Sony XAV-W1 инструкция обслуживания

AV C en ter Opera ting Inst ructions Mode d’ emplo i Manual de instru cciones © 2007 Sony Corporation XA V -W1 3-216-785- 11 (1) FR ES US Owner’ s Record The model and ser ial numbers are located on the bottom of the unit. Record t he se rial num ber in t he space pro vided bel ow . Refer to these num bers whenever you call upon your Sony deal[...]

2 Wa r n i ng T o prevent fire or shock hazard, do not expo se t he un it to r ain or mo is ture . T o av oid electrical sho ck, do not open the cabinet . Refer ser vicing to qualified personnel only . Lam p in thi s prod uct co ntai ns mercury . Disposa l of thes e materials may be re g ulated due to environmental co nsider ations . For d isposa l[...]

3 On safety • Comply with y our local t raf f ic rules, laws a nd reg ulations. • While dri ving – Do not watch or op erate th e unit, as it may lead t o distrac tion an d caus e an acci dent . Park you r car in a s afe plac e to watch or opera te the unit. – Do not us e the setup feat ure or any other funct ion whic h could divert your att[...]

4 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Playab le discs a nd symbo ls used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Locatio[...]

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. 5 General Setting s DVD setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Basic op eration of DVD set up . . . . . . . . . . 37 Langua ge setti ngs fo r displ ay or soundtra ck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Audio/vi sual setti[...]

6 W elcome ! Than k you for p urc hasi ng thi s Son y A V Cent er . Before o perating th is unit, read thi s manual thorou ghly and r etain i t for fu ture refer ence . Features Fo llo w the page r eference for deta ils. 7 in ch wid e VGA * 1 TFT touch monitor Features intu iti ve touch panel oper ation, as wel l as col orfu l hi gh res olut ion vi[...]

7 *1 Ab bre viation f or Vide o Gr aph ics A rr ay (8 00 × RGB × 480 = 1,1 52,000 ). *2 Dedicated processor which renders t he graphic user interface on the scr een transluce ntly . *3 Dep end ing on tr ack leng th a nd rec ord ed sam pli ng rat e. Copyright s This pr oduc t incorpor ates co pyrig ht prote ction techn ology th at is prote cted by[...]

8 Playable discs and symbols used in this manual This uni t ca n pl ay v arious vi deo/audi o discs. The follo wing chart helps you to che ck if a disc is support ed by this unit, as well as what functio ns are av ailab le f or a gi v en di sc type . *1 Audio files c an also b e stored. For details, see p age 9. *2 Ima ge fi les c an al so be stor [...]

9 The follo wing chart sho ws the suppor ted compressio n formats, thei r file type s, and the disc types on whic h those files c an be stor ed. A v ailable fu nct ions dif fer depe ndin g on t he fo rmat, re gar dless of disc type. The f ormat symbols b elo w appea r ne xt to t he des criptio n of fu ncti ons av ailable for that format. Tip For de[...]

10 Location and function of controls Main unit Refer t o the page s list ed for deta ils. A Disc slot (locat ed behi nd the front panel ) 15 T o inse rt th e disc . B SRC (Source) b utton 14 T o pow er on ; ch ange the so urce * (Ra dio/ Disc/A UX). C OFF button 14 , 15 , 21 T o power off/sto p the s ourc e (pre ss); s hut off complete ly (press an[...]

11 Screen displa y When n o so urce i s select ed: A SOURC E LIST key 18 , 29 , 49 T o o pen t he so urce list and chang e the sou rce * (R ad io/D is c/AUX). B SETUP key 40 T o open the setu p menu. C DV D S E T U P k e y 37 T o open t he DVD setup men u. D (Monitor Of f) key T o tur n off the monito r and the b utton illuminati on. T o tur n back[...]

12 Car d remote commander RM-X160 The card re mote comma nder c an be gen erall y used to operate th e audio controls simply . F or menu op eratio ns, use the touch pa nel. Refer t o the page s list ed for deta ils. Remo ve the insu lati on film be fore use (p ag e 14 ). A OFF button 14 , 15 , 21 T o power off/sto p the s ourc e (pre ss); s hut off[...]

13 H .m / M> butto n s Disc: T o skip a chapter /trac k/scen e (pres s); re ve rse/f ast- forw ard disc (p ress and ho ld momentar ily); re verse/ fas t-forw ard tra ck (pres s and ho ld).* 1 Radio: T o tune in station s automatic ally (pre ss); f ind a statio n man ually (pr ess an d hold). I SRC (Source) button 14 T o power on; ch ange the sou[...]

14 Getti ng Started Resetting the unit Before o perating th e unit fo r the f irst time, or after r eplacin g the car battery o r chan ging the connection s, you must reset the unit. Press th e reset bu tton with a pointed object, such as a ball-point pen. Note Pressing the reset button will erase t he clock setting and some stored cont ents. Perfo[...]

15 Basic Ope rations Playing discs Depe ndin g on t he di sc, some o pera tion s ma y be d if fer ent o r re stri cted . Refer t o the oper ating i nstru ctions suppli ed with yo ur disc. If the D VD menu appears T ouch th e displa y in th e desired place to sho w the co ntrols for item selecti on. T ouch b / v / V / B to m ove the curs or , then ?[...]

16 Playbac k d isplays and controls Fo r vid eo/i mage d iscs , the fol lo wing disp lay a ppe ars wh en t he d ispla y is touc hed. For audio di scs, th e following disp lay appe ars du ring pl aybac k. No. Item Explanation A Format/playback statu s Indica tes the curre nt fo rmat a nd playba ck st atus ( N , X , etc. ). B Chap te r/tit le nu mb e[...]

17 *1 Durin g JPEG p layback or VCD pl ayback with the PBC func tion, no indicati on appe ars. *2 The speed depen ds on the format or the rec ording met hod. *3 Unavailable dependin g on the d isc. *4 When the 4-digit input p rompt appears, i nput the l anguage code ( page 59) for the desir ed lang uage. *5 When playing a V CD w ith the PB C funct [...]

18 Listening to the radio 1 T ouch “SOURCE LIST , ” then “TUNER. ” The radi o recept ion dis play ap pears. 2 T ouch “BAND . ” The band list a ppears. 3 T ouch the desired band (FM 1, FM 2, FM 3, AM 1 or AM 2 ). T ouch “BAND ” to close t he band list. 4 P erfor m tuning. T o tun e a utom a tica lly T ouch . / > . Scanni ng stops [...]

19 Radio reception display and controls The f ollo wing di spla y appe ars durin g ra dio recept ion. * Appear s only wh en the station s tored in memor y is r eceived. Tip For details o n other radio fu nctions, see “Advanced Op erations — Radio” o n pag e 29. No. It em Explanation A Sta tio n in forma ti on Indica tes the cu rren t band num[...]

20 Enjoying Surrou nd Sound Creating an ideal field for multi-channel sound A proce dure example to cr eate an ideal field for multi-c hannel (5. 1-channel) so und is in troduced in thi s secti on. Fo llo w the page r eference fo r details . 1 Set the sp eaker confi guration. Set t he conn ectio n stat us of the ce nter s peaker and subw oofer . t [...]

21 Advanced Operation s — Discs This chapte r consist s of the f ollow ing sectio ns. • Video-specific operations * t pa ge 21 to 24 • Video * /au dio commo n operations t pa ge 24 to 27 • Audio-specific operations t pa ge 28 * Includin g JPEG ope rations. Using PBC functions — Playback control The PBC menu assi sts your operat ion intera[...]

22 1 During playback, t ouch “D VD CONTROL. ” 2 T ouch “Audio” repeatedly until the desired audio language/format appe ar s. The audi o langua ge swi tches a mong the av ailab le lang uage s. When t he 4- digit in put promp t ap pear s, i nput the lang uage code ( page 59 ) fo r the d esired langua ge. When the sa me language is display ed [...]

23 1 During playback, touch “PLA Y MO DE, ” the n “ D VD Leve l. ” 2 T ouch the “DVD Le vel” box to set to “ON. ” 3 T ouch –/+ repeat edly to adjust the output level for each “Dolby Level” and “DTS Level. ” The output le vel is adjusta ble in single st eps, betwee n –10 an d +10. T o close t he play mod e menu, touch “[...]

24 Changing t he area an d its movie rating level The res triction levels can be s et depe nding o n th e area and its movi e ratings. 1 T ouch “DVD SETUP , ” then touch repeatedly until the “Parental Cont rol” display appe ars. 2 T ouch “Area Selec t. ” When p aren tal c ontr ol is alre ady acti vate d, the d ispla y to e nte r yo ur p[...]

25 The sh uffle options and swi tchin g order of each disc/f ormat are indicated b elo w . *1 A vailable only whe n playing versi on 1.0/1. 1 VCD, or version 2.0 VCD without PBC function. *2 Excluding D VD-R/D VD-R DL/D VD-RW in VR mode. T o ret urn to norma l play mode, select “OFF . ” Direct search play Y o u can dire ctly l ocate a de sired [...]

