Sony XAV-72BT инструкция обслуживания

©2011 Sony Corporation 4-263-228- 13 (1) XA V -72BT AV Cent er Owner’ s Record The model and s erial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below . Refer to these num bers whenever you call upon y our Sony dealer regarding this product. Model No. XA V -72BT Seri al No. Operati ng Inst ructio[...]

2 Wa r n i n g T o prevent fire or sh ock hazard, do not expo se t he u nit to r ai n o r m ois tu re . T o av oid electrical sho ck, do not open the cabinet . Refer ser vicing to qualified personnel only . CA UTION The use of optical i nstruments with this pro duct will increa se eye haz ard. A s th e las er b eam used in th is C D/ DVD pl ayer is[...]

3 W arning if your car’ s ignition has no A CC posit i on Be sure to se t the Au to Of f functio n (page 4 9). The unit wil l turn of f automatically in the set time when no source is select ed, which pre vents batt ery drai na ge. If you do not se t the Aut o Off functio n, pres s and hol d (SOURC E/O FF) until the display disap pears eac h time[...]

4 T able of Contents Notes on safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notes on install ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notes on Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Playabl e discs and sy mbols u sed in thes e Operatin[...]

5 iPod Oper ations Playing an i Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Setting th e play mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Repeat and sh uffle pla y . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 Oper ating an iPod dire ctl y — Passenger control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Useful Functions Listing up tr acks/i [...]

6 Sound Adjustment Selecti ng the sound quality — EQ7 . . . . . . . . . 43 Custom izin g th e eq uali zer c urv e — EQ7 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Adjus ting the s ound ch arac teristi cs . . . . . . . . . 43 Optimizi ng sound fo r the listening positio n — Intelli gent Time Alig nment . . . . . . . . . . . . . 44[...]

7 Support site If you ha ve an y questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://esuppor t.son y .com http://www .sony .com/mobileA V Provides inf or mation on: • Models and manuf acturers of compatible digital audio pla yers • Models and manuf acturers of compatible cellular phones and t[...]

8 Notes on safety • Com ply wit h your lo cal traf fic ru les , la ws and regulatio ns. • Whi le driving – Do not w atch or ope rate th e uni t, as it may lead to distract ion and cause an acci dent. Park you r car in a saf e place t o watch or opera te the unit. – Do not use the setup fe ature or any oth er function w hich cou ld divert yo[...]

9 ZAPPIN is a t radema rk of Sony Corpora tion. 12 TONE AN AL YSIS and its logo a re t radema rks of Son y Corpora tion. “W ALKMAN ” and “W ALKMAN ” logo are register ed trad emar ks of Sony Corpora tion. SensMe and the SensMe logo are tradem arks or regi stered tradem arks of Sony Eric sson Mobile C ommuni cations A B. Music recogni tion t[...]

10 Notes on Bluetooth Caution IN NO EVENT SHALL SONY B E LIABLE FOR ANY INCIDENT AL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL D AMAGES OR O T HER D AMA GES INCLUDING, WITHOUT LIMIT A TION, LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DA T A, LOSS OF USE OF THE PR ODUCT OR ANY ASSOCIA TED EQUIPMENT , DOWNTIME, AND PURCHASER’S TIME RELA TED TO OR ARISING OUT OF THE [...]

11 Playable discs and symbols used in these Operating Instructions This unit ca n play va riou s video /a udio discs . The fo llowing chart helps you to che ck if a dis c is sup ported by this unit, as well as what fu nctio ns are available for a given disc type . *1 Audio files can al so be stor ed. *2 Video/imag e files ca n also b e store d. Not[...]

12 Location and function of controls Main unit Fo r detai ls, see the page s liste d belo w . A Disc slot (locat ed be hind the fron t pane l) page 17 B V O L (V olum e) –/+ * 1 buttons C Recepto r f or th e remote comman der D Display/touch panel E Reset bu tton page 14 F (Bluetooth) signal indicato r page 33 G TO P bu t t o n Press to open th e[...]

13 Screen displays A “Sour ce List ” ke y T ouch to open the source l is t. B “T op” k ey T ouch to open the top menu. C Cloc k page 53, 56 D (Close) key T ouch to cl ose the menu . E “A TT” (At tenuate) key * 1 T ouch to atte nuate th e soun d. T o cance l, touc h ag ain. F (Setti ng) key T ouch to open t he s ett ing me nu. G “M.OFF[...]

14 Getti ng Star ted Resetting the unit Before o perating th e unit for the f irst time, or after r eplaci ng the car batter y or chan ging the connection s, you must reset the unit. Press th e reset b utton (page 1 2) with a p ointed object, s uch as a bal lpoin t pen. Note Pressing the reset button will erase t he clock setting and some stored co[...]

15 Radio Listening to the radio 1 T ouch “Source List, ” then “T uner . ” From the top me nu, touc h “ A V So urce, ” then “T uner . ” The r adio rec eptio n displa y appe ars, an d the preset lis t is dis played automa tically . 2 T ouch “Ba nd. ” The b and lis t appear s. 3 T ouch the desir ed band (“FM1 , ” “ FM2, ” ?[...]

16 Reception indications A Cu rren t so urc e ic on* 1 B Band name, preset n umb er* 2 , fre quenc y/ stat us C V olume le vel* 3 D Setting statu s (EQ7, RBE) *1 Appea rs only wh en the contro ls are d isplayed. *2 Appea rs only wh en a p reset st ation is r eceived. *3 When A TT is activated, appea rs. Storing and receiving stations Caution When t[...]

17 Selecting PTY 1 During FM rece ption, touch “PTY List. ” The P TY lis t appear s if the station i s transmitt ing PTY data. T o scroll the list, touc h v / V . 2 T ouch the desired program type. The u nit sea rches for a sta tion br oadca sting the selec ted progra m type. T o close t he PTY lis t, touch “P TY List . ” T ype of pr ogr am[...]

18 Pla yback contr ols T o uch th e disp lay if the pl ayba ck cont rols ar e not displa yed. AT T To p Play Menu SHUF DVD Control Source List 1 45 2 3 6 Common to al l dis cs/f ormat s AT T To p Play Menu SHUF DVD Control Source List 7 AT T To p Play Menu SHUF PBC Panel Source List 8 AT T Album To p Play Menu SHUF List Source List q; 9 MPEG-4 1 ?[...]

19 *1 The speed d epend s on the for mat or the re cording method . *2 A vaila bility depends on the disc. *3 When the 4-digit input p rompt appea rs, input th e languag e code (p age 71 ) for the de sired lan guage. Note If the di sc contai ns multiple file types, on ly the selected file type (audio /video/im age) c an be p lay ed. For details on [...]

20 Using PBC (playback control) functions The PBC menu interacti vely assi sts with oper ati ons whil e a PB C-co mpati b le VC D i s played. 1 Star t playing a PBC-com patible VCD. The PB C menu app ears. 2 T ouch “PBC Panel. ” The me nu c ontro l pa nel a ppe ars. 3 T ouch the number keys to select th e desired item, then t ouch “Enter. ”[...]

21 Changing the audio channel Whe n pl ay ing a VC D/C D /MP 3/ WM A/A AC/ Xvid/MPEG-4, you can listen to both the right and lef t channe l, only the righ t channe l, or onl y the left channel vi a both the right and left spea kers. The opti ons are i ndicat ed below . “2-Ch ” : Stan dard ster eo s ound ( d ef ault ) “L-Ch ” : L eft chan ne[...]

22 Changing t he area an d its movie rating level The re stric ti on le vels ca n be se t base d on th e area and its movi e ratings . 1 While no source is selected, touch “Source List, ” then . 2 T ouch “Visual. ” The vis ual set ting menu appea rs. 3 T ouch v / V to scroll, then touch “D VD Pa re nta l A r e a . ” When p aren tal cont[...]

23 The sh uffle options and swi tch ing orde r of each disc/f ormat are indicated belo w . *1 A vailable only when playing a version 1.0 /1.1 VC D , or a version 2.0 VC D without P BC f unctions. *2 Excluding a D VD-R/D VD-R DL/D VD-RW in VR mode. Direct search play Y ou ca n dire ctly l ocat e a desi red po int b y specifying the title number , ch[...]

24 USB Device Op erations Fo r de tai ls on the com pati bil it y of your USB device, visit the s uppor t site. • M SC (M ass Stor age Clas s) an d MTP (M edia Transfer Protoco l) type U SB devices co mpliant with th e USB standard can be use d. • C ompat ible c odecs ar e MP3 (.mp3), WMA (.wma), AA C (.m4a), JPEG (.jpg), Xvid (.a vi), and MPEG[...]

25 Enjoying music according to your mood — SensMe™ Sony’ s unique “S ensM e™ ch annel s” and “Sens Me™ mo od” feat ures auto mat ical ly grou p tracks by chan nel o r mood, and allow you t o enjoy music intuiti ve ly . Bef ore using the SensMe™ function The follo wing is the basi c procedure required to enjoy the Sen sMe™ func[...]

26 Registering a USB device using “SensM e™ Setu p” USB de vice re gistra tion is required t o enable th e SensMe ™ func tion on the unit. If registra tio n is not pe rform ed alon g wi th the install ation p roced ure, fo llow the st eps below . 1 Start “SensMe ™ Setup” on your comput er . 2 Connect a USB device to y our comput er . [...]

27 Channel list x Reco mme nded, Shuf fl e All x Basic channels Plays t racks ac cord ing to th e mus ic type . x In-car c han nels Plays t racks t hat are s uitabl e while d riving. “SensMe™ channels” playbac k controls and indications A T o displa y the cont rol keys: “S ourc e List, ” “A TT, ” “T op . ” (p age 18 ) B T o scroll[...]

28 Pla ying trac ks in mood maps — SensMe™ mood “Sen sMe™ mood ” dist ribute s trac ks as dots on a two-axis mood m ap, base d on th e char acteri stics of the individual tracks . By touching the po int on the m ap accor din g to your mo od, a cir cle appe ars a round th e touche d point, an d the tra cks insi de the ci rcle ar e playe d.[...]

29 iPod Opera tion s For d etails on the c ompatibilit y of y our iPod, s ee “ About iP od” on page 6 2 or vi sit t he su ppor t sit e. In thes e Ope rating Instru ctions , “iPod ” is us ed as a gen eral re fere nce fo r the iPod functio ns on the iPod a nd iPhon e, unless o therw ise s pecified by the te xt or i llust rations. Playing an i[...]

