Sony XR-CA440 инструкция обслуживания

Opera ti ng Inst ru ctions Manual de instru cciones XR-CA440X XR-CA440 For installation and connections, see the supplied installation/ connections m anual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones sumin istrado. © 2002 Sony Cor poration 3-238-177- 21 (3) GB CT ES FM/MW/SW Cass[...]

2 Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Cassette Player . Y ou can enjoy its va rious features ev en more wit h: • Optional CD/MD units (both changers and players)* 1 . • CD TEXT information (displayed when a CD TEXT disc* 2 is played on a connected o ptional CD unit with the CD TEXT function). *1 This unit works with Sony products only [...]

3 T able of Contents Location of co ntrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precaution s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notes on Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting Starte d Resetting the u nit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Location of control s Refer to the pages list ed for details. a SOURCE (Po wer on/T ape/Radio/CD/ MD) select button b MODE ( o ) button Selecting the source. c V OL +/– button d A T T (attenuate) button e Displa y win dow f Z (eject) button 8 g SEEK/AMS button Ta p e : Fast-forwarding, re versing a tape Radio: T uning in stations automatically [...]

5 Precautions • If your car was parked in direct sunlight, allo w the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections f irst. If e verything is in order , check the fuse. • If no sound comes from the speakers of a two- speaker system, set the fader control to the centre position. • Wh[...]

6 Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery , you must reset the unit. Remov e the front panel and press the RESET button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Note Pressing the RESET button will er ase the clock setting and some stored conte nt s. Detaching the fron[...]

7 Attaching the fr ont panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. Notes • Be sure not to attach the front panel upside do wn. • Do not press the front panel t oo hard against the unit when attaching it. • Do not press too hard or put e xcessive pressure on [...]

8 Cassette Player Listening to a tape Insert a cassette. Playback starts automatically . If a cassette is already inserted, to start playback, press (SOURCE) repeatedly until “T APE” appears. Fast -winding the tape During p laybac k , press and hold either side of (SEEK/AMS) . T o start playback duri ng fast-forwarding or rewin ding, press (MOD[...]

9 Playing a tape in various functions Y ou can play the tape in v arious functions: • REP (Repeat Play) repeats the current track. • BL SKIP (Blank Skip) skips blanks longer than 8 seconds. • A T A (Automatic T uner Acti v ation) turns on the tuner automatically when fast-winding the tape. • MTL (Metal) lets you play a metal or CrO 2 tape. [...]

10 Storing only the desired stations Y ou can manually preset the desired stations on any chosen number b utton. 1 Press (SOURCE) repeatedly to sel ec t the radio. 2 Press (MODE) repeate dly to select the band. 3 Press either si de of (SEEK/AMS) to tune in the stati on that y ou want to store. 4 Press the desired n umber button ( (1) to (6) ) f or [...]

11 Other Functions Adjusting the sound characteristics Y ou can adjust the bass, treble, balance, an d fader. 1 Select the item y ou want to ad just by pressing (SEL) repeatedly . Each time you press (S EL) , the item changes as follo ws: B AS (bass) t TRE (treble) t BAL (left- right) t F AD (front-rear) 2 Adjust the se lected item b y pressing eit[...]

12 Selecting the sound position — My Best sound Position (MBP) When you driv e without passengers, you can enjoy the most co mfortable sound en vironment with “My Best sound Position. ” “My Best sound Position” has two presets, which are best suited for the front seats. Y ou can select one very easily with the MBP button. MBP-A: best suit[...]

13 CD/MD Unit (optional) This unit can control e xternal CD/MD units (optional). If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function, the CD TEXT inf o r mation will appear in the display when you play a CD TEXT disc. If you connect MP3 playa ble CD units (e.g. MP3 CD changer), you can play MP3 f iles; compressed audio files with quality o[...]

14 Locating a specific track — Automatic Music Sensor (AMS) During pla yback, pr ess either side of (SEEK/AMS) momentarily f or each trac k y ou want to ski p. Locating a spe ci f ic poi nt in a track — Manual Search During p laybac k , press and hold either side of (SEEK/AMS) . Release when you have f ound the desired point. Switching to other[...]

15 MP3 playable CD Unit (optional) This unit can control external MP3 playable CD units. If you connect optional MP3 playable CD units, you can play a disc containing MP3 files. Listening to an MP3 file 1 Press (SOURCE) repeatedl y to select “CD. ” 2 Press (MODE) rep eatedly until the appropriate indica ti on for the MP3 play able CD unit (“C[...]

