Sub-Zero e Series инструкция обслуживания

E SERIES BUIL T -IN O VENS INST ALLA TION INSTR UCTIONS INSTR UCCIONES DE INST ALA CIÓN INSTR UCTIONS D’INST ALLA TION ISTR UZIONI PER L ’INST ALLAZIONE INST ALLA TIONSANWEISUNGEN[...]

[...]

ENGLISH 4 ESPÃNOL 22 FRANÇAIS 40 IT ALIANO 58 DEUTSCH 76 3[...]

As you f ollow these instr uc tions, you will notice W ARNING and CAUTION symbols. This block ed infor mation is impor tant f or the saf e and efficient installation of Wolf equip- ment. There ar e two types of pot ential hazards that ma y occur during installation. Another footnot e we would lik e to identify is IMPORT ANT NO TE: This highlights i[...]

INST ALLA TION REQUIREMENTS IMPORT ANT NOTE: This installation must be completed b y a qualified technician. IMPORT ANT NOTE: Save these Installation Instructions for the local inspector’ s use. Please read the entire Installation Instruc- tions prior to installation. Installer: please retain these instructions for local inspector’ s reference,[...]

W OLF E SERIES BUIL T -IN O VENS E SERIES BUIL T -IN SINGLE O VENS MODELS ICBSO30-2F/S AND ICBSO30-2U/S IMPORT ANT NOTE: A minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. A minimum 635 mm of usable cabinet depth is required for a flush inset installation. The elect[...]

INST ALLA TION INSTRUCTIONS E SERIES BUIL T -IN SINGLE O VENS ST AND ARD INST ALLA TION IMPORT ANT NOTE: For standard installations, a minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. The electrical box must be flush with the back panel of the cabinet. For standard [...]

W OLF E SERIES BUIL T -IN O VENS E SERIES BUIL T -IN SINGLE O VENS 691 mm OPENING HEIGHT 724 mm OPENING WIDTH 127 mm 10 2 mm 610 mm OPENING DEPTH E E E E 838 mm RECOMMENDED CABINET WIDTH 762 mm min ELECTRICAL LOCA TION WITHIN OPENING APPLIES ONL Y T O CABINETS DEEPER THAN 610 mm E E 127 mm 121 mm min 838 mm RECOMMENDED CABINET WIDTH 762 mm min 95 m[...]

INST ALLA TION INSTRUCTIONS E SERIES BUIL T -IN SINGLE O VENS FLUSH INSET INST ALLA TION Overall Oven Width 759 mm Overall Oven Height 708 mm Overall Oven Depth (behind frame) 603 mm Open Door Clearance 559 mm Minimum Base Support 113 kg Minimum Cabinet Width 838 mm Minimum Flush Inset Depth 635 mm Opening Width 724 mm Minimum Flush Inset Width 772[...]

W OLF E SERIES BUIL T -IN O VENS E SERIES BUIL T -IN DOUBLE O VENS MODELS ICBDO30-2F/S AND ICBDO30-2U/S IMPORT ANT NOTE: A minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. A minimum 635 mm of usable cabinet depth is required for a flush inset installation. The elect[...]

INST ALLA TION INSTRUCTIONS E SERIES BUIL T -IN DOUBLE O VENS ST AND ARD INST ALLA TION IMPORT ANT NOTE: For standard installations, a minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. The electrical box must be flush with the back panel of the cabinet. For standard [...]

W OLF E SERIES BUIL T -IN O VENS E SERIES BUIL T -IN DOUBLE O VENS 127 mm E 724 mm OPENING WIDTH 10 2 mm E E E 838 mm RECOMMENDED CABINET WIDTH 762 mm min 1260 mm OPENING HEIGHT 610 mm min OPENING DEPTH 1702 mm typical ELECTRICAL LOCA TION WITHIN OPENING APPLIES ONL Y T O CABINETS DEEPER THAN 610 mm ST AND ARD INST ALLA TION Overall Oven Width 759 [...]

INST ALLA TION INSTRUCTIONS E SERIES BUIL T -IN DOUBLE O VENS FLUSH INSET INST ALLA TION Overall Oven Width 759 mm Overall Oven Height 1292 mm Overall Oven Depth (behind frame) 603 mm Open Door Clearance 559 mm Minimum Base Support 181 kg Minimum Cabinet Width 838 mm Minimum Flush Inset Depth 635 mm Opening Width 724 mm Minimum Flush Inset Width 77[...]

W OLF E SERIES BUIL T -IN O VENS ST AND ARD INST ALLA TION OPTIONS E SERIES BUIL T -IN SINGLE O VEN The W olf E Series single oven may be installed in combination with a W olf convection or non- convection microwave oven with 762 mm E Series trim kit, and a W olf warming drawer with E Series stainless steel drawer front or integrated drawer front. [...]

