Teac CD-1000 инструкция обслуживания

Z C D - 1 000 S AC D/ C D P L A Y E R OWN ER S MAN U AL MODE D’EMPL OI MANU A L DEL US U ARIO BEDIENUNGS ANL EIT UNG MANU A L E DI IST RUZIONI ESP AÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO[...]

IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) F ollow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water . 6) Clean only with dr y cloth. 7) Do not block any ventilation openings. I nstall in accordance with the manufacturer's instructions. 8) D o n o t i n s ta l l n e a[...]

C AU TI O N DO NOT REMOVE THE EX TERNAL CA S ES OR C ABINET S TO EXPOSE o THE ELEC TRONIC S. NO US ER SE RVI CEABLE P ARTS ARE INSIDE. I F Y O U AR E E X P ER I E N CI N G P R O B LE M S W I T H T H I S P R O D U C T, o CO N TAC T T E A C F O R A S ER V I C E R E FE R R A L . D O N O T U SE T H E PRODUC T UNTIL IT HA S BEE N REP AIRED. US E O F CO [...]

For European customers Dis posa l of ele ct rical a nd ele ctr onic e quip ment (a ) A l l e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n ic e q ui p m e n t s h o ul d b e d is p o s e d of se pa rate ly f ro m t he m uni cip al w as te s trea m vi a c oll ec ti on f ac ili tie s designated by t he governme nt or local aut horities . (b) By d is po sin[...]

Content s Before Using the Unit ............................................. 5 Dis cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Identif ying the Par ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Basic Oper ation . . . .[...]

Before U sing the U nit ( 2 ) DO NOT MO VE THE UNIT DURING PLA YB AC K During playback , th e disc rotat es at high spe ed. Do NOT lif t or move the unit during p la yba ck. D oing so may damage the disc or the laser assembl y . WHEN MO VING THIS UNIT When relo cating o r pa cking the unit for m oving, b e sure to rem ove the disc. Moving this unit[...]

< D o n o t p l a y i r r e g u l a r sh a p e C D s ( o c t a g o n a l , h e a r t s h a p e d , business card size, etc.). They can damage the unit. < If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R/ C D -R W d i sc , r e a d t h e p r e ca u t io n s s u pp l i e d w i th t h e d i sc , o r contact the disc manufacturer dire[...]

Ide ntif yin g t he Part s A POWE R indicat or B POWE R butt on C SACD indicat or D SACD butto n E Dis c loader F Mul tifun ctio n display wi ndow G Rem ote contr ol rece iver H Ope n/ clo se but ton ( - ) I Stop bu tton ( H ) J Play/ paus e butt on ( G / J ) K Previo us track b utto n ( . ) L Nex t tra ck but ton ( / ) a Lef t anal og signa l outp[...]

Remote c ontrol c a e f g h i b d j k a Fast-back war d butt on ( m ) b Fast-for ward bu tton ( , ) c Previo us track b utto n ( . ) d Nex t tra ck but ton ( / ) e Num ber but tons (0 -9) f Time d isplay but ton (DIS P ) Y ou can also adjust the brightness of characters in the display by holding down this but ton 2 or 3 seconds. g Rand om play but [...]

Basic O peration Po wer ON / OF F Connec t the power cord and signal cable of the unit. Then, p r ess the P OWER b utton on the front panel to turn th e unit on ( R ) . Th e power indicator on the f r ont panel is on and the unit is in normal op erating mode now. T o t ur n t he un it o f f, p res s t he P OWE R b ut to n o n t he f ron t p an el .[...]

T r oubleshooting Specif ications Fr equenc y response ...................... 20 Hz - 20 KHz (± 0.5 dB ) Dy namic range ................................. 98 dB or more (CD ) 1 10 d B or more (SA CD) Signal noise ratio .................................... 1 1 0 dB or more T otal harmo nic di stor tion ........................... 0.0 03 % or less St[...]

Pour l es cons ommat eurs e urop éen s Mis e au reb ut des é quip emen ts éle ct rique s et éle ct roniq ues (a ) T o ut équip ement élec triqu e et élec tronique d oit être trai té séparément de l a co ll ec t e mu ni cip al e d 'ord ur es m én ag ère s d ans de s p oi nt s d e collec te désignés p ar le gouver nement ou les au[...]