16 Locating a specific track — Automatic Music Sensor (AMS) During pla yback, pr ess either side of (SEEK/AMS) momentarily f or each trac k y ou want to ski p. Locating a spe ci f ic poi nt in a track — Manual Search During p laybac k , press and hold either side of (SEEK/AMS) . Release when you have f ound the desired point. Switching to other[...]

17 Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, b e sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the po wer connection and replace the fuse. If the fuse blo ws again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony[...]

18 Specif ication s Casse tte Play er sectio n T ape track 4-trac k 2-channel stereo W ow and flutter 0.08 % (WRMS) Frequency response 30 – 18,000 Hz Signal-to -noise rat io T uner section FM T uning range FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switcha ble 87.5 – 1 08.0 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 1 07.9 MHz (at 200 k Hz step) Aerial terminal Ext[...]

19 T r oubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may enc ounter with your unit. Before going through the checklist belo w , check the connection and operating procedures. General No sound. • Adjust the volume with (+ ) . • Cancel the A TT function. • Set the fader control to the centre position for a 2-speaker sy[...]

20 Error displays (when an optional CD/MD unit is connected) *1 When an error occurs during pla yback of a CD or MD , the disc numb er of the CD or MD does not appear in the display . *2 The disc number of the disc causing the error appears in the displa y . If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer . Er[...]

[...]

2 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor d e casetes Sony . Disfrutará incluso más de sus distintas funciones con: • Unidades opcionales de CD/MD (cambiadores y reproductores)* 1 . • Información de CD TEXT (que se muestra al reproducir discos CD TEXT* 2 en una un idad de CD opcional conectada que disponga de la función CD TEXT). *[...]

3 T abla de contenido Ubicación de los controles . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notas sobre casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Procedimientos iniciale s Restauración d e la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 6 Extracción d el panel frontal . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Ubicación de los controles Consulte las páginas indicadas pa ra obtener información detallada. a Botón de selección SOURCE (Encendido /Cinta/Radio/CD/ MD) b Botón MODE ( o ) Selección de la fuen te. c Botón V OL +/– d Botón A TT (atenuación) e Pa nt a l la f Botón Z (exp ulsar) 8 g Botón SEEK/ AMS Cinta: A vance o retro ceso rápido[...]

5 Precauciones • Si estaciona el automóvil bajo la luz solar directa, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. • Si la unidad no recibe alimentación, compruebe primero las conexiones. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • Si los altav oces no emiten ningún sonido en un sistema de dos altav oces, ajuste el control de equ[...]

6 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es preciso restaurar la unidad. Extraiga el panel frontal y presione el botón RESET con un objeto puntiag udo, como por ejemplo un bolígrafo. Nota Al presionar RESET , se borra el ajuste del reloj y[...]

7 Instalación del panel frontal Instale la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione del lado izquierdo hasta que encaje en posición. Notas • Asegúrese de no insta lar el panel fronta l al revés . • No presione el panel frontal en la unidad con demasiado fuerza cuando la instale. • [...]

8 Reproductor de casetes Audición de una cinta Inserte un casete. La reproducción se inicia automáticamente. Si ya hay un casete insertado, para iniciar la reproducción, presione (SOURCE) repetidamente hasta que apa rezca “T APE”. A vance o retr oceso rápido de una cinta Durante la re producció n, presione y mantenga pre sionado el la do [...]

9 Reproducción de una cinta con diversas funciones Es posible reproducir una cinta mediante div ersas funciones: • REP (Reproducción repetida) de la pista actual. • BL SKIP (Saltar espacios en blanco) omite los espacios en blanco de duración superior a 8 segundos. • A T A (Activ ación automática del sintonizador) acti v a el sintonizador[...]

10 Almacenamiento de las emisoras deseadas Puede memorizar manualmente las emisoras que desee en cualquier botón numérico. 1 Presione (SOURCE) v arias veces p ara seleccionar la radio. 2 Presione (MODE) varias ve ces para seleccionar la banda. 3 Presione el lado correspondi ente de (SEEK/AMS) para sintonizar la emisora que desee a lmacenar . 4 Pr[...]

11 Otras funciones Ajuste de las características del sonido Es posible ajustar los graves, agudos, el balance y el equilibrio. 1 Seleccione el elemen to qu e desee ajustar pr esionando (SEL) varias veces. Cada vez que presione (SEL) , el elemento cambia de la siguiente forma: B AS (graves) t TRE (agudos) t BA L (izquie rda-d erecha) t F AD (fronta[...]

12 Selección de la posición de sonido — Mi mejor posición de sonido (MBP) Cuando maneje solo, podrá disfrutar de un entorno acústico más comfortable gracias a “Mi mejor posición de sonido”. “Mi mejor posición de sonido” contiene dos programas, más adecuados para los asientos delanteros. Mediante el botón MBP podrá seleccionar s[...]

