Teac UD-501 инструкция обслуживания

D 01 1818 0 0 A Z UD -501 U SB D / A C on v er t er O WNER’S MA NU AL MODE D’EMP L OI MAN U AL D EL US U AR I O[...]

2 IMPORT ANT S AF ET Y PRE CA UTION S CA UTION o D O N OT R E M OV E T H E E X T E R NA L C A SE S O R C AB I N E T S T O E X P O SE T H E EL E C T R O N I C S . N O U SE R SE R V I C E A B L E PAR T S ARE INSIDE. o IF Y OU ARE EXP ERIENCI NG PROBLEMS WITH THIS P RODUC T , C ONT A C T T EAC FOR A S ERVICE REF ERRAL. DO NOT US E THE PRODUCT UNT IL I[...]

3 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) F ollow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water . 6) Clean only with dry cloth. 7) D o not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiat ors, h[...]

4 For European C ustomers Disposal of electrical and elec tronic equi pment (a ) A ll e le c tr i ca l an d el e c t ro ni c e qu ip me nt sh o ul d b e dis p os e d of sep arately from t he municipal w aste st ream via collec tio n facilities designated by the government or local auth orities . (b) By disposing of elec tr ical and elec t ronic equ[...]

5 EN Content s Chec k to be su re the bo x con tain s all t he incl uded it ems shown be low . Please conta c t th e sto re where yo u purchas e d this unit if an y of these i tem s are m iss ing or h ave been d amaged duri ng transpor tation. Po wer cord × 1 RCA audio cable × 1 Owner's manual ( this documen t) × 1 o Keep t his m anua l in [...]

6 V Placement prec autions o Do not put a nything o n top of t he unit. o A void pl acing t he unit i n dir ec t sunl igh t or close t o an y sour ce o f heat, s uch a s a radia tor , hea ter , open fir eplac e or am plifier . Also a voi d locatio ns tha t ar e sub jec t to vi bra- tion s or exposed t o exce ssiv e dust, c old or moi stur e. o Plac[...]

7 EN A POWER switch U se to tu rn the powe r ON and OF F . B PHONES j ack Connec t headphon es with a standard 6. 3 mm ( 1 / 4 " ) ste reo plug he re . C INPUT S ELECTOR kno b Us e to se l e c t th e i n p ut s o u rce . T h e in d i c ato r l ig ht s nex t to t he selected in put sour ce . Use to ch an ge s et ti ng v al ue s wh e n a me nu i[...]

8 L R L R Connect a set of cables of one ty pe or the other . If using a Windows OS, install the dedicated driver on the computer befor e connec ting this unit to it. (page 13) Personal c omputer Audio input (LINE IN, etc. ) DIGIT AL OUT (COA XIAL) Digital audio output device Digital audio output device DIGIT AL OUT (OPTICAL) A A RC A coaxial digit[...]

9 EN A Analog a udio o utput c onnecto rs (L INE OUT ) T h es e ar e a t w o - c han n el a na lo g a u di o ou t pu t p ai r. Co nnec t these X LR c onnectors an d RCA jacks to st e - reo a mplifie rs or power ed spea kers. Us e t h e i n c l u d e d c a b l e s o r co m m e rc i a ll y - av ai l a b l e cables t o make t hese con nec tions. XL R:[...]

10 1 Shif t t he PO WER swit ch to i ts ON posit ion. o If a st ereo a mplifi er is c onnected t o thi s unit , alwa ys turn i ts p owe r ON very last. 2 Use t he INPUT S ELECTOR knob t o set the input source. The indi cat or for the s elec ted i nput sour c e ligh ts. o If t he i np u t s ig na l is n o t a di gi t a l au d io s i gn al o r is a n[...]

11 EN Displ a y ( 1 ) When the POWER is turned ON c Af te r the abov e message s appea r , the in put sour c e will be shown on t he displ ay . When sele c ting an input s ource T h e na m e o f th e i np u t s o urce i s sh ow n o n t h e dis p la y when you cha nge input sourc e. Example : when OPT2 is se lec ted Input source name Error indicatio[...]

12 Displ a y ( 2 ) During DSD audio input When MODE DIS P=OFF E xampl e Sampling frequency Signal type When MODE D IS P=ON, DS D AF=F IR 1 E xampl e DSD analog FIR lter setting Reception method Reception method Nothi ng shown: DS D rece ived without conv ersion ( nativ e ) DoP: D SD s ignal r ece ived by DoP ( DSD o ver P CM) me thod A uto mat i[...]

