Teac LT-1CD инструкция обслуживания

9A09896900 LT - 1 CD Receiver OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉT AIRE MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING Z ?[...]

2 ENGLISH IMPORT ANT(for U.K.Customers) DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse [...]

3 FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH/ FRANÇAIS/ESPAÑOL Indice Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Sommaire Nous vous remercions pour l ’ achat d ’ un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet apparei[...]

4 ENGLISH Before Use (1) Obs! n ä tstr ö mst ä llaren skiljer ej hela apparaten fran n ä tet. Read this before operation < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. < The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any [...]

5 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Avant Utilisation (1) Previo al empleo (1) Lire ceci avant de faire fonctionner l ’ appareil < L ’ appareil pouvant d é gager de la chaleur lorsqu ’ il fonctionne, laisser un d é gagement suffisant au- dessus de l ’ appareil afin de permettre une ventilation naturelle. < La te[...]

6 ENGLISH Before Use (2) Beware of condensation When the unit (or a disc) is moved from a cold to a warm place, or used after a sudden temperature change, there is a danger of condensation; vapor in the air could condense on the internal mechanism, making correct operation impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit for one or tw[...]

7 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Avant Utilisation (2) Previo al empleo (2) Risque de condensation En cas de d é placement de l ’ appareil (ou d ’ un disque) d ’ un endroit froid vers un endroit chaud, ou en cas d ’ utilisation apr è s un changement de temp é rature brutale, il y a un risque de condensation. La va[...]

8 ENGLISH Compact Disc (1) Discs which can be played on this unit: • Conventional audio CDs bearing the CD-DA logo on the label : ? • Properly finalized CD-R discs Note: < Depending on the quality of the disc and/or the condition of the recording, some CD-R discs may not be playable. < CD-RW discs cannot be played on this unit. < Copy-[...]

9 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Disques Compacts (1) Disques pouvant ê tre lus avec ce lecteur : • CD audio classiques, portant le logo CD-DA sur l ’é tiquette : ? • Disques CD-R correctement finalis é s Note : < Selon la qualit é du disque et/ou la qualit é de l ’ enregistrement, certains disques CD-R risqu[...]

10 ENGLISH Compact Disc (2) < Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals will do irreparable damage to the disc ’ s plastic surface. < Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “ skip. [...]

11 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Disques Compacts (2) < Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays, des liquides antistatiques, de l ’ essence ou des diluants pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de provoquer des d é g â ts irr é parables sur la surface en plastique du disque[...]

12 ENGLISH A B V F E C G D T S R Q L K J I P M O N H H C K Q G M D W X U E P TOP FRONT REAR REMOTE CONTROL[...]

ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL 13 ENGLISH Names of Each Control Disc cover Press the L mark on the disc cover to open it. SNOOZE button After the on time is reached, use this button to turn the unit off for 5 minutes. POWER switch Press this switch to turn the unit on and off. CD, TUNER buttons (FUNCTION button) Press the CD button to play a disc.[...]

14 FRAN Ç AIS A B V F E C G D T S R Q L K J I P M O N H H C K Q G M D W X U E P DESSUS DEVANT DERRI È RE T É L É COMMANDE[...]

ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL 15 FRAN Ç AIS Nomenclature Couvercle du disque Appuyez sur la marque L situ é e sur le couvercle du disque pour l ’ ouvrir. Touche SNOOZE Apr è s que l ’ appareil s ’ est allum é , utilisez cette touche pour l ’é teindre pour 5 minutes. Commutateur POWER Appuyer sur cette touche pour allumer ou é teindr[...]

16 ESPA Ñ OL A B V F E C G D T S R Q L K J I P M O N H H C K Q G M D W X U E P VISTA SPERIOR VISTA FRONTAL VISTA TRASERA MANDO A DISTANCIA[...]

ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL 17 ESPA Ñ OL Nombres de cada control Cubierta del disco Oprima la marca L en la cubierta del disco para abrirlo. Bot ó n SNOOZE Despu é s de que se llega a la hora, utilice este bot ó n para apagarla durante 5 minutos. Interruptor POWER Oprima este interruptor para encender y apagar la unidad. Botones CD, TUNER ([...]

18 ENGLISH Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the REMOTE SENSOR on the front panel of the unit. < Even if the remote control unit is operated within the effective range, remote control operation may be impossible if there ar[...]

