TFA HiTrax Guide инструкция обслуживания

1 GUIDE Cat. No. 42.7003 Instruction Manual INTRODUCTION This device is a digital product that prov ides altimeter, barometer, compass, altimeter data, dual time, chronograph, chronograph data and alarm functions. Features: Altimeter - 1 meter (or foot) resolution and with w orking range from -700 meters ( -2296 feet) to 9000 meters (29520 feet). -[...]

2 Chronograph - 1/100-second resolution with w orking range up to 24 hours. - 100 memories for lap/split times stored in a maximum of 30 runs. Alarm - 2 daily alarms. - Hourly chime. Electro-luminescent backlight - 3 seconds light up EL backlight. Altimetermode with altitude change: measures every 2,5 seconds Altimetermode without altitude change ([...]

3 BASIC OPERATION OF BUTTONS A: - SW ITCH AMONG DISPLAYS - TAKE BEARING - STORE ALTITUDE DATA (PRESS AND HOLD) - FORW ARD SELECTION OF ALTITUDE DATA - START/LAP OF CHRONOGRAPH - RETRIEVE DATA IN RUN - TURN ALARM ON AND OFF - FORW ARD SETTING (SET OR CALIBRATION) B: - SW ITCH BETW EEN NORMAL TIME AND DUAL TIME (PRESS AND HOLD) - SW ITCH BETWEEN UNIT[...]

4 MODE CHANGE OPERATION There are 9 modes: Normal Time, Dual Time, Compass, Barometer, Altimeter, Altimeter Data, Chronograph, Chronograph Data and Alarm. Press C to change from mode to mode, hold dow n B to sw itch between Normal Time mode and Dual Time mode as in the follow ing: * At any mode, holding dow n C will change to Time mode directly. NO[...]

5 TIME MODE Use C to enter Time mode. * Mode prompt “TIME” is displayed first. - There are 2 time modes, Normal Time (indicated by T1) and Dual Time ( indicated by T2), and they count up individually with the same second. - There are 3 displays for time. They are Time, Time w ith Barometer and Time with Weather. - There is an auto -calendar fro[...]

6 2. Use A (+) and B ( -) to chang e the setting. Holding dow n either button scrolls the setting at high speed. 3. Press C to advance to the next setting as in the following: * W hen second digits are flashing, press A or B to reset the digits to 00. Resetting seconds w hen the digi ts are betw een 00 to 29 w ill leave the minute digits unchanged,[...]

7 TENS OF DEGREE DEGREE E/W C C C 2. Rotate the product clockw ise slowly for 2 complete rotations * Each rotation must last for at least 15 seconds. Keep the w atch in a level position w hen calibrating. Do avoid close contact to metal parts or other electrical instruments, w hen calibrating. 3. Press D and the ten -degree digit starts to flash on[...]

8 BAROMETER MODE Barometer mode indicator Use C to enter Barometer mode. * Mode prompt “BARO” is displayed first. - Barometer mode indicator is show n. - The barometer is of 1 hPa resolution and w ith work ing range from 300 hpa to 1100 hpa. - Both sea level pressure and absolute pressure can be shown. - Graph show ing the changes in sea level [...]

9 To switch between °F and °C 1. Use A or E to sw itch to the barometer display with temperature. 2. Hold dow n B until the unit indicator (°F or °C) stops flashi ng to switch temperature betw een °F and °C. To set sea level pressure reading 1. Hold dow n D until “SET CURRENT W EATHER” scrolls on the display, w hich indicates the weather [...]

10 ALTIMETER MODE Use C to enter Altimeter mode. * Mode prompt “ALTI” is displayed first. - Altimeter mode indicator is show n. - The altimeter is of 1 meter (or foot) resolution an d w ith working range from -700 meters (-2296 feet) to 9000 meters (29520 feet). - Altitude reading in meters or feet selectable. - Graph show ing the changes in al[...]

11 ALTIMETER DATA MODE Use C to enter Altimeter Data mode. * Mode prompt “ALTI DATA” is displayed first. - Data number, time, dat e and altitude reading can be retriev ed. * Altitude data are show n in 2 different displays. To retrieve the altitude data 1. Use A (+) and B ( -) to select the altitude data to be retrieved. 2. Press E to sw itch b[...]

12 seconds, then the display w ill show the current running ti mes automatically. To measure elapsed time 1. Press A to start the chronograph. 2. Press B to stop the chronograph. * You can resume the measurement operation by pressing A. 3. Hold dow n B until the next run number is shown on the display. * Data of the current r un is stored and chron[...]

13 * Returns to chronograph display automatically after 3 seconds or w hen any button is pressed. MODO DATOS DE CRONÓGRAFO Use C to enter Chronograph Data mode. * Mode prompt “CHRO DATA” is displayed first. - Run number, date, lap/split time of each lap, best lap time and average lap time can be retriev ed. - If chronograph is running, chronog[...]