Sommaire Avan t d'utiliser l 'unité ............................................ 1 3 Dis ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4 Identification des p arties ........................................ 1 6 Foncti onnement de base ...............................[...]

A vant d' utili ser l'un ité ( 2 ) NE DÉPLA CEZ P AS L 'UNITÉ DURANT LA LEC TUR E Durant la le cture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soul evez et ne déplacez P AS l'unité durant la lec ture. Cela endomma gerait le disque ou le blo c laser . SI V OUS DÉP LAC EZ CET T E UNITÉ Quand vous dépla c ez o u emballe z l&ap[...]

< N e f a i t e s p a s l i r e d e d i s q u e s a y a n t u n e f o r m e i r r é g u l i è r e (oc togon ale, en for me de cœu r, de l a tai lle d 'une car te de v isite , etc.). Ils pourraient endommager l'unité. < En c a s de do ut e q ua nt à l 'e nt re ti en e t à l a m an ip ul at io n d 'u n CD -R/ CD -RW , [...]

Ide ntif ic ation des par t ies A V oyant d 'aliment ation POW ER B Inte rrupte ur d'alime ntati on POWER C V oyant SACD D T ou che SACD E Charg eur de di sque F Fenê tre d'af fic hage mul tifon ctio n G Réce pteur d e téléco mmande H T ou che Ouv rir /Fe rmer ( - ) I T ou che Stop ( H ) J T ou che Lec ture /Pause ( G / J ) K T o[...]

T élécommande c a e f g h i b d j k a T ou che de re tour rapi de ( m ) b T ou che d'avance rap ide ( , ) c T ou che de pis te précé dente ( . ) d T ou che de pis te suivan te ( / ) e T ou ches num érique s (0-9) f T ou che d'af fic hage tem porel (DI SP) Vou s pouvez aussi régler la lum inosité des car actères af fich és en main[...]

Fonctionnem ent de base Mise sous /hors tensio n Branchez le cordon d'alimen tation et le câb le de signal de l 'unité. E n s u i t e , a p p u y e z s u r l ' i n t e r r u p t e u r d ' a l i m e n t a t i o n P O W E R d e la f ace avant p our allumer l'unit é ( R ). L e v o ya nt d 'al i me nt a ti o n de l a f [...]

Guide de dépannage Caractéristi ques techniques Réponse en f réquence ..................... 20 Hz - 20 kHz (±0,5 dB) Plage dynamique ............................... 98 dB ou plus (CD ) 1 10 d B ou plus (SA CD ) Rappor t signal/br uit ................................ 1 1 0 dB ou plus Distorsion harmonique totale .................... 0,0 0 3 % o[...]

Para consumidores europeos Des hacer se de ap aratos e léc tric os y ele ctr ónico s (a ) Tod os l os ap a ra tos e l éc t ri co s y e le c t ró ni cos d eb e n s er e li mi na do s se par ado s d el res to de ba sura com ún y úni cam ente en lo s “p untos limp ios ” o b ajo l os p roce dimi entos es pe cifi cad os p or el g obi erno o au[...]

Índice Gr ac ias p or e le gi r TE AC. L ea e st e ma nu al c on a ten ci ón p ara obte ner el m ejor ren dimient o de esta u nidad. An tes de usar l a unida d ( 1 ) Lea esto an tes de lle var a cabo n inguna operación Lleve cuidado para evitar lesiones cuando mueva la un idad, debido o a su peso. Solicite la ayuda de otra p ersona si es necesar[...]

An tes de usar l a unida d ( 2 ) NO MUEV A LA UNIDA D DUR A NTE LA REPRODUCCIÓN Durante la repr oducción, el disco gira a gran velocidad. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace pue de dañar el disco o el mecanismo del láser . CU ANDO MUEV A EST A UNID AD Cuando cambie de sitio o embale esta u nidad para moverla, a se[...]

< No reproduzca discos de formas irregulares (octagonales, con forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Podrían dañar la unidad. < Si t ien e du da s s ob re el c uid ad o o m ane jo d e u n di sc o C D- R o CD-RW, consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte directamente con el fabricante del mismo[...]