30 Repeat and shuffle play 1 During playback, t ouch “Play Menu, ” then the “Repea t” or “Shuffl e ” bo x repeatedly until the desired option appe ar s. Repe at or shu ffle play star ts. T o clos e the pla y me nu, touc h “P lay M enu. ” The re peat option s are as fo llo ws: The sh uf fle option s are as fo llo ws: * Differs depend[...]

31 Useful Fun ctions Listing up tracks/images/video files — List Selecting a track/imag e/video f ile Y ou can lis t up albums /fold ers/tra cks/im ages/ video files, and se lect a de sired one to p lay . This function is con venient especia lly for the disc i n MP3 /WMA/AA C/JPEG/Xvid/ MPEG-4 form at or US B device conta ining m any albums/ trac[...]

32 Using Gesture Command Y ou can per form frequ ently- used opera tions by drawing the following co mma nd stroke o n the recept ion/pl ayba ck dis play . T o view the instructions on Gesture Command T ouch when it is displa yed in the top right corner of the dis play . Handsf ree Cal ling a nd Au dio Streami ng — Bl uetooth Before using the Blu[...]

33 For d etails o n the compa tibility of your d evi ce, visit th e supp ort site. Bluetooth status indications Installing the microphone T o captur e your voice during h andsf ree cal ling, you need to in stall the micr ophon e (sup plied) . For details on how to connect the microphone, ref er to th e sup pli ed “Ins ta llat ion /C onn ecti o ns[...]

34 3 T ouch “Search. ” A sear ch fo r conn ectabl e Blueto oth devices star ts.* 1 * 2 After th e search is complete, the lis t of dete cted de vices* 3 appea rs. *1 If the B lueto oth sign al of this unit is off, it activates automa tically when sea rching star ts. *2 Search tim e varies de pendin g on the number of connectable devices. *3 The[...]

35 Connecting When the ign ition is turned t o on with t he Bluetoot h signal ac tiv ated, th is unit searc hes for the last-c onnec ted Blue tooth device, and connection is made auto matically if possibl e. This c hapter explains how to connec t ma nually to register ed Bluet ooth device s. Before starti ng, be su re to activ ate the Blue tooth si[...]

36 3 T ouch the numb er keys to ente r the phone num ber , t hen tou ch . T o delete an entered number , touch . The call is ma de and the ca lling dis play appea rs un ti l the othe r pa rty a nswer s. By the phoneboo k For details on how to manage the phone book data, see “ Phone book ma nagem ent” o n page 3 8. 1 Press (T OP ) , the n touc h[...]

37 Receiving calls W ith the unit connecte d to the cellular phone, you can re ceive a call in a ny status. The follo wing display indicates a n incoming ca ll, along w ith the ri ngt one. T o answer the call T o uch . T o adjust th e ringtone volume Press (VOL) +/ – wh ile r ecei ving a ca ll. The le v el of ringto ne v olume will be stored into[...]

38 Phonebook management Y ou can st ore up to 300 conta cts in t he phonebo ok and up to 5 pho ne numb ers ca n be registered to eac h cont act. Notes • Prior to dispo sal or c hangi ng owners hip of your car with this unit still installed, be sur e to press the reset button to erase al l the phon ebook data i n this unit to prev ent possible una[...]

39 2 T ouch “Cal l Menu, ” then “Rece nt Call. ” The c all hist ory list ap pear s. T o scroll the list, touc h v / V . 3 T ouch the item to add t o the phoneboo k. The c ontact confirmati on disp lay ap pears. 4 T ouch “Save to Phonebook . ” The name input d isplay a ppears. 5 T ouch the char acter keys t o enter the name, t hen touc h[...]

40 4 T ouch the desired edit op tion. About the keyboard to edit the name Call data management Call history Y ou can delete the items in the call history . T o delete all item s in the call histor y 1 Pres s (TOP) , then touch “BT Phone” in the top menu. The Bl uetooth P hon e di spla y app ear s. 2 T ouch “Call Menu, ” then “ Recent Call[...]

41 4 T ouch “Pre set Mem or y , ” then th e desired pr eset number (“P1 ” to “P6”). The con tact is sto red to the sel ecte d pres et numbe r . T o store from the call hi story 1 Press (TOP) , then touch “BT Phone” in the top menu. The B luet oot h Ph one disp lay appe ars. 2 T ouch “Cal l Menu, ” then “Rece nt Call. ” The c[...]

42 Bluetooth settings The B lueto ot h setti ngs can be conf igure d in “BT Menu. ” 1 Select the B luetoot h source. T o sele ct Bluet ooth Ph one, pr ess (TOP) , then touch “BT Phone” in the top menu. T o select Blueto oth Audi o, touch “Source List, ” then “BT Aud io. ” 2 T ouch “BT Menu. ” In t he ca se o f Blue toot h Audio,[...]

43 Sound A djustment Selecting the sound quality — EQ7 Y ou can se lect an equal izer cur ve from 7 m usi c typ es (“X plod , ” “V ocal, ” “Edg e, ” “Cru ise, ” “Space, ” “Gravity , ” “ Custo m, ” or “OFF”) . 1 During rec eption/playback , touch “Sou rce List, ” then . 2 T ouch “Sound. ” The s ound set ting[...]

44 Optimizing sound for the listening position — Intelligent T ime Al ignment The unit ca n chan ge t he locali zation of sound b y delayi ng the sou nd out put fro m each s peaker to suit you r pos ition, an d simu late a na tura l sound field with the feelin g of bein g in the ce nter of it wher e v er y ou si t in th e car . The opti on s for [...]

45 Speaker configuration and volume setup Creating a vir tual ce nter spe aker — CSO T o fully e njoy surr ound s ound, it is pr efer able to have 5 speakers (f ront le ft/rig ht, rea r left/r ight, center ) and 1 sub woof er . CS O (Cent er Speake r Organizer) allows you to create a virtual center speak er ev en tho ugh a real cent er spe aker i[...]

46 Monito r Adjustment Adjusting the monitor angle Y ou can adjust the monito r angle for best viewing. 1 T ouch “Source List, ” t hen . 2 T ouch “General. ” The gene ral s etting m enu ap pears. 3 T ouch v / V to scroll, then touch “Monitor Angle . ” The set ting di splay ap pear s. 4 T ouch / to adjust the angle . The adju stme nt is [...]

47 Customizing the picture The opti ons “C ustom 1” a nd “Cus tom 2” of Picture EQ a llow you to m ake yo ur own p icture setting by a djusting the pictu re tones. 1 During v ideo/image playback, touch “Sou rce List, ” then . 2 T ouch “Scr een, ” then “Picture EQ. ” 3 T ouch “Cu stom 1” or “Cust om 2, ” then “Cust om T[...]

48 Sett ings The settin g menu incl udes the fo llo wing categories . • “Gener al” : General settings ( page 49) • “Sound ” : Sound setting s (page 51) • “Scre en” : Screen set tings ( page 53) • “Visual ” : D VD and o ther play back set tings (pag e 54) Basic setting operation Y ou can set items i n the me nu via the follo [...]

49 General settings T o uch c “General ” c the desire d item c the desi red o ption. For de tails on this proc edur e, see “Bas ic setting op erat ion” on page 48. For detai ls, see the pages listed be low . “ z ” indicates t he defa ult set ting. Item Opti on Purpos e Unit status Security Control (page 5 6) – –A n y s t a t u s Clo[...]

50 * When a device is conn ected to BUS CONT ROL IN, “Sony BUS Input” ap pears inst ead of “AUX2 Input, ” and only options “Video” and “Audio ” are sel ectable. Item Option Purpose Unit status Rotary Commander Chan ges th e operat ive direc tion o f ro tary com mande r cont rols . Default ( z ) T o use in the fact ory-se t posi tion[...]

51 Sound settings T o uch c “ Sound ” c the desire d item c the desire d option . For detail s on this p roce dure, s ee “Ba sic sett ing oper ati on” on pag e 48 . For detai ls, see the pages listed be low . “ z ” indicates t he defa ult set ting. Item Opti on Purpos e Unit status EQ7 (page 43 ) OFF ( z ) T o can cel the e qualiz er cu[...]

52 Item Option Purpose Unit status Subwoofer Sets th e subwoof er conne ction status . ON ( z ) T o set the co nnection status to on. No sour ce select ed OFF T o set the co nnection status to of f. RBE (Rea r Bass Enhanc er) (page 45) Uses re ar spe akers like sub woofe rs. OFF ( z ), RBE1, RBE2, RBE3 T o select the mode. Duri ng re ceptio n/ play[...]

53 Screen settings T o uch c “ Scree n” c the desired item c the desir ed option. F or details on this pro cedure, see “Ba sic sett ing oper ati on” on pag e 48 . For detai ls, see the pages listed be low . “ z ” indicates t he defa ult set ting. * This se tting is available only when the par king bra ke is set. Item Opti on Purpos e Un[...]

54 DVD and other playback settings T o uch c “V isual” c the desi red i te m c the de sired option. For det ails on th is proc edur e, see “ Basi c set tin g ope rati on” on page 4 8. Fo r detail s, see the page s liste d belo w . “ z ” indicate s the d efault setti ng. Item Option Purpose Unit status D VD Menu Language – T o ch ange [...]

55 Note If parental control is appl ied, resume playback will not work. In this case, playback star ts from the beginning of the disc when it is inser ted. Item Opti on Purpos e Unit status Monitor T ype Sele cts an asp ect ra ti o sui tabl e for th e connec ted mon ito r . (The sc reen aspe ct rat io of this unit al so changes .) Depe nding on the[...]

56 Setting the security code This unit has a securit y function to discourage thef t. E nte r a 4 -dig it nu mb er as you r se cur ity code. Once the security fu nction is acti vated, you need to enter the securit y code to tu rn on the un it after re-ins tallin g the un it in ano ther ca r or ch arging the b att ery. Activating the security functi[...]

57 Using O ptiona l Equ ipment Auxiliary audio/video equipment Y ou can co nnec t up t o 2 option al de vic es, s u ch a s a porta ble med ia play er, game co nsole, etc., to the A UX 1 IN and A U X2 IN termin als on the unit. Selecting an auxiliary device 1 T ouch “Source List, ” then “A U X. ” The AUX playbac k disp lay appe ars. 2 T ouch[...]

58 A OFF button Press t o exit the so urce/s top the sourc e. Press an d hold to turn off. B MONIT OR OFF button Press to turn of f the monitor and the b utton illumin ation. T o turn back on, press again. C POSITION button Press to switch the l istenin g position ( “Front L”/“Front R”/“Front”/ “ All”/“Custom”/ “OFF” ). D O [...]

