Sony WLA-NWB1 инструкция обслуживания

WLA-NWB1 [GB,FR,DE ,ES,IT ] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [GB,FR,DE ,ES,IT ] 2-895-766-11(1) Bluetooth™ Audio T ransmitter © 2006 Sony Corporation WL A-NWB1 2-895-766- 11 (1) Operating Instructions G B Mode d’ emploi F R Bedienungsanleitung D E Manual de instrucciones E S Istruzioni per l’uso I T Printed in China[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 2 GB WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) WARNING T o reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moistur e. Do not install the applia nce in a conned space, such as a bookcase or built-in ca binet. T o reduce the risk of re, do not co ver the ventilation o f the appara tus with n[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 3 G B GB Y ou are cau tioned that any chan ges or modications not exp ressly appr oved in this manual could vo id your authority to opera te this equipmen t. is device complies with P art 15 of the FCC Rules. Operation is sub je ct to the fo l lo wing two condition s: (1) t his devic[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 4 GB WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) F eatures is unit is an a udio transmitter usin g Bluetooth  technology . Y ou can en joy m usic wirelessl y by transmitting the a udio signals to a Bluet ooth receiving device (headset, car stereo , speaker , stereo com ponent sys tem, etc.)*, if yo u connect t his uni t to [...]

5 GB Basic operation of Bluetooth de vices e follo wing exam ple descr ibes ho w you can transmit m usic played on a W alk m an connected to this unit, a nd listen on a Bluet ooth receiving device (headset). Pairing Enables a Bl uetooth receiving device and this unit t o recognize one ano t h er . Y ou do not need to recognize one ano ther next [...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 6 GB WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) Getting Started Loc a tion and Func tion of Parts  WM-PORT (22 pin) Connects to the WM-POR T of a W alkman (page 7).  Indicator Indica tes this unit’ s status (page 10).  Po wer button P erforms the fo l lo wing: • T urning on/o of this unit (page 7). • Pa i[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 7 GB Connec ting to a W alkman Connect this unit to the WM-POR T of a W alkman rmly . T o turn on this unit Connect this unit to the W a lkman, then the po wer of this uni t will turn on a utomatically . If the power o f t his uni t is o while the unit is connected to the W alk ma n,[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 8 GB WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) Pairing What is pairing? Bluetooth devices need to be “ p a ired” with each other befo reha nd. Once Bluetoo th devices are paired, ther e is no need for pairing again, excep t in t he f ollowing cases:  P airing informatio n is deleted aer r ep a ir , etc.  is unit is[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 9 GB 5 Press and hold the power butt on of this unit for more than about 7 seconds to enter “Pairing in process. ” Aer abou t 2 seconds, the indicat or will ash twice but k eep pres sing the power b utt on. When the indica tor of this unit ashes quic k ly , stop pressin g it. [...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 10 GB On Indicators Status Indicator P ower o n Flashes twice P ower o  Flashes o nce Pa iring in process Flashes quickly Pa ring successful Flashes twice Connecting in process Flashes (at a b o ut 1-second intervals) Connecting successful Flashes twice Connecting Fla she s slo wly (at abou t 5- second int ervals) C[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 11 GB Listening to music Bluetooth Connecting / Playing back Y ou can listen t o music of the W a lkma n connected to this unit o n the Bluetooth r e cei ving device (headset, etc.). Before starting operation, complete pairing this unit and the Bluetooth receiving devic e (page 8). 1 Set the Bluetooth receiving device [...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 12 GB WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1)  Tip Y ou can control the v olume o n the Bluetooth receivin g device. Notes  Depending on your W alkman, when the W alk m an is in Sleep stat us, you may need to keep pressin g t he p l a y button in o rder to start pla y back.  Even if you co ntrol the volume o n t he W[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 13 GB Controlling by the Remot e When connecting (Bluetooth connecting) to devices tha t support A VRCP (Audio/V ideo Remote Control Pr ole) Y ou can control the W alk ma n using the control bu tton of the Bluetooth headset, also adjust the v olume of the B luetooth speaker using the co[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 14 GB WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) Prec autions On Bluetooth communic a tion  Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters (about 30 feet). Maximum communication range may vary depending on obstacles (person, metal, wall, etc.) or electromagnetic environment[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 15 GB – Install this unit and B luetooth device as near to each other as possible. – If this unit is used within abou t 10 meters (about 30 f e et) o f a wireless LAN device, turn o the wireless LAN device.   W e do not take any res ponsibility for leakage of inf ormation duri[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 16 GB WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) T roubleshooting If yo u r un in to any pr oblem using this unit, disconnect the unit from the W alkman, then reconnect it a er a w hile (reset). Furthermor e, turn o the W alkman and the Bluetooth r e cei v in g device then turn them on again. (F or details on how to o p era t[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 17 GB Symptom Cause / Remedy Distorted sound  T urn down the volume of the B luetooth receiving device to the point where the sound is n o longer distorted. F or details on volume adj ustment, refer to the operating in structions supplied wi th the Bluetooth receivin g de vice. Sound[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 18 GB WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) Initializing this unit Y ou can reset this unit t o its default and delet e all pairing informa t io n. 1 Connect the unit to the Walk man while pressing and holding the power butt on on the unit. 2 Continue to press and hold the pow er button for more than about 15 seconds. The indi[...]

WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [GB] 2-895-766-11(1) 19 GB Specifications * Codec: Audio signal com pression and conv ersion forma t * Subba nd Codec Supplied accessories Operating instructions (1) “W ALKMAN” and “W ALKMAN” logo are r eg is tered trademarks of Sony Corporation. Design and specications ar e subject to chang [...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 2 FR WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) AVERTISSEMENT An de réduire les risques d’ incendie ou de choc électrique, n’ exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. N’installez pas l’ appareil dans un es pace conné comme dan s une bibliothèque ou un meuble encastré. Po ur réduire le risques d [...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 3 F R FR T able des ma tières Caractéristiques ............................. 4 Fonctionnement de base des périphériques Bluetooth ................ 5 Prépar ation Emplacement et fonction des pièces ............................................. 6 Raccordement à un W alkman ...........[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 4 FR WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) Carac téristiques Cet appar eil est un transmett eur audio utilisant la techno log ie Bluetooth  . En raccorda nt cet a ppareil au W alkman doté du WM-POR T* (22 broches), des signa ux audio sont tran smis à un p éri phérique de réception B luetooth (casque, a utoradio , h[...]

5 FR F onc tionnement de base des périphériques Bluetooth L ’ exemple suivan t décrit la façon de transmettre de la m usique lue sur un W alkman raccordé à cet a ppar eil et de l’ écouter sur un périphérique de récep tion Bluet ooth (casque). Pairage Permet à un périph érique de réception B luetooth et à cet ap pareil de se recon[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 6 FR WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1)  WM-PORT (22 broches) P ermet de se raccorder a u WM-POR T d’ un W alkman (page 7).  Indicateur Indiq ue l’ état de l’ appareil (page 10).  Interrupteur P ermet d’ eectuer les opération s suivantes : • mise sous/hor s tension cet ap pareil (page 7) ; ?[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 7 FR Raccordement à un Walkman Raccordez fermemen t l’ appareil a u WM-PORT d u W al kma n. Mise sous tension de l’ appareil L ’ appa reil se met au tomatiquemen t sous tension dès que v ous le raccor dez à un W a lkman. S i cet appareil est mis ho rs tension alors q u’ i l es t[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 8 FR WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) Pairage Qu’ est- ce que le pairage ? Les péri phéri qu es Bl uetoo th do iv ent pr éalab lemen t êtr e « j umelé s ». U ne fois que les a ppareils Bluetooth se son t détec t és mutuellemen t, il n ’ est plus nécessa ire de pr o céder à cet te opératio n p a r la suite[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 9 FR 5 Appuyez sur l’ interrupteur de l’ appareil et maintenez la pression pendant plus de 7 secondes environ pour passer en mode « P airage en cours ». A près 2 secondes en viron, l ’indicateur cligno te deux fois. Main tenez l’in terr u pteur enfoncé. Lorsque l’ indicateur [...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 10 FR Indicateurs Etat Indicateur Sous tension Clignote deux fo is Ho rs tension Clignote une fo is Pa irage en cour s Clignote ra pidemen t Pa irage réu ssi Clignote deux fo is Connexion en cour s Clignote (to utes les 1 seconde enviro n) Connexion établie Clignote deux fo is Connexion Clignote len tement (t outes l[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 11 FR Ecoute de fichiers de musique Connexion Bluetooth / Lecture V ous pouv e z éco uter de la m usique lue sur votr e W a lkman racco rdé à cet ap pareil par l ’intermédiaire d ’un périph érique de réceptio n Bluetooth (casque, et c.). A vant de commenc er l ’ opération, terminez le pairage de c et app[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 12 FR WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 3 Commencez la lecture sur le Walk man raccordé à cet appareil. ez la lecture sur le Walkman raccor dé à cet appareil. La musique du W alkman est lue sur le périph érique de réceptio n Bluetooth.  