ST AND ARD INST ALLA TION OPTIONS E SERIES BUIL T -IN DOUBLE OVEN The W olf E Series double oven may be installed in combination with a W olf warming drawer with E Series stainless steel drawer front or integrated drawer front. Refer to the illustration below , and pages 10–13 for installa- tion specifications for E Series double ovens. 727 mm W [...]

W OLF E SERIES BUIL T -IN O VENS IMPOR T ANT NO TE Be aw are of local codes and ordi- nances when installing your service. E SERIES SINGLE O VENS Requir ed power supply: 220-240V AC, 50 / 60 Hz Maximum connected load: 5.1 kW T otal amps: 21 amps Minimum supply wir e size: L1, N and ground – 10 A WG E SERIES DOUBLE O VENS Requir ed power supply: 2[...]

INST ALLA TION INSTRUCTIONS ELECTRICAL REQUIREMENTS With the oven positioned directly in front of the cabinet opening, feed the properly rated cord attached to the oven terminal box through the opening in the cabinet platform (where applicable). Then, depending upon local codes, utilize one of the following tech- niques to connect the appliance to [...]

W OLF E SERIES BUIL T -IN O VENS POSITION THE O VEN Holding the oven by the upper edge and bottom side of the oven chassis, carefully lift the oven up to the cabinet opening. Resting the oven on the cabinet base platform, slide the oven into the opening until it is approximately 152 mm from full insertion. If applicable, ensure that the installer s[...]

INST ALLA TION INSTRUCTIONS INST ALLING THE OVEN MOUNT O VEN T O C ABINETR Y Once the oven is fully inserted into the cabinet opening, locate the mounting holes on the oven side trim. There will be four mounting holes for a single oven and six for a double oven. Refer to the illustration below . Use a 2 mm drill bit to drill pilot holes into the ca[...]

CONT A CT INFORMA TION W ebsite: wolf appliance.com TROUBLE SHOO TING IMPORT ANT NOTE: If the built-in oven does not operate properly , follow these trouble- shooting steps: V erify that power is being supplied to the oven. Check the electrical connections to ensure that the installation has been completed correctly . Follow troubleshooting procedu[...]

The infor mation and images in this book ar e the copyr ight proper ty of Wolf Appliance, Inc., an affiliat e of Sub-Zero, Inc. Neither this book nor an y infor mation or images contained herein may be copied or used in whole or in par t without the express wr itt en permission of W olf Appliance, Inc., an affiliate of Sub-Zer o, Inc. © Wolf Appli[...]

Cuando consulte las instr ucciones que aparecen en esta guía, encontrará símbolos de A VISO y PRECAUCIÓN. Esta infor mación en recuadr os es importante para instalar el equipo de Wolf de f orma segura y eficaz. Existen dos tipos de posibles r iesgos que pueden producirse dur ante una instalación. Otro tipo de anotación que es impor tante res[...]

23 REQUISIT OS DE INST ALA CIÓN NO T A IMPOR T ANTE: Esta instalación debe ser r ealizada por un técnico cualificado. NO T A IMPOR T ANTE: Guarde estas instrucciones de instalación para que el inspector local pueda utilizarlas. Lea las instrucciones de instalación antes de llevar a cabo la instalación. Instalador: guarde estas instrucciones p[...]

24 H O R N O S INTEGRABLES SERIE E DE W OLF HORNOS SENCILLOS INTEGRABLES SERIE E MODELOS ICBSO30-2F/S Y ICBSO30-2U/S NO T A IMPOR T ANTE: Es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el horno quede bien instalado. En el caso de una instalación empotrable, es ne[...]

25 INSTR UCCIONES DE INST ALA CIÓN HORNOS SENCILLOS INTEGRABLES SERIE E INST ALA CIÓN ESTÁND AR NO T A IMPOR T ANTE: Para las instalaciones estándar , es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el aparato quede bien instalado. La caja de conexiones debe em[...]

26 H O R N O S INTEGRABLES SERIE E DE W OLF HORNOS SENCILLOS INTEGRABLES SERIE E 691 mm AL TURA DE LA CA VIDAD 724 mm ANCHURA DE LA CA VIDAD 127 mm 10 2 mm 610 mm FONDO DE LA CA VIDAD E E E E 838 mm ANCHURA DE ARMARIO RECOMENDADA 762 mm mín LA UBICACIÓN ELÉCTRICA DE LA CAVIDAD SE APLICA SÓLO PARA ARMARIOS CON UN FONDO SUPERIOR A 610 mm E E 127 [...]

