Teac PD-501HRCD Player инструкция обслуживания

D 0 117 9 8 2 0 B Z PD -501HR C D P l aye r O WNER’S MANU AL MODE D’EMP L O I MAN U AL D EL US U AR I O[...]

2 IMPORT AN T S A F ET Y P RECA UTION S CA UTION o D O N OT R E MO V E T H E E X T ER N AL C A SE S O R C AB I N E T S TO E X P O SE T H E E L E C T R O N I C S . N O USE R SE R V I CE A B L E P AR T S ARE INSIDE. o IF Y OU ARE E XP ERIE NCING P ROBLE MS WITH T HIS P RODUCT , C ONT A C T TE A C FOR A S ERVICE RE FE RRAL. DO NOT US E THE PRODUCT UNT[...]

3 IMPOR T ANT SAF E T Y INSTRUC TI ONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) F ollow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water . 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8) Do not install near an[...]

4 For European C ustomers Disposal of electrical and elec tronic equi pment (a ) All e l e c tr i ca l an d el e c t ro nic e q ui pm ent s ho ul d b e di sp os e d of sep arately from th e municipal w aste stream via colle c tion facilities designated by the government or local auth orities . (b) By disposing of elec tri cal and elec tronic e quip[...]

5 EN Content s Chec k t o be sur e t he box c on ta in s al l th e inc lud ed it em s shown bel ow . Please conta c t th e store w here you p urchase d this uni t if an y of t hese it ems ar e mi s si ng or h av e been d ama ged duri ng trans por tation. RCA audio cable × 1 Po wer c ord × 1 Remote c ontrol un it (R C - 1 306 ) × 1 Batteries for [...]

6 V Placement prec autions o Do not put a n y thi ng on t op of the uni t. o A void plac ing t he un it i n dir ect sun lig h t or cl ose t o an y sour c e of he a t, s uch a s a radi a t or , hea t er , open fire plac e or am plifi er . Al so a voi d loca tion s th a t ar e s ub ject to vib ra- tion s or exposed t o ex c es si ve d ust, c old or m[...]

7 EN Remote control unit Pr eca ut io ns f or us e Q Misuse of batteries c ould cause t hem to ruptu re or leak leading t o fire, injury or the staining of it ems nearby . Please car efully read and observe the pre- caution s on page 3. o P oin t the remo t e c on tr ol u nit a t th e mai n un it’ s re mo t e sensor f rom wit hin 5 meters ( 1 6 f[...]

8 W A V /DSD f iles This u ni t can pl a y back W A V files on C D- ROM/R /RW di scs and W A V and DS D (D ir ect Str ea m Dig ital ) DVD- ROM/ ±R / RW discs . When using a computer to prepare W A V / DSD files, caref ully re ad the instru c tions for the sof t ware you are using . o The dis pla y of th is u nit ca n only s how s ingl e-by te let [...]

9 EN D i s c s ( 1) Aud i o CD s CD s t h a t b e a r t h e “ CO M PAC T d i s c D I G I TAL A UDIO” logo ( 1 2 cm/ 4.7 " ) o This u ni t can no t pla y bac k 8 cm C Ds. o Depending on di sc qu ali t y and rec ord ing c ond itions , pla ybac k of some d is cs mig ht n ot be pos si ble . V Pl ay b a c k o f a ny o t h e r d i s c t y p e c [...]

10 D i s c s ( 2) CA UT ION o Do not pl a y an y di sc t ha t i s warped, d efo rmed or da m- aged. P la ying s uc h di scs c oul d cau se ir re parabl e harm t o the pl ayi ng mec han i sm s. o While prin table CD- R and CD -RW discs utilizing mod- e r n p r i nt i n g t e c h n o l o g i e s a re g e n e r a l l y a cc e p t a b l e, older syst e[...]

11 EN A POWER switch U se t o tur n the pow er ON a nd OF F . B Remote control signal receiver Si g na l s f ro m t h e r e m ot e co nt r o l ar e re ce i ve d h e re . When using the remote contr ol, point it toward this area. C Disc slot In s e r t a d is c h e r e. A f te r t h e di s c h as b e e n p a r t i al l y in serted, i t wil l be aut [...]