Conseil onseil V ous pouvez régler le vol ume sur le pér i phérique de [...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 13 FR Commande av ec la télécommande Lors de la conne xion (Bluetooth) av ec des périphériques qui prennent en charge la f onction A VRCP (Audio/V ideo Remote Contr ol Prole) (prol de télécommande multimédia) V ous pouve z co mmand er le W alkman à l’ aide d e la to uche d [...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 14 FR WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) Préc autions A propos des communications Bluetooth  La technologie sans l Bluetooth La technologie sans l Bluetooth fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres. La portée de communication maximum peut varier selon les obstacles (personne, métal, mur, etc.) ou l’envi[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 15 FR – installez cet appar eil et le périphérique Bluetooth a ussi près q ue p ossib le l’un de l’ autre ; – si cet appar ei l es t utilisé dans un rayon de 10 m pa r rapport a u périphérique LAN sans l, mettez ce dernier hors tensio n.   Nou s ne saurions êtr e te[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 16 FR WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) Dépannage Si vous r encontrez des pr oblèmes liés à l’ utilisation de cet a ppareil, débranc hez l’ appar ei l d u W al kma n, puis branchez-le de no uvea u ap rès quelq ues instants (réini t ialisa t io n). D e p lus, met tez le W a lkman et le périp hérique de récepti[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 17 FR Symptôme C ause/Solution Im p ossi ble de modier le volume .  Modiez le vol ume sur le périphérique de r éception Bluetooth. Le son est déformé  Réglez le volume du périph érique de réception Bluetooth à un nivea u susamment bas pour que le son ne soit[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 18 FR WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) Initialisation de cet appareil V ous pouv e z r éinitialiser cet appareil à ses réglages par défa ut et supp rimer toutes les info r ma tions de pairage. 1 Connectez cet appareil au W alkman tout en maintenant l’ interrupteur de cet appareil enfoncé. 2 Maintenez l’ interrupt[...]

WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [FR] 2-895-766-11(1) 19 FR Spécifications * Les pro  ls s tandard Bl uetooth indiquent la fonction des comm unications entre périphériques Bluetooth. * Codec : format de con version et comp ression d u signal audio * Codec bande secondaire Accessoires fournis Mode d ’ emploi (1) « W ALKMAN ?[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 2 DE WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) ACHTUNG Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch F euchtigkeit ausgesetzt werden. Stellen Sie das Gerät nic ht an einem Ort auf , an dem eine ausr eichende Luzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem eng en Regal[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) D E 3 DE Inhalt Merkmale und Funktionen ........ 4 Grundfunktionen von Bluetooth- Geräten ..................................................... 5 V orbereitungen Lage und F unktion der T eile und Bedienelemente ............... 6 V erbinden mit einem W alkman ..............................[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 4 DE WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) Merkmale und Funktionen Bei diesem G erä t handelt es sich um einen A udiosender mit Bluetooth  -T echnologie. Mithilfe dieses Geräts k önnen Sie kabellos M usi k h ören. Dazu wir d dies es Gerät über den WM-POR T * (22 Pin) mit einem W alkman verbunden und die A udiosigna[...]