19 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Bo î tier de t é l é commande Unidad de control remoto Le bo î tier de t é l é commande fourni permet la commande à distance defourni permet la commande à distance de l ’ appareil. Pour l ’ utilisation du bo î tier de t é l é commande, le diriger vers le d é tecteusation du b[...]

20 ENGLISH Playing a CD (1) 1 5 2 Press the POWER switch to turn the unit ON. Press the CD button to select “ CD ” . Press the FUNCTION button repeatedly to select “ CD ” , when using the remote control unit. < When no disc is in the unit, “ no dISC ” will be displayed. Press L to open the disc cover. Place a disc with the printed la[...]

21 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Lecture du CD (1) Reproducci ó n de CD (1) Appuyer sur le commutateur d ’ alimentation pour allumer l ’ appareil. Appuyer sur la touche CD pour choisir “ CD ” . Appuyez sur la touche FUNCTION r é p é t é tivement pour choisir “ CD ” , quand vous utilisez la t é l é commande[...]

22 ENGLISH Playing a CD (2) B D C A E B A E C D To stop playback Press the STOP button ( H ) to stop playback. To suspend playback temporarily (pause mode) Press the PLAY/PAUSE button ( y / J ). Playback stops at the current position. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button ( y / J ) again. To skip to the next or a previous track During pla[...]

23 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Lecture du CD (2) Pour l ’ arr ê t de la lecture Appuyer sur la touche STOP ( H ) pour arr ê ter la lecture. Pour un arr ê t momentann é de la lecture (mode pause) Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE ( y / J ). La lecture s ’ arr ê te à la position courante. Pour continuer la lecture [...]

24 ENGLISH Programmed Playback (1) 2 4 1 3 Up to 20 tracks can be programmed in the desired order. < Shuffle playback does not work during program playback. < Insert a disc and select “ CD ” before beginning programming. Press the MEMORY/CLOCK ADJ button in the stop mode. “ MEMORY ” indicator blinks, and “ P-01 ” appears on the di[...]

25 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Lecture programm é e (1) Jusqu ’à 20 pistes peuvent ê tre programmer dans l ’ ordre d é sir é . < La lecture al é atoire ne fonctionne pas durant la lecture programm é e. < Choisir un disque et “ CD ” d ’ avance. Appuyer sur la touche MEMORY/CLOCK ADJ durant le mode ar[...]

26 ENGLISH Programmed Playback (2) MEMORY/CLOCK ADJ STOP SKIP/SEARCH To add a track to the end of the program In the stop mode, press the MEMORY/CLOCK ADJ button repeatedly until “ 00 ” appears on the display. Select a track number by pressing the SKIP/SEARCH button, and then press the MEMORY/CLOCK ADJ button. The track is added to the end of t[...]

27 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Lecture programm é e (2) Pour ajouter une piste à la fin du programme En mode d ’ arr ê t, appuyez sur la touche MEMORY/CLOCK ADJ r é p é t é tivement jusqu ’à temps que “ 00 ” est affich é . S é lectionner un num é ro de piste en appuyant sur la touche SKIP/SEARCH, et appu[...]

28 ENGLISH Repeat Playback Repeat one track Press the REPEAT/PRESET button once during playback. The repeat indicator blinks. The track being played will be played repeatedly. If you press the SKIP/ SEARCH button and select another track, the track you select will be played repeatedly. It is also possible to select a track to be repeated in the sto[...]

29 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Lecture r é p é titive R é p é tition d ’ une piste Appuyer sur la touche REPEAT/PRESET une fois durant la lecture. L ’ indicateur de r é p é tition clignote. La piste courante est rejou é e r é p é t é tivement. Si vous appuyez sur la touche SKIP/SEARCH ou sur les touches num [...]

30 ENGLISH Shuffle Playback Tracks can be played randomly. Press the SHUFFLE button in the stop or play mode. < If you press the SKIP/SEARCH button ( , / ) during shuffle playback, next track will be randomly selected and played. If you press the SKIP/SEARCH button ( . m ), the currently played track will be played from the beginning. A track ca[...]

31 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Lecture al é atoire Les pistes peuvent ê tre jouer al é atoirement. Appuyez sur la touche SHUFFLE mode arr ê t (stop) ou en mode lecture (play). < Si vous appuyez su la touche SKIP/SEARCH( , / ) durant la lecture al é atoire, la piste suivante sera choisir al é atoirement et jou é [...]