12 Connec ting e quipme nt B C D L R A Stereo amplier or po we red speak ers, etc. DIGIT AL IN (COA XIAL) DIGIT AL IN ( OPTICAL) Digital audio input device Digital audio input device RC A audio cable RC A coaxial digital cable Optical digital cable Included power co rd W all socket Audio input (LINE IN, etc. )[...]

13 EN A A UT O PO WE R SA VE swit ch U se t o tur n the a ut oma ti c powe r sa ving fu nction ON a n d O F F. Wh en O N, th e uni t will au tomati ca lly enter s t and by mo d e if t he re is no au di o ou tp ut f or 30 m inu tes or mo re. o When in stan db y mode , pre ss a bu tton on th i s un it or the r emo t e c on tr ol t o tu rn the po we r[...]

14 Nam es a nd fu ncti on s o f parts ( remo t e c on t ro l ) A PURE mode but ton Press wh en pl ayb ack is s topp e d to turn p ure m od e pla ybac k ON and OF F (see page 28 ). B SE LEC T bu t ton Co nfir m it em s selected u s ing t he FO LDE R( k / j ) and ski p ( . / / ) but ton s ( see page 20 ). W h e n a WA V/D SD d i s c is l o a d e d a [...]

15 EN G DIMMER button U se t o adj u st the bri gh tne ss of t he ma in u ni t's d i spl a y ( see page 26 ). H DISPL A Y but ton Pre s s to ch an g e w h at is s h ow n o n t h e di sp l ay (s e e page 27 ). I FOLDER [ k / j ] but to ns When pla ying back a W A V /DS D di sc, pr ess t o s kip t o the pr evi ou s or next folder ( see pag e 20 [...]

16 1 4 2 3 1 Set the PO WER sw it ch t o ON . 2 Hold the edges of the disc with the la bel side up and par tially inser t it into the slot . 3 Continue pushing th e disc in until it is alm ost c om plet ely hi dden i n the s lot. It wil l be pul led in t he res t of th e wa y automatic ally . If the d i sc gets ca ugh t or i s o the r wi se difficu[...]

17 EN 4 Pr e s s t h e p l ay/p a u s e ( y / 9 ) b u t t o n t o star t playback . Example of display wh en audio C D loaded Number of the track being played back Elapsed time of the track being played back Example of display wh en W A V disc loaded Number of the track being played back Elapsed time of the track being played back (hours: minutes: [...]

18 Basic op eration ( 2 ) St opping pla yback Pr es s the st op ( 8 ) but ton. Ej ecting a d is c When st opped, pr es s the e ject ( - ) but ton. The disc will be par tially ejected. H old the e dges of the di sc an d pul l it out. Pausing playback Pr es s the pl a y / pause ( y / 9 ) but ton. o Press the play/ pause ( y / 9 ) b ut ton a gain to r[...]

19 EN P la ybac k fro m a sp eci fic tr ac k Skip ping to the desire d track During pla yback, press a skip ( . / / ) but ton to s kip to th e p re v i o us o r n e x t tr a c k an d s t a r t p la y in g i t b a ck . Press the bu t ton rep eatedly until you reach t he desire d track n um ber . o When stopp ed or paused, the unit will stop or pause[...]

20 Selec ting folder s and f iles During playb ack and when s topped, you c an search f or W A V /DSD f olde rs and t racks tha t you w an t t o fin d. Selec ting a folder Us e t h e F O L D E R ( k / j ) b u t to n s t o s e l e c t t h e d e s i r e d fold er , and pr es s the S ELECT but ton . Folder number Folder name Pl a yback sta rt s from t[...]

21 EN Repeat playback Press the REP EA T but ton to cycle through the following rep eat m o de s . Au dio C D and d isc mod e RP 1 (Single track repeat) Z RP A (All track repeat) Z (Ordinary playback) Folder mode RP 1 (Single track repeat) x RP F (Folder repeat) x (Ordinary playback) o Pr es s the st op ( 8 ) but t on t o end r epe a t mode . Si ng[...]

22 Shuf f le playback Pr es s the S HUFF LE but t on t o pla y bac k the t racks on the disc i n random order . E xampl e: Shue Number of the track being played back Elapsed time of the track being played back (hours: minutes: seconds) o During s huf f le playback, pres s the S HU FF LE but ton t o exit sh uff le pla ybac k (i nc lud in g re pea[...]