27 INSTR UCCIONES DE INST ALA CIÓN HORNOS SENCILLOS INTEGRABLES SERIE E INST ALA CIÓN EMPO TRABLE Anchura total del horno 759 mm Altura total del horno 708 mm Fondo total del horno (marco posterior) 603 mm Margen de apertura de la puerta 559 mm Soporte mínimo de la base 113 kg Anchura mínima del mueble 838 mm Fondo mínimo de instalación empot[...]

28 H O R N O S INTEGRABLES SERIE E DE W OLF HORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E MODELOS ICBDO30-2F/S E ICBDO30-2U/S NO T A IMPOR T ANTE: Es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el horno quede bien instalado. En el caso de una instalación empotrable, es neces[...]

29 INSTR UCCIONES DE INST ALACIÓN HORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E INST ALA CIÓN ESTÁND AR NO T A IMPOR T ANTE: Para las instalaciones estándar , es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el aparato quede bien instalado. La caja de conexiones debe empotr[...]

30 H O R N O S INTEGRABLES SERIE E DE W OLF HORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E 127 mm E 724 mm ANCHURA DE LA CA VIDAD 10 2 mm E E E 838 mm ANCHURA DE ARMARIO RECOMENDADA 762 mm mín 1260 mm AL TURA DE LA CA VIDAD 610 mm min FONDO DE LA CA VIDAD 1702 mm típico LA UBICACIÓN ELÉCTRICA DE LA CA VIDAD SE APLICA SÓLO P ARA ARMARIOS CON UN FONDO SUPERI[...]

31 INSTR UCCIONES DE INST ALACIÓN HORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E INST ALA CIÓN EMPO TRABLE Anchura total del horno 759 mm Altura total del horno 1.292 mm Fondo total del horno (marco posterior) 603 mm Margen de apertura de la puerta 559 mm Soporte mínimo de la base 181 kg Anchura mínima del mueble 838 mm Fondo mínimo de instalación empotra[...]

32 H O R N O S INTEGRABLES SERIE E DE W OLF OPCIONES DE INST ALACIÓN ESTÁND AR HORNO SENCILLO INTEGRABLE SERIE E El horno sencillo Serie E de W olf se puede instalar en combinación con un horno microondas de ventilación o sin ventilación de W olf con el kit de marco de 762 mm de la Serie E, así como con un cajón calentador de W olf con el fr[...]

33 OPCIONES DE INST ALACIÓN ESTÁND AR HORNO DOBLE INTEGRABLE SERIE E El horno doble de la Serie E de W olf se puede instalar en combinación con un cajón calentador de W olf mediante el frente del cajón de acero inoxidable o el frente del cajón integrable de la Serie E. V ea la siguiente ilustración y las páginas 28–31 para conocer las esp[...]

34 H O R N O S INTEGRABLES SERIE E DE W OLF NO T A IMPOR T ANTE Deberá cumplir la nor mativa eléctr ica nacional al instalar el aparat o. HORNOS SENCILLOS DE LA SERIE E Alimentación eléctr ica requer ida: 220-240V CA, 50 / 60 Hz Carg a máxima conectada: 5,1 kW Amperaje t otal: 21 amperios T amaño mínimo del cable de alimentación: L1, N y to[...]

35 INSTR UCCIONES DE INST ALA CIÓN REQUISIT OS ELÉCTRICOS Con el horno colocado justo delante de la apertura del armario, introduzca el cable apto para el voltaje unido a la caja de cables del horno a través de la apertura en la plataforma del armario (donde proceda). Después, según la normativa nacional, utilice una de las siguientes técnica[...]

36 H O R N O S INTEGRABLES SERIE E DE W OLF COLOCACIÓN DEL HORNO Sujete el horno por el borde superior y el lado inferior del bastidor y levante el horno con cuidado hasta la abertura del armario. Una vez que el horno está apoyado en la plataforma base del armario, deslícelo en la abertura hasta que falten 152 mm aproximadamente para insertarlo [...]

37 INSTR UCCIONES DE INST ALA CIÓN INST ALACIÓN DEL HORNO MONT AJE EN EL MOBILIARIO Cuando el horno se encuentre totalmente insertado en la abertura del armario, localice los agujeros de montaje en el contramarco lateral del horno. Los hornos sencillos tienen cuatro agujeros de este tipo mientras que los hornos dobles tienen seis. Observe la sigu[...]

38 INFORMA CIÓN DE CONT A CT O Página W eb: www .sub-z ero.eu.com SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NO T A IMPORT ANTE: Si el horno integrable no funciona correctamente, siga estos pasos de localización y solución de problemas: Compruebe que el horno está conectado a la red eléctrica. Compruebe las conexiones eléctricas para asegurarse de que la instal[...]