26 Enjoying karaoke Y ou ca n co nnect a mi crop hone (no t su pplie d) to the unit, and enjoy ka raoke (s ingin g along w ith a disc) by sett ing t he u nit to kar aoke mo de. Before st arting, connect a microphone to the MIC input jack of the unit. 1 During playback, t ouch “PLA Y M ODE, ” then “KARAOKE. ” The kara oke mo de menu appears [...]

27 T o re turn to t he pr evious d ispla y , to uch . T o close the setup menu, touch “SETUP . ” T o deactiv ate Zone × Zon e Select “SE TUP ” c “Dis c” c “Zone × Zo ne” c “OFF . ” Notes • Once ( OFF) on the main un it or ca rd remote command er is pr essed, Zone × Zone is deactivated. • While Zone × Zone is activated, t[...]

28 Configuring playback settings for Super Audio CD Selecting a playback layer Some Super Au dio CD co nsis ts of 2 l ayers : Super A udio CD layer and CD layer, and Super Audi o CD lay er con sist s of 2 are as: 2-c han nel are a and mul ti- channe l ar ea. A CD layer A lay er that is read able by a conventiona l CD play er . B Super A udio CD l a[...]

29 Advanced Operati ons — Radi o Storing and receiving stations Caution When tu ning in stations w hile driving, use Be st T uning M emor y (BTM ) to prevent an ac cident . Storing automatically — BTM 1 T ouch “SOURCE L IST , ” then “TUNER. ” T o change th e band, touch “ BAND, ” then selec t the desi red band (FM 1, FM 2, FM 3, AM [...]

30 Customizi ng the equaliz er curve — EQ7 T une “Custom” of EQ7 al lows you to make yo ur own equalizer settings . Y ou can adjust t he le vel of 7 dif ferent bands: 62 Hz, 157 H z, 396 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 6.3 kHz , and 16 kHz. 1 During playback/reception, touch “SETUP , ” the “S ound” tab, “EQ7, ” then “Custo m. ” 2 T ouch ?[...]

31 Multi- channel output of 2-channel sources — Pro Logic I I Dolb y Pro Lo gic I I pr oduces 5 full-b andwi dth out put c hanne ls fr om 2-chan nel s our ces. This is done usi ng an adv anced, high -pu rit y matr ix surround decod er that extr acts the spatial proper ties of the origi nal reco rdin g withou t adding any n ew sounds or t onal col[...]

32 Precisely calibrating the listening position — Intelligent Time Alignment T une Y ou ca n pre cise ly c alibr ate your list eni ng position from ea ch spe aker so that the sound delay re ache s the list ener more cor rectl y . Befo re st artin g, m easur e the dist ance bet ween your li stenin g posit ion and ea ch spe aker . 1 During playback[...]

33 1 While the unit is off, touch “SETUP , ” the “Sound” t ab, then to proceed. The “ Speaker Se tting ” displa y appear s. The setti ng of center speak er/s ubwoo fer connection s tatus made in in itial s ettings ( page 14 ) are sho wn. 2 T ouch “Cent er Speake r” or “Subwoofer , ” th en “ON” or “OFF . ” The setti ng is[...]

34 Setting the background screen The back ground scre en can b e displa yed duri ng audio pl ayback. Y o u can se lect from 3 types (“Scre en1, ” “Screen 2, ” or “S cree n3”), ea ch of which consists of a wallpaper and spectrum anal yzer pa tt ern. The navigation displa y (“Naviga tion”) can also be selec ted as the ba ckgr ound scr[...]

35 Capturing images fo r wallpaper During video/im age p layback , you can c apture images an d store t hem (up to 4 images) to set as wallpape r . Y ou ca n also ca pture an image fro m an auxil iary vide o device, if con nected . 1 Star t playing the disc or auxiliar y video device . 2 Press (CAPTURE) on the card re mote comm ander at t he desire[...]

36 Customizing the p icture quality The options “Custo m1” and “ Custom 2” of Picture EQ allow you to ma ke your own pic ture quality setting b y adjusting t he picture tones. 1 T ouch “S ETUP , ” t he “Sc reen” t ab, then “Pic tu re E Q . ” 2 T ou ch “Cus tom 1” or “ Cust om2 , ” t hen “Custo m Edit. ” The set ting [...]

37 General S ettin gs V ario us s ettin gs ar e conf igur abl e fro m the follo wing two setup menus. • D VD setup menu ( page 37 ) Allo ws confi guration of items relat ed mainly to D V D pl ayback . • Setup menu ( page 40 ) Allo ws conf igurati on of syst em-rel ated it ems. DVD setup The D VD setup menu includes th e follo w ing categori es.[...]

38 Language settings f or displa y or soundtrac k Select “DVD SE TUP” c “La nguag e Setting” c t he des ired i tem c the desi red optio n. For de tails on th is procedu re, see “Ba sic o pera tion of D VD set up” o n pa ge 37. A udio/v isual settings Select “D VD SETUP” c “ A/V Sett ing” c the desire d item c the desire d op tio[...]

39 P arental contr ol settings Select “DVD SE TUP” c “ Parental C ontrol ” c the de sire d item c the desire d optio n. For detai ls on th is proced ure, see “ Basic op era tion of D VD setu p” o n page 37. Fol lo w the p age re ferenc e for d etai ls. * Excluding D VD-R/D VD-R DL/D VD- R W in VR mode. Play mode settings Select “DVD S[...]

40 Setup The setu p menu in cludes the followi ng categories . • Syst em : S ystem settings (pag e 41) • Sound : Sound/ speaker s ettings (pa ge 43) • Screen : Screen sett ings (page 45) • Disc : Dis c pl ayba ck set tings ( pa ge 46) Basic setup operation Y ou can set it ems in the menu by t he foll owin g procedu re. E.g., when setting th[...]

41 System s ettings — S ystem Select “S ETUP” c “System” c the des ired cate gory c the des ired i tem c the desired op tion. F or details on th is proc edur e, see “Bas ic setup op erati on” on page 40 . Fol lo w the p age re ferenc e for d etai ls. “ z ” indi cates t he defau lt settin g. System Setting Monitor S etting Key Set [...]

42 AU X S e t t i n g Rotary Commander Chan ges the o perat iv e direc tion of the ro tary commander contro ls. Normal ( z ) T o use in th e factor y-set posi tion. Any status. Reverse T o use on the rig ht side o f the ste erin g column . Ke y Illumination ON ( z ) T o turn on th e butt on illuminatio n. OFF T o turn of f the butt on illuminatio n[...]

43 External Video Set ting * When a device is conne cted to BUS CONTROL IN, “ Sony BUS” app ears ins tead o f “A UX 3, ” and only op tions “Video” and “ Audio” are sele ctable. Sound/speaker settings — Sound Sel ect “SE TUP” c “Sound” c the des ired cat egory c the desired item c the desi red op tio n. For de tails on th i[...]

44 Speaker Setting *1 Depen ding on th e status of oth er func tions, configu ration may not be available. F or details, follow the page reference and check the in struction s on no tes. *2 Unavailable while the kara oke mode (pa ge 26) /Zone × Zone (p age 26 ) is activate d. Balance/Fader (page 30 ) F ader/Bala nce: (–10 ~ +10) z : 0 T o adjus [...]

45 Scree n settin gs — Sc reen Select “S ETUP” c “S cree n” c the des ired categor y c th e desi red item c the desired option . For details on th is proc edur e, see “Bas ic setup op erati on” on page 40 . Fol lo w the p age re ferenc e for d etai ls. “ z ” indi cates t he defau lt settin g. Screen Setting 1 Screen Setting 2 Item[...]

46 Disc playbac k settings — Disc Select “ SETU P” c “Disc ” c the desired cate g ory c the desire d item c the desired optio n. For de tails on this proc edure, see “Bas ic s etup ope ratio n” o n page 40. Follo w the page r eference fo r details . “ z ” in dicates the def ault se tting. Disc Setting 1 Disc Setting 2 Item Opti on[...]

47 Setting t he secu rity cod e This un it ha s a secur ity fun ctio n to disc oura ge the ft. E nter a 4-di git number as your se curi ty code. Once t he secu rity fu nction is activ ated, you nee d to enter the security code to tur n on the unit a fter re-insta lling the unit in anoth er car or c harging the batt ery . Activating the security fun[...]

48 Using Op tional Equipmen t Auxiliary audio/video equipment Y ou can conne ct up to 3 o pti onal de vice s, su ch as por tabl e med ia pl ayer , gam e, e tc., to the A UX I N 1, A UX IN 2, and A UX IN 3/BUS A UDIO IN terminals on the uni t. Selecting auxiliary device 1 T ouch “SOURCE LIST , ” then “ A UX. ” The A U X disp lay appe ars. 2 [...]

49 Bac k camera sett ings Y o u can dis play sett ing item s on the picture f rom the back cam era to as sist op eration. 1 T ou ch “ SET UP , ” th e “ Sys tem ” ta b, then repeatedly unti l the “Exter nal Video Se tting” display appears. 2 T ouch “Back Cam era Setting . ” The s etting it ems ap pear. Displaying marker lines T ouch [...]