23 EN Program p layback ( 1 ) 2 3 1 Y ou can cre a t e a pl aybac k pr ogra m fro m up t o 99 tra cks from t he same d is c . o Inser t a disc befo re pro gramming. 1 When st opped, p res s the P ROGR AM button. Programming Program number Track number o When u si ng a W A V /D S D di sc , track n um bers a re s how n with t hr ee dig its. o Y ou ca[...]

24 3 Pr e s s t h e p l a y/p a u s e ( 7 / 9 ) b u t t o n t o star t pro gram playback . E xampl e: Program playback Number of the track being played back Elapsed time of the track being played back (hours: minutes: seconds) o When pl a yback o f al l pr ogram med trac ks compl et es, playback wi ll stop aut omatically . S topping p rogram p layb[...]

25 EN Program re peat p layback The curr en t ly pla yi ng trac k wi ll be pl ay ed back r e pea t edly . E xampl e: Program playback Repeat playback Number of the track being played back Elapsed time of the track being played back (hours: minutes: seconds) Program all rep eat p layback Program playback will c onti nue unti l you press the stop ( 8[...]

26 Adding track s to a pr ogram Wh en s to pp e d, p res s th e PRO GR AM b ut ton r ep eate dl y un til t he prog ram nu mber of the t rack th at y ou wan t t o add a trac k befor e a ppea rs. Then, u se th e nu mber butto ns t o select the track n u mber . o If yo u wan t t o add a t rack a t the e nd of t he pr ogram , pre ss th e PRO GR AM b ut[...]

27 EN Changing the informat ion shown on the disp lay Y ou can cha nge wh at i s s how n on the d is pl ay i n the o rd er shown bel ow . Pr es s the DI SP LA Y button r epe at ed ly t o cycle th r oug h the follo wing inf orma tion. Aud io CD E xampl e: Number of the track being played back Elapsed time of the track being played back (hours: minut[...]

28 Pr e s s t h e PU R E b u t to n w h e n p l ay b a c k is s to p p e d o r pau sed t o turn p ur e mode pla ybac k ON a nd OF F . Af t er pr es si ng th e PU RE butto n du ring p la ybac k, the cur - re nt O N/ OF F sta tus w il l appe ar f or a f ew sec ond s befo re the di s pla y r es u mes s howi ng its u s ual c ont en ts. Pure mode Status[...]

29 EN T roublesho oting ( 1 ) If you experien ce a pr oble m with th is u nit, ple ase c heck th e f o l l ow i n g i te ms b ef o r e re q u e s t in g s e r v ic e. I f i t s t il l does not o pera te c orrectly , con tact the r etai le r wher e y ou purc has ed t he u nit o r T E AC cus tom er sup p or t (se e th e back co ver f or con tact info[...]

30 Spe cif ications CD p l aye r Pla yable disc types CD - DA, CD - ROM / R /R W (I SO 9660 Lev el 1 /2/ JOLIET forma ts ) DVD - RO M, DV D±R / RW (UDF , DVD - ROM - compatibl e ) o Only 1 2cm d i scs can be u sed Pla yable formats CD - DA ························· Aud io C D ( 44. 1 kHz, 1 6 -bit) P C M ( WAV ) ·····[...]

31 EN PCM( 1 92 kHz /24- bit) F requency range · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz–80 kHz (JE IT A) S/N ra tio ····················· 1 1 6 dB (JEIT A, audi ble ra nge ) Dist or tion ·················· 0.00 0 4% (JE IT A , audible range ) D ynamic rang e ···········[...]

32 P our les consomma teurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) T out équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordur es ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant [...]

33 FR Sommaire V érifiez que l'emballage contient bien tous les éléments représent és ci-dessous. V euillez contacter le magasin dans lequel vous a vez acheté cette unité si l'un de ces éléments manque ou a été endommagé durant le transport. Câble audio RCA × 1 Cor don d’ alimentation × 1 T élécommande (RC-1306) × 1 Pi[...]

34 V Pr écautions de placemen t o Ne posez rien sur l’unité. o Évitez d' exposer l'unité directement au soleil et de la pla- cer près d'une quelconque sour ce de chaleur telle qu'un radiateur , une bouche de chauffage, une cheminée ou un amplificateur . Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une [...]