39 La infor mación y las imágenes que se incluyen en esta guía son pr opiedad de W olf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. Este document o junto con la infor mación y las imágenes que en él se incluy en no pueden copiarse ni utilizarse, t otal ni parcial- mente, sin el consentimient o por escrit o de W olf Appliance, Inc., una filia[...]

V ous remarquer ez tout au long de ce manuel d’instr uc tions les mentions A TTENTION et MISE EN GARDE destinées à four nir des recommandations impor tantes afin d’assurer la sécur ité et l’efficacité de l’installation de l’équipement W olf. Deux types de dangers potentiels peuvent se présent er pendant l’installation. De plus, l[...]

41 EXIGENCES RELA TIVES A L ’INST ALLA TION REMARQUE IMPORT ANTE : L ’installation doit êtr e eff ectuée par un poseur qualifié. REMARQUE IMPORT ANTE : Conservez ces instructions d’installation pour le technicien local. V euillez lire les instructions d’installation dans leur intégralité avant de procéder à l’installation. Po s e u[...]

42 F O U R S ENCASTRABLES W OLF SERIE E FOURS ENCASTRABLES SIMPLES SERIE E MODELES ICBSO30-2F/S ET ICBSO30-2U/S REMARQUE IMPORT ANTE : V ous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisine de 610 mm minimum. Sinon, vous devrez peut-être enlever le panneau arrière de l’élément pour pouvoir réaliser une installation adéquate[...]

43 INSTR UCTIONS D’INST ALLA TION FOURS ENCASTRABLES SIMPLES SERIE E INST ALLA TION ST AND ARD REMARQUE IMPORT ANTE : Dans le cas des installations standard, vous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisine de 610 mm minimum. Sinon, vous devrez peut-être enlever le panneau arrière de l’élément pour pouvoir réaliser un[...]

44 Largeur minimum de l’élément de cuisine 762 mm Profondeur minimum de l’élément de cuisine (ouverture) 610 mm Largeur d’ouverture 724 mm Hauteur d’ouverture 691 mm Capacité minimum de support de la base 113 kg F O U R S ENCASTRABLES W OLF SERIE E FOURS ENCASTRABLES SIMPLES SERIE E 691 mm HAUTEUR D'OUVERTURE 724 mm LARGEUR D&apos[...]

45 INSTR UCTIONS D’INST ALLA TION FOURS ENCASTRABLES SIMPLES SERIE E INST ALLA TION A VEC P ANNEAU D’AFFLEUREMENT Largeur hors tout du four 759 mm Hauteur hors tout du four 708 mm Profondeur hors tout du four (derrière le cadre) 603 mm Dégagement de la porte du four 559 mm Capacité minimum de support de la base 113 kg Largeur minimum de l’[...]

46 F O U R S ENCASTRABLES W OLF SERIE E FOURS ENCASTRABLES DOUBLES SERIE E MODELES ICBDO30-2F/S ET ICBDO30-2U/S REMARQUE IMPORT ANTE : V ous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisine de 610 mm minimum. Sinon, vous devrez peut- être enlever le panneau arrière de l’élément pour pouvoir réaliser une installation adéquat[...]

47 INSTR UCTIONS D’INST ALLA TION FOURS ENCASTRABLES DOUBLES SERIE E INST ALLA TION ST AND ARD REMARQUE IMPORT ANTE : Dans le cas des installations standard, vous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisine de 610 mm minimum. Sinon, vous devrez peut-être enlever le panneau arrière de l’élément pour pouvoir réaliser un[...]

48 F O U R S ENCASTRABLES W OLF SERIE E FOURS ENCASTRABLES DOUBLES SERIE E 127 mm E 724 mm LARGEUR D'OUVERTURE 10 2 mm E E E 838 mm LARGEUR D’ELEMENT DE CUISINE RECOMMANDEE 762 mm min. 1 260 mm HAUTEUR D'OUVERTURE 610 mm min PROFONDEUR D'OUVERTURE 1 702 mm en général L’EMPLACEMENT DE L’ALIMENT A TION ELECTRIQUE DANS L’OUVER[...]

49 INSTR UCTIONS D’INST ALLA TION FOURS ENCASTRABLES DOUBLES SERIE E INST ALLA TION A VEC P ANNEAU D’AFFLEUREMENT Largeur hors tout du four 759 mm Hauteur hors tout du four 1 292 mm Profondeur hors tout du four (derrière le cadre) 603 mm Dégagement de la porte du four 559 mm Capacité minimum de support de la base 181 kg Largeur minimum de l?[...]

50 F O U R S ENCASTRABLES W OLF SERIE E OPTIONS D’INST ALLA TION ST AND ARD FOUR ENCASTRABLE SIMPLE SERIE E Le four simple W olf Série E peut être installé combiné à un four micro-ondes pourvu ou non d’un système de convection avec un kit de moulure Série E de 762 mm et à un tiroir chauffant W olf avec une façade de tiroir en acier ino[...]