50 Repeat and shuffle play 1 Dur ing playba ck, touc h “PLA Y MODE , ” then touch the “R epeat” o r “Shuffle” b ox repea tedly u ntil the de sired opti on appear s. *1 When an MP3 is played. *2 When two or mo re CD cha ngers are conne cted. T o re turn to n ormal play mode , select “ OFF . ” Rotary commander RM-X4S Attaching the lab[...]

51 Additio nal Inform ation Precautions • If yo ur car has been pa rked in direc t sunlight, allow the unit to cool off before operat ing it. • Power ant enna (ae rial) wi ll extend au toma tica lly whil e the u nit is ope ratin g. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture condensa tion may occ ur insid e the lenses [...]

52 Notes on D A T A CDs and D A T A D V Ds • S ome DA T A CDs/DA T A DVDs (depending o n the equipm ent used for its rec ording, or the disc conditi on) may not pla y on this unit . • F inaliza tion is require d for some discs (pag e 52). • The unit is com pat ible with th e f ollowin g standards. For DA T A CD s – ISO 9660 level 1/lev el 2[...]

53 About WMA files • W MA, w hich stan ds for W indows Media A udio, is a music f ile compre ssion format s tanda rd. I t compresses aud io CD data to approxima tely 1/22* of its o riginal size . • WMA tag is 63 charac ters. • W hen nam ing a WMA file, be sure to a dd the file exte nsion “.wma” to the fi le name . • D uring playb ack or[...]

54 D VD/CD Pla yer se ction Signal-to- noise ratio: 120 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and fl utter: Below me asur able l imit Harmonic distortion : 0.01 % T uner section FM T uni ng range : 87.5 – 107.9 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al anten na (aeri al) co nnector Intermed iate fr equency: 10.7 MHz/ 450 kHz Usable se ns[...]

55 The conten ts of the memo ry have been er ased. • The rese t button has been press ed. t Store ag ain into t he memo ry . • The power supp ly lead or battery ha s been disconn ected. • The power supp ly lead is not connec ted properly . Stored st ations and cor rect time are erased. The fuse has b lown. Makes noise when the p osition of th[...]

56 Error displ a ys/Me ssages Disc operation The disc cannot be loaded. • Another disc is already loa ded. • The disc h as been forc ibly inse rted upside down or in the wrong way . The disc does no t play back. • Defectiv e or dirty disc. • The disc is not applicab le. • The D VD is not applicable due to the region code. • The disc is [...]

57 If th ese so luti ons do not he lp im prove t he situ atio n, consult yo ur nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired beca use of disc playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. Glossary Album Sectio n of a music piece or a n imag e on a D A T A CD/DVD contai ning MP3/W MA audio tracks or JPEG[...]

58 DV D A disc t hat cont ains up to 8 h ours o f moving pictures even thoug h its d iamet er is t he sam e as a CD. The da ta capa city of a single -laye r and sing le-si ded D VD is 4 .7 GB ( Giga By te), whic h is 7 ti mes th at of a CD. Th e data ca pacity of a double-l ayer and single-sided D VD is 8.5 GB, a single-lay er and double-side d D V[...]

59 Language code/area code list Language code list The lan guage spelli ngs conform to the ISO 639: 19 88 (E/F) stan dard. Area code list Code Language Code La nguage Code Language Code Language 1027 Af ar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assame se 1051 A ymar a 1052 Aze rbaijani 1053 Bashki r 1057 By elorussian 1059 Bulg[...]

60 Index Numerics 16:9 38 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 Letter Bo x 38 4:3 P an Scan 38 5.1-channel output (5.1ch Output) 38 5.1-channel speaker le vel (5.1ch Speaker Lev el) 33 A Angle (Angle) 17 Area code 59 A udio channel (Sound) 22 A udio DRC (Audio DRC) 3 8 A udio f ormat (Audio) 21 A udio language (A udio) 21, 38 A udio/visual settings (A/V S ettin[...]

61 M Menu DV D c o n t r o l (D VD CONTROL) 17 D VD setup (D VD SETUP ) 37 Play mode (PLA Y MODE) 17 Setup (SETUP ) 40 Menu language (Menu) 38 Monaural mode (Mono) 19 Monitor angle (Monitor Angle) 33 Monitor Off 11 Monitor type (Monitor T ype) 38 MP3 9, 52 Multi Border D VD 52 Multi Session CD 52 Multi-disc resume playback (Multi Disc Resume) 6, 39[...]

2 Avertissement P our prévenir les risque s d’incendie ou d’électrocut ion, ten ir c et appa reil à l’ab ri de la pluie ou de l’humidité. P our prév enir les risq ues d’él ectrocution, ne pas ouvrir le boîtier . C onfier les réparations de l’appareil à un personnel qualifié uniquem ent. A TTE NTION L ’utilisation d ’instru[...]

3 Installation • Nous v ous recomman dons de fai re insta ll er cet appare il par u n tech nicien ou un pers onnel qualif ié. – Si v ous e ssayez de l’installe r par vous- même, reportez -vo us au manue l instal lation/ racco rdeme nt fo urni e t inst allez l’appar eil correc temen t. – Un e in sta lla tion inc orr ecte peu t d éch arg[...]

4 T able des matières Félicita tions ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Caractéris tiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Droits d’aute ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disques c ompatib les et s ymboles utili sés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. 5 Paramètres génér aux Configuration DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Opéra tion de ba se de la co nfigur ation du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Configu ration de la langue à l’[...]

6 Félicitations ! Nous v ous re merc ions d’a voi r fai t l’ acqu isi tion de ce sy stème A V C enter Sony . A vant de le faire fonctio nner , lisez attenti vement ce mode d’e mploi et c onse rv ez-l e pour tout e référenc e ultéri eure. Caractér istiques Pour plus de déta ils , rep ort ez- vou s au x nu méros de pa ges indi qués . M[...]

7 *1 Abréviation de Vide o Graphics Array (800 × R VB × 480 = 1 152 000) . *2 Processeur dédié qui rend l’in terfa ce utilisateur graphique transl ucide à l’écran. *3 Selon l a longu eur d’une plage e t le taux d’échant illonnage enreg istré. Droits d’aut eur Ce pr odui t in tè gre une t echno lo gie d e pr otec tion des dr oits[...]

8 Disques compatibles et sym boles utilisés dans ce manuel Cet appar eil peu t lire différen ts disque s vidé o/audi o. Le ta blea u su i va nt v ous perme t de véri f ier s i un disq ue es t pr is en char ge par ce t ap pare il, ai nsi que l es foncti ons dis ponibl es pour un type d e disque donné. *1 Les fic hiers au dio peu vent égalem en[...]

9 Le tabl eau suivant mont re les f orma ts de com pres sion pr is en ch arge, leurs types de fichiers et les ty pes de dis que sur le squel s ces f ichi ers peu ve nt être enreg istré s. Les fonc tions d ispo nibles varient en fo nction du form at, que l que soit l e type de d isque. Les sym boles de form at ci- dessous appar aisse nt à cô té[...]

10 Emplacement et fonction de s commandes Appareil pri ncipal Pour plus de déta ils , rep ort ez- vou s au x nu méros de pa ges indi qués . A Fent e d’inse rtion des di squ es (située derrière la fa çade) 15 Permet d’insérer l e di sque. B T ouche SRC (source) 14 Permet de mettr e l’appareil s ous tension ; de chan ger la so urce * (Ra[...]

11 Affichage à l’écra n Si aucun e sour ce n’est sélect ionné e : A T ouche SOURCE LIST 19 , 30 , 53 Perm et d’ou vrir la list e de sour ces et de changer la s ource* (Rad io/Disque/A UX). B T ouche SETUP 42 Permet d’ouvr ir le menu d e conf iguration. C T ouche D VD SETUP 39 Per met d’ ouvr ir le me nu d e co nf igu ratio n du DV D .[...]

12 Mini-télécommande RM-X16 0 La mini-t élécommande peut g énéralement êt re utilis ée pour sélection ner simplement les commandes a udio. Utilisez l ’écran ta ctile p our les opér ation s de menu . Pour plus de déta ils , rep ort ez- vou s au x nu méros de pa ges indi qués . Retirez le fil m isolant a vant l’u tilisati on (page 1[...]

13 E T ouche m (microphone) Permet d’ac tiv e r le mode karaoké. F T ouche Z×Z (Zone × Zone) Perm et d ’activer la fonc tion Z one × Zon e. G T ouche u (lec tur e/pa use) Permet de démarrer/ d’interro mpre la lecture. H T ouches .m / M> Disq ue : Per metten t de saut er u n chap itr e/un e pl age/ une scèn e (app uyez ) ; d’avancer[...]

14 Prépara tion Réinitialisation de l’appareil A vant la pre miè re m ise e n se rvic e de l’ap pa reil , après a voir re mplacé la batteri e du véhic ule ou modifié les raccor dement s, vous devez réini tialiser l’ appareil . Appuyez su r la touche de réi nitialisat ion av ec un objet poin tu, comm e un sty lo à bille . Remarque Un[...]

15 Opération s de ba se Lecture de disques Sui v ant les d isques, c ertaines opérations peuven t va rier ou ê tre limit ées. Report ez-vous au mod e d’emp loi fourn i avec v otre dis que. Si le menu du D VD app araît Appuy ez sur l’écra n, à l’endr oit sou haité, po ur afficher les com mand es de s électio n des ru brique s. Appu ye[...]