35 FR T élécommande Pr écautions d'emploi Q Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite , a vec pour conséquenc e un incendie , des blessures ou la salissur e des objets proches. Veuillez att entivemen t lir e et respecter les précautions en page 32. o P ointez la t élécommande v ers le capteur correspon - dan[...]

36 F ichiers W A V/DSD Cette unité peut lire des fichiers W A V sur CD-ROM/R/ R W et des fichiers W A V et DSD (Direct Stream Dig ital) sur DVD -ROM/±R/R W . Si vous utilisez un ordinateur pour préparer les fichiers W A V/DSD , lisez attentivement les ins- tructions du logiciel que vous employez. o L 'écran de cett e unité ne peut affiche[...]

37 FR Disques (1) CD audio CD portant le logo «  COMP ACT disc DIGIT AL A UDIO» (12 cm). o Cette unité ne peut pas lir e de disques de 8cm. o Selon la qualité du disque et les conditions de l' en - registr ement, certains disques risquent de ne pas pouvoir être lus . V La lecture de tout autre type de disque pour - rait entr aîn[...]

38 Disques (2) A T TENTION o Ne faites pas lir e de disque gondolé , déf ormé ou endommagé. La lecture de tels disques pourrait cau - ser des dommages irréparables aux mécanismes de lecture. o Si les CD-R et CD-R W imprimables r elevant de tech - nologies d'impression modernes sont généralement acceptables, les syst èmes plus anciens [...]

39 FR A Interrupteur d'alimentation POWER Ser t à mettre sous et hors tension. B Capteur de signal de téléc ommande Les sig naux envo yés par la télécommande sont r eçus ici. Lorsque v ous utilisez la télécommande, point ez-la vers cette zone . C Fen te pour disque Insérez-y un disque. Après inser tion partielle du disque, celui-ci [...]

40 Branchement de l' équipemen t B C D L R A Amplicateur stéréo ou enceintes ampliées, etc. Entrée numérique (COA XIAL) Entrée numérique ( OPTICAL) Appareil à entrée audio numérique Appareil à entrée audio numérique Câble audio RCA Câble numérique c oaxial RCA Câble numérique optique Co rdon d’alimentation fourni Pri[...]

41 FR A Commutateur A UT O POWER SA VE Ser t à mettre en ou hors ser vice la fonction d'écono- mie automatique d'énerg ie. Sur ON, l'unité passe automatiquement en mode de veille si elle r este au moins 30  minutes sans sortie audio. o Pour rallumer l'unité passée en mode de veille, appuyez sur une touche de l'unit[...]

42 Nomenclatur e et fonctions des par ties (télécommande) A T ouche de mode PURE Appuyez sur cette touche quand la lecture est arr êtée pour commuter la lecture en mode Pur e (v oir page 56). B T ouche SELEC T V alide la sélection d' éléments effectuée au moyen des touches FOLDER( k / j ) et de saut ( . / / ) (voir page 48). Quand un d[...]

43 FR G T ouche DIMMER Ser t à régler la luminosité de l'écran dans l'unit é prin- cipale (voir page 54). H T ouche DISPLA Y Appuyez sur cette t ouche pour changer ce que l'écran affiche (voir page 55). I T ouches FOLDER [ k / j ] Lors de la lecture d'un disque W A V/DSD , appuyez sur une de ces touches pour sauter au doss[...]

44 1 4 2 3 1 Basculez l'in terrupteur d'alimentation POWER sur ON. 2 T enez le disque par sa tr anche avec ses inscriptions sur le dessus et insérez-le par tiellement dans la fen te . 3 Con tinuez de pousser le disque à l'intérieur jusqu'à ce qu'il ait pr esque c omplètement disparu dans la fent e. Il ser a automatique[...]

45 FR 4 Appuyez sur la touche L ecture/P ause ( y / 9 ) pour lancer la lecture. Exemple d'affichage a vec un CD audio char gé Numéro de la piste lue Temps écoulé sur la piste lue Exemple d'affichage a vec un disque W A V char gé Numéro d e la piste lue Temps écoulé sur la piste lue (heures: minutes: secondes) Type de chier Fré[...]

46 F onc tionnement de base (2) Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche d'arrêt ( 8 ). Éjection d'un disque À l'arrêt, appuyez sur la touche d'éjection ( - ). Le disque sera partiellement éjecté. Saisissez le disque par sa tranche et sor tez-le. Mise en pause de la lec ture Appuyez sur la touche L ecture/P ause ( y / 9[...]