51 OPTIONS D’INST ALLA TION ST AND ARD FOUR ENCASTRABLE DOUBLE SERIE E Le four double W olf Série E peut être installé combiné à un tiroir chauffant W olf avec la façade de tiroir Série E en acier inoxydable ou intégrée. Reportez-vous à la figure ci-après et aux pages 46 – 49 pour consulter les spécifications d’installation des fo[...]

52 F O U R S ENCASTRABLES W OLF SERIE E REMARQUE IMPOR T ANTE Renseignez- vous sur les ordonnances et codes locaux lorsque vous installez votr e alimentation électr ique. FOURS SERIE E SIMPLES Alimentation électr ique requise : 220 - 240 V c.a., 50 / 60 Hz Charg e maximum connectée : 5,1 kW Am pé ra ge to ta l : 21 A Calibr e minimum du fil d?[...]

53 INSTR UCTIONS D’INST ALLA TION CONFIGURA TION ELECTRIQUE Placez le four face à l’ouverture de l’élément de cuisine, acheminez le cordon électrique de calibre approprié raccordé à la boîte de raccordement du four par l’ouverture ménagée dans la plate-forme de l’élément de cuisine (s’il y a lieu). Ensuite, en fonction des c[...]

54 F O U R S ENCASTRABLES W OLF SERIE E MISE EN PLA CE DU FOUR T out en le tenant par le bord supérieur et par la base du châssis, soulevez le four avec précaution jusqu’à l’ouverture de l’élément du cuisine. Posez le four sur la plate-forme de l’élément de cuisine et faites-le glisser à l’intérieur , à une profondeur de 152 mm[...]

55 INSTR UCTIONS D’INST ALLA TION INST ALLA TION DU FOUR FIXA TION DU FOUR A L ’ELEMENT DE CUISINE Après avoir inséré complètement le four dans l’ouverture de l’élément de cuisine, repérez les trous de fixation situés sur la moulure latérale du four . Quatre trous de fixation sont prévus pour un four simple, six pour un four doubl[...]

56 CONT A CT Site Int ernet : wolf appliance.com DEPIST A GE D E S P ANNES REMARQUE IMPORT ANTE : Si le four encastrable ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes de dépistage des pannes suivantes : Vérifiez si l’alimentation électrique est fournie au four . Vérifiez les branchements électriques afin de vous assurer que l’installa[...]

57 Les infor mations et les images cont enues dans ce guide sont protégées par des dr oits d’auteur et sont la propr iété de Wolf Appliance, Inc., une filiale de Sub- Zero , Inc. Ce guide et les inf ormations et imag es qu’il contient ne peuvent êtr e copiés ou utilisés, en partie ou en totalité, sans l’autor isation écrit e expresse[...]

Man mano che seguit e queste istr uzioni, noter ete dei simboli di A VVERTENZA ed A TTENZIONE. Queste infor mazioni evidenziate sono importanti per l’installazione sicura ed efficient e dell’apparecchiat ura Wolf . Dur ante l’installazione saret e esposti a due potenziali per icoli. Un’altra nota in calce c he vor remmo identificare è NO T[...]

59 REQUISITI PER L ’INST ALLAZIONE NO T A IMPOR T ANTE: questa installazione deve esser e completata da un tecnico qualificat o. NO T A IMPOR T ANTE: conservare queste istruzioni per l’installatore. Leggere tutte le istruzioni prima dell’installazione. Installator e: conservare queste istruzioni come riferimento, quindi lasciarle al proprieta[...]

60 FORNI BUIL T -IN SERIE E WOLF FORNI SINGOLI BUIL T -IN SERIE E MODELLI ICBSO30-2F/S E ICBSO30-2U/S NO T A IMPOR T ANTE: occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta. Per l’installazione con insert[...]

61 ISTR UZIONI PER L ’INST ALLAZIONE FORNI SINGOLI BUIL T -IN SERIE E INST ALLAZIONE ST AND ARD NO T A IMPOR T ANTE: per le installazioni standard occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta. La sca[...]

62 FORNI BUIL T -IN SERIE E WOLF FORNI SINGOLI BUIL T -IN SERIE E 691 mm AL TEZZA INCASSO 724 mm LARGHEZZA INCASSO 127 mm 10 2 mm E E E E IL PUNT O ELETTRICO ALL’INTERNO DELL’INCASSO RIGUARDA SOLO I PENSILI CON PROFONDITÀ SUPERIORE A 610 mm 838 mm LARGHEZZA minima CONSIGLIA T A 762 mm minimo 610 mm PROFONDITÀ INCASSO E E 127 mm 121 mm min 838[...]