59 Rear view camera By conn ectin g the op tional rear vi ew camera to the CAME RA IN termina l, you ca n displa y the pictu re from the re ar view came ra. The pict ure fro m the re ar view came ra app ears whe n th e bac k lam p lig ht s up (o r the sh if t lever is set to the R (re verse) position). Notes • When b acking up your c ar , watch t[...]

60 Addit ional Infor mation Precautions • Cool off the un it beforeh and if your ca r has been parked in direc t sunlight. • Powe r ante nna ( aerial ) ex tends automa tical ly . Moisture condensation Shou ld mo istu re con dens atio n oc cur insi de th e un it, remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit [...]

61 Notes on finalizin g discs The fol lo wing discs are re quir ed to be fi nali zed t o play on this unit . • DVD-R/DVD-R DL (in video m ode/VR mo de) • DVD-R W in video mo de • DVD+R/ DVD+R DL •C D - R •C D - R W The follo wing dis cs ca n be pla yed w itho ut fi nali zation . • DVD+ R W – automat ically fi nali zed. • DVD-R W in [...]

62 About MPEG-4 files MPEG-4 file s meeting the follo wing requir ement s can b e played . Playba ck is not be guarante ed for all MPEG-4 file s meetin g the requir ement s. • Pr ofile: M PE G-4 Simp le pro file • Bit rate: Max. 7 Mbps on USB FS, 10 Mbps on D VD, 7 Mb ps on C D • Fram e rate: Max. 30 fps • Image size : Max. 720 × 480 pi xe[...]

63 • W e do not take a ny responsibili ty for th e leakag e of info rmatio n duri ng B luetooth comm unica tion. • Conne ction wi th all Blu etooth devices cann ot be guar anteed. – A device fe aturing Bluetoot h functio n is requir ed to c onfor m to th e Blue tooth st andar d specified by Bluet ooth SIG, an d be authen tica ted. – Even if[...]

64 Specifications Monitor se ction Display t ype: Wide LCD color monitor Dimensions : 7.0 in Syst em: TFT active matr ix Number of pixels: 1,152,000 pixels (800 × 3 (RGB) × 480) Color sy stem: P A L/NT SC/S ECA M/P AL -M autom atic select T uner s ection FM T uning ran ge: 87.5 – 107.9 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al anten na (aeri al[...]

65 Y our de aler m ay not handle some o f the a bove listed acce ssori es. Please as k the deal er f or d etail ed informati on. Design a nd speci fications a re subj ect to chang e without notic e. Region code The region system is us ed to protect sof tware copyrights. The region code i s locate d on th e bott om of the un it, and only DVDs labele[...]

66 The A uto Off function does not operate. The uni t is turn ed on. Th e Auto Off func tion activates after turn ing off th e uni t. t Exit t he so urce. Operation of the rem ote commander (not supp lied) i s no t p ossible . If the Monitor Off function is activated (no li ghting), operati on of the remote commander (n ot supplied) is not possibl [...]

67 Sound There is no s ound/sound skips/sound cracks. • A conne ction has not been made corre ctly . • Check th e connectio n to the conne cted equipm ent, and set the inpu t sele ctor of th e equip ment to th e source c orrespon ding t o this unit. • The disc is de fective or dirty . • Installation i s not c orrect. t Install th e unit at [...]

68 Bluetooth fun ction The other Bl uetooth device cannot detect this unit. • Set “Sign al” to “ON” (page 42). • S et “Discoverable” to “Show” (page 42). • While connectin g to a Bluetooth device, this unit cannot be detecte d from anoth er device. Disconnect the c urrent connect ion a nd search for t his un it from the other [...]

69 Error displays/messag es Bluetooth device is not found. The unit c annot detec t a connectabl e Bluetooth device. t Check the B luetooth sett ing of the connec ting device. Busy no w… Please try a gain . The unit is busy . t W ait for a moment and try again. Cannot read. • The unit cannot rea d the d ata due to som e pro blem. • The data i[...]

70 If these solutio ns do not help improve the situa tion, consult you r neares t Sony dealer. If you t ake the unit to be repaire d beca use of d isc playback trouble, bring t he disc that was used a t the time th e pro ble m began . USB Reading... The uni t is reading a ll file/album (folde r) inform ation in the c onnected USB device. t W ait un[...]

71 Language code/area code list Language code list The lan guage spelli ngs conform to the ISO 639: 19 88 (E/F) standard. Area code list Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Af ar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assame se 1051 A ymar a 1052 Aze rbaijani 1053 Bashki r 1057 By elorussian 1059 Bulgar[...]

72 Index A AA C 11, 61 Angle (Angle) 19 Area code 71 A udio channel (Stereo) 21 A udio DRC (Audio DRC) 5 4 A udio f ormat (Audio) 20 A udio streaming 41 A uto Off (A uto OFF) 49 A utomatic ans wer (A uto Answer) 42 A uxiliary equipment 57 A uxiliary lev el (Level ) 57 A uxiliary settings (A UX1 Input, A UX 2 Input) 50, 57 B Background screen (Scree[...]

73 P P AL 49 P arental control settings (D VD P arental Control) 21, 54 P assenger control (P assenger C ontrol) 30 Picture EQ 46, 53 Play menu (Play Menu) 18 Play able discs 11 Play back control (Video CD PBC) 20, 55 Play back settings (Visual) 54 Program T y pes (PTY) 16, 17 R Radio Data Sys tem (RDS) 16 Rear Bass Enhancer (RBE) 45, 52 Rear view [...]

2 Avertissement P our prévenir les risque s d’incendie ou d’électrocut ion, t enir c et appa reil à l’a bri de la pluie ou de l’humidité. Ne pas ouvrir le boîtier pour év iter un choc électrique . Confier la réparation de l’appareil à un technici en qual ifié uniquement. A TTENTION L ’utilisa tion d’in stru ments optiq ues a[...]

3[...]

4 T able des matières Remarques su r la sé curité. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Remarques sur l’ins tallation. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Remarques à propo s de Bluetooth . . . . . . . . . . 10 Disqu es pouva nt être lus et sym bole s utilis és dans ce Mo de[...]

5 Emploi du iPod Utilisat ion du iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Réglage du mode de lecture. . . . . . . . . . . . . . . 30 Lecture répét ée et aléatoir e . . . . . . . . . . . . . . . 30 Fonction nem ent direc t d’un iP od — Commande du pass ager . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fonctions utiles Affich age de la list e[...]

6 Réglage du son Sélecti on de la qual ité du so n — EQ7 . . . . . . . 44 Personnali sation de la courb e d’éga liseur — EQ7 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Réglage des caracté risti ques du so n . . . . . . . . . 45 Optimisa tion du son pour la position d’écoute — Synchronisa tion inte lligente . . . . . . [...]

7 Sites d’assistance Si v ous avez des questions ou si v ous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce pr oduit, visitez les sites W eb suivants : http://esuppor t.son y .com http://www .sony .com/mobileA V F ournissent des informations sur : • Les modèles et les fabricants de lecteurs audio numériques compatibles [...]

8 Remarques sur la sécurité • Re spect ez le s règle s, lois et règ lement s de condu ite loca ux. • Lors de la cond uite – Ne regardez pas et ne faites pas fonct ionner l’appa reil ca r cela peut provoquer une distraction et un ac cident. St ationn ez votre véhi cule da ns un endroit sûr pour regarder ou faire fo nctio nner l’appar[...]

9 La logotyp e et les logos B luetooth sont propriét és de Bluetooth SIG, Inc. e t toute utili sation d e ces marques est acco rdée sous licence de Sony Corporat ion. Les autres m arques et nom s de commer ce appart iennent à leurs pro priét aires respectifs. ZAPPIN est une marque de com merce de Sony Corpor ation. 12 TONE AN AL YSIS et son lo[...]

10 Remarques à propos de Bluetooth Attention EN A UCUN CAS SONY EST RESPONSABLE POUR TOUT DOMMA GES ACCESSOIRES, INDIRECT OU POUR TOUS A UTR ES DOMMAGES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMA GES RÉSUL T AN TS D’UNE PER TE DE PR OFIT S, DE REVE NUS, DE DONNÉES, D’UNE PER TE D’UTILISA TION DU PR O DUIT OU DE L ’ÉQUIPEMENT CONNEXE, DES[...]

11 Disques pouvant être lus et symboles utilisés dans ce Mode d’emploi Cet appa reil pe ut lire différe nts disque s vidéo /audio . Le tabl eau su i vant vous permet de véri fier si un disq ue est pr is en charge par cet ap pare il, ainsi que les foncti ons d isponi bles pou r un ty pe de dis que don né. *1 Les fichie rs audio peuvent ég a[...]

12 Emplacement et fonction de s commandes Appareil pri ncipal Pour pl us d e dé tail s, c onsu lt ez le s pa ges ment ionn ées ci -des sous . A Fent e d’inse rtion des di sques (situ ée derr ière la faça de) pag e 18 B T o uches de V OL (V olume) –/+ * 1 C Récepteu r pour la télécomma nde D Écran d ’affichage/ tactile E T ouche de r?[...]

13 Affichage à l’écran A T ouche « Sou rce List » T ouchez pour ouvr ir l a liste des sour ces. B T ouche « T op » T ouchez pour ouv ri r le m enu pri nci pal . C Hor lo ge pa ge 55 , 59 D T ouche (Quitter) T ouchez pour qui tte r le menu. E T ouche « A TT » ( A tt én ue r) * 1 T ouchez pour at ténu er l e son. Po ur ann uler , touch ez[...]

14 Prépara tion Réinitialisation de l’appareil A vant la pre miè re mise en se rv ice de l’ app are il, après a voir re mplacé la batteri e du véh icule ou modifié les raccor dem ents, vous d evez réini tialiser l’ appareil . Appuyez su r la to uche de ré initiali sation (page 12) à l’aid e d’un o bjet po intu com me un stylo b [...]

15 Radio Écoute de la radio 1 T ouch ez à « S our ce Li st » , pu is à «T u n e r» . Dans le menu principa l, touc hez à « A V Sou rce », puis à « T uner ». L ’ écra n de récep tion radio s’ aff iche, puis la list e des st ation s prés éle ctio nnée s s’af fich e automatiquemen t. 2 T ouchez à « Ba nd ». La l iste d es b [...]