32 ENGLISH Listening to the Radio 1 3 2 4 Press the POWER switch to turn the unit ON. Press the TUNER button to select “ TUNER ” . Or, press the FUNCTION button repeatedly to select “ TUNER ” , when using the remote control unit. Press the BAND button to select FM or AM. Select the station you want to listen to (auto selection). Turn the TU[...]

33 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Ecoute radio Appuyer sur le commutateur POWER pour allumer l ’ appareil. Appuyez sur la touche TUNER pour s é lectionner le “ TUNER ” . Ou appuyez sur la touche FUNCTION r é p é t é tivement pour choisir “ TUNER ” , quand vous utilisez la t é l é commande. Appuyez sur la touc[...]

34 ENGLISH In each band, up to 10 stations can be stored in preset memories. Press the BAND button to select FM or AM. Turn the TUNING knob and tune in a station to be stored as a preset station. Press the MEMORY/CLOCK ADJ button. Within 10 seconds, select a preset channel to store the station using the REPEAT/PRESET button, and then press the MEMO[...]

35 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Pour chaque bande, jusqu ’à 10 stations peuvent ê tre entreposer en m é moire. Appuyez sur la touche BAND pour s é lectionner FM ou AM. Tournez le bouton TUNING et syntonisez la station pour ê tre entreposer comme station pr é r é gl é e. Appuyez sur la touche MEMORY/CLOCK ADJ. Dan[...]

36 ENGLISH Clock Adjustment MEMORY/CLOCK ADJ DISPLA Y . m, / Press the DISPLAY button to select clock display. “ : ” blinks in the clock display. < If the unit is off, press and hold the MEMORY/CLOCK ADJ button for 2 or more seconds, and continue the procedure from step . < Press the STOP button to cancel the time setting. (In the TUNER m[...]

37 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL R é glage de l ’ horloge Appuyez sur la touche DISPLAY pour choisir l ’ affichage de l ’ horloge . “ : ” clignote dans l ’ afficheur de l ’ horloge. < Si l ’ appareil est mis hors tension, maintenez press é e la touche MEMORY/CLOCK ADJ pendant 2 secondes ou plus et conti[...]

38 ENGLISH MEMORY/CLOCK ADJ DISPLA Y . m, / Timer (1) Adjust the clock before setting the timer. Setting the timer Press the DISPLAY button once or twice to select the timer mode. The “ TIMER ” indicator blinks on the display. Within 4 seconds, press and hold the MEMORY/CLOCK ADJ button for 2 or more seconds. The “ TIMER ” and hour blinks o[...]

39 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Minuterie (1) R é gler l ’ horloge avant de r é gler la minuterie. R é glage de la minuterie Appuyer sur la touche DISPLAY pour changer le mode de minuterie. Le t é moin “ TIMER ” clignote. En dedans de 4 secondes, appuyez et retenez la touche MEMORY/CLOCK ADJ pour 2 secondes ou pl[...]

40 ENGLISH Activating the timer Press and hold the TIMER/SLEEP button for 2 or more seconds, and press the POWER switch to turn the unit off. The unit will turn on at the specified time every day, and will turn off one hour after the start time. For the timer to start playback of a CD, press the CD button to select CD, insert a disc and adjust the [...]

41 FRAN Ç AIS ESPA Ñ OL ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL Activation de la minuterie Appuyer et retenir la touche TIMER/SLEEP pour 2 secondes ou plus, et appuyez sur la touche POWER pour é teindre l ’ appareil. L ’ appareil s ’ allumera à l ’ heure sp é cifi é e chaque jour. Pour une lecture minut é e d ’ un CD, appuyer sur la touche[...]

42 ENGLISH Specifications TUNER Section Frequency Range(FM): 87.50 MHz to 108.00 MHz Frequency Range(AM): 522 kHz to 1,620 kHz CD PLA YER Section Frequency Response: 20 Hz to 20 kHz(±1dB) Wow and Flutter: Unmeasurable SPEAKER SYSTEM Section Type: 65 mm 1-way x 2 80 mm subwoofer x 1 Impedance: 8 ohms (L & R) 8 ohm (subwoofer) GENERAL Total Outp[...]