63 ISTR UZIONI PER L ’INST ALLAZIONE FORNI SINGOLI BUIL T -IN SERIE E INST ALLAZIONE CON INSER TI A FILO Larghezza totale forno 759 mm Altezza totale forno 708 mm Profondità totale forno (dietro il telaio) 603 mm Apertura porta 559 mm Supporto base minimo 113 kg Larghezza minima pensile 838 mm Profondità minima inserti a filo 635 mm Larghezza a[...]

64 FORNI BUIL T -IN SERIE E WOLF FORNI DOPPI BUIL T -IN SERIE E MODELLI ICBSO30-2F/S E ICBSO30-2U/S NO T A IMPOR T ANTE: occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta. Per l’installazione con inserti [...]

65 ISTR UZIONI PER L ’INST ALLAZIONE FORNI DOPPI BUIL T -IN SERIE E INST ALLAZIONE ST AND ARD NO T A IMPOR T ANTE: per le installazioni standard occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta. La scato[...]

66 FORNI BUIL T -IN SERIE E WOLF FORNI DOPPI BUIL T -IN SERIE E 127 mm E 724 mm LARGHEZZA INCASSO 10 2 mm E E E 838 mm LARGHEZZA minima CONSIGLIA T A - 762 mm minimo 1260 mm AL TEZZA INCASSO 610 mm min PROFONDITÀ INCASSO IL PUNT O ELETTRICO ALL’INTERNO DELL’INCASSO RIGUARDA SOLO I PENSILI CON PROFONDITÀ SUPERIORE A 610 mm tipica di 1702 mm IN[...]

67 ISTR UZIONI PER L ’INST ALLAZIONE FORNI DOPPI BUIL T -IN SERIE E INST ALLAZIONE CON INSER TI A FILO Larghezza totale forno 759 mm Altezza totale forno 1.292 mm Profondità totale forno (dietro il telaio) 603 mm Apertura porta 559 mm Supporto base minimo 181 kg Larghezza minima pensile 838 mm Profondità minima inserti a filo 635 mm Larghezza a[...]

68 FORNI BUIL T -IN SERIE E WOLF OPZIONI INST ALLAZIONE ST AND ARD FORNI SINGOLI BUIL T -IN SERIE E I forni singoli W olf Serie E possono essere installati in combinazione con un forno a microonde W olf a convezione o a non convezione con kit di rifinitura Serie E da 762 mm ed un cassetto scaldavivande W olf con mascherina in acciaio inossidabile S[...]

69 OPZIONI INST ALLAZIONE ST AND ARD FORNI DOPPI BUIL T -IN SERIE E I forni doppi W olf Serie E possono essere installati in combinazione con un cassetto scaldavivande W olf con pannello anteriore per cassetto in acciaio inossidabile Serie E o pannello anteriore per cassetto integrato. Consultare l’illustrazione qui sotto, pagine 64-67 per le spe[...]

70 FORNI BUIL T -IN SERIE E WOLF NO T A IMPOR T ANTE durant e l’installazione, prestar e inoltre att enzione a codici ed ordinanz e locali. FORNI SINGOLI SERIE E Alimentazione r ichiesta: 220-240 V c.a., 50 / 60 Hz Car ico massimo connesso: 5,1 kW T otale amperaggio: 21 ampere Misura minima fili elet trici: L1, N e neutro– 10 AW G FORNI DOPPI S[...]

71 INST ALLAZIONE DEL FORNO DISIMBALLAGGIO DEL FORNO T agliare le fascette di plastica e togliere le due tavole a V . T ogliere i quattri angoli superiori in schiuma ed i montanti angolari. T ogliere il manicotto di cartone sollevandolo ed estraendolo dall’elettrodomestico. T ogliere tutte le griglie del forno, le guide delle griglie del forno e [...]

72 FORNI BUIL T -IN SERIE E WOLF POSIZIONAMENT O DEL FORNO T enendo il forno dal bordo superiore e dal basso del telaio, sollevarlo con cura sull’apertura del pensile. Poggiando il forno sulla piattaforma di base del pensile, far scorrere il forno nell’apertura fino a raggiungere 152 mm circa dall’inserimento completo. Se di pertinenza, accer[...]

73 ISTR UZIONI PER L ’INST ALLAZIONE INST ALLAZIONE DEL FORNO MONT A GGIO DEL FORNO SUI PENSILI Dopo aver inserito completamente il forno nell’apertura del pensile, individuare i fori di montaggio sulla rifinitura laterale del forno. Ci sono quattro fori di montaggio per un forno singolo, sei per un forno doppio. V edere l’illustrazione che s[...]