13 Unidad de CD/MD (opcional) Esta unidad permite controlar unidades de CD/ MD extern as (opcional). Si conecta una unidad opcional de CD con la función de CD TEXT , la información de CD TEXT aparece en la pantalla al reproducir d iscos CD TEXT . Si conecta unidades de CD con capacidad para reproducir MP3 (p. ej. el cambiador de CD MP3), podrá r[...]

14 Localización de una pista específica — Sensor de música automático (AMS) Durante la re producció n, presione el lado correspond iente de (SEEK/AMS) durante unos segundo s para cada pista que desee omitir . Localización de un punto específi co de una pista — Búsqueda manual Durante la re producció n, presione y mantenga pre sionado e[...]

15 Unidad de CD con capacidad para reproducir MP3 (opcional) Esta unidad permite controlar unidades de CD externas con capacidad para reproducir MP3. Si conecta unidades de CD opcionales con capacidad para reproducir MP3, puede reproducir un disco que contenga archi vos MP3 . Escuchar archivos MP3 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar ?[...]

16 Elementos de la pantalla Selección de “A.SCRL-ON” Durante la re producció n, presione (SEL) y (3) simul táneamente. T ranscurridos dos segundos, aparece automáticamente la pantalla normal. Para seleccionar “ A.SCRL-OFF”, vuelva a presionar (SEL) y (3 ) simultáneamente. *1 Mientras se mue stre el indicador I D3, el número de álbum [...]

17 Reproducción repetida de pistas — Reproducción repetida Es posible seleccionar: • REP-TRACK — para repetir una pista. • REP-ALBM * 1 — para repetir un álb um. • REP-DISC* 2 — para repetir un disco. *1 Disponibl e solamen te cuando hay cone ctada una unidad de CD opcional con la función de control de archivos MP3. *2 Disponible [...]

18 Información complementaria Mantenimiento Sustitución de l fusible Al reemplazar el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje sea idéntico al especificado en el original. Si el fusible se funde, compruebe la conexión de alimentaci ón y sustitúyalo. Si el fusible se funde de nue vo después de sustituirlo, es posible que exista algú[...]

19 Especi ficaci ones Sección de l repr oductor de ca setes Pista de la cinta estéreo d e 4 pis tas y 2 canal es Fluctuación y tré molo 0,08 % ( WRMS) Respuesta de frecuenc ia 30 – 18 000 Hz Rela ción se ñal- r uid o Sección de l sintonizad or FM Rango d e sinton ización Intervalo d e sintoniz ación de FM: 50 kHz/200 kHz inter cambiable [...]

20 Solución de problemas La siguiente lista le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, compruebe los procedimientos de conexión y empleo. Generales No se oye el sonido. • Ajuste el volumen con (+) . • Cancele la función A TT . • Ajuste el control de equilibrio en la po[...]

21 Indicaciones de error (cuando hay conectada una unidad de CD/MD opcional) *1 Cuando se produzca un error durante la reproducción de un CD o MD , el número de disco del CD o MD no aparece en la pantalla. *2 La pantalla mue stra el númer o del disco que causa el error . Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, consulte con el prov[...]

2         !"#$ % • &!'() *(+, - ./012 34 * 1  • '(5675 89 - :'(56 75;/ * 2 2<= >!?@'( 5675 $!&'( +,A BC89DE[...]

3  FGHI , JJJ JJJJJJJ JJJJJJJ JJJJJJJJ JK LMNO# JJJ JJJJJ JJJJJJ JJJJJ JJJP !MNO# J JJJJJ JJJJJ JJJJJ JJP  QR  JJJJJ JJJJJJJ JJJJJJJ JJJJJJJJ JS TULV W JJJ JJJJJJJ JJJJJJJ JJJJJJJJ JS XYBZ JJJ JJJJ JJJJJJJJ JJJJJJJ JJJJJJ [  ] JJJ JJJJ JJJJJJJJ JJJJJJJ JJJJJJ ^ _`$[...]

4  ¦§¨©ª«¬¤®   a       b   o  &w¯ c    d   ! e "#$ f Z % &' (   8  g )    ° ?[...]

5  •   ! "#$ %&'()*+,  • Ñ Ò@f¯ÓÔ  ªÕÖ×=>ØÙ   ÑÚÛ»ÜݪÖ×Þß • ÑàáâvHãäA!âvHåæv ª¾ çèFGH,AéI, • êBéÚëìí3 ,$Ì îHïæð åºñòó¡ Ñ@ô?[...]