47 FR Lecture depuis une piste spécifique Saut à la piste désirée P endant la lec ture, appuyez sur une touche de saut ( . / / ) pour passer à la pist e précédente ou sui - vante et commencer sa lecture. Appuyez sur la touche autant de f ois que nécessair e pour sélectionner la pist e désirée. o À l'arrêt ou en pause, l'unit?[...]

48 Sélec tion de dossiers et de fichiers Durant la lecture et à l'arrêt, vous pouvez checher les dos- siers et pistes W A V/DSD que vous v oulez. Sélec tion d'un dossier Utilisez les touches FOLDER ( k / j ) pour sélectionner le dossier désiré et appuyez sur la t ouche SELEC T . Numéro du dossier Nom du dossier La lecture démar r[...]

49 FR Lecture en boucle Appuyez sur la t ouche REPEA T pour passer en revue les modes de répétition ou lecture en boucle suivants: CD audio et mode disque RP 1 (Répétition d'une même piste) Z RP A (Répétition de toutes les pistes) Z (Lecture ordinaire) Mode dossier RP 1 (Répétition d'une même piste) Z RP F (Répétition d&apo[...]

50 Lecture aléat oire («Shuffle») Appuyez sur la touche SHUFFLE pour faire lir e les pistes du disque selon un ordre aléat oire . Exemple: Shue (lecture aléatoire) Numéro d e la piste lue Temps écoulé sur la piste lue (heures: minutes: secondes) o Durant la lec ture aléatoir e, appuyez sur la touche SHUFFLE pour abandonner le m[...]

51 FR Lecture de prog ramme (1) 2 3 1 V ous pouvez créer un pr ogramme de lecture à partir de 99pistes, tant qu'elles appartiennent au même disque. o Insérez un disque avant de programmer . 1 À l'arrêt, appuy ez sur la touche PROGRAM. Programmation Position dans le programme Numéro de piste o Si v ous utilisez un disque W A V/DS[...]

52 3 Appuyez sur la t ouche Lecture/P ause ( 7 / 9 ) pour lancer la lecture du progr amme . Exemple: Lecture du programme Numéro de la piste lue Temps écoulé sur la piste lue (heures: minutes: secondes) o Quand la lecture de toutes les pistes programmées est terminée, elle s'arrête automatiquement. Arrêt de la lecture du prog ramme A[...]

53 FR Lecture prog rammée en boucle La piste actuellement lue le sera en boucle. Exemple: Lecture du programme Lecture en boucle Numéro de la piste lue Temps écoulé sur la piste lue (heures: minutes: secondes) Lecture en boucle de tout le pr ogr amme La lecture du programme se poursuit tant que v ous n'ap- puyez pas sur la touche d&apos[...]

54 Ajout de pistes au pr ogramme À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu'à l'apparition du numéro de la piste devant laquelle vous voulez ajouter une pist e. Ensuite , utilisez les touches numériques pour sélectionner le numéro de piste. o Si vous voulez ajouter une pist e à la fin du programme , appuyez[...]

55 FR Changement des inf ormations affichées V ous pouvez changer ce qui est affiché selon l'or dre ci-dessous. Appuyez plusieurs fois sur la t ouche DISPLA Y pour passer en revue les informations suivantes . CD audio Exemple: Numéro de la piste lue Temps écoulé sur la piste lue (heures: minutes: secondes) Temps restant sur le disque l[...]

56 Appuyez sur la touche PURE quand la lecture est arrêt ée ou en pause pour activer/désactiver la lecture en mode Pur e. Après av oir appuyé sur la touche PURE durant la lecture , le statut ON/OFF actuel s'affiche quelques secondes avant que l'affichage habituel ne revienne . Mode Pure Statut Durant la lecture de CD/PCM Cela coupe l[...]

57 FR Guide de dépannage (1) Si vous avez des problèmes av ec cette unité, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une inter - vention. Si elle ne f onctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur qui vous a v endu l'unité ou le ser- vice clientèle TEAC (coordonnées au dos). Générales L 'unité ne s&ap[...]