74 INFOR- MAZIONI PER I CONT A TTI Sito W eb: wolf appliance.com SOLUZIONE DEI PROBLEMI NO T A IMPOR T ANTE: se il forno built-in non funziona correttamente, attenersi alle seguenti fasi per la risoluzione dei problemi: V erificare che il forno sia alimentato. Controllare le connessioni elettriche per accertarsi che l’installazione sia stata comp[...]

75 Le infor mazioni e le immagini contenut e in questa guida sono prot ette da cop yright della Wolf Appliance, Inc., una consociata della Sub-Zero , Inc. Quest o documento e le infor mazioni o immagini qui contenut e non potranno esser e copiati o usati, in part e o nella loro int erezza, senza l’esplicito consenso scrit to della Wolf Appliance,[...]

76 In diesen An weisungen sind Symbole für W ARNUNG und V ORSICHT enthalten. Diese Infor mationsblöck e sind wichtig für die sicher e und effiziente Installation v on W olf- Geräten. Es gibt zwei Ar ten möglicher Gef ahren, die währ end der Installation auftr eten können. Eine weit ere Fußnot e, auf die wir aufmer ksam machen möc hten, ist[...]

77 INST ALLA TIONS- V ORAUSSETZUNGEN WICHTIGER HINWEIS: Diese Installation muss von einem qualifizier ten T echnik er vorg enommen wer den. WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie diese Installa- tionsanweisungen für den Gebrauch seitens des örtlichen Prüfers auf. Lesen Sie bitte die gesamten Installations- anweisungen vor der Installation. Installier e[...]

78 E I N B A U B A C K Ö F E N DER E-SERIE V ON W OLF EINBAUEINZELBA CKÖFEN DER E-SERIE MODELLE ICBSO30-2F/S UND ICBSO30-2U/S WICHTIGER HINWEIS: Es werden mindestens 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; anderenfalls muss die Rückplatte des Schranks eventuell ausgebaut werden, um eine ordnungsgemäße Installation zu ermöglichen. Für eine b?[...]

79 INST ALLA TIONSANWEISUNGEN EINBAUEINZELBA CKÖFEN DER E-SERIE ST AND ARDINST ALLA TION WICHTIGER HINWEIS: Für Standardinstallationen werden mindestens 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; anderenfalls muss die Rückplatte des Schranks eventuell ausgebaut werden, um eine ordnungsgemäße Installation zu ermöglichen. Der Schaltkasten muss bü[...]

80 E I N B A U B A C K Ö F E N DER E-SERIE V ON W OLF EINBAUEINZELBA CKÖFEN DER E-SERIE 691 mm ÖFFNUNGS- HÖHE 724 mm ÖFFNUNGSBREITE 127 mm 10 2 mm 610 mm ÖFFNUNGSTIEFE E E E E 838 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE mind. 762 mm STROMVERSORG.POSITION IN ÖFFNUNG GIL T NUR FÜR SCHRÄNKE MIT EINER TIEFE VON MEHR ALS 610 mm E E 127 mm min. 121 mm 838 m[...]

81 INST ALLA TIONSANWEISUNGEN EINBAUEINZELBA CKÖFEN DER E-SERIE BÜNDIGE/V OLL INTEGRIER TE INST ALLA TION Gesamtbreite des Backofens 759 mm Gesamthöhe des Backofens 708 mm Gesamttiefe des Backofens (hinter Rahmen) 603 mm Freiraum bei offener Tür 559 mm Mindesttragfähigkeit des Sockels 113 kg Mindestschrankbreite 838 mm Mindesttiefe bündig/int[...]

82 E I N B A U B A C K Ö F E N DER E-SERIE V ON W OLF EINBAUDOPPELBA CKÖFEN DER E-SERIE MODELLE ICBDO30-2F/S UND ICBDO30-2U/S WICHTIGER HINWEIS: Es werden mindestens 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; anderenfalls muss die Rückplatte des Schranks eventuell ausge- baut werden, um eine ordnungsgemäße Installation zu ermöglichen. Für eine [...]

83 INST ALLA TIONSANWEISUNGEN EINBAUDOPPELBA CKÖFEN DER E-SERIE ST AND ARDINST ALLA TION WICHTIGER HINWEIS: Für Standardinstallationen werden mindestens 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; anderenfalls muss die Rückplatte des Schranks eventuell ausgebaut werden, um eine ordnungsgemäße Installation zu ermöglichen. Der Schaltkasten muss bü[...]