ENGLISH/ FRAN Ç AIS/ESPA Ñ OL 43 FRAN Ç AIS Guide de d é pannage En cas de probl è me, commencer par chercher dans ce tableau pour voir si on peut trouver soi-m ê me la solution avant de contacter le revendeur ou le centre de service client TEAC. G é n é ralit é L ’ appareil ne s ’ allume pas. e V é rifiez que l ’ appareil est bien [...]

44 Correcci ó n de fallas Si tiene problemas con su sistema, observe esta tabla y vea si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o al Centro de servicio TEAC. Generales Sin energ í a. e Verifique la conexi ó n al suministro de energ í a CA. Sin sonido. e Ajuste el sonido. e Si est á activado el silencio, oprima[...]

45 DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO Indice Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Inhalt Vielen Dank f ü r den Kauf dieses TEAC-Ger ä ts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ä ltig durch, um die Leistungs-f ä higkeit dieses Ger ä[...]

46 DEUTSCH Vor Inbetriebnahme (1) Bitte vor Inbetriebnahme lesen < Da sich das Ger ä t w ä hrend des Betriebs erw ä rmt, sollten Sie bei der Aufstellung stets auf gen ü genden Platz achten, so da ß eine ausreichende Luftzirkulation gew ä hrleistet ist. < Achten Sie stets darauf, da ß die Spannung Ihres Stromnetzes mit dem auf der Ger ?[...]

47 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Leggere questo manuale prima di procedere all ’ uso < Dato che l ’ apparecchio pu ò diventare caldo durante il funzionamento, raccomandiamo di garantire adeguate condizioni di ventilazione, lasciando sempre spazio intorno ad esso. < La tensione d ’ alimentazione c.a. applicata all ’[...]

48 DEUTSCH Vor Inbetriebnahme (2) Vermeiden Sie Kondensationsbildung Wenn der CD-Recorder (oder eine CD) von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert wird oder nach einer Ver ä nderung der Raumtemperatur in Betrieb genommen wird, kann es zu Kondensation kommen. Hierbei schl ä gt sich Wasserdampf aus der Luft auf die inneren Laufwerksteil[...]

49 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Prima dell ’ uso (2) Voor gebruik (2) Pericoli della condensa Quando l ’ apparecchio (o un disco) viene spostato da un ambiente freddo in uno caldo, oppure viene usato dopo un improvviso sbalzo di temperatura, pu ò manifestarsi un pericoloso fenomeno di condensa: in altre parole, il vapore ac[...]

50 DEUTSCH Handhabung von Compact Discs (1) Discs, die mit diesem Ger ä t abgespielt werden k ö nnen: • konventionelle Audio-CDs, die das CD-DA-Logo tragen: ? • korrekt finalisierte (abgeschlossene) CD-Rs Hinweis: < Abh ä ngig von der Qualit ä t der Disc und/oder der Aufzeichnungsqualit ä t kann es vorkommen, da ß einige CD-Rs nicht wi[...]

51 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Come tenere i CD (1) Questa unit à pu ò riprodurre i seguenti tipi di disco: • CD audio convenzionali riportanti sull ’ etichetta il logo CD-DA: ? • Dischi CD-R opportunamente finalizzati Nota: < Dipendentemente dalla qualit à del disco e/o dalle condizioni di registrazione, potrebbe n[...]

52 DEUTSCH Handhabung von Compact Discs (2) < Verwenden Sie zur Reinigung einer CD niemals chemische Reinigungsmittel, wie Record-Sprays, Antistatic-Sprays oder Fl ü ssigkeiten wie Benzin oder Verd ü nner, da diese Substanzen irreparable Sch ä den an einer CD anrichten. < Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die den Laser-Pickup “ aus [...]

53 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Come tenere i CD (2) < Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici ,come spray per dischi analogici, fluidi o spray antistatici, benzina o solventi, che potrebbero tutti danneggiare irreparabilmente la superficie plastica registrata. < Dopo l ’ uso, conservare sempre i dischi entro le r[...]

54 DEUTSCH A B V F E C G D T S R Q L K J I P M O N H H C K Q G M D W X U E P OBEN FRONTANSICHT R Ü CKANSICHT FERNBEDIENUNG[...]