58 Car actéristiques techniques Lecteur CD T ypes de disque lisibles CD-DA, CD-R OM/R/R W (formats ISO9660 L evel 1/2/JOLIET ) DVD -ROM, DVD±R/R W (UDF , compatible D VD-R OM) o Seuls des disques de 12cm peuvent être employ és F ormats lisibles CD-DA ························ CD audio (44,1 kHz, 16 bits) PCM ( W A V ) [...]

59 FR PCM (192 kHz/24 bits) Réponse en fréquence ··············· 20 Hz-80 kH z (JEIT A) Rappor t signal/bruit ········· 116 dB ( JEIT A, plage audible) Distorsion ················ 0,0004 % ( JEIT A, plage audible) Plage dynamique ············ 118 dB (JEIT A, plage audible) DSD Réponse en fréqu[...]

60 Par a consumidores europeos Des hacer se de ap arato s elé ct rico s y ele ct ró nicos (a ) T odos los apar atos eléctr icos y elec trónicos deben ser eliminados separados d el resto de basura común y únicament e en los "punt os limpios " o bajo los procedimientos especifica dos por el gobierno o a utorid ades mu nicipa les local[...]

61 ES Índice Co m p r u e b e l a c a j a p a r a a s e g ur a r s e d e q u e c o nt i e n e t odos lo s ac c esor ios q ue se en ume ran m ás a baj o. Por f avo r, pó ng as e en co nt ac to con e l es ta bl e c imi ento donde ad qui rió e sta un ida d en el ca so de q ue cu alq ui era d e e s t os a cce s o r i o s f a l t e o ha y a s u f r [...]

62 V Precauciones de emp laz amiento o No p on ga nada encima de la unidad. o Evite coloc ar la unidad d ond e le dé la luz s olar dire c ta o cerca d e un a fu ente d e ca lo r , como p o r ej emp lo u n radi ador , un calefactor , una ch ime ne a o un a mpl ificad or . Ev i te t am b ié n lu g ar es s uj e tos a v i b r ac i on e s y a p o l vo[...]

63 ES Mando a d istan cia Precauciones de us o Q U n m a l u s o d e l a s p i l a s p u e d e o r i g i n a r q u e s e r o m p a n o q u e te n g a n f u g a s y p r o vo c a r f u e g o , daños u o xidación en ob jetos c ercanos. P or fa v or , lea aten tamente y ob ser ve la s precauciones de la página 60 . o Diri j a el ma ndo a d i stanc i[...]

64 Archiv os W A V / DSD Es ta uni dad pu ed e reproduci r archivos W A V contenidos en di sc os CD -ROM/R /RW y di sc os D VD -ROM/ ± R/RW W A V y DS D (Dir ec t Str ea m Digital) . Cuando uti lic e un or denador para pr epa rar a r ch ivo s W A V /D S D , le a c uid ado samen t e l as instruc ciones del sof tw are q ue esté usando . o L a p a n[...]

65 ES D i s c o s ( 1) CDs de audio CD s q ue l l e ve n e l l o go " CO M P AC T d is c D I G I T AL A UDIO" ( 1 2 cm ) o Esta uni dad no pu ede re pr oduc ir C Ds de 8 c m. o Depend ie ndo de l a cal id ad del d is c o y de la s c ond ic iones de gra baci ón, puede q ue no se a pos ibl e la r ep rod uc ci ón de alg uno s di sc o s. Q [...]

66 D i s c o s ( 2) P RECA UCIÓN o N o r ep ro d u zc a ni n g ú n d i s co q u e e s té d o b l a d o, deformado o dañ ado. La reproduc c ión de tales di sco s puede cau sa r dañ os i rre para bles e n los meca ni s mos de repr oduc ción. o Au n q u e l o s d is co s CD - R y C D - R W i m p r i mi b l e s q u e u t i li z a n te c n o l o [...]

67 ES A Interruptor POWER Ú selo pa ra enc e nder ( ON) y apag ar ( OFF) la u nid ad. B Re ceptor de señal del mando a distancia Aq u í s e r e c i b e n l as s e ñ a l e s d e l m a n d o a d is t a n ci a . C ua ndo ut il ic e el m and o a di stanc i a, di ríj alo h aci a esta zona . C Ranura de disco In serte un d i sc o aqu í. Des pué s [...]

