sure to turn off the power to both components before connection. For the specific location of the terminals, see the illustration below. What cables will I need? • Audio cord (supplied) (1) Connect the white plugs to the white (L) jacks and the red plugs to the red (R) jacks. Insert the[...]

6 EN Receiving Br oadcasts This section describes various ways to tune in AM and FM broadcasts. Before tuning, be sure to connect the supplied AM and FM aerials. 1 Turn on the amplifier and select the TUNER mode. 2 Press POWER to turn on the tuner. 3 Press BAND to select FM or AM. 4 Press TUNING + or –. Press + for a higher frequency Press – fo[...]

7 EN Recalling Pr eset Radio Stations This tuner lets you recall preset stations directly, by entering the number of the preset you desire, or by scanning the preset memory. Recalling a preset station directly 1 Press BAND to select either FM or AM. 2 Use the number buttons (1-9, 0/10 and >10) to select the preset number you desire. To select pr[...]

8 EN Additional Information T r oubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the tuner, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound. / Connect the aerials. / Set the source setting on the amplifier to TUNER. You canno[...]

2 F A VERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. - ST-JX661 - IMPORTANT: Ne jamais connecter deux cordons[...]

3 F T ABLE DES MA TIÈRES Préparatifs Déballage 4 Raccordements 4 Fonctionnement du tuner Réception d’une station 6 Préréglage des stations de radio 6 Rappel d’une station radio préréglée 7 Informations supplémentaires Guide de dépannage 8 Spécifications 8 Index 8 F[...]

4 F 3 Assemblez l’antenne fournie comme indiqué ci- dessous. Déballage Vérifiez que les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage: • Cordon audio (1) • Antenne cadre AM (1) • Antenne fil FM (1) Raccordements Préparatifs • Mettez tous les composants hors tension avant d’effectuer les connexions. • Effectuez toutes les con[...]

5 F Raccordement d’un amplificateur Raccordez le tuner à un amplificateur. Veillez à mettre les deux appareils hors tension avant de les raccorder. Pour plus de détails sur l’emplacement des bornes, voir l’illustration ci-dessous. De quels cordons avez-vous besoin? • Vous avez besoin d’un cordon audio (fourni) (1). Raccordez les fiches[...]

6 F Réception d’une station Cette section décrit les différentes façons d’accorder une station AM ou FM. Auparavant, veillez à raccorder les antennes AM et FM fournies. 1 Allumez l’amplificateur et sélectionnez le mode TUNER. 2 Appuyez sur POWER pour allumer le tuner. 3 Appuyez sur BAND pour sélectionner FM ou AM. 4 Appuyez sur TUNING [...]

7 F Rappel d’une station r adio préréglée Vous pouvez rappeler directement une station préréglée en tapant le numéro de préréglage souhaité ou en passant en revue toutes les stations mémorisées. Rappel direct d’une station 1 Appuyez sur BAND pour sélectionner FM ou AM. 2 Utilisez les touches numériques (1-9, 0/10 et >10) pour s[...]

8 F Guide de dépannage Si vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation du tuner, essayez les solutions proposées dans ce guide de dépannage. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony. Pas de son. / Raccordez les antennes. / Réglez l’amplificateur sur la source TUNER. Impossible d’accorder une fréquence. / Réglez[...]

9 F Informations supplémentaires M, N, O Mémorisation 6, 7 Mémorisation d’une station radio 6 P, Q Préréglage 6 R Raccordement d’un amplificateur 5 Raccordement de l’antenne AM 4 FM 5 Raccordements antenne AM 4 antenne FM 5 cordon d’alimentation secteur 5 amplificateur 5 Réception des stations préréglées 7 Réception d’une statio[...]

2 E Reempaque • No tire la caja ni el material de relleno. Estos elementos serán ideales para transportar el sintonizador. Cuando tenga que enviar la unidad, reempáquelo como fue empacado en fábrica. Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a este sintonizador que no pueda resolver el manual, póngase en contacto con su proveedor Sony [...]

3 E Í NDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión del sistema 4 Operaciones del sintonizador Recepción de emisiones 6 Memorización de emisoras de radiodifusión 6 Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 7 Información adicional Solución de problemas 8 Especificaciones 8 Índice alfabético 8 E[...]

4 E Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el sintonizador: • Cable de audio (1) • Antena de cuadro de AM (1) • Antena monofilar de FM (1) Conexión del sistema Antes de comenzar • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los componentes. • No conecte el cable de alimentación[...]

5 E Conexión de la antena de FM Con una antena exterior de FM, podrá obtener un sonido de FM de mayor calidad. Le recomendamos que utilice la antena monofilar de FM suministrada sólo temporalmente hasta que haya instalado una antena exterior de FM. Con respecto a la ubicación específica de los terminales FM ANTENNA, consulte la ilustración si[...]

6 E Recepción de emisiones En esta sección se describen varias formas de sintonizar emisoras de AM y de FM. Antes de sintonizar, cerciórese de conectar las antenas de AM y de FM suministradas. 1 Conecte la alimentación del amplificador y seleccione el modo TUNER. 2 Presione POWER para conectar la alimentación del sintonizador. 3 Presione BAND [...]

7 E Sintonía de emisor as de radiodifusión memorizadas Este sintonizador le permitirá invocar directamente las emisoras memorizadas introduciendo el número de memorización correspondiente, o explorando la memoria de emisoras. Invocación directa de una emisora memorizada 1 Presione BAND para seleccionar FM o AM. 2 Utilice las teclas numéricas[...]

8 E Información adicional Solución de pr oblemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el sintonizador, use esta guía de solución de problemas para tratar de resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony más cercano. No hay sonido. / Conecte las antenas. / Ajuste la fuente del amp[...]

9 E Información adicional S, T, U, V, W, X, Y, Z Selector de tensión 5 Sintonía automática 6 Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 7 Solución de problemas 8 Sintonía manual 6[...]