16 Commandes et écrans de lecture L ’écran s uiv ant appa raît pou r les di sque s d’image ou de vi déo lors que vous s ur l’éc ran. L ’écran s uiv ant appa raît pou r les di sque s audio, penda nt la lect ure. Réf. Rubrique Explication A St atut de lect ure/ for mat Indiqu e le fo rmat e n cours et le stat ut de lec ture ( N , X , [...]

17 G . / > Appu yez po ur s aute r un chap itre /une plag e/un e sc ène/ une i mage . Mainte nez br ièvement l a touche enfoncée pour e ffectuer un retour /une avance rapide du disq ue vidé o, puis app uyez de façon répété e pour modifier la vi tesse ( × 2 t × 12 t × 120 t × 2…)* 2 . Appu yez sur u pour ann uler . Main tenez l a to[...]

18 *1 Lors de la lectur e de JPE G ou VCD av ec la fonction PBC, aucune indication n’appa raît. *2 La vite sse dépen d du for mat ou de la mét hode d ’enregis tremen t. *3 Non disponible selon le disque. *4 Lorsqu’u n message vous invitant à saisir un code à 4 chiffres apparaît, le code d e la langue souhai tée (page 6 4). *5 Lors de l[...]

19 Écoute de la radio 1 Appuyez su r « SOUR CE LIST », puis sur « TUNE R ». L ’écra n de r écep tion ra dio appara ît. 2 Appuyez sur « BAND ». La lis te des ban des ap para ît. 3 Appuyez sur la bande souhaitée (FM 1, FM 2, FM 3, AM 1 ou AM 2). Appuyez sur « B AND » pour fermer la li ste des bandes. 4 Réglez la fréquence. Pour rég[...]

20 Écran de réception radio et co mmandes L ’écran su iv ant appa raît pe ndant la réceptio n radi o. * Apparaît uniquem ent lor sque la station enregist rée en m émoire est capt ée. Conseil P our obten ir des infor matio ns détaillé es sur les autres foncti ons de l a radio, repor tez-vous à la section « Opérations avancées — Ra[...]

21 Son amb iophoni que Création d’un champ approprié pour un son multi-canal Un exemple de procé dure relat if à la créa tion d’un cha mp appr oprié po ur un s on multi -canal (5.1 ca naux) est décr it dans cet te sect ion. Po ur plus de d étail s, report ez-vous aux numé ros de pages i ndiqués . 1 Réglez le haut-parleur . Régl ez l[...]

22 Opératio ns avanc ées — Disqu es Ce chap itre se compos e des s ection s suivantes. • Opérations v idéo spéc ifiques * t pa ge 22 à 25 • Opér ati ons vi déo * /audio communes t pa ge 25 à 29 • Opérations a udio spécif iques t pa ge 29 à 30 * Opérations i ncluant l a fonction JPEG. Utilisation des fonctions PBC — Contrôle [...]

23 1 En cours de lecture , appuyez su r « DV D CONTROL ». 2 Appuyez plu sieurs fois s ur « Aud io » jusqu’à ce que le f ormat/la langue du son souha ité apparaiss e. La lang ue du so n chan ge selon les lang ues disp onibl es. Lors qu’un messa ge v ous in vita nt à saisi r un cod e à 4 chiffres appa raît, le code de la l angue souhai t[...]

24 Réglage du niveau de sortie audio — Niveau DVD Le niveau de sort ie aud io varie selon le form at enre gistré. V o us pou v ez régl er le ni v eau de sort ie audio au format enregist ré afin de ré duire l es différences d e niveau de volume en tre le dis que et la sou rce. Le niveau par dé faut est réglé au for mat PCM et le ni ve au [...]

25 Désactivation du contrôle parental 1 Répé tez les étape s 1 à 2 ci-dessus . L ’écra n de déverro uillag e parent al appa raît. 2 Appuyez sur les tou ches numér iques pour sai sir v o tre mot de p asse actu el. Le me ssag e « P are ntal co ntro l cancel ed. » app araît et l e contrô le pa rental est désa ctivé. Pour supp rimer u[...]

26 Pour fer mer le m enu mode de lecture , appuye z sur « PLA Y MODE ». Les option s de répét ition et l’ordre de chang ement de c haque disque/ form at sont indiqu és ci-de ssou s. Les option s de lect ure aléa toire et l’ordre de chang ement de c haque disque/ form at sont indiqu és ci-de ssou s. *1 Dispon ible uniquem ent lors de la l[...]

27 Configuration d e l’option d e recher che (D VD uniquement) L ’ opti on d e rec herch e (ti tre o u ch apitr e) p endan t la lectur e d’u n D VD pe ut être définie préala blement dans la c onfigurat ion du DVD. 1 Appuyez sur « DVD SETUP » l orsque l’appareil est hors tension/pen dant la lect ure d’un D VD . Le men u de con figurat[...]

28 Remarques • Certain s D VD/V CD/ CD de kara oké pe uv ent av oir la par tie inst rum entale sur un can al et les voix sur un autre can al et pe uvent vous deman der de sélection ner un can al (ga uche, droit ou stéréo ). Dans ce cas, régle z « Mic rop hone O N » et appuyez plusieur s fois sur (AUDIO) de la mini-téléc ommande pour rég[...]

29 1 En cours de lecture , appuyez su r « LIST ». La lis te des plag es/ima ges du disque/ de l’alb um* en cours apparaît. Pour un dé plac eme nt v ers le h aut, app uyez sur .* Pour fair e déf ile r ver s le ha ut ou le ba s de la page, appuye z sur U / u . * Uniquement lors de la le cture de fichiers MP3 / WMA/JPEG. 2 Appuyez sur l a plag [...]

30 2 Appuyez sur « Super Audio CD Layer ». Les o ption s ap parai ssent . 3 Appuyez sur l’option sou haitée . La config uration es t terminée. Pour revenir à l’éc ran pré céden t, appuy ez sur . Pour fer mer le m enu de config uratio n, appuy ez sur « SE TUP ». Remarque Dan s le c as de S uper Au di o CD f ormés d’un e couc he Supe[...]

31 Paramètres du son Sélection de la qualité du son — EQ7 V ous pouvez sél ectio nner u ne co urbe d’égal iseur parmi 7 t ypes d e musique (Xplo d, V ocal , Edge, Cruise , Spac e, Gravi ty et Cust om ). 1 En cours de lecture ou de ré ception, appuyez sur « SETUP », p uis sur l’onglet « Sound ». L ’écra n « Sound Setting » appar[...]

32 Réglage des caractéristiques du son La balanc e du son ent re les hau t-par leurs gau che et droit (« Balanc e ») et les haut -parleurs av a nt et arrièr e (« Fader ») peut être régl ée à v otre con ven ance. V ous pouv ez é gal ement régl er le niv eau de volume du haut -parleu r centr al et du caiss on de gra ves s’ils so nt rac[...]

33 Optimisation du son pour la position d’écoute — Synchronisation intelligente L ’apparei l peut mo difier la lo calisat ion du so n en retar dant l a s ortie s onor e de cha que hau t-p arleur pour s’ adapter à votre positi on et don ne la sensat ion d’ê tre au ce ntre du champ sonor e, où que v ous s oyez dan s la v oitur e. Les op[...]

34 Configuration du haut-parleur et réglage du volume Création d ’un haut-parleur central virt uel — CSO Pour béné ficier plei nemen t d’un so n ambio phoniqu e, il est id éal d’avoir 5 haut - parleu rs (avant gauc he/dro it, ar rière ga uche/dr oit, centra l) et 1 cais son de graves. CSO (H aut- parleu r centra l virt uel) vous pe rm[...]

35 Réglage du v o lume du haut-parleur V ous po uvez régler l e volume de cha que hau t- parleu r conn ecté. Les ha ut-p arleurs pouvant être réglé s sont « Front R » (av a nt droit ), « Front L » (avant gauc he), « Su rroun d L » ( arrière g auc he), « Surr ound R » (arr ière d roit), « C ente r »* et « Subwoof er »*. * Réglab[...]

36 2 Appuyez sur « T ouch Panel Adjust ». L ’ écra n de régl age app araît . 3 Appu yez su r le s cib les les une s après les au tre s. L ’éta lonnage est terminé. Pour annu ler l’ét alonnag e, appuy ez sur « Cancel ». Pour fer mer le m enu de config uratio n, appuy ez sur « SE TUP ». Réglage de l’écran d’arrière- plan V o[...]

37 Capture d’images pour le papier peint En cours de lect ure vi déo/d’im ages, vous pouvez captu rer d es i mages et le s en regi str er ( 4 imag es maximum) et les c onfig urer comme papier pei nt. V ous po uvez égalem ent cap turer une ima ge depuis un appa reil vidé o auxi liaire, l e cas échéant . 1 Comm encez la lec ture du dis que o[...]