16 Indication s penda nt la récep tion A Icône de s ourc e co uran te* 1 B Nom de b ande, n umé ro prér églé* 2 , f réquen ce/ état C Niveau de volume* 3 D Stat ut de réglage (EQ 7, R BE) *1 Ne s’affiche que lors que les com mandes so nt affichées. *2 Ne s’affich e que lorsqu ’une stati on en mémo ire est synton isée. *3 Lorsque A[...]

17 Services RDS Cet appa reil prop ose au tomat iquemen t les services RDS , comme suit : Remarques • Selon le pays ou la rég ion où vous vous trouvez, il est possi ble que les serv ices RDS ne soi ent pas tous disp oni b les . • La fonction RD S ne fo nction ne pas correctem ent si le signal de retransmissio n est faible ou si la station syn[...]

18 Disques Lecture de disques Sui vant les disq ues, cert ain es op éra tions peu ve nt v arier ou être limi tées. Repo rtez -v ous au mod e d’e mpl oi fo urni a v ec votre di sque. 1 Appuyez sur la touche Z su r l’app arei l principal. La faç ade s’ ouvr e automati queme nt. 2 Insére z le d isque (c ôté impri mé vers l e haut). La fa[...]

19 *1 La vite sse dépend du for mat ou de la méth ode d’enre gistrem ent utilis ée. *2 La disponibilité d épend du disque. *3 Lorsqu’ un messag e vous invitant à entrer un code à 4 chi ffres s’af fiche, entr ez le code d e la lang ue (page 7 5) souh aité e. 1 « Source List » T o uche z pour o uvrir la l iste de s source s. (pag e 13[...]

20 Remarque Si le di squ e cont ie nt pl usi eur s typ es d e fic hi ers , seul le type de fi chier sé lectionn é (audi o/vidéo/ image) peut être lu. Pour de s détails sur la maniè re de sélection ner le type de fichier, v oir « Sél ection d’un type de fich ier » à la pag e 32. Remarques sur la l ectur e de JPEG • Si v ous f ait es p[...]

21 Configuration des paramètres audio Remarque Les disq ues en form at DTS n e sont pas pr is en charge. Le so n n’est pas rep roduit lorsque le form at DTS est choisi. Modification de la langue/du for mat du son La lan gue de l’ audio peut ê tre modifiée si le disque est enr egistré avec des plage s de plu sieu rs langue s. V ous pouvez m [...]

22 Verrouill age des disques — Contrôle parental * * Sauf pour les D VD-R/DVD-R DL/D VD-RW en mode VR. V ous po uvez verrou iller un di sque ou régler d es restri ction s de lect ure s elon un niveau prédétermi né comme l’âge d e l’utilis ateur . Les scèn es ré serv ées peuv ent être bl oquée s ou rempl acée s par d’a utres l or[...]

23 Lecture répétée et aléatoire 1 Pendant la lecture, touchez à « Play Men u », pui s à la case « Re peat » ou « Shuffle » plusieurs fois, jusqu’à ce que l’o ption voulue s’affiche. La lect ure rép étée ou aléatoi re comm ence. Pour fe rm er le me nu de lectur e, tou chez à « P lay Menu ». Les options de répétition et l?[...]

24 Recherche directe V ous po uvez loca liser di rectem ent un p oint de vo tre choi x en précis ant le numér o du titre , du chap itr e, et c. 1 Au cours de la lect ure, a ppuyez sur les touches numériqu es de la télécomm ande (non fournie) pour saisir le n uméro d’un élément (plage, titre, e tc.), puis app uyez s ur (ENT ER) . La lectur[...]

25 P o ur débrancher le périphériq ue USB Arrê tez la lect ure, pu is débr anche z-le. Ne débr anch ez pas l’ apparei l penda nt la le cture, car des d onn ées sto ckées sur le pé riph érique USB pour raie nt êt re endomma gées . Remar que s sur l’ut ilisat ion • N’utilisez pas de périp hériques USB de grande taille ou lourd s[...]

26 2 Enregistrem ent d’un périphériqu e USB à l’aide de « SensMe™ Setup » Racc ordez un périphé riq ue USB à votre ordi nate ur et effe ctue z l ’enr eg ist reme nt à l’aid e de « Sen sMe™ Setu p » pour acti ver la fonct ion S ensMe ™ de c et ap pare il. Conseil L ’enre gistrem ent pe ut être effectué avec la procédure[...]

27 2 Faites g lisser e t dépos er les plag es d e Windows Explo rer ou de iT unes, etc., vers « Conten t T ransfer ». L ’analyse et le transfert des plag es commence. Pour pl us de détai ls s ur ces op éra tions , consul tez la ru brique A ide de « C onte nt Transfer ». Remarque L ’anal yse des plages par 12 TONE ANAL YSIS peu t prendre [...]

28 Commandes de lecture et ind ications de « SensMe™ channels » A Pour afficher les to uche s de comm ande : « Source List », « A TT », « T op » (page 1 8) B Pour f aire déf iler la liste et sélect ionner u n autr e cana l. C Indiq ue le cana l couran t. D Indiq ue l’affichage de l a poch ette de l’albu m* 1 . E Indique le temps é [...]

29 Commandes de lecture et ind ications de « SensMe™ mood » A Pou r aff icher le s touche s de com man de : « Sou rce List », « A TT », « T op » (page 18) B Perm et de d éplace r le cerc le et d e regroupe r des pla ges . C Pour modif ier la t aille du cerc le : pet it, moyen ou gran d. D Indique l’aff ichage de la pochette de l’albu[...]

30 P o ur interrompre la lecture Maintene z enfoncée la touche (SOURCE/OFF) penda nt 1 seco nde. P o ur débrancher le iP od Arrête z la lect ure, pui s débra nchez -le . Ne pas dé bran cher le iP od au cours de l a lectu re car les d onnée s pourra ient êt re en domm agées. Mode de reprise Lorsque le iPod en cours d’utilis ation est racco[...]

31 Fonctionnement direct d’un iPod — Commande du passager V ou s pouvez fair e fonc tionne r direc tem ent un iPod ra ccordé à ce t appare il. 1 Pendant la lecture, touchez à « Play Menu » , pu is à l a case « Pass enge r Control » pour activer cett e fonction (« ON »). Désactivation de la commande passager T o uche z à la case « P[...]

32 Sélection d’un type de fichier Si un disque /périph érique USB contie nt plusie urs typ es de fichie rs, seu l le type sélectio nné (au dio/vidéo/i mage) peut ê tre l u. L ’ordr e de pr iorité de lectur e du ty pe de fichie r est initial emen t réglé à au dio, v idéo pui s à image (par ex. : si le disq ue comp orte de s fichiers[...]

33 P o ur afficher les instructions sur les Commandes g estuelles T o uche z lorsque l’icôn e s’affiche au coin supér ieur droi t de l’éc ran. Appels mains-libres et audio en cont inu — Bl uetoot h A vant d’utiliser la f onction Bluetooth Procé dure de base de la f onction Bluetooth 1 Pa ir a g e Un enregi stremen t mutuel est nécess[...]

34 Pour plus de déta ils sur la compati bilité de v otre périph érique , visitez le site d’ assist ance de Sony . Indications d’état Bluetooth Installation du microphone V ous de vez installer un m icrophon e (fourni) p our capter votre v oix au cours des appels mains-libres. Consultez le guide « Installatio n/Raccordement » fourn i pour[...]

35 3 T ouchez à « Se arch ». Une r echerch e pour des pé riphér ique s Blue toot h pouvan t êtr e conn ecté s déb ute.* 1 * 2 Après a voi r terminé la rech erche, la liste d es péri phér ique s tro uvés * 3 s’affiche. *1 Si le s ignal B luetooth de cet ap pareil est désacti vé, il s’ active automa tiqueme nt lorsq ue la recher ch[...]

36 Connexion Lorsque le con tact est mi s et que le signal Blueto oth est act ivé, cet appar eil recher che le dernie r périph érique Bluetoo th co nnecté e t la connex ion se fait automati quement si cela est possi ble. Ce chap itre expliq ue la ma nière d e se con nect er manuel leme nt à des pé riphér iques Bl uetoot h enregist rés. Ass[...]

37 2 T ouchez à « Call Menu », puis à « Dial ». L ’ écran d’ entrée de num éro d e téléph one s’ a ffi ch e . 3 T ouchez au x touches numérique s pour saisir le numéro de téléphone, puis tou c hez sur . Pour supprimer u n numéro entré, touchez à . L ’appe l est ef fectué et l’af f ichage d’ appe l app araît jus qu’[...]

38 Remarques • Pronon cez le rep ère vocal de l a même ma nière qu ’il a été enr egis tré sur l e télép hone cel lulaire. • Si la fonction de composition vocale est activé e sur le télép hone cell ulaire co nnecté, el le peut n e pas fonctionner par le biai s de cet ap pareil . • N’utilisez pas la fonction de composition vocal[...]

39 Gestion du répertoire V ou s pouvez st ocker jus qu’à 300 c onta cts dans le répert oire et jusqu’ à 5 num éros de télépho ne peuvent êt re enr egistré s pour chaqu e contac t. Remarques • Lorsque cet a pparei l est in stallé dans votre v éhicul e et que vou s voulez vous défaire d e ce der nier, assu rez -v ous d’ap puy er s[...]

40 8 T ouchez au type de numéro de téléphone s ouhaité. La boîte de dialog ue d’enr egistreme nt de conta ct s’affiche de nouveau . Pour ent rer d’a utres numé ros de té léphone , répét ez les ét apes 6 à 8. 9 T ouchez à « Add to Phone book? » Le conta ct est a jouté au réper toire . P o ur ajouter un contact à par tir de l?[...]

41 Mod ifi ca tion d’ un co nta ct 1 Appuyez sur (TO P) , puis touchez « BT Phone » dans le menu principal. L ’ écran du t élépho ne B luet ooth s ’affiche. 2 T ouchez à « Ca ll Menu », puis à « Phoneboo k ». Le ré pertoi re s’ aff iche. 3 Sélecti onnez le con tact à mo difier . 1 Dans la lis te d’init iales, t ouchez aux in[...]

42 Numéros présélectionnés V ous po uvez sto cker des contact s du répe rto ire ou de l’his toriqu e des appe ls dans les num éros présél ection nés. P o ur stocker des n uméros du ré pertoir e 1 Appuyez sur (TOP) , puis touchez « BT Phone » dans le menu pr incipal. L ’écra n du tél éphon e B lueto oth s’af fic he. 2 T ouchez [...]