14 To clear all runs Hold dow n D until “----” is shown on the display. * All runs are cleared. ALARM MODE Use C to enter Alarm mode. * Mode prompt “ALRM” is displayed first. - There are 2 daily alarms and they can be set to refer to Normal Time (indicated by T1) or Dual Time (indicated by T2). - Daily alarm sounds at the same time each day[...]

15 To turn the alarm on and off Press A to turn the alarm on (indicated by ON) and off (indicated by OFF). * If the alarm is turned on, the alarm on indicator w ill be shown. RESETTING THE PRODUCT Hold dow n A, B, C and D simultaneously, all segments will be “on”, then release the buttons and the product w ill be reset. * After reset, there w i[...]

1 GUIDE Cat. No. 42.7 003 MANUA LE UT ENTE altimetro/bussola INTROD UZIONE Il dispositivo è un prodotto digitale che offre le funzioni altimetro, dati altimetro, barometro, bussola, doppio orologio, cronometro, dati cronometro e svegli a. Caratteristiche: Altimetro - Risolu zi one pari a 1 metro (o piede), con interv allo operativo da - 700 a + 9.[...]

2 Orol og io - datario - Possibilità di scelta fra due modalità di indicazione dell ’ora. - Giorno della settimana, gi orno, ore, minuti e secondi (con possibilità di impostaz ione anche dell’anno e del mese). - Possibilità di scelta fra i formati su 12 e 24 ore. - Calendario automatico dal 2000 al 2049. Cro no metro - Risolu zi one 1/100mo[...]

3 FUNZION AMENTO DI BASE DEI PULSAN TI A: - COMMUTAZIONE FR A I DISPLAY - RILEVAME NTO DELLA DIREZIO NE - MEMORI ZZ AZIONE DEI DATI DI ALT ITUDIN E (TENER E PREM UT O) - SELEZIONE PROGRESSIVA DEI DATI D I ALTITUDI NE - AVVIO / TEMPO SU L GIRO DEL CRONOMET RO - REPERIMENTO D EI DATI DI UNA SEQU ENZA - ATTIVAZION E E DISA TT IVAZIONE D ELLA SVEGLIA -[...]

4 CAMBIO DI MODO OPERATIVO Sono disponibili 9 modi operativi: Ora normale, Ora doppia, Bussol a, Barometro, Altimetro, Dati altimetro, Cronometro, Dati cronometro e Sveglia. Per passare da un modo all’altro, premere il pulsante C; tenere inv ece premuto il pulsante B per passare dal modo ora normale a quello ora doppia , come ill ustrato qui di s[...]

5 MODO O RA Entrare nel modo Ora util izz ando il pulsante C. * Compare anzitutto il prompt del modo “TIME” (OR A). - Vi sono 2 modi ora, vale a dire Ora normale (indicato da T 1) e ora doppia (indicato da T2), dotati di un conteggio progressivo sincroni zz ato al secondo. - Sono disponibili tre display dell’ora, vale a dire Ora, Ora più bar[...]

6 Im po stazione dell’o ra 1. Tenere premuto il pulsante D fino a quando la cifra delle ore inizia a lampeggiare sul display , segnalando l’ingresso nella videata di impostaz ione. 2. Utiliz zare i pulsanti A (+) e B (-) per cambiare l’impostazione. Tenendo premuti tali pulsanti si scorrono velocemente i v alori di impostaz ione. 3. Premere i[...]

7 - Viene fornita la correzione della declina zi one. * La declinazione è la differenz a fra nord v ero e nord magnetico. Im po rtante 1. Prima dell’uso, la bussola deve v enire tarata. 2. Durante l’uso, la bussola deve essere mantenut a oriz zontale. 3. Le indicaz ioni della bussola risentono f acilmente delle sorgenti magnetiche; la bussola [...]

8 6. Premere il pulsante D per terminare la taratura. * Se compare l’indicazione di errore “ERR”, tarare nuovamente la bussola. * Se non si preme alcun pulsante per 2-3 minuti durante la taratura o quando ci si trov a nella videata di impostazione della decli nazione, il display ritorna automaticamente al modo Bussola. Effettuazi on e dei ril[...]

9 Commutazi on e fra i 3 disp lay del m odo Baromet ro Per commutare fra i 3 display del modo Barometro util izz are i pulsanti A o E. Lettura del g rafico della pressi on e al livello del mare Il grafico mostra le variazioni relative della pressione al livello del mare v erificatesi nel passato e, sulla destra, la pressione attuale. Ciascun punto [...]

10 * Gli indicatori del tempo atmosferico ini zi ano a lampeggiare. 2. Utiliz zare i pulsanti A (+) e B (-) per cambiare l’impostazione come indicato nel seguito: 3. Premere il pulsante D per abbandonare la videata di imposta zi one. * Se non si preme alcun pulsante per 2-3 minuti quando ci si trov a nella videata di impostazione il display ritor[...]

11 * Il grafico non fornisce indicazioni esatte, ma soltanto la tendenz a delle variaz ioni. Commutazi on e fra metri e pie di Per commutare le unità di misura de ll ’altitudine fra metri e piedi, tenere premut o il pulsante B fino a quando l’indicatore delle unità (M o Ft) cessa di lampeggiare. Memorizzazione d ei dati di altitudi ne Per mem[...]