38 3 Appuyez sur l’option sou haitée . Pour revenir à l’éc ran pré céden t, appuy ez sur . Pour fer mer le m enu de config uratio n, appuy ez sur « SE TUP ». Conseil Si la fonction « Picture EQ » est affectée à la touche (CSTM) de l’app areil pr incipa l, appuyez pl usieurs fois sur cette t ouche p our chan ger la quali té d’ima[...]

39 Paramètre s génér aux V ous po uvez configur er plus ieurs pa ramèt res dans le s deux me nus de configurati on suivants. • Menu de configurat ion du D VD ( page 39 ) Perm et de configur er des rubriq ues liées principale ment à la lec ture du D VD. • Menu de configurat ion ( page 42 ) Perm et de co nfigurer d es rubr iques r elatives [...]

40 Configuration de la langue à l’écran ou de la bande son Sélect ionnez « DVD SETUP » c « Language Se tting » c la ru brique so uhaitée c l’op tion souhaité e. Pour obte nir des i nfor mati ons déta illée s sur cet te pr océdure, repo rtez-vo us à la sectio n « Op ération de base de l a conf igur atio n du D VD » à la page 39.[...]

41 Configuration du contrôle parenta l Sélecti onnez « D VD SETUP » c « Parenta l Control » c la rubriq ue souhait ée c l’optio n souhaité e. Pour obte nir des in formati ons détaillé es sur c ette procéd ure, repo rtez -vo us à la sectio n « Opé rati on de base de l a configura tion du D VD » à la pa ge 39 . Pour plu s de déta i[...]

42 Réinitialisation de t ous les para m ètre s T ous les paramètr es (à l’ exceptio n du paramè tre de contr ôle pare ntal) de la configura tion DVD peuv ent être réini tialisé s. Sélectio nnez « DVD SETUP » c « Res et D VD SETUP » c « Reset All Settings » c « Y e s ». Pour obte nir de s inform atio ns détai llées sur cette pr[...]

43 Configurat ion syst ème — Sy stem Sélecti onnez « SETU P » c « Syste m » c la catégorie souhait ée c la ru brique souha itée c l’op tion souha it ée. P our obte nir d es i nfor mati ons déta illée s sur cett e procéd ure, report ez-vous à l a section « Opér ation él ément aire de con figuratio n » à la pa ge 42 . Pour pl [...]

44 Ke y Setting (Conf igura tion d es to uches ) AU X S e t t i n g (Configurat ion AUX) Rubrique Opti on Objet État de l’app are il Beep ON ( z ) P ermet d’ activer le son de fonct ion nemen t. T ous l es ét ats. OFF P ermet de d ésactiver le son de fo nction nemen t. Custom Ke y Per met d ’affecter la fo nction à la tou che CSTM d e l?[...]

45 External Video Se tting (Conf iguratio n vidéo e xterne ) * Lorsqu’ un appar eil est racco rdé à BUS CONT ROL IN, « Sony BUS » apparaît au lieu de « A U X 3 » et seul es les option s « Video » et « Audio » peuvent être sélectio nnées. AU X 3 * (page 51) Permet de régle r le type d’app areil raccor dé a ux born es A UX IN 3/B[...]

46 Configuration du son/du haut- parleur — Sound Sélect ionnez « SETUP » c « Sound » c la caté gorie so uhai tée c la ru brique souhait ée c l’op tion souha itée. Pou r obteni r des in forma tions détail lées sur cette p rocédur e, re portez -vous à la s ect ion « Opération élé mentaire de config uration » à la pa ge 42. Pour[...]

47 Speaker Setting (Configu ratio n du haut -parle ur) *1 Selon l’é tat des au tres fonctions, l a configurati on peut ne pa s être dispo nible. P our plus d e détails, re por tez- v ous à la pa ge in diqu ée et lis ez le s dir ecti v es. *2 Indispon ible lorsque l e mode karaoké (page 27) /Zone × Zone (p age 2 8) est a ctivé. Rubrique Op[...]

48 Configuration de l’écran — Screen Sélect ionnez « SETUP » c « Screen » c la catégo rie so uhai tée c la ru briq ue sou hait ée c l ’option souha itée. Pou r obteni r des in forma tions détail lées sur cette p rocédur e, re portez -vous à la s ect ion « Opération élé mentaire de config uration » à la pa ge 42. Pour plus [...]

49 Configuration de la lecture du disque — Disc Sélecti onnez « SETU P » c « Disc » c la cat égori e souhai tée c la ru brique souha itée c l’option souha it ée. P our obte nir d es i nfor mati ons déta illée s sur cett e procéd ure, report ez-vous à l a section « Opér ation él ément aire de con figuratio n » à la pa ge 42 . [...]

50 Configuration du code de sécurité Cet appar eil es t doté d’une fonct ion de s écurit é pour le pr otéger du vol. Saisi ssez un co de de sécuri té à 4 chiffres. Une fois la foncti on de sécurité acti vée, vous de vez s aisir le c ode de sécur ité pour mettre l’appa reil so us tensi on ap rès avoir réins tallé l’a ppar eil [...]

51 Réglage de l’horloge L ’ horl oge fonc tio nne sui van t un cy cle de 12 heures . 1 Appuyez sur « SETU P », puis sur l’onglet « System ». L ’écra n « System Sett ing » apparaî t. 2 Appuyez sur « Clo ck Adjust ». L ’é cran de réglag e appa raît. 3 Réglez l’heu re e t les minute s. Par exemple, pou r rég ler 8:30, appuy[...]

52 Configuration du type d’appare il En configurant le type (vidéo ou aud io) de chaqu e appare il racc ordé , l’écran d’arri ère-pl an peut être m odifié en con séque nce. Pour conf igurer le type lorsqu e l’appareil est hors tension, sélecti onnez « SETUP » c « System » c « A UX Setti ng » c « A UX 1 », « AUX 2 » ou « A[...]

53 Pour re ve nir à l’ écran préc éden t, a ppuyez sur . Pour ferm er le men u de con figuration , appuye z sur « SET UP ». s Changeur CD Séle cti on du change ur 1 Appu yez su r « S OURCE LIST », p uis sur « Changer ». 2 Appu yez su r « PL A Y MODE », p uis s ur « Next Change r ». Répétez cette é tape ju squ’ à ce que l e ch[...]

54 Satellite de com mande RM-X4S Fixation de l’étiquett e Fixe z l’étique tte comporta nt les indications en fonctio n de la posi tion de monta ge du sa tellite de comm ande. Emplacement des command es Les touc hes corr espo ndantes du satell ite de commande comman dent les mêmes fonc tions que ce lles de l’ écran, de l a mini-té lécomm[...]

55 Informations comp lémentaires Précautions • Si vot re vé hicule est r esté garé en plein sol eil, laissez l’app areil re froidi r a vant de l’ utilise r . • L ’ant enne éle ctri que se dé plo ie au toma tiqu ement lorsqu e l’ap parei l est en foncti onneme nt. Condensation Par temps de pluie o u dans des région s très humid [...]

56 Remarque sur les opérations de lecture des D VD et VCD Certaines op ération s de lecture de s D VD et VCD peuvent êtr e intent ionnelleme nt réglée s par les éditeur s de logic iels. Éta nt donné que ce lect eur lit les D VD et les VCD en sui va nt les paramèt res établi s par les cré ateu rs du logici el, il e st possi ble que certai[...]

57 À propo s des fichiers MP3 • M P3, qui est l’a bréviatio n de MPEG- 1 Audio Layer-3, est un format st andard d e comp ression de fi chiers mu sicaux. Il co mprime les do nnées de CD audio à e n v iron 1/1 0 de leur taille initiale. • V ersions 1. 0, 1.1, 2.2, 2 .3 et 2.4 d es étiq uettes ID3 applica bles aux fichiers MP3 uniqu ement. [...]

58 Caractéristiques techniques Moniteur T ype d’ affi chage : moniteur couleur grand écran Dimensions : 7,0 pouces Syst ème : matrice acti ve TF T Nomb re de pi xels : 1 152 000 pixels Standa rd couleu r : sélection autom atique P AL/ NTSC/ SECAM (Sauf lors que la caméra arrièr e/le dispositif de navigation est séle ctionné .) Lecteur D V[...]

59 Dépannage La l iste d e cont rôl es sui van te v ous aide ra à remédi er aux problè mes que vous pourrie z rencontr er avec cet apparei l. A vant de passer en revue la liste de cont rôles ci- dessous, vérifiez les procédu res de racco rdement et d’util isation. Gén ér al it és L ’appa reil n’es t pas alimen té. • Vérifiez le[...]

60 Son Aucun son/le son compor te des d istorsions/le son comporte des par asites. • Un raccordement est inc orrect. • Vérifiez le raccordement à l’é quipement r accordé et commute z le sélecteu r d’entrée de l’équipeme nt raccordé à la source corr espondant à cet appareil. • Le disque est défec tueux ou sale. • L ’ insta[...]

61 Affichage d es erreu rs et messages Réce ption radio Impossible de capter des stations. Le son compor te des p arasites. • Raccordez u n câble de com mande d’an tenne électrique (bleu) ou un câble d’alim entati on d’accesso ire (rouge ) au câble d ’alimentat ion de l’amplifica teur d ’antenne du véhicu le (uni quement s i vot[...]