43 T ransmission audio en continu Écoute d’un périphérique Bluetooth par le biais de c et appareil Si l’autr e périp hériqu e prend en charge A2D P (Advanced Audio Distri bution Profile) , vous pouvez écou ter le s on par le biais de cet appar eil. 1 Connectez cet appareil et le péri phéri que Blu eto ot h (p age 36). 2 Réduisez le niv[...]

44 *1 Ne pe ut pas être configu ré pe ndant un a ppel mains libres. *2 En fonction du téléph one cellu laire, la sonner ie du télép hone peut ê tre ém ise sur cet a ppare il même si elle es t réglée à « Ce llular ». Remarque P our des dé tails s ur le ré glage d ’autres pér iphér iques Bluetooth , consult ez les manuel s respect[...]

45 5 T ouchez « OK ». La conf iguration e st termin ée. Pour re v enir à l’ écran pr écéden t, touc hez à «B a c k» . Conseil D’autre s types d ’égaliseur peuvent au ssi être réglés. Réglage des caractéristiques du son Il e st po ssi ble de r égle r sel on v os goût s l’équil ibre du s on entre les haut -parl eurs gauc he[...]

46 Étalonnage de la position d’écoute — T onalité de synchr onisation intelligente V ous po uvez étal onner p réci sémen t votre position d’éco ute de ch aque ha ut-par leur de manière que le délai du son attei gne l’audit eur plus p récis ément. A vant de c ommencer , mesurez la dis tance entr e vo tr e po siti on d’ écou te [...]

47 Réglage du v olume des haut- parleur s V ou s pouvez rég ler le volume de chaque haut- parleu r rac cordé . Les haut -par leurs réglables sont « Front R » (avant droit) , « Fro nt L » (avant gauch e), « S urrou nd L » ( arriè re gauch e) , « S urro und R » (arri ère droi t) et « Su bwoof er* ». * N’est ré glable qu e lorsqu e [...]

48 Réglage de l’arrière-plan V ous pouv ez sélec tionner le t hème de l’ écran, le type de vi suali sation et régler la lumin osité de l’arriè re-p lan se lon vos préf éren ces. 1 T ouchez à « Source List », puis à . 2 T ouchez à « Scree n ». Le men u de régl age de l’ écra n s’ af f ich e. 3 T ouchez à « Scree n Sele[...]

49 Sélection du format de l’image V ou s pouvez mo difier le form at de l’ écran. Les opti ons son t indiq uées c i-dess ous. 1 Durant la lecture vidé o ou l’affichage d’une image , touchez à « Source List », puis à . 2 T ouch ez à « S cree n » . Le men u de rég lage de l ’écran s’affiche. 3 T ouchez à « As pect ». Les o[...]

50 Configuration de base V ous po uvez configure r des élé ment s dans le menu en suivant la procédur e qui sui t. Pour conf igurer , par ex emple, une démonstr ation : 1 Lorsqu’aucune s ource n’est sélectionné e, touchez à « So urce List », puis à . Dans le me nu p rinci pal, touchez à . Le men u de régl age s’af fich e. 2 T ouch[...]

51 Réglages généraux T o uche z à c « G ener al » c l’éléme nt vou lu c l ’op tion v oulue. P our des déta ils sur c ette procédur e, voir « C onfigurat ion de ba se » à la p age 50 . Pour de s déta ils , consu lt ez les pa ges men tionn ées ci-des sous . « z » indi que le ré gl age par dé fau t. Élément Option Objet État [...]

52 * Lorsqu’ un pér iphér ique e st racc ordé à BUS CONTROL IN , « So ny BUS Input » appa raît au lie u de « AUX 2 Input » e t seules l es option s « Vid eo » e t « Audio » peu vent être sé lectionné es. Élé men t Option Objet État de l’app are il Languag e English ( z ), Español , Рус с кий Permet de sélection ner l[...]

53 Réglages du son T o uche z à c « Sound » c l’élément voul u c l’o pti on v ou lue . Po ur d es d étai ls s ur c ett e pr océd ure, voir « C onfigurat ion de ba se » à la p age 50 . Pour de s déta ils , consu lt ez les pa ges men tionn ées ci-des sous . « z » indi que le ré gl age par dé fau t. Élément Option Objet État de[...]

54 Élé men t Option Objet État de l’app are il Subwoofer Perme t de régl er l’ état de l a conne xion du subw oofe r . ON ( z ) P our régl er l’état de la connexion à ON. A ucune sou rce séle ctio nn ée OFF P our régl er l’état de la conne xion à OFF . RBE (Am éliora tion de s bass es à l ’arri ère) (page 46) Utili se les [...]

55 Réglages de l’écran T o uche z à c « S creen » c l’él ément v oulu c l’ opti on v oulue. Pour des déta ils sur cet te p rocé dur e, voir « C onfigurat ion de ba se » à la p age 50 . Pour de s déta ils , consu lt ez les pa ges men tionn ées ci-des sous . « z » indi que le ré gl age par dé fau t. * Ce rég lage e st dispon [...]

56 Réglages DVD et autres réglages de lecture T o uchez à c « V isual » c l’élé ment v oulu c l’option voulue. Po ur des détails sur cette pr océdur e, voir « Configura tion de base » à la p age 50. Pour des dét ails , c ons ultez les pages men tion nées ci-d esso us. « z » i ndi que le ré glag e pa r dé fau t. Élé men t Opt[...]

57 Élément Option Objet État de l’ap pare il Monitor T ype Sélec tio nne le fo rma t adap té au mo nite ur racco rdé. (Le fo rmat d’é cran d e cet appareil est aussi modif ié.) Selo n le disq ue, « 4 :3 Le tter Box » peut être sél ect ionn é autom atiq uemen t à la pla ce de « 4:3 Pan Sc an », et in ver sement. 16:9 ( z ) Pour a[...]

58 Remarque Si le contr ôle par ental es t activé, la repr ise de lecture ne fonctionne pa s. Dans ce cas, la lectu re comme nce au début du disque lors de l’inser tion de ce d ernier. Élé men t Option Objet État de l’app are il USB Resume ON ( z ) Pour mémoriser les régl ages de rep rise pour les fichie rs Xvid/ MPEG-4 dans le pér iph[...]

59 Réglage du code de sécurité Cet appa reil po ssèd e une fo nction de sécur ité pour e mpêch er le vol. Ent rez u n nu méro de 4 chi f fres comme code de sé curi té. Lorsque la fonc tion de séc urité est acti vée, v o us devez entrer le cod e de sé curité pour a llume r l’appar eil après l’a voir réinst allé dan s un autr e [...]

60 Utilisation d’un équip ement en option Appareil audio/vidéo auxiliaire V ous po uvez racc orde r jusqu’ à 2 pér iphéri ques en option c omme un lecteu r portat if, une conso le de jeux, e tc., aux bornes A UX1 IN et A UX2 IN de l’ appareil. Sélection d’un p ériphérique auxiliaire 1 T ouchez à « Source List », puis touchez à ?[...]

61 A T ouche OFF Appuy ez s ur la to uche pour quitt er ou a rrête r la sour ce. Maintenez l a touche enfoncée pour mettr e hors te nsion. B T ouche MONITOR OFF Appuy ez sur la touche po ur met tre le monit eur hors tens ion et étein dre l’illumina tion de la touche. Pour re mettre sous te nsion, appuyez de nouveau sur la touche . C T ouche PO[...]

62 P T o uches de V OL (V olume) +/– *1 Lors de l’activation d es fonctions PB C. *2 Selon le disque, l e fonctionnem ent es t différe nt (page 1 9). *3 Les fonctionnem ents so nt différen ts selon le péri phér ique B luetoot h raccord é. *4 Si un s ynt onis eur HD Rad io o u SA T est con nect é et que l a touc he (SRC) est e nfoncée, le[...]

63 Modification des lign es 1 T o uchez à « Line E dit ». 2 Sélection nez la ligne à modifier . T o uchez à « 1 Ed it », « 2 Edit », ou à « 3 Edit » corr espon dant à la lign e à mo difier . 3 Mod ifie z la li gn e. Pour augm ente r la long ueur, touchez à B b . Pour rédu ir e la long ueur , touch ez à bB . Pour ajuste r la positi[...]

64 Remar ques sur les disques • N’expo sez pas les disques au ray onnem ent direct du soleil o u à des sourc es de ch aleu r , telles que les conduit s de chauffage, et ne pas les lais ser dans un véhicule stationné en plein solei l. • A vant de li re les disques, l es essuyer à l’aid e d’un c hiffon de nettoyag e, du cent re vers l?[...]

65 Ordre de lecture des fichiers MP 3/ WMA/AA C/JPEG/Xvid/MPEG-4 À propo s des fichiers MP3 • MP3 signifie MPEG-1 couche audio 3 et est une norme de format de com pression de fichier musique. Elle comp rime les don nées au dio du C D à envi ron 1/10 de leurs taille d’orig ine. • Les versions rep ères ID3 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4 s’appl[...]

66 À pro pos de iP od • V ous po uve z ra ccord er c et app arei l aux modè les d’iPod suivants. Mettez vos périphéri ques iPod à jour avec le logiciel le plus réce nt av ant tou te utilisation. Made for – iPod to uch (4èm e générat ion) – iPod to uch (3èm e générat ion) – iPod to uch (2èm e générat ion) – iPod to uch (1?[...]

67 • La c onnexion avec tous les péri phérique s Bluetoot h n’est pas garantie s. – Un pé rip hér iq ue mu ni d’u ne f onc tion Bl ue toot h est nécessaire pour se conforme r à la norme Bluetoot h spécifiée par Blue tooth SIG et do it êtr e auth enti fié. – Même si le périphé rique c onnecté se confo rme à la norm e Bluetoo[...]

68 Caractéristiques techniques Section du moniteur T ype d’ écran : Moniteur LCD couleur étendu Dimensio ns : 7,0 po Syst ème : Écran à mat rice act iv e (TFT) Nomb re de pi xels : 1 152 000 pixels (800 × 3 (RGB) × 480) Syst ème coul eur : Sélecti on autom atiqu e de P AL/NTS C/SE CAM/ PA L - M Radio FM Plage de synton isation : 87,5 à[...]

69 V otre dé taillant peut ne pas stocker certains des accesso ires mentio nnés. Dem andez au dé tailla nt des informations pl us précise s. La concep tion et l es caractér istiqu es techn iques so nt sujettes à m odificatio n sans préavis. Code local Ce système vise à protéger le s droits d’au teur sur les logiciel s. Le cod e local es[...]