13 EN P la yin g back m usi c on a c omp ut er ( 1 ) Ins talli ng the d riv er on a c ompu ter When us ing Mac O S X This u nit ca n be used with the f ollo wing Mac O S: Mac O S X 1 0.6 ( S now Leopa rd) ( Mac OS X 1 0.6. 4 or lat er ) Mac O S X 1 0. 7 (Li on ) Mac O S X 1 0.8 ( Moun tain L ion ) (As of October , 20 1 2) This u nit wi ll run wi th[...]

14 P la yin g back m usi c on a c omp ut er ( 2 ) Pla ying back audio f ile s on a computer 1 Co n ne c t th i s u ni t t o a co m p u te r u s i n g a USB cable. USB cable o U se a cable wi th a co nnec to r that m at ches t hat of this unit . 2 T urn th e comp uter po wer on . o Co n f i r m t h a t t h e o p e r a t i n g s y s t e m h as s t a [...]

15 EN Set tings ( 1 ) 1 Pres s the POWER button t o turn this u nit on. 2 P r e s s t h e M E N U b u t t o n t o s h o w t h e set ting items . Pr e s s t h e M E N U re p ea te d l y to c yc l e t h r o u g h t h e men u item s as sh own below . *UPCONVERT x *PCM DF x *DSD AF x *LINE OUT x *OUTPUT BOTH x *USB POWER x *MODE DISP x *DIMMER x Input [...]

16 Set tings (2 ) Upco nv er ter Use t o ac tivate the upconversion cir cuit when re ceiving PCM f ormat s igna ls. O FF Disable the upconver ter . ON Enable th e up converter . D/D upconversio n to 1 92 kHz of PCM si gnals with s am - pli ng freque ncies of l ess tha n 1 9 2 kHz is fol lowed b y D/ A con versi on. PCM digital f ilter Use to s et t[...]

17 EN Simultaneous headphones and li ne output O FF Simultane ous o utpu t is n ot p ossible. When y ou con nec t headphone s, the a nalo g aud io ou t - puts will be disable d. ON Simultane ous o utpu t is p ossible. Ev en when yo u connect headphone s, the anal og au dio outputs s tay enabl ed. USB input circuit p ower AU T O T h e USB p o r t i [...]

18 Set tings ( 3 ) Restoring settings t o their fac tor y defaults W hi l e p re s si n g a nd h o l d in g t h e M E N U b ut- ton , set the PO WER swit ch to ON. o Pr e s s a n d h o l d t h e M EN U b u t to n un t i l “ S E T UP C L R ” appe ars on the d ispl ay . T he factor y defau lt setting s are the settin g values s hown in t he scree[...]

19 EN There is no sound from one side of the headphones. e Co nf i r m t h a t t h e h e a d p h o n e s p l u g i s i ns er te d com pletely . Con ne c tions with a computer Co mpute r does not rec ogniz e this un it. e T hi s unit ca n be conn ec ted with c ompu ters ru n- ning the fol lowing operating system s. Apple Macintosh Mac O S X 1 0.6 ( [...]

20 Spe cif icatio ns Digital audio inputs C OAXIAL digital ············· RCA jac k s × 2 (0.5 V p-p/7 5 Ω) OPT IC AL di gital ············· Optical d igita l con nec tors × 2 ( – 2 4.0 t o – 1 4.5 d Bm peak) USB ································· T ype B co nnec to r × 1 (US B 2.0 co[...]

21 EN General Power supply E urope model ···················· A C 220 – 2 40 V , 50 Hz U.S. A . /Canada mo del ··················· AC 1 20 V , 60 Hz Power consumption ································ 13 W Standby p ower consumption ······················?[...]

22 Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements élec triques et électroniques (a ) T out é quipement élec triqu e et élec tronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ord ures ménagères dans des points de collec te désignés par le go uvernement ou les aut orités locales. (b) En vous débarr[...]

23 FR Sommaire V érifiez que l'emballage contient bien tous les éléments indiqués ci-dessous. V euillez contacter le magasin dans lequel v ous a vez acheté cette unité si l'un de ces éléments manque ou a été endommagé durant le transport. Cor don d’alimentation x 1 Câble audio RCA × 1 Mode d’ emploi (ce document) × 1 o C[...]

24 V Pr écautions de placement o Ne posez rien sur l’unité. o Évitez d'exposer l'unité dir ectement au soleil et de la pla- cer près d'une quelconque sour ce de chaleur telle qu'un radiateur , une bouche de chauffage , une cheminée ou un amplificateur . Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une [...]