68 Conexión del equipo B C D L R A Amplicador estéreo o alta vo ces autoamplicados, etc. ENTRADA DIGIT AL (COA XIAL) ENTRADA DIGIT AL ( ÓPTIC A) Dispositivo de entrada de audio digital Dispositivo de entrada de audio digital Cable de audio RCA Cable digital c oaxial RCA Cable digital óptico Cable de corriente incluido T oma de electricida[...]

69 ES A Interruptor A UT O POWER SA VE Uti lí c elo pa ra activar ( ON ) y desa ctivar ( OF F) l a funci ón de ahorro de ener gí a aut omát ic o. C uando está activado, la unidad aut omá ticamen t e en tra en m odo de re poso ( sta ndb y ) si n o ha y ni ng un a sali da de a ud io du ran t e 3 0 mi nut os o más. o Desde el modo de r eposo , [...]

70 Nombres y funciones de las par tes ( mando a dist ancia ) A Botón d e modo P URE Púlselo cuando la reproducción esté para da para a c t i v a r (O N ) o d e s a c t i v ar ( O FF ) l a r e p ro du cc i ó n e n modo pur o ( v er pág in a 84 ). B B otón SE LEC T Con firme los a par tados selec cionado s uti lizando l o s b o to n e s F O L [...]

71 ES G Botón DI MMER S e u t i li z a p ar a a ju s t a r e l b r i ll o d e l a p a nt a l l a d e l a uni dad p rinc ipa l ( v er pág in a 82 ). H Botón DISPL A Y Pú l selo pa ra cam bi ar lo q ue se mu estra en l a pan talla ( ve r pági na 83 ). I Botones F OLDER [ k / j ] Cua n do s e e s t é re pr o du c i en d o u n di sc o W A V /D SD[...]

72 1 4 2 3 1 Ponga el int erruptor PO WER en ON ( enc endido ). 2 Sujet e el disc o por lo s bordes c on la cara d e l a e t i q u e t a h a c i a a r r i b a e i n s é r te l o parcialmente en la ranura. 3 Co ntin úe em pu jan do el di sc o ha sta que s e o c u l t e p o r c o m p l e t o e n l a r a n u r a y automáticamente e l mecanismo de i[...]

73 ES 4 Pulse el botón de reproducción/ pausa ( y / 9 ) para c om enzar la r eprod uc ci ón. Ejemplo de pantalla cuando est á cargado un CD de audio Número de la pista en reproducción Tiempo transcurrido de la pista en reproducción Ej e m p l o d e p a n t a l l a c u a n d o e s t á c a r g a d o u n disco W A V Número de la pista en repr[...]

74 F uncionamient o básico ( 2 ) Detener la re producción Pu l se el bot ón de parada ( 8 ). E xpulsar un disco Co n la r epr od uc ci ón parad a, pu l se el bot ón de expuls ió n ( - ). El d i s co s er á e x p ul s a d o p a rc i a l m e nt e. S u j é te l o p o r l o s borde s y ti re de é l hac i a afuera. P on er en pa usa l a rep rod[...]

75 ES Rep rod uc ción d esd e un a pi sta e spec ífica Sal tar a la p ista d esea da D u r a nt e l a re p r o d u c ci ó n, p u ls e u n b ot ó n d e s a l t o ( . / / ) pa r a s a l t a r a la p i s t a a nte r i o r o si g u ie n te y come nz ar a re pro duci rla . Pulse e l b otón rep et idam ente hasta q ue al canc e el númer o de p ista[...]

76 Selec ción d e ca rpeta s y a rc h iv os Duran te la r epr odu c ció n y c on el la pa rada , puede bu scar carpeta s y pi stas W A V /DSD q ue des ee enc on tra r . Sele ccionar una car pet a Ut i li c e lo s b o to n e s F O LD E R ( k / j ) pa r a s e l e cc i o na r l a carpeta d ese ada y pu l se el bo t ón S EL ECT . Número de carpeta [...]

77 ES Reproducción repetida Pu l s e e l b o t ó n R E PE A T pa r a r e co r r e r c í c li c am e nt e l o s sigu ien t es modos de reproduc c ión: Modo de di sc o y CD a udi o RP 1 (repetir una pista) Z RP A (repetir todas las pistas) Z (Reproducción normal) Modo de carpeta RP 1 (repetir una pista) x RP F (repetir carpeta) x (Reproducción [...]