70 Dépannage La l iste de c ontrô le su i va nte v ous aid era à r emédi er aux pr oblème s que vous po urriez r encon trer avec cet appar eil. A vant de passer en revue la li ste de contrôl e ci- dessous, vérifiez les pro cédures de rac cordement et d’utilisat ion. Si le problème persiste, visitez le site d’assistance suiv ant. Géné[...]

71 En cours de réceptio n FM, l’indication « Stereo » cl ignote. • Syntoni sez pré cisément à la fréque nce v oulue . • Le signal c apté est t rop faible . t Réglez « Mono » à « ON » (pag e 15). Une émission FM en stéréo est entendue en mode mono. L ’appareil est en mo de de récepti on mo no. t Réglez « Mono » à « OFF[...]

72 Les fichiers MP3/WMA/AA C/JPEG/Xvid/MPEG-4 ne peuvent être lus. • L ’enregistrem ent n’a pas été effectué selon le format ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou le format d’expansion Joliet ou Romeo (DA T A CD), ou le format UDF Bridge (D A T A D VD ) (page 64). • L ’exten sion de fi chier est incorrec te (page 65). • Les fichiers ne sont p[...]

73 Affichage d es erreu rs et messages Il y a un écho ou du bruit au cours des appels. • Réd uisez le vo lume. • « EC/NC Mode » est r églé à « OFF ». t Réglez « EC/NC M ode » à « Mode 1 » o u à « Mode 2 » (page 4 4). • Si le br uit amb iant, a utre que celui d e l’app el, est fort, essayez de diminuer le br uit. t Ferme z [...]

74 Si ces solution s ne vous aide nt pas à améliorer la situation, consul tez votre détaillant Sony le plus proche. Si vous portez l’appare il à réparer en raison d’un problèm e de lectu re de disque, appor tez le disque utilis é au moment où le pro blème s’est pr oduit. Error • Le périphérique USB n ’a pas été recon nu auto [...]

75 Liste des codes de langue/codes de zone Liste des codes de langu es L ’ort hograp he des langues e st confor me à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Liste des codes de zone Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Af ar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assame se 1051 A ymar a 1052 Aze rbaijani 1053 Bashki r [...]

76 Index A AA C 11, 65 Affichage (List) 31 Amélioration des basses à l’arrière (Rear Bass Enhanc er (RBE)) 46, 54 Angle (Angle) 19 Angle du moniteur (Monitor Angle) 47 Appareil auxiliaire 60 Appel en mains libres 36 Arrière-plan (Screen Select) 48 A ucun signal (No S ignal) 52 B Balance (Balance/F ader) 45, 53 Bip de la fonction ZAPPIN (ZAPPI[...]

77 P P AL 51 Périphér ique USB 24 Picture EQ 48, 55 P osit ion d’écoute (Listening P osition) 45, 53 P osit ion du subwoofer 45 R Radio Data Sys tem (RDS) 16 Recherche directe sur D VD (D VD Direct Search) 24, 56 Réglage de l’horloge (Clock Adjust) 59 Réglage des entrées auxiliaires (A UX 1 Input, A UX2 Input) 52, 60 Réglage du contrôle[...]

2 Advertencia Pa ra evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unid ad a la lluv ia ni a l a hu me dad . Para evitar recibir des cargas eléctr icas, no abra e l aparato . Solicite asis tencia técnica ú nicame nte a person al especiali zado. PRECAUCIÓN El uso de inst rume ntos ó pticos c on es te pro ducto aument a el riesg o [...]

3[...]

4 T abla de contenidos Notas sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notas sobre la insta lación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notas sobre Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Discos q ue se pu eden rep roduc ir y símb olos usados en e ste M[...]

5 Operacio nes de iPod Reproducción de un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ajuste del mo do de re producción . . . . . . . . . . 30 Reproducción r epetida y ale atoria . . . . . . . . . . 31 Uso dire cto de un iPod — Control de l pasajer o . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Funciones útiles Lista de pis tas/imágenes /archivos de [...]

6 Ajuste del sonido Selecció n de la c alidad de so nido — EQ7 . . . . 45 Pers onal izac ión de la cu rva de u n ecua li zado r — Sintonía EQ7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ajus te de la s ca ract eríst icas del soni do . . . . . . 46 Optimizaci ón del so nido par a la posi ción de escucha — Alineación d e tiempo i nteli[...]

7 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio W eb: http://esuppor t.son y .com http://www .sony .com/mobileA V Proporciona inf ormación acerca de: • Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital comp[...]

8 Notas sobre seguridad • Respe te las reglas, leyes y regulaci ones locale s de tráfico. • Mientras man eja – No mi re ni hag a fun ci ona r la uni dad, pue st o que podría distrae rse y causar un acc idente. Estaci one el aut omóv il en un lugar seguro pa ra mirar o hac er funcion ar la unidad. – No use la caracte rística de c onfigur[...]

9 La marca de l a palabra y logot ipos de B luetoo th son propiedad de Bluetoo th SIG, Inc. y Sony Corpor ation pose e licenci a para utili zar cual quiera de dicha s marcas. Otras ma rcas registra das y nombres comerciale s pertenecen a sus respecti vos propietarios. ZAPPIN es un a marca registrada de Sony Corpor ation. 12 TONE AN AL YSIS y su log[...]

10 Notas sobre Bluetooth Precaución EN NINGÚN CASO, S ONY SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN D AÑO INCIDENT AL, INDIRECTO O RESUL T ANTE NI DE O TR OS DAÑOS, INCLUIDOS, PER O SIN LIMIT ARSE A PÉRD ID A DE UTILID ADES, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDID A DE D A TOS, PÉRDID A DE USO DEL PR ODUCTO O CU A LQUIER EQUIPO AS OCIADO, TIEMPO DE INA CTIVID AD Y [...]

11 Discos que se pueden reproducir y s í mbolos usados en este Manual de instrucciones Esta unida d pued e repr oducir distint os tipo s de disc os de vide o y audio. En la tab la a contin uación puede c omprob ar qué discos son comp atibl es con es ta unida d, adem ás de conoc er l as fu ncio nes disp onib le s para cada ti po de disc o. *1 T [...]

12 Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principa l Pa ra obte ner más informa ción, c onsult e las páginas que se indican a contin uación . A Ranura del disco ( se ubic a detrás del panel fr ontal ) página 1 8 B Botones V OL (V olume n) –/+ * 1 C Receptor d el control remoto D P antalla/panel tácti l E Botón de reinicio pá[...]

13 La pantalla muestra A T e cla “Lista fuen tes” T oque para abri r la lista de fue ntes. B Te c l a “ A r r i b a ” T oque para abri r el menú su perior . C Reloj página 5 6, 60 D T e cla (Cer rar) T oque pa ra cerr ar el menú . E T e cla “A TT” (At enuar) * 1 T oque para ate nuar e l soni do. Par a canc elar, toque nuevamente. F T[...]

14 Procedimie ntos i niciales Restauración de la unidad Antes de utiliza r la unid ad por p rimera v ez, o despué s de sust ituir la bat ería de l automóvil o de cambi ar las co nexiones, debe restaurar la. Presio ne el bot ón de re inicio (p ágin a 12) c on un obj eto co n punt a, como un bol ígr afo . Nota Al presi onar el botón de rei ni[...]

15 Radio Escuchar la radio 1 T oq ue “L ista f ue nte s” y , a continuación, “Sintonizado r”. En el menú supe rio r , toque “F uent e A V” y , a cont inua ción , “ Sint oni zador ”. Apar ece la pa ntalla de recep ción de r adio y automáticamente se muestr a la lista de presintonías. 2 T oque “B anda”. Apar ece la l ista de[...]

16 Indicaciones durante la recepción A Icono de fuen te actua l* 1 B Nom bre de ban da, núm ero de pr esinto nía* 2 , frecuen cia/est ado C Niv el de volu men* 3 D Estado de a juste (EQ7, RBE ) *1 Apare ce solam ente cu ando s e muestran l os controles. *2 Apare ce solam ente cu ando se r ecibe l a emisora almac enada en la m emori a. *3 Cuand o[...]

17 Servicios RDS Est a uni dad prop orci ona servi ci os RDS en f orma autom ática, de la sigu iente ma nera: Notas • Depen diendo del paí s/región , no to das las funciones R DS estarán dis ponibles. • RDS no fu ncionar á si la i ntensid ad de l a señal es débil o si la emi sora que está si ntoniza ndo no es tá transmit iendo d atos d[...]

18 Discos Reproducción de discos Depend iendo de l disco , es posi ble que a lgun as operaci ones sean d iferen tes o estén prohi bidas . Consulte el manual de in struccio nes sumi ni strad o con el disco. 1 Presione Z en la unidad principal. El panel f rontal se abre aut omáticamente. 2 Inser te el disco (con la etiqueta hacia arriba). El panel[...]

19 *1 La velocidad dep ende de l f or mato o del mé todo de grabación . *2 La disp onibili dad depe nde de l disco. *3 Cuando a parezca la solici tud de i ntroducció n del código de 4 dígitos, int roduzca el código d e idioma (págin a 75) cor respon diente al idio ma de seado. Nota Si el di sco contien e diferentes t ipos de archivos, solam [...]

20 Indicaciones durante la repr oducción T o que la pant alla si no apar ecen las indica ciones . En los disco s de au dio, algun as indi cacion es aparece n siem pre du rante l a reprod ucci ón. A Icono de fuen te actua l B Niv el de volu men* 1 C Format o, esta do de la re produ cción, tiempo de repr oducc ión tra nscu rrido* 2 , núm ero de [...]

21 Configuración de los ajustes de audio Nota No se admiten discos en el formato DTS. El sonido no se re pro duc e si está sel ecc ion ado el f ormato DTS . Modificación del idioma o el for mato de audio El idiom a de aud io se pue de camb iar s i el disco inclu ye pistas g rabad as en varios i dioma s. El form ato de audio se pued e cambi ar du[...]

22 Bloqueo de discos — Control de bloqueo * * Excluidos los disco s D VD-R, DVD-R DL y D VD-RW en modo VR. Es posib le bloqu ear un disc o o definir restri ccion es d e re prod ucción según niveles pre dete rmi nados com o, po r ej emplo, la edad de los usua rios. Durant e la repro ducc ión de un DVD compat ible co n el cont rol de bl oqueo , [...]

23 Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, toque “M enú reprod. ”, luego la casilla “ Repetir” o “Aleator ia” repetidam ente has ta que aparez ca la opción des eada. Se inicia la reproducc ión repeti da o al eatoria. Para cerra r el me nú de re producc ión, to que “Menú re prod. ”. Las op ci ones de re p[...]