25 FR A Interrupteur d'alimentation POWER Ser t à mettre sous et hors tension. B Prise PHONES Branchez ici un casque à fiche jack 6,35 mm stéréo standard. C Bouton INPUT SELEC TOR Ser t à sélectionner la source d'entrée. L e voyant de la source d'entr ée sélec tionnée s'allume. Ser t à changer les valeurs de régla[...]

26 L R L R Branchez un jeu de câbles de l’un ou l’ autre des ty pes. Si vous utilisez un système Window s, installez le pilote dédié sur l’ ordinateur avant de lui raccorder l’unité (page 31). Or dinateur personnel Entrée audio (LINE IN, etc. ) SORTIE NUMÉRIQUE (COA XIALE) Appareil à sortie audio numérique Appareil à sortie audio [...]

27 FR A Prises de sor tie audio analogique (LINE OUT ) C'est la paire de sorties audio analogiques pour deux canaux. Reliez ces prises XLR et RCA aux amplifica - teurs stér éo ou enceintes amplifiées. F aites ces connexions au moyen des câbles f ournis ou de câbles du commerce. XLR: câbles XLR symétriques RCA: câble audio RCA Rel[...]

28 1 Basculez l'interrupteur d'alimenta tion POWER en position ON. o Si un amplificateur stéréo est connecté à cett e unité, allumez-le toujours en t out dernier . 2 Utilisez le bout on INPUT SELECTOR pour choisir la source d' entrée . Le v oyant de la source d'entrée sélectionnée s'allume. o Si le signal entrant n[...]

29 FR Écran (1) À la mise sous tension c Après l'apparition des messages ci-dessus, la source d'en- trée s'affiche à l'écran. À la sélection d'une source d'en trée Le nom de la sour ce d'entrée s'affiche à l'écran quand vous en changez. Exemple: quand OPT2 est sélectionnée Nom de la sour[...]

30 Écran (2) Durant l' entrée d'audio DSD Quand MODE DISP = OFF Exemple Fréq. d'échantillonnage Type de signal Quand MODE DISP=ON, DSD AF=FIR1 Exemple Réglage du ltre FIR analogique DSD Méthode de réception Méthode de réception Rien d'affiché: DSD reçu sans conversion (natif ) DoP: signal DSD reçu par métho[...]

31 FR Lecture de musique sur un ordina teur (1) Installation du pilote sur un ordina teur A vec Mac OS X Cette unité peut êtr e utilisée avec les versions suivantes de Mac OS : Mac OS X 10.6 (Snow Leopar d) (Mac OS X 10.6.4 ou ultérieur) Mac OS 10.7 (Lion) Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) (en date d'octobre 2012) Cette unité fonctionnera ave[...]

32 Lecture de musique sur un ordina teur (2) Lecture de fichiers audio sur un ordina teur 1 Branchez cett e unité à l'ordina teur à l'aide d'un câble USB. Câble USB o Utilisez un câble ayant une fiche qui correspond à la prise de cette unité. 2 Mettez l'ordinateur sous tension. o V érifiez que son système d'exploi[...]

33 FR Réglages (1) 1 Basculez l’interrupteur d’alimentation POWER pour allumer cette unité. 2 Appuyez sur la touche MENU pour afficher les paramètres de réglage. Appuyez plusieurs f ois sur la touche MENU pour faire défiler les paramètres de menu comme ci-dessous. *UPCONVERT x *PCM DF x *DSD AF x *LINE OUT x *OUTPUT BOTH x *USB POWER x *M[...]

34 Réglages (2) Con vertisseur ascendant Ser t à activer le circuit de conversion ascendant e quand des signaux au f or mat PCM sont reçus. OFF Désactive le convertisseur ascendant. ON Active le conv er tisseur ascendant. La con version ascendant e N/N en 192  kH z de signaux PCM ayant une fréquence d'échantillonnage inf érieure à 1[...]

35 FR Sor ties ligne et casque simultanées OFF La sor tie simultanée n'est pas possible. Quand vous branchez un casque, les sorties audio analo - giques sont coupées. ON La sor tie simultanée est possible. Même si vous branchez un casque, les sorties audio ana- logiques rest ent en ser vice. Alimentation du cir cuit d'entr ée USB AU[...]

36 Réglages (3) Restauration des réglages d'usine par défaut En maintenant pr essée la touche MENU , bas- culez l'interrupteur d'alimenta tion PO WER sur ON. o Maintenez la touche MENU pr essée jusqu'à ce que «  Setup CLR » (effacement de la configuration) s'af - fiche à l'écran. Les r églages d'u[...]