55 DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS DEUTSCH Bezeichnungen der einzelnen Bedienungselemente CD-Fach Zum Ö ffnen des CD-Fachs dr ü cken Sie bitte leicht auf die mit dem Ö ffnen-Symbol L bezeichnete Stelle. SNOOZE-Taste Wenn die Einschaltzeit erreicht wird, k ö nnen Sie das Ger ä t mit dieser Taste f ü r 5 Minuten abschalten. Netzschalter (POWER ) D[...]

ITALIANO 56 A B V F E C G D T S R Q L K J I P M O N H H C K Q G M D W X U E P PANNELLO SUPERIORE PANNELLO FRONTALE PANNELLO POSTERIORE UNIT À DI TELECOMANDO[...]

57 ITALIANO DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Nome dei singoli controlli Coperchio del vano CD Per aprire il vano CD, premere il contrassegno L sul coperchio. Tasto SNOOZE Quando è arrivata l ’ ora predisposta per l ’ accensione, con questo tasto si pu ò rimandare l ’ accensione della radio di 5 minuti. Interruttore POWER Permette di accendere e[...]

NEDERLANDS 58 A B V F E C G D T S R Q L K J I P M O N H H C K Q G M D W X U E P Bovenkant Voorkant Achterkant Afstandsbediening[...]

Disc-lader Druk op het L teken op het klepje van de disc-lader om het te openen. SNOOZE-toets Gebruik deze knop om het apparaat 5 minuten uit te zetten nadat de ON-tijd is bereikt. Netstroom (POWER)-schakelaar Druk op deze toets om het apparaat aan en uit te zetten. CD, TUNER-toetsen (FUNCTIE-toets) Druk op de CD-toets om een disc af te spelen. Om [...]

60 DEUTSCH Betrieb mit der Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit erm ö glicht die Bedienung des Ger ä t bequem vom Sitzplatz aus. Die Fernbedienung auf den Fernbedienungs- Empfangssensor am Ger ä t richten. < Innerhalb des zul ä ssigen Entfernungsbereichs kann der Signalempfang durch zwischen Fernbedienung und Empfangssensor [...]

61 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS T elecomando Afstandsbediening L ’ unit à di telecomando in dotazione pemette di comandare a distanza l ’ apparecchio. Quando si utilizza l ’ unit à di telecomando, puntarla verso il sensore sul pannello anteriore dell ’ apparecchio.. < Anche se l ’ unit à di telecomando viene util[...]

62 DEUTSCH Wiedergabe einer CD (1) 1 5 2 Dr ü cken Sie den Netzschalter (POWER), um das Ger ä t einzuschalten. W ä hlen Sie bitte durch Bet ä tigen der CD-Taste CD- Betrieb aus. Bei Verwendung der Fernbedienung bet ä tigen Sie zur Auswahl des CD-Betriebs bitte wiederholt die darauf befindliche FUNCTION-Taste. < Sofern sich keine CD im Laufw[...]

63 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Ascolto di CD (1) Het afspelen van een CD (1) Premere l ’ interruttore POWER per accendere l ’ apparecchio. Premere il tasto CD per selezionare il modo “ CD ” . Quando si usa il telecomando, premere ripetutamente il tasto FUNCTION finch é compare “ CD ” . < Se non è stato inserito[...]

64 DEUTSCH Wiedergabe einer CD (2) B D C A E B A E C D Beenden der Wiedergabe Bet ä tigen Sie die STOP-Taste ( H ), um die Wiedergabe einer CD abzubrechen. Kurzzeitige Unterbrechung der Wiedergabe (Pause) Bet ä tigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste ( y / J ). Die Wiedergabe wird angehalten. Um die Wiedergabe ab der Position fortzusetzen, an der Sie zuvo[...]

65 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Ascolto di CD (2) Per fermare la riproduzione Premere il tasto STOP ( H ). Per interrompere momentaneamente la riproduzione (modo Pause) Premere il tasto PLAY/PAUSE ( y / J ). La lettura si interrompe nel punto raggiunto. Per riprenderla da quel punto, premere di nuovo il tasto PLAY/PAUSE ( y / J [...]

66 DEUTSCH Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (1) 2 4 1 3 Sie k ö nnen die gew ü nschte Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Titeln programmieren. < Die Shuffle-Funktion kann nicht zusammen mit der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge verwendet werden. < Legen Sie eine CD in das Laufwerk, und bet ä tigen Sie bitte die CD-Taste[...]