Ide ntif ic ación de las par te s A Indi cador de e ncendi do POWER B Botó n de encen dido/apagad o POWER C Indi cador de SACD (Supe r Audio CD) D Botó n de SA CD (Supe r Audio CD) E Carg ador de di sco F Viso r de la pant alla mul tifun ción G Rece ptor de la s eñal de l mando a di stanc ia H Botó n de aper tura / c ierre ( - ) I Botó n de [...]

Mando a dis tancia c a e f g h i b d j k a Botó n de ret roceso r ápido ( m ) b Botó n de avance rápi do ( , ) c Botó n de pist a anterio r ( . ) d Botó n de pist a siguie nte ( / ) e Boto nes numé ricos (0 -9) f Botó n de tiem po en pant alla (DIS P ) T ambién pue de ajustar el b rillo de los car acteres de la pantalla manten iendo pulsa [...]

F uncionamiento básico Encendido/ Apagado Conec te el cable de corriente y el cable de señal de la unidad. A c ontinuación pul se el botón in terruptor de encendido/ apagado para encender la unidad ( R ). El indicador de encendido se ilum inará en el panel frontal y la unidad está aho ra en su mo do de funcio namien to normal. Para a pagar l [...]

Solución de posibles fallos Espec ificaciones Respuest a de frecuencias ................. 20 Hz - 20 KHz (±0.5 dB) Rango dinámico .................................. 98 dB o más ( CD) 1 10 d B o más (SA CD ) Relación señal/ruido .................................. 1 1 0 dB o más Distorsión armónica total ......................... 0.003 % o [...]

Für Kunde n in Eur opa Ent sorg ung von el ek tris chen Al tger äten un d Batt erie n (a ) Wenn da s Sym bol ei ner durc hges tri chen en A bfal lton ne auf einem Produk t, der Verpacku ng und / o der de r be gleitenden Dok umentation an gebracht is t, unterliegt dieses Produk t den euro päis chen R ichtli nien 20 02/9 6/EC und /oder 20 06 / 6 6[...]

Inhalt Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dis cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bedienel ement e und Anschlüsse .............................. 32 Grundle gende Bedienung .........................[...]

V or der erst en Inbetrieb nahme ( 2 ) BEWEGEN SIE DEN CD- 1 000 NICHT W ÄHREND DER WIEDERGABE Während der Wiedergabe rotiert die Disc im Lauf werk mit sehr hoher Geschwindigkeit. Heb en oder b ewegen Sie den SACD /C D -Player da - her NICH T während der W iedergabe, da dies Schäd en der Disc sowi e des Laser-Pickups verursach en kann. BEI UMZU[...]

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig, herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CD-1000 be - schädigen könnten. < Fa lls S ie b ezü gli ch d er Pf leg e u nd Ha ndha bun g v on CD -R od er C D - R W D i s c s F r a g e n h a b e n , l e s e n d i e d e r D i s c b e i g e f ü g te n Hinweise oder wende[...]

Bedienel emente un d Ansch lüsse A Netzanzeige B Net zsc halter (POW ER) C SA CD-Anzeige D SA CD-Wahltaste E Disc- Schublade F Multifunktionsdisplay G Fernbedienungs sensor H Öf fne n/Schlie ßen-T aste ( - ) I Stopp taste ( H ) J Wie dergab e-/Pau se-T aste ( G / J ) K Rück spr ungtas te ( . ) L V or wär tsspru ngtas te ( / ) a Linker A naloga[...]

Die Fer nbedienung c a e f g h i b d j k a Schn elle Rü ckw ärts suche ( m ) b Schn elle Vorwä rtss uche ( , ) c Rück spr ungtas te ( . ) d V or wär tsspru ngtas te ( / ) e Zif fernt asten (0 -9) f Zeit anzei ge (DISP) Betätigen Sie diese T aste zum Ändern der Display-Helligkeit län- ger als zwei Sek unden. g Wie derga be nach de m Zufallp [...]