37 FR Il n'y a pas de son d'un côté du casque . e Vérifiez que la fiche du casque est enfoncée à fond . Branchements à un or dinateur L 'ordina teur ne reconnaît pas cett e unité. e Cette unité peut êtr e branchée à des ordinateurs ayant les systèmes d'exploitation suivants . Apple Macintosh Mac OS X 10.6 (Snow Leop[...]

38 Car ac téristiques techniques Entrées audio numériques Numérique COA XIAL ······· Prises RCA × 2 (0,5 Vc-c/75Ω) Numérique OPTICAL ··· Connecteurs numériques opt. × 2 (−24,0 à −14,5dBm en crête) USB ··························· Connecteur de type B × 1 (conforme USB 2.0) F réquence d&a[...]

39 FR Générales Alimentation électrique Modèle Europe ·················· CA 220 – 240 V , 50 H z Modèle U.S.A./C anada ·················· CA 120 V , 60 H z Consommation électrique ·························· 13 W Consommation en veille ······················?[...]

40 Par a consumidores e uropeos Des hacer se de a parat os el éc tri cos y el ec tr óni cos (a ) T od os los aparatos eléc tr icos y elec trónicos deben s er eliminados separad os del resto de basura común y únicamente en los " puntos limpios" o bajo los procedimient os especificados por el gobierno o aut oridades munic ipales local[...]

41 ES Índice Co m p r u e b e l a c aj a p ar a a s e g u r ar s e d e q u e c o nt i en e t odos los ac ce sorios qu e se enum eran má s abajo . Por f av or, pó ng as e e n cont a c to co n el e s t ab l e ci mi ento donde ad quiri ó esta unid ad en el ca so de que cu alqu iera d e e s t o s a cc e s o r i o s f a l te o h a y a s u f r i d o [...]

42 V Precauciones de e mplaz amiento o No p on ga nada encima de la unidad . o Evite colo car la unida d don de le d é la luz so lar direc ta o cerca d e un a f ue nte de c al or, c o mo p o r ej emp l o un radi ador , u n calefactor , una c himene a o un am plificad or . Ev i te t am b i én l u ga re s su j eto s a v i br a c i o ne s y a p o l [...]

43 ES A Interruptor POWER Ú selo para en cend er ( ON) y apag ar ( OFF) . B T erminal PHONE S Conec te aquí unos a ur iculares c on un cone c tor estánd ar est éreo de 6.3 mm ( 1 / 4 "). C Mando INP UT SEL ECTOR Ús e l o p a r a s e l e cc i o n a r l a f u e nt e d e e nt r a d a . S e il u m i n a r á e l i n d i c a d o r s i t u a d [...]

44 L R L R Conec te un juego de cables de un tipo o del otr o. Si utiliza un S.O . Window s, instale el “d ri ve r” controlador en el or denador antes de conectar a él esta unidad (página 49). Or denador personal Entrada de audio (LINE IN, etc. ) SALI DA DIGIT AL (COA XIAL) Dispositivo de salida de audio digital Dispositivo de salida de audio[...]

45 ES A Te rminales de s alida d e audio analógico (L INE OUT ) S o n u n p a r d e s a l i d a s d e a u d i o a n a l ó g i co d e d o s canales . Conec te los terminales XLR y los terminales R C A a u n a m p li f i c a d o r e s t é r e o o a a l t a v o c e s aut oamplificados. Us e l o s c a b l e s in cl u i d o u o t r o s d e l o s d is[...]

46 1 Cam bie el int erru ptor PO WER a su po sici ón de enc endido ( ON) . o Si es t a u ni d ad e s t á co n e c t a da a u n am p li f i c a do r estéreo, encién dalo siempre el último. 2 Us e e l m a n d o I N PU T S E L E C TO R p a r a selec cion ar la fuen te de en trada . El indic ad or cor resp on diente a la f uente de entr ad a sele [...]

47 ES Pantalla ( 1 ) C uando s e enciend e la unidad c D e s p u é s d e q u e a p a r e z c a n l o s m e ns a j e s an te r i o r e s , l a fuen te de e ntrad a se mostrará en l a pan tall a. Cu a n d o s e s e l e c c i o n a u n a f u e n t e d e entrada El n o m b r e d e l a f u e n t e d e e nt r a d a s e m u e s t r a e n l a pan tall a [...]