67 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Riproduzione Programmata (1) Si possono programmare fino a 20 brani nell ’ ordine desiderato. < La funzione Shuffle non si pu ò usare durante la riproduzione Program. < Prima di cominciare la programmazione, inserire un disco e selezionare “ CD ” . Premere il tasto MEMORY/CLOCK ADJ, p[...]

68 DEUTSCH Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (2) MEMORY/CLOCK ADJ STOP SKIP/SEARCH Am Ende einer programmierten Titelfolge weitere Titel hinzuf ü gen Dr ü cken Sie im Stoppmodus wiederholt auf die MEMORY/CLOCK ADJ-Taste, bis “ 00 ” im Display erscheint. W ä hlen Sie eine Titelnummer, indem Sie die SKIP/SEARCH-Taste gedr ü ckt halte[...]

69 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Riproduzione Programmata (2) Per aggiungere un brano al termine della sequenza programmata Nel modo Stop, premere ripetutamente il tasto MEMORY/CLOCK ADJ finch é viene visualizzato il numero di brano (00). Premendo i tasti numerici, selezionare il numero del brano da aggiungere. Il brano scelto v[...]

70 DEUTSCH Wiedergabewiederholung Wiederholung eines Titels Nach einmaligem Bet ä tigen der REPEAT/PRESET- Taste w ä hrend der Wiedergabe blinkt die REPEAT- Anzeige. Der momentan wiedergegebe Titel wird fortan wiederholt. Wenn Sie mittels SKIP/ SEARCH- oder Zifferntasten auf der Fernbedienung einen anderen Titel ausw ä hlen, wird dieser fortan w[...]

71 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Riproduzione Repeat Ripetizione di un singolo brano Durante la riproduzione, premere una sola volta il tasto REPEAT/PRESET. L ’ indicatore Repeat lampeggia. Il brano in ascolto verr à letto ripetutamente. Se ora, premendo il tasto SKIP/SEARCH oppure i tasti numerici, si seleziona un altro brano[...]

72 DEUTSCH Shuffle-Funktion Die Titel einer CD k ö nnen in zuf ä lliger Reihenfolge wiedergegeben werden. Dr ü cken Sie die SHUFFLE-Taste im Stopp- oder Wiedergabemodus. < Bei aktivierter Shuffle-Funktion bewirkt die Verwendung der SKIP/SEARCH-Taste ( , / ), da ß der n ä chste Titel willk ü rlich ausgew ä hlt und wiedergegeben wird. Bet ?[...]

73 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Riproduzione Shuffle Permette di leggere i brani in ordine casuale. Premere il tasto SHUFFLE partendo dal modo Stop o Play. < Nel corso della riproduzione Shuffle, premendo il tasto SKIP/SEARCH ( , / ) il brano successivo verr à scelto casualmente e poi riprodotto. Quando si preme il tasto SKI[...]

74 DEUTSCH Radiobetrieb 1 3 2 4 Dr ü cken Sie den Netzschalter (POWER), um das Ger ä t einzuschalten. Bet ä tigen Sie die TUNER-Taste. Bei Verwendung der Fernbedienung bet ä tigen Sie bitte entsprechend oft die FUNCTION-Taste, um “ TUNER ” auszuw ä hlen. Bet ä tigen Sie die BAND-Taste, um zwischen UKW- und MW-Empfang umzuschalten. W ä hl[...]

75 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Ascolto della radio Premere POWER per accendere l ’ apparecchio. Premere il tasto TUNER per selezionare il modo “ TUNER ” . Quando si usa il telecomando, per selezionare “ TUNER ” premere ripetutamente il tasto FUNCTION. Premere il tasto BAND oppure il tasto BAND per scegliere la gamma F[...]

76 DEUTSCH Sie k ö nnen f ü r den UKW- und den MW-Bereich jeweils bis zu 10 Empfangsfrequenzen in Presets speichern. Bet ä tigen Sie die BAND-Taste, um zwischen UKW- und MW-Empang umzushalten. Stellen Sie mittels TUNING-Drehregler, wie bereits beschrieben, die gew ü nschte Empfangsfrequenz eines Senders ein, die Sie in einem Preset speichern m [...]

77 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Per ciascuna gamma, si possono memorizzare in successione fino a 10 emittenti. Premere il tasto BAND per scegliere la gamma FM o AM. Ruotando la manopola TUNING, sintonizzare un ’ emittente da memorizzare come preselezionata. Premere il tasto MEMORY/CLOCK ADJ. Entro 10 secondi selezionare, con i[...]