24 Reproducción mediante búsqueda directa Es posib le locali zar un pun to de rep roduc ción deseado media nte la es peci ficación d el núme ro del tí tulo o del c apítulo, etc. 1 Durante la reproducción, presion e los botones numéricos e n el control remoto (no sum inistrado) para especi ficar un nú mero de elemen to (pista, título, etc[...]

25 P ara desconectar el dispositivo USB Detenga l a reprod ucción , luego des conec te. No des conec te duran te la re producc ión, pue sto que se podría n dañar los dat os en el di spos itivo USB. Notas sobre el uso • No use dispositivos U SB muy grandes o pesad os que pud ieran cae rse deb ido a la vibració n o caus ar una pé rdi da d e c[...]

26 Cómo disfrutar la música de acuerdo con su estado de ánimo — SensMe™ Las funci ones “canal es Sen sMe™ ” y “ánim o SensMe ™”, exclus iv as de Sony , agrupan automática mente las p istas p or canal o ánimo y le permit e n disf rutar i ntuiti vamente d e la músi ca. Antes de utilizar la función SensMe™ A contin uaci ón a[...]

27 Registro de un dispositiv o USB con “SensMe™ Setu p” Es ne cesa rio r eg ist rar el d ispos it i v o USB par a activar la funció n SensM e™ en la unida d. Si e l re gistro n o se r ealiza ju nt o con e l proced imie nto de ins talació n, siga l os pasos a conti nuación . 1 Inicie “SensMe™ Setup” en la compu tadora. 2 Conecte un [...]

28 Lista de canales x Reco mend ado, Me zclar t odo x Cana les bá sicos Reprodu ce las pi stas de a cuer do con el t ipo de música . x Cana les en el autom óvil Repr oduc e la s pist as que so n adec uada s mi entr as maneja. Controles e indicaciones durante la reproducción de “canales SensMe™” A Pa ra mostrar las t eclas de control: “L[...]

29 Reproduc ción de pistas en el mapa de ánimos — ánimo SensMe™ “ánim o SensM e™” di stribuye la s pista s como puntos en u n mapa de án imos de do s ejes , basa do en las ca ract erísti cas de las pistas individua les. Al tocar el punto en el ma pa de ac uerdo con su estado de án imo, ap arec e un c írcul o alred edor del punto t[...]

30 Operac iones de iPod Pa ra obte ner más informa ción so bre la compat ibilid ad del iP od, cons ulte “ A cerca de iPod” en la página 66 o visite el sitio de soport e técn ic o. En este M anua l de instru ccio nes, “i Pod” se us a como un a re fere ncia gener al pa ra las func iones del iPod en el iPod e iPhone, a menos que se espe ci[...]

31 3 T oque el modo de reproducción dese ado. Para comen zar l a re prod ucci ón, to que el o l os elementos dese ados en la lista. Para desp laza rse po r la list a, toque v / V . P ara omitir elementos del modo d e reproducción seleccionado Duran te la re producc ión, to que –/+ del mod o de reprod ucci ón sel eccion ado. Reproducción rep[...]

32 Funcio nes útiles Lista de pistas/imágenes/ archivos de video — Lista Selección de una pista/imagen/ arc h iv o de video Est a funci ón le pe rmit e genera r una l ista de álbumes/ carp etas/ pistas /im ágene s/arch ivos de video y se lecci onar la op ción que des ea reprodu cir. Esta func ión es espe cialmente útil para los d iscos e[...]

33 2 T oque “Z AP” cu ando se reproduc e una pist a que des ea escuchar . La pis ta que se le ccio na vue lv e al mod o de repr oducci ón normal desd e el com ien zo. Para b usc ar n uev ament e una pis ta e n mod o ZA PPIN, repi ta lo s paso s 1 y 2. En el caso de reproducción de “canales SensMe™” o “ánimo SensMe™” Si ingres a e[...]

34 Llamada d e manos lib res y transmisi ón de aud io — B luetoot h Antes d e utilizar l a función Bluetooth Proc edimiento básico de la función Bluetooth 1 Asociación Al con ecta r dis pos iti vos Bl uetoot h por prim era vez, se requ iere reg istro m utuo. Es to se ll ama “a soc iació n”. Este re gist ro (asociac ión) se requier e so[...]

35 Instalación del micrófono Par a captar su v oz du rant e una lla mad a de mano s libre s, neces ita inst alar el micró fono (sum inist rado). Par a obte ner más i nform ació n sobr e cómo conect ar e l mic rófo no, consul te el manu al de “Instala ción/Cone xiones” sumini strado. Asociación La asociaci ón solamente se requier e la [...]

36 Búsqueda desde el dispositiv o Bluetooth A contin uaci ón se explica el proced imien to para buscar esta uni dad d esde e l otro disp ositivo Bluetoot h. 1 Seleccione la fuent e de Bluetooth. Para se le ccio na r el T eléfo no B lu etoo th , pres ione (TOP) y , a cont inuaci ón, toq ue “T eléf ono BT ” en el m enú sup erior . Para sele[...]

37 5 Selecc ione el tipo de conexión. T oque “Conexión m anos libres” pa ra utili zar para l lamad as de ma nos libres . T oque “Conexión audio ” para utilizar pa ra transmisió n de audi o. La cone xión se c ompletó. Cuand o la con exi ón se ef ectúa corr ecta mente , en la pa rte inf erior de la pant alla ap arec e o . En la lis ta[...]

38 Mediante la agenda telefón ica Pa ra obte ner más informa ción so bre có mo admi nist rar dat os de la a gen da te lefó nica , consulte “ Administración de la agenda telefó nica” en la pág ina 39 . 1 Presione (TOP) y , a continuación, toque “T eléfono BT” en el menú superior . Apar ece la pan talla de T eléfono Bluetoot h. 2 [...]

39 Recepción de llamadas Con la uni dad co nectad a al tel éfono cel ular, pued e recibi r una ll amada e n cual quier es tad o. La siguien te pant alla indi ca una llamada entran te, junt o con el to no de lla mada. P ara contestar la llamada T o que . P ara ajustar el volumen del tono de llamada Presione (VOL) +/– mi entras recibe una llamad [...]

40 • Los datos de la agenda tel efónica descargados desde un teléfono ce lular n o se pued en so brescr ibir con los datos subsi guien tes. Sin emba rgo, algunos datos (no mbre, etc .) podr ían dupl icarse como resulta do. • Si esta un idad se daña, podrían p erderse l os datos de la a genda tel efóni ca. • Al desech ar esta unidad , bo[...]

41 P ara agregar un contacto desde el historial de llamadas 1 Presione (TOP) y , a continuación, toque “T eléfono BT” en el menú superior . Apar ece la pa ntalla de T eléfon o Blueto oth. 2 T oq ue “MENÚ llamada”, luego “Llam ada re ciente” . Aparece la li sta de l histor ial de llamadas. Para desp laza rse po r la list a, toque v [...]

42 Edición de un contacto 1 Presione (TOP) y , a continuación, toque “T eléfono BT” en el menú superior . Apar ece la pan talla de T eléfono Bluetoot h. 2 T oque “MEN Ú llamad a”, luego “Ag enda telefó nica”. Apar ece la age nda t elefón ica. 3 Selecc ione el conta cto que se editará. 1 En la li sta de in iciales, to que la i n[...]

43 Marcación pred efinida Pued e almac enar lo s cont actos en la age nda telefóni ca o el h istoria l de llamad as en la s marcacio nes pred efin idas. P ara almacenar desde la agenda telefónica 1 Presione (TOP) y , a continuación, toque “T eléfono BT” en el menú superior . Apar ece la pa ntalla de T eléfon o Blueto oth. 2 T oq ue “ME[...]

44 T r ansmisión de audio Escuchar un d ispositiv o Bluetooth a través de est a unida d Si el otro disposit i v o admite A2DP (Advanced Audi o Dist rib uti on Pro fi le), puede es cuchar el sonido de la re producc ión a través de esta unidad. 1 Conecte e sta unidad y el d ispositivo Blu eto oth ( pági na 36). 2 Reduz ca el volumen en esta un i[...]

45 *1 No se pu ede confi gurar duran te una llamada de manos li bre s. *2 Dependie ndo d el teléfono celul ar , el to no de llamada de esta unidad podría e ntrega rse inclus o si se ajusta en “Ce lular”. Nota P ara obt ener m á s in f ormaci ón s obre e l aj ust e de lo s otros dispos itivos Bluetooth, con sulte sus manuales respe ctivos. A[...]

46 4 T oque +/– de cada f recuencia pa ra ajustar su s nivele s. El nivel se puede ajust ar en pas os individua les entr e –8 y +8 . Para re stau rar l a curva de un ecu aliza dor ajustad a de fá brica, toque “Re stabl ecer”. 5 T oque “OK”. Se completó la conf iguració n. Pa ra v olv er a la pa nt alla an terio r , toque “ Atr ás?[...]

47 5 Seleccione la pos ición del altav oz subgr a ves. Si sel eccion a “De lant. I”, “D elant. D”, “Dela nt. ” o “T odo” en el paso 4 ant erior, puede aj usta r la p osic ión del a lt a voz subgra ves. T oque “Cerc a”, “No rmal” o “L ejos ”. Se completó la confi guración. Par a cancel ar la Ali enación de ti emp o i[...]

48 Ajuste de vo lumen de los altav oces Pued e ajus ta r el ni vel de v olu men de cada al ta voz cone ct ado. Los alta voces aju stab les s on “ Delan t. D” (fr onta l dere cho), “D elant. I” (f ront al izquie rdo) , “Post.i zq. ” (posterior izquierd o), “Post.der . ” (poste rior de recho ) y “ Al tav . grav .* ”. * Se pued e a[...]

49 Ajuste de la pantall a de fondo Pued e selecc iona r el tema d e la pan talla , visuali zador y br illo de la imagen de la panta lla de fo ndo, se gún sus pref eren cias . 1 T oq ue “L ista f ue nte s” y , a continuación, . 2 T oque “ P antall a”. Apar ece el m enú de aj uste de pa ntall a. 3 T oque “S elecció n de pantal la”. Se[...]

50 Selección de la relación de aspecto Pued e ca mbiar la re laci ón de aspe cto d e la pantal la. Las opcio nes disp onibles se muest ran debajo . 1 Durante la reproducción de video/ ima gen, toqu e “Li sta fuen tes ” y , a continuación, . 2 T oque “ P ant al la”. Apar ece el m enú de aju ste de pa ntall a. 3 T oque “As pecto” . [...]