62 Si ces solutions ne per mettent pas d’am éliorer la situa tion, contac tez v otre re ven deur Son y le plus proche. Si vous portez l’ap pareil à répare r en raison d’un problème de le cture d e disque , app ortez l e disqu e util isé au mo ment où le pr oblème s’est prod uit. Glossaire Album Section d’un morcea u de musique ou d[...]

63 DV D T ype de di sque cont enant ju squ’à 8 heure s d’image s anim ées bi en que s on dia mèt re soit l e mêm e que celui d’ un CD. La capaci té de donn ées d’un DVD simple face, simple couche e st de 4,7 Go (Giga -octe ts), soit 7 fois la capac ité d’un CD. La capaci té de donn ées d’un DVD double c ouche, sim ple face est [...]

64 Liste des codes de langue/codes de zone Liste des codes de langue L ’orthograph e des noms de lan gues est confo rme à la norme ISO 639 : 1988 (E /F). Liste des codes de zone Code La ngue Code Langue Code Langue Code La ngue 1027 Af ar 1028 Abkha zian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assam ese 1051 A ymar a 1052 Az erbaijani 1053 [...]

65 Index Chiffres 16:9 40 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 Letter Bo x 40 4:3 P an Scan 40 A Affichage de l’hor loge (Clock) 11, 48 Affichage par liste (LIST) 28 Analyseur de s pectre 36 Angle (Angle) 17 Angle du moniteur (Monitor Angle) 35 Appareil auxiliaire 51 A udio DRC (A udio DRC) 40 B Balance (Balance/F ader) 32, 46 C Caméra arrière 52 Canal audi[...]

66 M Mémorisat ion des meilleurs acc ords (BTM ) 30 Menu Commande du D VD (D VD CONTROL) 17 Configuration (SETUP) 42 Configuration du D VD (D VD SE TUP) 3 9 Mode de lecture (PLA Y MODE) 17 Menu de commande du D VD (D VD CONTROL) 1 7 Menu de configuration (SETUP) 42 Menu de configuration du D VD (D VD SETU P) 39 Menu du D VD 15 Menu mode de lect ur[...]

[...]

2 Advertencia Pa ra evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a l a lluv ia ni a l a hum e dad . Para evitar recibir des cargas eléctr icas, no abra e l aparato . Solicite asis tencia téc nic a sola ment e a per sona l especiali zado. PRECAUCIÓN El uso de inst rument os ópt icos c on este produc to aument a el riesg o [...]

3 Instalación • Se re comien da que in stal e esta unida d person al técnico o de servicio cualific ado. – Si inte nta instalar la unidad usted mismo , cons ulte el m anual de inst alac ión/ cone xiones sumin istrad o e inst ale la unid ad correc tame nte. – Una i nstal ación in correc ta pue de causa r el desgaste d e la b atería o un c[...]

4 T abla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Caracterís ticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Discos q ue se pu eden rep roducir y símbol os usados en e ste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ubicación y f[...]

5 Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Ajustes del monitor Ajuste del á ngulo del mon itor . . . . . . . . . . . . . 35 Calibración d el panel tácti l . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ajuste de la pantalla d e fondo . . . . . . . . . . . . . 36 Ajus te del f[...]

6 Bienvenido Gracias por adqui rir este centro de A V de Sony . Antes de o perar esta unid ad, lea e l manua l deteni damen te y guá rdelo pa ra co nsulta rlo en el futu ro. Caracter ísticas Pa ra ver informació n detallad a, consulte la refe rencia de la pá gina. Monitor táctil TFT V GA * 1 panorám ico de 7 pulgadas Dispo ne de un pa nel t ?[...]

7 *1 Abreviación del es tándar Video Graphics Ar ray (matri z de gráfi cos de video) (800 × RGB × 480 = 1 152 000 ). *2 Procesad or dedicad o que pre senta una in terfaz de usuari o gráfica en panta lla de for ma transl úcida. *3 Según la longitud de la p ista y l a velocidad de muestreo graba da. Derechos de autor Este pr oducto incluy e t[...]

8 Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual Esta uni dad puede repr oducir distinto s tipos de d iscos de video y au dio. En la ta bla a co ntin uaci ón puede compro bar qu é disc os son com pati bles co n esta unida d, ademá s de conoc er la s func ione s dis ponibl es par a ca da ti po de dis co. *1 T ambién per mite e[...]

9 El cuadro siguient e muestra los formato s de compre sión a dmitidos, s us tipos d e archi vo y los t ipos de disco e n los que s e puede n grabar. Las func ione s dispon ibles varían en funció n del for mato, i ndepend ientem ente de l tipo de di sco. Los símbo los de fo rmato a con tinua ción se muestr an junto a una desc ripc ión de la s[...]

10 Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principa l Consult e las pág inas indi cada s para obt ener info rma ción detall ada. A Ranura del disco (situada detrás del p anel fron tal) 15 Permite i nsertar el d isco. B Botón SRC (Fuente) 14 Permite e ncender; c ambiar de fu ente* (Radio/D isco/A UX). C Botón OFF 14 , 15 , 22 Pa ra [...]

11 Vis uali zación en pant all a Cuan do no hay ni ngun a fuen te sele ccio nada: A T ecla SOURCE LIST 19 , 30 , 54 Permite a brir la lis ta de fue ntes y cambiar la fuent e* (Rad io/Dis co/AUX). B T ecla SETUP 43 Permite abrir el menú de conf iguración. C T ec la D VD SETUP 39 Permite abrir el menú de conf iguración del DV D . D Te c l a (Mon[...]

12 Contr ol remoto de tarjeta RM-X160 Es po sibl e utiliz ar g eneral mente el c ontro l remot o de ta rjeta para op erar lo s contro les d e audi o de forma senci lla . P ara operac ione s de l menú, uti lice el p anel táctil. Consult e las pág inas indi cada s para obt ener info rma ción detall ada. Ant es de u sa rlo, reti re la pe lícu la [...]

13 E Botón m (Micrófono) Permite a ctiv ar el modo karaoke . F Botón Z× Z (Zone × Zone ) Para a ctivar Zone × Zone . G Botón u (Reproducción/Pausa) Permite in iciar la r eproducci ón o ponerla en pausa. H Boton es .m / M> Disco: Para omitir un c apítulo, pis ta o escen a (presi onar ); pa ra ret roce der o a delan tar rápid ament e el[...]

14 Procedimie ntos i niciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez , o despué s de sustitu ir la bat ería del auto móvil o de cambi ar las co nexiones, debe res taurarl a. Presio ne el botón d e rein icio co n un objeto puntia gudo com o, por ej empl o, un bolíg rafo. Nota Al presi onar el botón de reini cio,[...]

15 Operaci ones básica s Reproducción de discos Depe ndie ndo de l disco, es posibl e que alg una s oper aci ones s ean dife rent es o esté n pr ohib idas . Consu lte el de i nstruc ciones suminis trado co n el disc o. Si aparece el menú D VD T oque l a pantal la en el luga r dese ado pa ra mos trar lo s contro les par a la se lecció n del ele[...]

16 P antallas de reproducción y controles Para disco s de video /ima gen, cua ndo se toca la pa ntalla ap arec e la sigu iente vista. Pa ra di scos de audi o, ap arece la si guiente p ant all a dura nte l a reprod ucci ón. No. Ele men to Explicación A Est ad o del f or mat o/ reproducción Indica el estad o del for mato y la r eproduc ción actu[...]

17 G . / > T oque e sta opción para omiti r un capí tulo, pist a, escen a o imagen. Mante nga pre sionad o dura nte unos instan tes par a retro ceder o avanzar rápida mente la reprodu cción del disco d e video y, a conti nuación , vuelva a toc arlo varias veces para m odificar l a velocida d de repr oducció n (× 2 t × 12 t × 12 0 t × 2[...]

18 *1 Durante la reprod ucción d e archi vos JPEG o VC D con la f unción PB C, no se muestra ningun a indicac ión. *2 La velocidad depe nde del formato o del mét odo de grabación. *3 Esta op ción no está dispon ible según el disco. *4 Cuand o aparezc a la solic itud de i ntroducció n del có digo de 4 dígit os, introdu zca el códi go de [...]

19 Escucha de la radio 1 T oque “SOURCE LIST” y , a continuación, “TUNER”. Se mos tra rá la pant alla d e rece pció n de radio . 2 T oque “BAND”. Se mostrará la lista de banda. 3 T oque la banda deseada (FM 1, FM 2, FM 3, AM 1 o AM 2). T oque “B AN D” para ce rrar la lista d e banda. 4 Pro cedimiento para sintonizar una emisor a[...]

20 P antalla de recepción de radio y con tr oles Durante la rece pción de radio se mostrar á la siguiente panta lla. * Aparece rá solamen te cuan do se r ecibe la emisora a lmacen ada en la m emor ia. Suger encia P ara obten er más i nformació n sobre otras funci ones de la radio, consul te “F uncion amiento av anzad o — Radi o” en la p[...]