Grundlegende B edienung Ein-/ Aus schalten Schließen Sie die Signalkabel und das Net zkab el am C D - 1 00 0 an. S ch al te n S ie d en C D - 10 0 0 a ns c hl i eß e nd m i t te ls N et z s ch a lt er a u f der Geräte vorderseite ein. Der Schalter bef indet sich nun in d er ON - Position ( R ). Die Net zan zeige leuchtet, und der SACD /CD-Player[...]

Hife bei Funktionsstörungen T ec hnische Daten Frequenzgang ............................. 20 Hz - 20 KHz (±0.5 dB) Dy namikbereich ............................. 98 dB oder me hr ( CD ) 1 10 d B od er mehr ( SAC D) Rauschabstand (S/N) ............................. 1 1 0 dB oder mehr Ve r zerrung ( T .H .D .) ........................... 0,0 0 3 % o[...]

Per gl i uten ti eu rope i Sma ltim ento de lle ap parec chiat ure el ett rich e ed ele tt ronic he (a) Tu t te l e a p pa re cc hi at ur e e l et t r ic he e d e l et t ro ni c he d e vo no e ss er e smaltite se paratamente dai r ifiuti urb ani m ediante imp ianti di r acc olt a designati da l governo o dalle au t ori tà locali . ( b ) C o n l o [...]

Indice Prima dell’u so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Dischi .......................................................... 38 Identifica zione delle par ti ....................................... 40 Oper azioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Pr ima dell’ uso ( 2 ) NON SPOST ARE L ’UNIT À DUR AN TE LA RIPR ODUZI ONE Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità . Non sollevare o spostare l’unità durante la riproduz ione. Ciò potrebb e danneggiare il disco o il meccani smo del laser.. QU ANDO SI SPO ST A L ’UNIT À Qu and o s i sp os ta l ’uni tà o si i mba lla [...]

< N on u t il i zz a r e C D d i f or m a i r re g o la r e ( ot t ag o n al e , a f o r ma d i cuore, formato biglietto da visita ecc.). I CD di questo tipo possono danneggiare l’unità. < Se s i è in du bbio p er qua nto ri guard a la cu ra e la ge stio ne di un disco CD-R/CD-RW, leggere le avvertenze fornite con il disco, oppure contatt[...]

Identif icazione delle par ti A Indi catore P OWER B Puls ante POWER C Indi catore SACD D Inte rrutt ore di cam bio SACD E Caric atore de l disco F Finest ra disp lay multi funzio ne G Ricev itore de l tele comando H Puls ante di ape rtu ra/ chi usura ( - ) I Puls ante di Stop ( H ) J Puls ante di ripr oduz ione/paus a ( G / J ) K Puls ante di trac[...]

T elecomando c a e f g h i b d j k a Riav volgim ento velo ce ( m ) b Avanzam ento velo ce ( , ) c Puls ante tracc ia prece dente ( . ) d Puls ante tracc ia success iva ( / ) e Puls anti nume rici (0 -9) f Puls ante disp lay del temp o (DISP) T enere premuto 2 o 3 secondi per la regolazio ne della lum inosità g Puls ante di ripr oduz ione casu ale[...]

Operazi oni di ba se Acc ensione/ spegnimento Coll eg are i l cav o di a lime nta zio ne a ll'uni tà. Po i pr emere il pu lsante POWER d el pannello f ron tale p er accendere l'unità ( R ) . O r a l’indicatore di alimentazione sul p annello frontale è a c ceso e l’unità è in modalità di fun zionament o normal e . Pe r s p e gn e[...]

Risoluz ione dei problemi Specifiche Risposta in f requenza ..................... 20 Hz - 20 KHz (±0,5 dB) Gamma dinamica .................................. 98 dB o più (CD ) 1 10 d B o più (SA CD) Rappor to segnale / disturbo ............................ 1 1 0 dB o più Distorsione armonic a t otale ....................... 0,003 % o meno Separa[...]

Z 1111 . M A - 1 7 70A This d evice has a serial number located o n its rear panel. Ple ase recor d the serial number and retain it for your records. Mode l name: CD- 1 0 00 Serial numb er: TEAC C ORPORA TION 1-47 Ochiai, T ama-shi, T okyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 T elegraph Road, Montebello, C alifornia 90640 U.[...]