5 DE Grundfunktionen von Bluetooth-Geräten Im fo lgenden Beispiel wird er läu tert, wie Sie M usik, die auf einem mi t dies em Gerä t verbundenen W alkman abgesp ielt wird , an ein Bluetooth-Emp fangsgerä t (Headset) übertragen und auf diese W eise w ieder geben lassen können. Pairing Dieser Prozess ermöglich t es einem Bluetooth-Empfan gsge[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 6 DE WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) Vorber eitungen Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente  WM-PORT (22 Pin) Zum V erbinden mit dem WM-POR T eines W alkman (Seite 7).  Anzeige Zeigt den Status dieses Geräts an (Seite 10).  Ein-/Ausschalttaste Für fo lgende Funktionen: • Ein-/A usschalten d[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 7 DE Verbinden mit einem W alkman Schließen Sie dieses Gerät fest a n den WM-PORT eines W alkman an. So schalten Sie dieses Gerät ein Sobald Sie dieses Gerät an den W a lkman a nschließen, s ch altet es sich au toma tis c h ein. W enn dies es Gerä t mit einem W alkman verbunden und a[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 8 DE WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) Pairing Was ist das P airing? Bei Bluetooth-Geräten m uss zunächst ein Pa ir in g (eine „Paa rbildung“) erfolgen. Ist das P airing zwischen den Bluetooth-Gerä ten einmal er f olgt, bra ucht es nicht erneu t ausgeführt zu werden, außer in f olgenden F äl len:  P airing-Inf[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 9 DE 5 Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste an diesem Gerät mehr als ca. 7 Sekunden lang gedrückt, so dass das Gerät in den Modus „Pairing läuft “ schaltet . Nac h ca. 2 Sekunden blinkt die Anzeig e zweimal. H alten Sie die Ein-/A usschalttaste jedoch weiter hin gedrückt. W enn die [...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 10 DE Informationen zu den Anzeigen Status Anzeige Eingeschalt et Blinkt zweimal A usgeschaltet Blinkt einmal Pa iring läu Blinkt schnell Pa iring erfolgreich Blinkt zweimal V erbind ung wird hergest ellt Blinkt (im A bstand von ca. 1 Sekunde) V erbind ung erfolgreich Blinkt zweimal V erbind ung Blinkt langsa m (im[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 11 DE Wiedergeben v on Musik Bluetooth-V erbindung/Wiedergabe Sie könn en M usi k v om mit diesem Gerät verbundenen W alkman über das Bluetooth-Em pfangsgerä t (Headset usw .) wiedergeben lassen. Schließen Sie vor dem Ausführ en von F unktionen das Pairing dieses Geräts mit dem Bluetooth-Empfangsgerä t ab (S ei[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 12 DE WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 3 Starten Sie die Wiedergabe an dem W alkman, der mit diesem Gerät v erbunden ist. Die M usi k v om W alkman wird über das Bluetooth-Em pfangsgerät wiedergegeben.  Tipp ipp Sie können die Lau tstärke des Bluetooth-Emp fangsgeräts einste llen. Hinw eise  Je nach W alkma[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 13 DE F ernsteuerungsfunktionen Bei einer V erbindung (Bluetooth-V erbindung) zu Geräten, die A VRCP (A udio/Video Remote Con trol Prole) un terstützen Si e k önn en de n W alkm an ü ber di e St euert aste a m Bl uetoo th-H eadse t bedi enen un d die Lau tstä rke ei nes B lue too t[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 14 DE WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) Sicherheitsmaßnahmen Bluetooth-Kommunikation  Die Reichweite der Bluetooth- Funktechnologie beträgt ca. 10 m. Die maximale Kommunikationsreichweite kann je nach Hindernissen (Personen, Metall, Wände usw.) oder elektromagnetischer Umgebung variieren. Dieses Gerät Eingeschränkt[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 15 DE – Stellen Sie dieses Gerät und das Bluetooth-Gerät möglich st nahe beieinander auf. – W enn dieses G erä t innerhalb von ca. 10 m Entfernun g von einem WLAN- Gerät verwendet wird, schalten Sie das WLAN-Gerät aus.   Für Sicher heitslüc ken bei der Übertragung von I [...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 16 DE WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) Störungsbehebung W enn an diesem Gerät ein Pr oblem auritt, trenn en Sie es vom W alkman und schließen Sie es nach einer W eile wieder an (Rücksetzung). Schalten Sie außer dem den W alk ma n und das Bluetooth-Emp fangsgerä t aus und dann wieder ein. Einzelheiten zur Bedienun[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 17 DE Symptom Ursache/Abhilf emaßnahme Der T on ist verzerrt  Drehen Sie die Lau tstärke am Bluetooth- Empfa ngsgerät so weit herunter , dass der T on nicht mehr verzerrt ist. Einzelheiten zum Ein stellen der Lautstärk e nden Sie in der mit dem Bl ueto o t h- Empfa ngsgerät g[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 18 DE WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) Initialisieren dieses Geräts Sie könn en dieses Gerät auf seine S t a ndardein stellun gen zurücksetzen und damit alle Pa iring-Info rmationen löschen. 1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Walkman und halten Sie dabei die Ein-/Ausschalttaste an diesem Gerät gedrückt . 2 Halte[...]

WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [DE] 2-895-766-11(1) 19 DE Technische Daten * Codec: Format für die A udiosignalkomprimierung und -kon vert ierung * Subba nd-Codec Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) „ W ALKMAN“ und das „ W ALKMAN“- Logo sind eingetragene W arenzeichen der Sony Corporatio n. Änderungen, die dem te[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 2 ES WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) ADVERTENCIA Para r educir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. No sit úe el aparato en un espacio cerrado, como una estan terí a o un a rmario empotrado . Para r educir el riesgo de incendio , no cubra los agujeros de ven ti lac[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 3 E S ES T abla de C ontenido Características .......................... 4 Funcionamien to básico de los dispositivos Bluetooth ............... 5 Procedimien tos iniciales Ubicación y función de los componentes ......................... 6 Conexión a un dispositiv o W alk man .........[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 4 ES WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) Carac terísticas Esta unidad es un trasmisor de audio con t e cno log ía Bl uetooth  . P odrá disfrutar de la música de forma inalám brica transmitiendo señales de audio a un dispositiv o Bluetooth r e cep tor (auriculares, repr o d uc t ores es téreo para a utomóviles, sis[...]

5 ES Funcionamiento básico de los dispositiv os Bluetooth Los siguientes ejem plos describen cómo trasmitir mú sica repr o d ucid a en un dispositivo W alkman mientras está conectado a esta unidad, y escucharla a través de un dis p osi tivo Bluet o o th recepto r (auricul a res). Emparejamiento Permi te que el dispositiv o Bluetooth receptor y[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 6 ES WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) Procedimientos iniciales Ubic ación y función de los componentes  WM-PORT (de 22 clavijas) Se conecta al WM-PORT del dispositivo W alkman (página 7).  Indicador Indica el estado de la unidad (página 10).  Botón de alimentación Realiza las siguientes funciones: [...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 7 ES Conexión a un dispositiv o Walkman Conecte esta unidad al WM-PORT de l dispositivo W alkman correctament e. Para encender la unidad Conecte la unidad al dispositivo W al kma n y , a continuació n, ésta s e encenderá au tomáticamen te. Si la alimentación de esta unidad está a p [...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 8 ES WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) Emparejamiento ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bl uetooth deben “ emparejar s e ” previamen te entr e sí. U na vez q ue los dispositivos Bluetooth se ha n em parejado, no es necesario volver a hacer lo excepto en los casos siguientes:  Si la info rmación de empa[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 9 ES 5 Mantenga pulsado el botón de alimentación de esta unidad durante más de 7 segundos para entrar en la función “Emparejamiento en proceso” . U na vez transcurridos 2 s egundos a proximada ment e, el indicador parpadeará dos veces. No o bst a nte, man tenga pulsado el botón d[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 10 ES Acerca de los indicadores Estado Indicador Encendido Pa rpadea dos veces A pagado P arp adea una v ez Empar ejamiento en proceso Pa rpadea rápidamen te Empar ejamiento nalizado correctamen te Pa rpadea dos veces Conexión en pr o ceso Pa rpadea (en intervalos de 1 s egundo) Conexión nalizada correctamen t[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 11 ES Escuchar música Conexión/reproducción Bluetooth Es posible escuchar música de un disposi tivo W alk ma n conectado a esta unidad mediante un di spositivo Bl uetooth receptor (a uriculares, etc.). Antes de empezar a utilizar esta unidad, c omplete el emparejamiento de la misma con el dispositivo Bluetooth r