84 E I N B A U B A C K Ö F E N DER E-SERIE V ON W OLF EINBAUDOPPELBA CKÖFEN DER E-SERIE 127 mm E 724 mm ÖFFNUNGSBREITE 10 2 mm E E E 838 mm EMPFOHLENE SCHRANKBREITE mind. 762 mm 1260 mm ÖFFNUNGS- HÖHE 610 mm mind. ÖFFNUNGSTIEFE 1702 mm typ STROMVERSORG. POSITION IN ÖFFNUNG GIL T NUR FÜR SCHRÄNKE MIT EINER TIEFE VON MEHR ALS 610 mm ST AND A[...]

85 INST ALLA TIONSANWEISUNGEN EINBAUDOPPELBA CKÖFEN DER E-SERIE BÜNDIGE/V OLL INTEGRIER TE INST ALLA TION Gesamtbreite des Backofens 759 mm Gesamthöhe des Backofens 1292 mm Gesamttiefe des Backofens (hinter Rahmen) 603 mm Freiraum bei offener Tür 559 mm Mindesttragfähigkeit des Sockels 181 kg Mindestschrankbreite 838 mm Mindesttiefe bündig/in[...]

86 E I N B A U B A C K Ö F E N DER E-SERIE V ON WOLF OPTIONEN FÜR DIE S T A N D ARD- INST ALLA TION EINBAUEINZELBACK OFEN DER E-SERIE Mithilfe des 762-mm-Umrandungssatzes der E-Serie kann der Einzelbackofen der E-Serie von W olf mit einem Umluft- oder Standardmikrowellenherd von W olf und mit einer Wärmeschublade der E-Serie von W olf mit einer [...]

87 OPTIONEN FÜR DIE S T A N D ARD- INST ALLA TION EINBAUDOPPELBACK OFEN DER E-SERIE Der Doppelbackofen der E-Serie von W olf kann mit einer Wärmeschublade von W olf mit einer Schubladenfront aus Edelstahl der E-Serie oder einer integrierten Schubladenfront kombiniert werden. Die Installationsspezifikationen für Doppelbacköfen der E-Serie finden[...]

88 E I N B A U B A C K Ö F E N DER E-SERIE V ON WOLF WICHTIGER HINWEIS Halten Sie alle örtlic hen V orschr iften und Richtlinien ein, wenn Sie die V ersorgung installieren. EINZELBACKÖFEN DER E-SERIE Erfor derlic he Stromversor gung: 220-240 V AC, 50 / 60 Hz Maximale angesc hlossene Last: 5,1 kW Amper ezahl insgesamt: 21 Amp Mindestgröße des V[...]

89 INST ALLA TIONSANWEISUNGEN ELEKTRO V ORAUSSETZUNGEN Während der Backofen direkt vor der Schranköffnung positioniert ist, führen Sie das entsprechend ausgelegte Kabel, das am Klemmenkasten angeschlossen wurde, durch die Öffnung in der Schrankplattform (wenn zutreffend). Dann wenden Sie je nach örtlichen V orschriften eine der folgenden T ech[...]

90 E I N B A U B A C K Ö F E N DER E-SERIE V ON W OLF POSITIONIEREN DES BACK OFENS Halten Sie den Backofen an der Oberkante und der unteren Seite des Backofengehäuses und heben Sie ihn vorsichtig in die Schranköffnung hoch. Setzen Sie den Backofen auf der Plattform des Schranksockels ab und schieben Sie ihn in die Öffnung, bis noch ca. 152 mm a[...]

BENUTZUNG DES BACK OFENS WICHTIGER HINWEIS: V or der Benutzung des Back- ofens sollten Sie die gesamte im Lieferumfang enthal- tene Bedienungs- und Pflegeanleitung für Einbauback- öfen der E-Serie von W olf lesen, da diese wichtige Sicherheitsdaten enthält. Packen Sie den Karton aus, der im Innenraum des Backofens verstaut ist und die Backofenko[...]

92 KO N TA K T - INFORMA TIONEN W ebsite: wolf appliance.com FEHLERSUCHE WICHTIGER HINWEIS: W enn der Einbaubackofen nicht richtig funktioniert, führen Sie diese Schritte zur Fehlersuche aus: Stellen Sie sicher , dass der Backofen mit Strom versorgt wird. Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse, um sicherzustellen, dass die Installation richtig a[...]

93 Die Infor mationen und Abbildungen in dieser Anleitung sind das ur heberr echtlich g eschützte Eig entum der W olf Appliance, Inc., einem T ochter unter nehmen der Sub-Zero F reezer Compan y , Inc. W eder dieses Handbuch noch dar in enthaltene Infor ma- tionen oder Bilder dürf en insgesamt oder teilw eise ohne die ausdrücklic he schr iftliche[...]

94 W OLF APPLIANCE, INC. P O B O X 44848 MADISON, WI 53744 USA W OLF APPLIANCE.COM 811862 11 / 2007[...]