21 Escucha d el sonido e nvolvente Creación de un campo ideal para sonido multicanal En esta sec ción se pr esenta un e jempl o de proced imie nto par a crea r un campo ideal para u n sonido mult icanal (5 .1 canales ). Pa ra ver infor mació n detall ada, co nsult e la refe renci a de la página . 1 Ajuste la c onfiguración de los altavoces. Aj[...]

22 Operac iones avanza das — Discos En este c apítulo se incluyen las s iguientes seccio nes. • Operaci ones esp ecíficas de vi deo * t página 22 a 25 • Operaciones comune s de video * y audio t página 25 a 29 • Operaci ones especí ficas de aud io t página 29 a 30 * Incl uidas la s op erac io nes J PEG. Uso de las funciones PBC — Co[...]

23 1 Durante la rep roducción, toque “DVD CONTROL ”. 2 T oque “Audio” varia s veces hast a que aparez ca el idiom a y el formato de audio desea dos. El idioma de l audio cambia entre lo s idiomas disp onibl es. Cuand o aparez ca l a sol ic itud de in tr oducc ión del c ódig o de 4 díg ito s, in tr oduzca el c ódig o de idioma ( página[...]

24 Ajuste del nivel de salida de audio — Nivel del DVD El nivel de salida de audi o varía en funci ón del forma to de g rabac ión. Para red ucir las difere ncias de nivel de volumen en tre el dis co y la fue nte, p uede ajustar el nivel de salid a de aud io según el form ato d e grab ación. El n ivel pre dete rmina do e stá c onf igurado pa[...]

25 Desactivación del control de b loqueo 1 Repita los pasos 1 y 2 indica dos anteri orment e. Apar ecerá l a pantall a de des bloque o. 2 T oque l as teclas numéricas para introducir la contraseña actual. Apar ecerá “Paren tal cont rol cance led. ” y se desac tiv ará el co ntrol de bloque o. Para eliminar un n úmero ing resado, toqu e ?[...]

26 Para cerrar el menú de modo de r eproduc ción, toque “P LA Y MOD E”. Las opci ones de repe tición y d e mo dificación del orden de r eproduc ción de cada di sco o for mato se indi can a co ntinua ción. Las opci ones de re prod ucción a leator ia o de modificació n del orde n de repr oducc ión de cad a disco o f ormato se indica n a [...]

27 Ajuste del elemento de b úsqueda (solamente D VD) Es pos ible ajustar el e lemen to de búsq ueda (título o capítu lo) durante la repr oducción del D VD con a ntelac ión en la configuració n del D VD. 1 Mien tras la unidad es tá apagad a o el DVD se está reproduciend o, toque “D VD SETUP”. Se mue stra el m enú de configuració n del[...]

28 Escucha de diferentes fuentes en la parte frontal y posterior — Zone × Zone Es po sibl e disfrut ar de dis tin tas f uent es simultáne amente en la p arte fr ontal y post erior del aut omóvil. Las fuent es qu e se puede n sele cciona r par a esta unidad (p arte fr ontal) y el monitor posterio r (pos ter ior) se indica n a cont inua ción . [...]

29 2 T oque la pi sta o imagen deseado . Se inicia la reproducció n de la pis ta o image n seleccio nado. Nota No es p osible generar un a list a de los di scos del cambiador de CD ( si está co nectado ). Selección de un tipo de ar chiv o Si el d isco c ontien e varios tip os de archivos, sólo se repr oduci rá el tipo de archivo selecci onado [...]

30 2 T oque “Su per A udio CD Layer”. Se mu estr an la s opci ones. 3 T oque la opción dese ada. Se completó la conf iguración. Pa ra volv er a la pantalla anterio r , toque . Para cerrar el menú de configurac ión, toqu e “SETUP ”. Nota En los disco s Super Audio CD que s olamen te teng an la capa de Supe r Audio CD , se rep roducir á[...]

31 Ajustes de sonido Selección de la calidad de sonido — EQ7 Es posib le sele cciona r una cu rva de ecua lizado r desde 7 ti pos de mús ica (Xplod , V ocal, E dge, Cruise , Spac e, Gravity y Custom ). 1 Dura nte la reproducción /recepc ión, toque “SE TUP” y , a con tinuación, la lengüeta “Sound”. Apar ecerá l a pantall a “Soun d[...]

32 Ajuste de las características del sonido Es posib le ajus tar el bala nce de sonido e ntre los alt a voc es iz quierd o y dere cho (“ Bala nce”) y los altavoces fro ntal y pos terior ( “Fader” ) de acu erdo con su s prefer encias . Asim ismo , es posi ble ajustar e l nivel de volumen d el altavoz central y el altavoz potenc iador de gra[...]

33 Optimización del sonido para la posición de escucha — Alineación de tiemp o inteligente La unidad puede cambiar la localizació n del sonido demo rando l a salida de son ido de cad a alta voz p ara adec uars e a su po sició n de escu cha y simu lar un cam po d e sonido natural con la sensac ión de estar en el centr o de él indepe ndient [...]

34 Ajuste del altavoz y ajuste del volumen Creación de un alta v oz central virt ual — CSO Para disf rutar pl ename nte del so nido envolvente, es ade cuado tener 5 al tavoces (fron tal iz quie rdo/ derecho , pos terior iz quierd o/de recho, centra l) y 1 al ta v oz po te ncia dor de gra ves. El CSO (Organiz ador del altavoz centr al) perm ite c[...]

35 Proc edimiento para ajustar el v olumen del altav oz Ajuste el nivel de v olum en de cad a altavoz conect ado. Los alt avoces que se pued en aju star so n “Fro nt R” (f rontal dere cho), “ Front L” (fr o ntal izqui erdo), “Su rrou nd L” (pos terior izquie rdo), “Surro und R” ( poster ior derech o), “C enter *” y “Subw oofer[...]

36 3 T oque las m arcas en secuenc ia. Se completó la calibració n. Para cancel ar la cali bració n, toqu e “Canc el”. Para cerrar el menú de configurac ión, toqu e “SETUP ”. Ajuste de la pantalla de fondo Es posibl e visuali zar la panta lla de fond o durant e la re prod ucci ón de audi o. Es pos ibl e sele cciona r ent re 3 t ipo s [...]

37 Captura de imágenes para el fondo de pantalla Duran te la repr oducc ión de un vi deo o un a image n, pue de ca ptur ar imá gene s y almac enar las (hasta 4 imágenes) para ajusta rlas como f ondo de pantalla. As imismo, es p osible captur ar una imag en desde un disp ositivo de video au xiliar, si está co nectado . 1 Inicie la reproducción[...]

38 2 T oque “Picture EQ” . Se mu estr an la s opci ones. 3 T oque la opción dese ada. Pa ra volv er a la pantalla anterio r , toque . Para cerrar el menú de configurac ión, toqu e “SETUP ”. Suger encia Si “Pictur e EQ” e stá asign ado a (C STM) en la unidad princi pal, pre siónelo varias veces para s elecciona r la calidad de la im[...]

39 Ajustes gen erales Los sigu iente s dos men ús de c onfigurac ión inclu yen varios aj ustes qu e se pu eden mo dificar . • Menú de conf iguración de DVD ( pá gina 39 ) Perm ite configur ar los el ement os rela cionad os princ ipalmen te co n la repr oducció n de DVD. • Menú de co nfiguración ( pági na 43 ) Perm ite configur ar los e[...]

40 Ajustes del idioma para la pantalla o pis ta de sonido Seleccio ne “DVD SETUP” c “Lang uage Setting ” c el el emento dese ado c la opci ón dese ada. Si desea obtene r más inf ormación so bre este procedimie nto, consulte “O perac ión bá sica de la co nfiguraci ón del D VD” en l a página 39 . Ajustes de audio/v isuales Seleccio[...]

41 Nota Según e l disco, es posible que “ 4:3 Le tter Box” se sele ccione a utomáticam ente e n lugar de “4:3 Pan Scan” o vicev e rsa. Ajustes de control de bloqueo Sele cc ion e “ DVD S ETU P” c “Parent al Co ntrol” c el eleme nto de seado c la opci ón des eada. Si dese a obtener más i nformación s obre este p rocedimiento, co[...]

42 * Solamente par a D VD VIDEO . Nota Si el control de bloqueo est á activado, la función de reanuda ción de la rep roduc ción no esta rá dispon ible. En este caso, la reproducción se rea nudará desde el pri ncipio de l disco cua ndo éste s e inser te. Restauración de todos los ajustes T odos los a justes (excepto e l ajust e de con trol [...]

43 Configuración El menú de configurac ión incl uye las siguient es categorí as. • System : aju stes del siste ma (p ágina 4 4) • Sound : ajust es de soni do/al tav oz (pág ina 47) • Screen : aj ustes de la pant alla (p ágina 49 ) • Disc : ajustes de la reprod ucción de discos (pági na 50) Operación básica de configuración Los e[...]

44 Ajustes de l sistema — System Selecci one “SE TUP” c “System” c la categ oría dese ada c el ele mento desead o c la opción dese ada. Si desea o btener más informació n sobre est e proced imiento, co nsul te “ Opera ción bás ica d e co nf igu ració n” en la página 43. Pa ra ver información detallad a, consulte la refere nci[...]