ec[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 12 ES WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1)  Sugerencia ugerencia Es posible contr olar el vol umen en el dispositivo Bluetooth recep tor . Notas  En función del W alkman utilizado, cuando éste se encuentr e en Rep oso , es posible que deba man tener pulsado el botón de repr o d ucción varias veces para poder inic[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 13 ES Control con el mando a distancia Cone xión (conexión Bluetooth) c on dispositivos compatibles con el perl A VRCP (Audio/V ideo Remote Control Pr ole) (Perl de control r emoto de audio y vídeo) El posible contro l a r el dispositivo W alkman mediante el botón de co ntrol [...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 14 ES WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) Prec auciones Comunicación Bluetooth  La tecnología inalámbrica La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango de aproximadamente 10 metros. El rango máximo de comunicación puede variar en función de los obstáculos (personas, objetos metálicos, paredes, etc.) o[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 15 ES – Instale esta unidad y el dispositiv o Bluetooth a la distancia más co r ta posible entre sí. – Si utiliza esta unidad a menos de 10 m de un dispositivo LAN inalámbrico , apague el dispositivo LAN inalámbrico .   No se aceptan r esp o nsabilidades por la pérdida de in[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 16 ES WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) Solución de problemas Si detecta cualquier problema co n la unidad, desconéctela del dispositivo W a lkman y , a continuación, vué lvala a conectar transcurridos unos instan tes (reiniciar). Ademá s, apague el W alkman y el dispositivo Bluetooth r e cep tor y , a continuación, [...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 17 ES Problema Causas/Soluciones El sonido apar e ce distor sionado  Baje el vol umen del dispositivo Bl uetooth receptor hasta que el sonido no a parezca distorsionado . Si desea obtener informació n det allada sobr e el ajus te del volumen, co nsulte el manual de ins trucciones su[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 18 ES WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) Inicialización de la unidad Es posible restablecer esta unidad a los a justes predeterminados y eliminar toda la informació n de emparejamien to. 1 Conecte la unidad al dispositivo W alkman mientras mantiene pulsado el botón de alimentación de esta unidad. 2 Manténgalo pulsado d[...]

WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [ES] 2-895-766-11(1) 19 ES Especificaciones * Códec: Format o de comp resión y conv ersión de la señal de audio * Códec de subbandas Accesorios suministrados Man ua l de in strucciones (1) “W ALKMAN” y el logotipo de “W ALKMAN” son marcas comer cia les registradas de Sony Corpora t io n. El[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 2 IT WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) A T TENZIONE Per ridurre il rischio di inc endi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Non in stallare l’ apparecchio in uno spaziochiuso, q uale una libreria o un mobiletto . Per ridurr e il rischio di incendi, non coprire le a p ertur [...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 3 I T IT Indice Caratte ristiche .......................... 4 Operazioni di base di dispositivi Bluetooth .................................. 5 Operazioni preliminari P o s izione e funzione delle parti ........................................ 6 Collegamento a un W alkman ................[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 4 IT WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) Caratteristiche Il presen te apparecchio è un trasm ettito re audio che utilizza la tecnologia Bluetoo th  . T ra sm et te nd o i s eg na li au di o a u n d is po s it iv o di r i ce zi o ne B l ue t oo th ( cu e , a u to ra di o , di u so r e, si st em a a c om po n en ti[...]