78 DEUTSCH Uhr -Einstellungen MEMORY/CLOCK ADJ DISPLA Y . m, / Dr ü cken Sie die DISPLAY-Taste, um die Uhrzeitanzeige zu w ä hlen. “ : ” blinkt im Display. < Wenn das Ger ä t ausgeschaltet ist, halten Sie die MEMORY/CLOCK ADJ-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ü ckt und fahren bei Schritt fort. < Bet ä tigen Sie die STOP-Taste ( H[...]

79 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Regolazione dell’orologio Nel modo CD o TUNER, premere il tasto DISPLAY per selezionare la visualizzazione dell ’ ora . Il segno “ : ” lampeggia sul display. < Se è premuto il tasto AUX oppure l ’ apparecchio è spento, tenere premuto per un paio di secondi il tasto MEMORY/CLOCK ADJ,[...]

80 DEUTSCH MEMORY/CLOCK ADJ DISPLA Y . m, / Timer -Betrieb (1) Stellen Sie bitte die korrekte aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie mit der Programmierung der Timerfunktion beginnen. Einstellen der Timerfunktion Dr ü cken Sie die DISPLAY-Taste ein- oder zweimal, um den Timer-Betrieb auszuw ä hlen. Die “ TIMER ” -Anzeige blinkt im Display. Bet ä ti[...]

81 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Timer (1) Prima di predisporre il timer, regolare esattamente l ’ ora. Predisposizione del timer Prememre una o due volte il tasto DISPLAY per selezionare il modo timer. L ’ indicatore “ TIMER ” lampeggia sul display. Entro 4 secondi, premere e tenere abbassato per un paio di secondi il ta[...]

82 DEUTSCH Aktivieren der Timerfunktion Halten Sie die TIMER/SLEEP-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ü ckt und dr ü cken Sie den Netzschalter, um das Ger ä t auszuschalten. Das Ger ä t schaltet sich jeden Tag zur angegebenen Zeit ein und stellt sich eine Stunde nach der Startzeit wieder aus. Um eine CD timergesteuert abzuspielen, dr ü cken[...]

83 ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Attivazione del timer Premere e lasciare abbassato il tasto TIMER/SLEEP per un paio di secondi, poi premere POWER per spegnere l ’ apparecchio. L ’ appare cchio si accender à ogni giorno all ’ ora stabilita e si spegner à da solo un ’ ora dopo. Scegliendo l ’ ascolto di un CD, prima di[...]

84 DEUTSCH T echnische Daten TUNER-T eil Frequenzbereich (UKW): 87,50 MHz bis 108,00 MHz Frequenzbereich (MW): 522 kHz bis 1620 kHz CD-PLA YER -T eil Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz(±1 dB) Gleichlaufschwankung: unterhalb der Me ß grenze LAUTSPRECHER Typ: 65 mm 1-Weg x 2 80 mm Subwoofer x 1 Impedanz: 8 Ohm (L & R) 8 Ohm (Subwoofer) ALLGEMEIN Ge[...]

85 ITALIANO DEUTSCH/ ITALIANO/NEDERLANDS Specifiche tecniche Sezione SINTONIZZA TORE Campo della Frequenza (FM): da 87,50 MHz a 108,00 MHz Campo della Frequenza (AM): da 522 kHz a1.620 kHz Sezione LETTORE CD Risposta in Frequenza: da 20 Hz a 20.000 Hz (±1 dB) Wow e flutter: Non misurabili Sezione AL TOP ARLANTI Tipo: 2 altoparlanti ad 1 via da 65 [...]

NEDERLANDS 86 T echnische Specificaties TUNER-gedeelte Frequentiebereik (FM): 87,50 MHz tot 108,00 MHz Frequentiebereik (AM): 522 kHz tot 1620 kHz CD-speler -gedeelte Frequentierespons: 20 Hz tot 20 kHz(±1dB) Wow and Flutter: Niet meetbaar LUIDSPREKER SYSTEEM Type: 65 mm 1-weg x 2 80 mm subwoofer x 1 Impedantie: 8 ohm (L & R) 8 ohm (subwoofer)[...]

[...]

0803 . MA-0820A This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number Z TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640[...]