78 Repro ducción aleatoria Pu l s e e l b o t ó n SH U FF L E p a r a r e p ro d u c i r la s p i s t as d e l di sc o en u n or den a l azar . Ejemp lo: Aleatorio Número de la pista en reproducción Tiempo transcurrido de la pista en reproducción (horas: minutos: segundos) o D u r a nt e l a re p r o d u c ci ó n a l e a to r i a , p u l s e [...]

79 ES Reproducción programada ( 1 ) 2 3 1 Se puede crear un a programac ión de la re produc ción de hasta u n t o tal de 99 pi sta s del m is mo d is c o. o In serte un d i sc o an t es d e pr ocede r a la p rog rama ció n. 1 C on la re produ c ció n par ada, p uls e el bot ón PR OGRAM. Programación Número en la programació n Número de pi[...]

80 3 Pulse el botón de reproducción/ pausa ( 7 / 9 ) para comenzar la reproducción programada. Ejemp lo: Reproducción programada Número de la pista en reproducción Tiempo transcurrido de la pista en reproducción (horas: minutos: segundos) o Cua ndo la reproduc c ión de t odas las pistas p ro g r a m a d a s ll e g u e a l f i n a l , la r e[...]

81 ES Reproducción repe tida de l a programación La pista e n re pr oduc c ión e n ese mome n t o se re pr oduc irá repetidam ente. Ejemp lo: Reproducción programada Reproducción repetida Número de la pista en reproducción Tiempo transcurrido de la pista en reproducción (horas: minutos: segundos) Repr odu c ci ón re pet ida d e tod a la p[...]

82 Añadir pist as a la pr ogramación Co n la r epr odu c ción d et en ida , pul se el bo t ón P ROGRAM re p e t i d am e nt e ha s t a q u e a p a r e z c a e n l a p a nt a l l a e l número de p rogr amació n de la pis ta de lante de la cual usted quie ra añadir o tra pista. A con ti nuación , utili ce lo s botones numéricos para se lecci[...]

83 ES Cambiar la información que se muestra en la pa nta l la S e p u e d e c a m b i ar l a i n f o r m a c i ó n q u e a p a r e c e en l a pan tal l a en el or de n que l e mostra mos m ás a bajo . Pu l s e e l b o t ó n D IS PL A Y re p e t i d a m e n te p a r a re co r re r cí c l i c a m e n te l a i nf o r m a c i ó n q u e l e m o s [...]

84 Pu ls e e l b o tó n P U R E c u an d o la r e p r o d u cc i ó n e s té det en id a o en pa usa pa ra activar ( ON ) y desa ctivar ( OF F) la repr oduc ción en modo puro . Despu és de pu l sar el bo t ón P URE d ura n t e la r epr od uc ci ón, en la pa n tal l a apa rec erá du ran t e uno s segu ndos e l estado ac tual de activación/ d[...]

85 ES Soluci ón d e p osible s fall os ( 1 ) Si s e pre s ent a u n pro b l em a con e s t a uni da d , p or f avo r co m p r u eb e l o s s i g u i en te s p u nto s a n te s d e s o l i ci t a r asi stenci a t écnica. Si aún a sí no funciona c orrectamente , póngase en contacto con el estableci mien t o donde compr ó la unid ad o con el ser[...]

86 Espe cif icaciones Reproduc tor de CD Tipos de disco s reproducibles CD - DA, CD - ROM / R /R W ( form a t os I SO9660 n ive l 1 /2/ JOLIET ) DVD - RO M, DV D±R / RW ( c om pa tib le c on UD F , DVD- ROM ) o Solo se puede n usa r di sc o s de 1 2 cm Formato s reproducibles CD - DA ························ Aud io C D ( 44[...]

87 ES PCM( 1 92 kHz /24 bits ) Rango de frecuenci as ················ 20 H z–80 kHz (JE IT A) Relación señal / ruido ········· 1 1 6 dB (JEIT A, rango a udi ble ) Dist orsión ················· 0.0 00 4% (JE IT A , rango audible ) Rango dinámico ············· 1 1 8 dB (JE IT A, rango aud i[...]

0313.MA-1862B Z This device has a serial number loc ated on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Mode l name: PD -50 1 HR S erial numb er: TEAC C ORPORA TION 1-47 Ochiai, T ama-shi, T okyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 T elegraph Road, Montebello, C alifornia 90640 U .S.A. P[...]