5 IT Operazioni di base di dispositivi Bluetooth N ell ’ es em pio ri po rta to di segu it o , è i llu str at o i l m eto do seco nd o cu i è po ssi bil e tr asm ett er e l a m us ica ri pr odo tta su un W alk ma n c oll ega to a que st o ap pa r ecc hio e asc ol ta rla tr ami te un di spo sit iv o d i ric ezio ne Bl ue too th (cu e). Associ[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 6 IT WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) Operazioni preliminari P osizione e funzione delle par ti  WM-PORT (22 piedini) Consente di e ettuar e il collegamen to al connettor e WM-POR T di un W alkman (pagina 7).  Indicatore Indica lo sta to del presente ap parecchio (pagina 10).  T asto di alimentazion[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 7 IT Collegamento a un Walk man Collegare i l present e appar ecchio a l connetto re WM-PORT di un W a lkman in m odo saldo. Per accendere il present e apparecchio Collegando il presen te ap p a recchio al W alkman, la relativa alimen tazione si atti va au toma ticamente. Se duran te il [...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 8 IT WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) Associazione Associazione Prima di utilizzar e i dispositivi Bluet o o th, è necessario “ associarli” l’ uno all’ a l t r o. U na volta associati i di spositivi Bl uetooth, non è ne ces sario eett u a re di nuo vo l’ associazione, ad eccezione dei casi riportati di se[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 9 IT 5 T enere premuto il tasto di alimentazione dell’ apparecchio per oltre 7 secondi per attivare lo sta to di “ Associazione in corso” . Dopo circa 2 secondi, l’in dicato re lampeggia due volte. C o ntinuare a tenere p remuto il tasto di alimen tazione. Quando l ’indicat ore[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 10 IT Informazioni sugli indicatori Stato Indicator e Alimentazion e atti vata Lampeggia due volt e Alimentazion e disattiva ta Lampeggia una volta Associazione in cor s o Lampeggia rapidam ente Associazione eet tuata Lampeggia due volte Connessione in co rs o Lampeggia (ad intervalli di circa 1 secondo) Connession[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 11 IT Ascolto di musica Connessione Bluetooth/Riproduzione È possibile ascoltar e la musica riprodot t a sul W alkman collegato al presen te apparecchio a ttraverso il dispositiv o di ricezione Bluet ooth (cue e così via). Prima di utilizzare l’ apparecchio , completare l’associazione del presente apparec chi[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 12 IT WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 3 Avviare la riproduzione sul W alkman collegato al presente appar ecchio. La musica del W al kma n v ien e ripr odotta sul dispositivo di ricezione Bluetoo th.  Suggerimento uggerimento È possibile con trollare il vo lume del dispositivo di ricezione Bluetoo th. Note  A [...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 13 IT Controllo a distanza Se v ie ne e e tt ua ta l a c on n e s s i o n e ( c on ne ss io ne B l u e t oo t h ) a d i s po si ti vi c he s up po rta no i l pr o lo A VR CP ( A ud io /V i d e o R e m ot e C on tr ol P ro l e) ( Pr o lo d i co nt r ol lo r em ot o au di o/ vi[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 14 IT WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) Prec auzioni Informazioni sulla comunicazione Bluetooth  La tecnologia senza li Bluetooth La tecnologia senza li Bluetooth opera entro un raggio di circa 10 metri. La distanza massima di comunicazione potrebbe variare in base alla presenza di ostacoli (elementi metallici, [...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 15 IT – Installare il p resente a pparecchio e il dispositivo Bluet ooth il più vicino possibile l’ uno all’ a l tro. – Se il presente a pparecchio viene utilizzato en t r o un ragg io di cir ca 10 m da un dispositivo LAN senza li, spegnere quest ’ultimo .   Sony non [...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 16 IT WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) Soluzione dei problemi Se durant e l’ uso del presen te apparecchio si v er ica no dei pro blemi, scollegare l ’ appa recchio dal W alk m an, quindi ricollegar lo dopo alcuni istan ti (azzerament o). Inoltre, spegner e il W alkman e il dispositivo di ricezione Bluetoo th, qu[...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 17 IT Sintomo Causa/Rimedio A udio distorto  Abbas sare il vol ume del dispositivo di ricezione Bluetooth, nch é l’ audio no n risulta pi ù distorto . Per ulteriori informazio ni sul la r egolazione del volume , fare riferimen to al le is t ruzioni per l ’uso in dotazione [...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 18 IT WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) Inizializzazione dell’ apparecchio È possibile reim p os tare il pr es en te appar e cchio s ui va lo r i p redeniti ed eliminare t utte le informazio ni rela t i ve all’ asso ciazio ne. 1 Collegare il presente apparecchio al Walkman e contemporaneamente tenere premut o il [...]

WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) WLA-NWB1 [IT ] 2-895-766-11(1) 19 IT Caratteristiche tecniche * Codec: formato di co nversio ne e di comp ressione dei segnali audio * Codec sottobanda Accessori in dotazione Istruzioni per l ’uso (1) “W ALKMAN” e il logo “W ALKMAN” sono marc hi di fabbrica registra ti di Sony Corporatio n. Il design e[...]