48 Pantalla ( 2) Dura nt e la in trodu cc ión de a udio D SD C uando MODE DIS P= OFF Ejemp lo: Frecuencia de muestreo Tipo de señal C uando MO DE DIS P=ON, DS D AF=F IR 1 Ejemp lo: Ajuste del ltro FIR analógico DSD Método de recepción Método de re cepción No se mue stra nada : DS D reci bido si n con vers ión ( na tivo ) DoP: señal D SD[...]

49 ES Repro ducción de música d e un ordenador ( 1 ) Instalación del "driv er " cont rolador e n un ordenador Cuando utilice Mac OS X Esta uni dad se puede usa r con l as si guie nt es vers iones de Ma c O S: Mac O S X 1 0.6 ( S now Leopa rd) ( Mac OS X 1 0.6. 4 o posteri or) Mac O S X 1 0. 7 (Li on ) Mac O S X 1 0.8 ( Moun tain L ion [...]

50 Repro ducción de música d e un ordenador ( 2 ) Reprod ucc ión de a rchiv os d e audio d e un ordenador 1 Conec te esta unidad a un orde nador us ando un c able US B. Cable USB o Use un c ab l e co n un co ne c to r a de c ua d o p ar a e l puerto U S B de esta unid ad. 2 En cienda el ord enador . o Confi rm e qu e el sis tema o pe rat ivo s e[...]

51 ES A j u s t e s ( 1) 1 Pul se el botó n POWER p ara enc ender esta unidad. 2 P u l s e e l b o t ó n M E N U p a r a m o s t r a r l os apar t ados que se pue den conf igurar . Pu l s e e l b ot ó n M E N U re p e t i d a m e n te p ar a re co r re r cí c l i c a m en te l os a p a r t a d os d e l m e n ú co m o s e mues tran a continuaci[...]

52 A j u s t e s (2) Sobrecon ver tidor Se utiliza para activar el c ircuit o de sobr econv ersión cua ndo se rec iban señ ales en f orma to PC M . O FF Desac tiva el sobrecon ver tidor . ON Activa el sobrecon ver tidor . La s ob reco nversió n D/D a 1 92 kH z de se ñale s PCM con frecue ncia s de muest reo de meno s de 1 9 2 kHz es seguid a po[...]

53 ES Salida simultánea de auriculares y de línea O FF La salid a sim ultá nea no es pos ible . Cuando cone c te los auriculares, las salidas de audio analógi co se d esa c tiv arán . ON La salida simultánea es p osible. Au n q u e c o n e c te l o s a u r i c u l a r e s , l a s a l i d a s d e a u d i o analógico p erman ecen ac tivas . Co[...]

54 A j u s t e s (3) Resta blec er los a jus tes a s us val ores de fáb rica por d efec to . Mientra s pulsa y manti ene pulsado el botón MEN U, ponga el interruptor POWER en O N ( encendido ) . o Pulse y mant enga p ulsado e l botón MENU hast a que “SET UP CLR” aparezca e n la pantall a. L a configuración de f á b ri c a p o r d ef e c to[...]

55 ES No ha y sonid o en un lado de l os auri cular es. e Con firme que el c onector de lo s auri cula res está bien i nsertado en s u to talid ad. Conexiones con un ordenador El ordenador no re conoce esta unidad. e E s t a u n i d a d s o l o s e p u e d e c o n e c t a r co n orden adores que corran bajo los s iguien tes sistemas oper ativos: A[...]

56 Espe cif icaciones Entradas de audio digital Digital C OAXIAL ········· c onec tor es RCA × 2 ( 0.5 Vp -p/ 75Ω) Digital OP TIC AL ·············· conec tores digitales ópticos × 2 ( de − 2 4.0 a − 1 4.5 d Bm pic o ) USB ··································· co nec tor Tipo B × 1 ( e[...]

57 ES General Alime ntación Modelo pa ra Eur opa ············· C A 22 0 – 2 40 V , 50 Hz Mo delo par a U.S. A . /Canadá ············ CA 1 2 0 V , 60 Hz Con sumo de corrie nte ······························ 13 W Co nsu mo de co rrien te en r eposo ( standb y) ·········· 0 .1 W Dim [...]

58[...]

59[...]

1012.MA-1864A Z This device has a serial number loc ated on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Mode l name: UD -501 Serial numb er : TEAC C ORPORA TION 1-47 Ochiai, T ama-shi, T ok yo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 T elegraph Road, Montebello , California 90640 U .S.A. Phone[...]