51 Operación básica de ajustes Los elem entos del me nú se puede n ajust ar medi ante el proc edim iento s iguiente . Por ejem plo, si desea con figura r la demo straci ón: 1 Cuando n o esté s eleccionada ninguna fuente , toque “Lista fuentes” y , a continuación, . En el menú super ior , toque . Apar ece el m enú de aj uste. 2 T oque ?[...]

52 Ajustes generales T o que c “General” c el eleme nto de seado c la opció n dese ada. Para obtene r más inform aci ón sobre e ste proced imiento, co nsulte “Opera ción bási ca de ajus tes” en la págin a 51. Para obtene r más i nform ación, consul te las pá ginas qu e se in dican a co ntinua ción. “ z ” indi ca el ajus te pre[...]

53 * Cuand o un dispo sitivo está con ectado a BUS CONTROL IN, ap arece “E ntrada BUS Sony” en lugar de “Entra da A UX2”, y s olament e se puede n seleccio nar las opcione s “Vid eo” y “Audio”. Elemento Opción Util ida d Estado de la unida d Iluminación de tec las AC T I V . ( z ) Permit e en cend er l a iluminación d e botones.[...]

54 Ajustes de sonido T o que c “Sonid o” c el elemento desea do c la op ción des eada . Para obte ner más info rmaci ón so bre este pr ocedimiento, consulte “ Operación b ásica de aj ustes” en l a página 51. Para obtene r más i nform ación, consul te las pá ginas qu e se in dican a co ntinua ción. “ z ” indi ca el ajus te pred[...]

55 Elemento Opción Util ida d Estado de la unida d CSO (Organiza dor del alt avoz centra l) (p ágin a 47 ) Ajusta el modo del alta voz cent ral v irtua l. DESA CT . ( z ), CSO1, CSO2, CSO3 Per mi te se lecc io nar e l modo . Durante l a reprod ucci ón de un di sco/US B Altav oz subgraves Aju sta el estad o de conexi ón del alta v oz su bgra ve [...]

56 Ajustes de pantalla T o que c “Panta lla” c el el ement o dese ado c la op ción d eseada. Para obt ener m ás infor maci ón sobre e ste proced imiento, co nsulte “Opera ción bási ca de ajus tes” en la págin a 51. Para obtene r más i nform ación, consul te las pá ginas qu e se in dican a co ntinua ción. “ z ” indi ca el ajus [...]

57 DVD y otros ajustes de reproducción T o que c “Visual” c el el emento des ead o c la opc ión desead a. Pa ra obtene r más inf ormación s obre este proce dimiento, consulte “Op eración bá sica de a justes” en la págin a 51. Para obten er más inform ación, cons ulte las pá ginas qu e se in dican a co ntinu ació n. “ z ” indi[...]

58 Ele men to Opción Ut ilid ad Estado de la unida d Tipo de monitor Permite sele ccionar la re lación de aspe cto ad ecuada p ara el monitor conectad o. (La rel ación d e aspect o de la pant all a de est a un ida d también cambi a.) Según el di sco, es posibl e que “4:3 T ipo buzó n” se sele ccione automáticamente en lugar de “4:3 Exp[...]

59 Nota Si el control de bloqueo es tá activado, la función de reanud ación de la re produ cción no esta rá dispo nible. En este caso, la reproducció n se re anudará de sde el p rincip io del di sco cu ando és te se inser te. Elemento Opción Util ida d Estado de la unida d Reanudar USB AC T I V . ( z ) Permite almace nar en la memoria los [...]

60 Ajuste del código de seguridad Esta unid ad pos ee una func ión de s eguridad p ara dis uadi r a l os ladron es. In gres e un númer o de 4 díg itos com o códi go de se guri dad. Una vez activada la funci ón d e segu ridad, es necesar io ingr esar el código de seguridad para ence nder la uni dad de spué s de rei nst alar la en otro autom?[...]

61 Uso de eq uipo opciona l Equipo auxiliar de audio/video Puede co nect ar hasta 2 dispos itivos opcionales , como un reprodu ctor de m edios portátil, una consol a de juegos, etc., en l os term inal es A U X1 IN y A UX2 IN de la uni dad. Selección del dispositivo auxiliar 1 T oq ue “L ista f ue nte s” y , a continuación, “AUX”. Apar ec[...]

62 A Botón OFF Presion e para sa lir de la fuente /deten er la fuen te. Mant eng a pres iona do par a apag ar . B Botón MONIT OR OFF Presio ne para ap agar e l moni tor y la ilu min ació n de lo s boto ne s. Par a volver a encende r, presione nuevamente. C Botón POSITION Presio ne pa ra cam biar l a pos ición de escu cha (“Delant. I”/“De[...]

63 *4 Si el sint onizado r HD Ra dio o e l sintoniza dor S A T está conecta do y es tá pres ionado (SRC) , en la pantalla apare cerá el disposi tivo conectad o (“HD Radio”, “ XM”, o “Sir ius”). Si hay múltiples dispositi vos conectados, en la pantalla apa recerá “Exter na”. Además, si est á presio nado (MODE ) , puede cambiar[...]

64 Informac ión compl ement aria Precauciones • Prime ro deje que la unidad se en fríe si el auto móv il h a e stad o e staci on ado d ire cta men te bajo el sol. • La an tena motor izad a se extie nde auto mát icam ente . Condensación de hum edad En caso de qu e se produzc a condensa ción de humedad d entro de la un idad, q uite el disco[...]

65 • La unida d es compat ible con l os sig uient es estándare s. Para DA T A CD – Form ato ISO 9660 Level 1/Level 2, Joliet/ Rome o en format o de expansión – M ulti Session Para DA T A DVD – Formato UDF Bridge (una c ombi nación de U DF e ISO 9660) –M u l t i B o r d e r • Cant idad m áxima de: – ca rpetas (ál bumes): 256 (incl[...]

66 Nota sobr e los ar chi v os WMA Los siguie ntes archi vos WMA no se puede n reproducir en est a unida d. – archivos de compre sión si n pérdi das – archivos proteg idos por derec hos de autor Acerca de los archiv os AA C • La et ique ta AAC tiene 126 caract eres . • Al as ignar un nombre a un archivo AA C, ase gúre se de agr ega r la [...]

67 Sobr e la com unica ción Bl uet oo th • La t ecnolog ía inalám brica Bluet ooth fu nciona dentro de un ra ngo de unos 10 m. El rang o máxim o de comun icaci ón pued e v ari ar depend iendo de los obstácu los (perso na, m etal, muro , etc .) o del entorn o el ectr omag néti co. • Las sig uientes condicione s pueden afectar la sensibili[...]

68 Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto (no sum inistrado) Bajo c ond icio nes no rm ales, la ba ter ía dur ará aproxim adame nte 1 año. (L a vida en servicio p odría se menor , según las condiciones de uso.) El alcanc e del control remoto (no suministrado ) disminuy e a medida que se ag ota la pila . Sustitúyal a[...]

69 *1 El rango re al vari ará de pendien do de factores como obstá culos ent re l os dispos itivos, campos magnéti cos alreded or de un hor no micro ondas, electr icidad es tática, se nsibilid ad de rece pción, rend imient o de la ant ena, sis tema o per at iv o , aplicaci ón de software, etc. *2 Los perfi les del e stánda r Bluetoo th indic[...]

70 Solución de problemas La siguie nte lista de c ompro bación l e ayudará a soluciona r los problem as que pu edan pro ducirse co n la u nidad . Antes de consultar la, revise los procedimien tos de conexión y de fu ncion amiento. Si el problema no se soluciona, visite el siguiente sitio de soporte técni co. Generales La unidad no recibe alime[...]

71 Durante l a recepci ón de FM, l a indicaci ón “Estér eo” parp adea. • Sintoni ce la frecuen cia des eada d e forma precis a. • La se ña l de em isi ón es dema sia do dé bil . t Ajuste “Mono” en “ ACT IV AR” (págin a 15) . Los programas de FM emitidos en estéreo se escuc han e n monoa ural. La unida d se encuentra en el mo[...]

72 Los archiv os MP 3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/ MPEG-4 no se reproducen. • La grabación del disco no se cor responde con los niv eles 1 ó 2 de ISO 9660, con el forma to de expansión de Jolie t/Rome o (DA T A CD) ni co n el formato UDF Bridge (D A T A DVD) ( página 64). • La exte nsión del arc hi vo es inco rrecta (p ágina 6 5). • Los archi v o[...]

73 Indi cac io nes/ men saj es de err or Existe eco o ruido en la s con versaci ones telefónica s. • Reduz ca el v olume n. • “Modo EC /NC” est á ajust ado en “ DESA CT . ”. t Ajuste “Mod o EC/NC” en “Modo 1” o en “Modo 2” (pági na 45). • Si el ruido am bien tal distint o al s onido de la llamad a telefóni ca es a lto,[...]

74 Si esta s soluci ones no ayu dan a mej orar la s ituación, póngase en contacto co n el distribuidor Sony má s cercan o. Si entrega la uni dad par a su reparació n a causa de problem as en la rep roducc ión del disco , lleve el disco q ue se u tilizó c uando se pro dujo el prob lema. Error • El dispositivo US B no se reconoció en forma a[...]

75 Lista de códigos de idiomas/códigos de área Lista de códigos de id iomas La ortogr afía de los idi omas cumple con el está ndar ISO 63 9: 1988 (E/F ). Lista de códigos de área Código Idioma Códi go Idioma Código I dioma Código Idioma 1027 Af ar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assame se 1051 A ymar a 1052 A[...]

76 Índice A AA C 11, 66 Ajuste de Bluetooth 44 Ajuste de control de bloqueo (Bloqueo segurid. D VD) 22, 57 Ajuste de la v ista cámara posterior ( Ajuste de la vista cámara posterior) 63 Ajuste del altavoz subgra ves (Altav oz subgra v es) 14, 55 Ajuste del atenuador (Atenuador) 52 Ajuste del panel táct il (Ajuste del panel t áctil) 48 Ajuste d[...]

77 P P AL 52 P antalla de fondo (Selección de pant alla) 49 Picture EQ 49, 56 P osición de escuc ha (P os ición escuchar) 46, 54 P osición del altavoz subgra ves 47 R Reanudación de la reproducción 19 Reanudación de la reproducción de disco múltiple (Reanud. disco múltiple) 58 Reanudación de la reproducción de USB (Reanudar USB) 59 Rein[...]

[...]

[...]

If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roub leshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]