6   2 _ Ú `  L . ab f c ¼ dO  QR ULVW  ò e ! f  ! R g <h Ã i 665Ã Ä  HHI J''& IKL MN OP QR ; SC TU V WX   "#  &j ìT  LVW  Ñ  k T£[...]

7   !| <E¾LVW! A  }~ Æ+ p ! B  }~   ¼  ± ,p ]  v  • rsLtuGx   • FOsL tu  • rsI tu {¡¢£  • rsLtu¤¥ ¦§¨) 4©ª«>?¬ m®rs[...]

8  %& 6789 bcÍ   Ñt+´qÍ  B Ã (S OURC E) ÃÄ ,p DE Ê5  6 Ï   ::;4  ) (SEEK/AMS) -.! /   q2z±³AÍ   ì Ã (MODE) Ã Ä  o    !"?[...]

9 '()*+,  ì_`$° • i 6 -4:L • o    - ¹ º  4¹º  º^ u !    •  5  -klHbc  c42z  Bb c Í  klH • *5  - ¡ 4 ¢  ¡ ' £q   ;IJK@A-LM N O PQRS([...]

10 3/0451 2 ::&_;.`Y2-ab Xcd1 @eA-fg 1 JK (SOU RCE) YZ[ 2 JK (MODE) YZ]^ 3  (SEEK/A MS) -.!h7 &e Aij-fg 4 )@A-ab  (1) O  (6) k l*+mNO UV PnonS  ÁÂÃÄ  E l 2DE  Ť ®   HH~çèFTU V`lÞà áIKGUVé" ålÞ?[...]

11  789:;< ìku}w ² ¼ w² ½¾ 0w~çè  1 JK (SEL) YZA}-~ ¿ÃÚ ` (SEL) ÃÄ#  ¿! ° !"# $%& ' t ()* $+& ' t !" , $- . /' t 0"1 $2 . ' 2  (VOL)  -.!/0 }YZ- ~  HH  2  >ùd F  iW?[...]

12 HI: !S+,T &(3 U*  Í b ¦b ï wÎÏ Bì ÐÑ Ê !ijwIÏ< ¢ !i ÒÓ !vw 3Ô   Ê!ijwIÏ@ Õ À Ì ÕXY i Ó L¢ ] I  *o ÃÄì UVY   Ú *o  ° i Ó   L ] IÅ! Ö  *oo° i Ó  × L ] IÅ! Ö  JK (MBP) 0?[...]

13        F G è > ! ' ()*( + , -&  4  Ñ=>Úg&! '(567 5$! '(+,: '(5 675;/B C'( 56758 9¾¤ ® 2DE  Å Ñ=>ì* !' (+, - ! * '(?[...]

14  !"#$% &'( )* ;4<=>?@A-BC D !H (SEEK/AMS) -.!/ fg !h>? ;4) (SEEK/AMS) -.! / ;T@A-"4# ijklmno ;I (1)  y    (2)  y   2:L+,A!<q[...]

15   !" #     FG è >!ì* !' (+ ,  ! =>&!ì* !' (+ , é ì  @* !;/ &LPYZL[ 1 JK (SOU RCE) YZ PyS  2 JK (MO DE) NO(T_?[...]

16  !"#$% &'( )* ;4<=>?@A-BC D !H (SEEK/AMS) -.!/ fg !h>? ;4) (SEEK/AMS) -.! / ;T@A-"4# ijklmno ;I (1)  y    (2)  y   2:L+,A!&l[...]

17 $%&' ^_ j .ÞßB dOÛ < !Þ ß ý RÞß!Æ þ Á ãË  ÑÞß   ªÖ×f¯=>ò  .Þ ß Ñ Þß.¼  &  Ýì  3 } ¡  : Bªüiý! þ     Û    YÆ þ Á  º ?[...]

18 `a rsu           ! "#$ -.% GH %&'( ) %&*+ , -./0 !1 0 !2 *34 5/ ! 67 /0 !89: ; 5/5<[...]

19 bcde Ö×  @     Bì    !ö÷ 2V!Ö×  Lª Ö×=> 0  Ä  » Û  yG KLM •  (+) kuw~ • ²³   55$ • ¾àáâvHãä!çèFGXY2 A  I, NOPQRST M • tÃ i 665à Ä t  ¾XYd´mnA • f¯ x f c [...]

20 fgFG  -:=>@&!'( )*(+,B4 Ðr F$%Ã%     O$%Ã%) *Ö ÅFä G Ð  )* Ö  F äG  ! ñ :; zw <  ·  Ùª ü = iý! þ  >     ?  E¾ ?[...]