45 Key Set ti ng (Ajuste de la tecla) A UX Setting (Ajuste del componente auxiliar) Elemento Opción Utilidad E stado de la unida d Beep ON ( z ) Per mite activar el son ido de actividad. Cualquie r estado . OFF Perm ite d esa cti var e l sonid o de a cti vidad. Custom Key Perm ite as ignar la funció n al botón CSTM en la unida d prin cipal pa ra[...]

46 Exte rna l Vid eo Se ttin g (Ajuste del video externo) * Cuando un disposi tivo está con ectado a BU S CONTROL I N, se mues tra “Sony BUS” e n lugar de “A UX 3” y solame nte se pue den sele ccionar las opcion es “Video ” y “Audio”. AU X 3 * (p ágin a 52) Perm ite aju star el tipo de disp ositi vo c o ne ctad o a l os terminales[...]

47 Ajustes de sonido/altav oz — Sound Sele cc ion e “ SE TUP ” c “Sound ” c la cate goría deseada c el el emento de sead o c la opci ón des eada. Si desea ob tene r más info rmaci ón so bre este proced imie nto, co nsulte “O perac ión bási ca de configuraci ón” en la pá gina 43. Par a ve r infor maci ón det alla da, co nsul t[...]

48 Speaker Setting ( Ajuste del alta voz) *1 Segú n el es tado de ot ra s fun cion es, es p osib le que la conf igur ac ión no esté disp oni bl e. P ara ve r in fo rmació n detalla da, consult e la referencia de la pág ina y com prueb e las instr uccio nes en las notas. *2 No se encuentra d isponi ble mientras e l modo karaoke (pági na 27)/Z [...]

49 Ajustes de la pantalla — Screen Sele cc ion e “S ET UP ” c “Scree n” c la cat egoría d eseada c el elem ento des eado c la op ción des eada . Si desea ob tene r más info rmaci ón so bre este proced imie nto, co nsulte “O perac ión bási ca de configuraci ón” en la pá gina 43. Par a ve r infor maci ón det alla da, co nsul te[...]

50 Ajustes de repr oducción de discos — Disc Seleccio ne “SET UP” c “Disc” c la categorí a deseada c el elem ento de sead o c la opció n dese ada. Si desea o btener más informació n sobre est e proced imiento, co nsul te “ Opera ción bás ica d e co nf igu ració n” en la página 43. Pa ra ver información detallad a, consulte l[...]

51 Configuración del código de seguridad Esta unida d tiene una funci ón de seguri dad par a ev it ar el rob o. In trod uzca u n nú mero de 4 dígi tos como có digo de segurida d. Despu és de activar la func ión d e segurid ad, de be intro ducir el có digo se seguridad pa ra enc ende r la unidad después de volv er a instalar la unidad en o[...]

52 Configuración del reloj El relo j utiliz a un siste ma de 12 horas. 1 T oque “SE TUP” y , a continuación, la lengüet a “System ”. Apar ecerá la pantal la “Syste m Sett ing”. 2 T oque “Cl ock Adjust”. Se mu estr a la pant alla de c onf igurac ión. 3 Ajuste la hora y el min u to. Por eje mplo, para aj ustarlo e n 8:30 , toque [...]

53 Conf ig urac ión d el ti po de di spo sitiv o Al co nf igu rar e l t ipo (video o au dio) de cada dispos itiv o conect ado, es posibl e cambiar la pant alla de fondo se gún corres pon da. Para ajustar el t ipo, mientr as la uni dad está apaga da, selec cion e “SETU P” c “S ystem” c “ A UX Setting” c “ A UX 1”, “ A UX 2” o [...]

54 Edición de líneas 1 T oqu e “Lin e Edit” . 2 Seleccione la línea que desea edita r . T oqu e “1 Edit ”, “ 2 Ed it” o “3 Edit” corr espondi ente a la línea qu e desea ed itar . 3 Ed ite la lí nea . Para a umentar la lo ngitud, t oque B b . Para reducir la long itud, t oque bB . Para aju star la pos ición, t oque V o v . Para[...]

55 Mando rotatorio RM-X4S Colocación de la etiquet a Coloq ue la e tiq ueta de indi caci ón s e gún el modo en q ue in stale el mando rot atori o. Ubicación de los controles Los bo tones de l mando rotato rio corres pond ientes contro lan las mis mas f uncione s que los b oton es de la pa ntalla, los del cont rol remoto de t arjeta o los de l a[...]

56 Informac ión compl ement aria Precauciones • Si estac iona e l au tomóvi l ba jo la l uz di rect a de l sol, deje que la unidad se enf ríe antes de usar la. • La ante na mo toriz ada se exte nderá auto mátic amente mie ntras la unida d se encu entre en f unc iona mie nto. Condensación de hum edad En días lluvio sos o en zonas muy húm[...]

57 Notas sobre los D A T A CD y D A T A DV D • E s posible que algunos DA T A CD o D A T A D VD no puedan repr oduci rse en es ta unid ad (seg ún el equipo utilizad o para su g rabació n, o el estado de l disco). • Para poder reprodu cir algun os discos es ne cesario que esté n finalizado s (página 57) . • La unidad es comp atible con l o[...]

58 Acerca de los archiv os MP3 • M P3, que signi fica MPEG-1 Au dio Layer-3, es un form ato est ánda r que permi te comp rimir ar chi v os de música. Com prime los datos de CD de audio a aprox imadame nte 1/10 de su tamaño original . • L as versiones 1.0, 1.1, 2.2 , 2.3 y 2.4 de la etique ta ID3 se apli can sol amente a ar chi v os MP3. La e[...]

59 Especificaciones Sección de l monitor Tip o de pantalla: monitor en colo r LCD panorámico Dimensiones : 7,0 pulgadas Sistema: matriz a ctiva TFT Número de píx eles: 1 152 000 píxeles Sistema d e colo r: Sele cción autom ática de P A L/NTSC/ SECAM (exc epto c uando la cámara p osterior o el dispositivo de nav egación están se leccionado[...]

60 Solución de problemas La siguie nte lista de c ompro bación le ay udará a soluciona r los problem as que pu edan pro ducirse co n la u nidad . Antes de consultar la, revise los procedimien tos de conexión y de fu ncion amiento. Generales La unidad no recibe alimentación. • Re v ise la c onexión. Si todo está en o rden, comprueb e el f u[...]

61 Sonido No hay sonido, se producen s altos en el sonido o el sonido se distorsiona. • No se ha re aliza do correc tamente l a cone xión. • V erifique la conexión al equipo cone ctado y ajuste el select or de entrada d el eq uipo en l a fuen te corresp ondiente a esta unida d. • Disco defectuoso o su cio. • L a inst al ació n no es corr[...]

62 Mensajes /indicacio nes de er ror Recepción de radio No es posib le rec ibir las em iso ras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido. • Conecte un cable de control de antena mot orizada (azul) o un cabl e de fuente de alim entac ión auxiliar (rojo ) al cable de fuente de alimen tación del amplific ador de an tena del au tomóv il (solam ente [...]

63 Si estas solucion es no ayuda n a mejorar l a situación, póngase en c ontacto con el distribuidor Sony más cercan o. Si en tre ga l a uni dad para s u re paraci ón a caus a de problem as en la reprodu cció n del disco, lleve el disco qu e se u tilizó c uando se prod ujo el pr oblema . Glosario Archi v o Pista MP3/ WMA o im agen JPEG en u n[...]

64 Escena En un VIDE O CD con func iones PBC (c ontrol de reproducción), las pantallas de los me nús, las imáge nes en mo vimie nto y la s imágen es f ijas est án di vid ida s en secc iones deno mina das “e scen as”. Pista Secc ión de pie za de i mágene s o mú sica en un VIDEO C D, CD, Super A udio CD o MP3/WMA. Un álbum s e comp one d[...]

65 Lista de códigos de idiomas y códigos de área Lista de códigos de id iomas La ortog rafía de los idioma s cumple la norma ISO 639: 198 8 (E/F). Lista de códigos de área Código Idioma Códi go Idioma Código Idioma Có digo Idioma 1027 Af ar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assame se 1051 A ymar a 1052 Aze rbaij[...]

66 Índice Numérico 16:9 40 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 Letter Bo x 40 4:3 P an Scan 40 A Ajuste del altav oz central (Center Speaker) 14, 34, 48 Ajuste del a ltav oz potenciador de gra v es (Subwoof er) 14, 3 4, 48 Ajuste del atenuador (Dimmer) 44 Ajuste del niv el del D VD (D VD Level) 24 Ajuste del reloj (Clock Adjust) 52 Ajuste sin señal (No Sign[...]

67 M Mando rotator io (Rotar y Commander) 45, 55 Memoria de la mejor sintonía (BTM) 30 Menú Configuración (SETUP) 43 Configuración del D VD (D VD SETUP ) 39 Control D VD (D VD CONTROL) 17 Modo de reproducción (PLA Y MODE) 17 Menú control del D VD (D VD CONTROL) 17 Menú de configuración (SETUP) 43 Menú de configuración del D VD ( D VD SETU[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T r oubleshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data may be er ased. 3 Please contact (U.S.A. onl y); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]