12 Cancellazione d ei dati di altit ud i ne Per cancellare tutti i dati di altitudi ne memorizzati tenere premuto i l pulsante D fino a quando sul display compare l’indicaz ione “----” . * I dati di altitudine non possono essere cancellati singolarmente . MODO CRON OMETRO Util izz are il pulsante C per passare al modo Cronometro. * Viene v is[...]

13 Misurazione di du e (o più) temp i finali 1. Prem ere il pulsante A per dare inizio alla misuraz ione dei tempi. 2. Prem ere nuovamente il pulsante A quando il primo concorrente taglia il traguardo. 3. Prem ere nuovamente il pulsante A quando il secondo concorrente tag lia il traguardo. * Premendo il pulsante A è possibile registrare il tempo [...]

14 * Viene v isualiz zato anz itutto il prompt “CHR O DATA” (DAT I CRONOMETRO). - È possibile reperire il numero della sequenza, al data e il tempo sul giro / par zi ale di ciascun giro, nonché il tempo del giro più veloce e il tempo medio sul giro. - Se il cronometro è attivo non è possibile cancellarne i dati. Reperimento dei d ati del c[...]

15 - Sono disponibili 2 sveglie al giorno, che possono essere impostate in modo da fare riferimento all’Ora normale (indicaz ione T1) o Ora doppia (indicaz ione T2). - Fintantoché è attiva la sv eglia giornaliera suona ogni giorno alla stessa ora. - All’ora impostata la sveglia suona per circa 20 secondi oppure fino a quando la si arresta pre[...]

16 * D opo il reset non sono più disponibili misure di altitudine, pressione op temperatura fino a quando si premono i pulsanti A, C o E. * Dopo il reset, il passaggio al modo Bussola porta direttamente alla videata di taratura. SOSTIT UZ IONE DELLA B A TT ERIA Sostituire la batteria scarica con una batteria CR2032 o equivalente. Per la sostituz i[...]

1 GUIDE Cat. No. 42.7003 MODE D'EM PLOI altimètre/boussole INTRODUCTION Cet instrument numérique offre les fonctions d'altimètre, de baromètre, de boussole, de données altimétrique s, d'heure en mode double, de chronographe, de données chronographiques et d'alarme. Caractéristiques: Altimètre - Précision à 1 mètre (o[...]

2 - Affichage du jour de la semaine, du jour, de l'heure, des minutes et des secondes (l'année et le mois peuv ent également être réglé s). - Choix du format de l'heure 12/24. - Calendrier automatique de l'année 2000 à l'année 2049. Chronographe - Précision au 1/100 de seconde, plage de fonctionnement allant jusqu&[...]

3 FONCTIONS DE BASE DES BOUTONS A: - COMMUTATION ENTRE LES ÉCRANS - AFFICHAGE DE L’ORIENTATION - MÉMORISATION DES DONNÉES ALTIMÉTRIQUES (PRESSER ET MAINTENIR ENFONCÉ) - SÉLECTION AVANCÉE DE DONNÉES ALTIMÉTRIQUES - DÉMARRAGE DU CHRONOGRAPHE / TOUR - RÉCUPÉRATION DE DONNÉES EN COURS DE CHRONOMÉTRAGE - ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L[...]

4 FONCTIONNEMENT DU CHANGEMENT DE MODE 9 modes sont proposés: Affichage de l’heure normal, affichage de l’heure double, boussole, baromètre, altimètre, données altimétriques, chron ographe, données chronographiques et alarme. Presser le bouton C pour passer de mode en mode, maintenir le bouton B enfoncé pour passer de l’affichage de l?[...]

5 MODE HEURE Utiliser le bouton C pour accéder au mode heure. * Le premier mode qui s’affiche à l’invite est le mode "TIME " (« HEURE »). - Il existe 2 modes heure, le mode d’affichage normal (indiqué par T1) et le mode d’affichage double (indiqué par T2); ils décomptent le temps individuellement à la même seconde. - Les [...]

6 Comment régler l’heure 1. Maintenir le bouton D enfoncé jusqu’à ce que les chiffres de l’heure com mencent à clignoter à l’écran, indiquant l’écran de réglage. 2. Utiliser les boutons A (+) et B ( -) pour modifier le réglage. Le fait de maintenir un des deux boutons enfoncé a pour effet de faire défiler le réglage à haute v[...]

7 Important 1. La boussole doit être étalonnée av ant utilisation. 2. La boussole doit être mainten ue à l’horiz ontal lorsqu’elle est utilisée. 3. Les indications de la boussole peuvent être facilement affectées par des sources magnétiques ; il est donc recommandé de toujours utiliser la boussole à l’extérieur. Comment étalonner[...]

8 * Si aucun bouton n’est actionné pendant 2 à 3 minutes durant l’étalonnage ou quand l’écran de réglage de l’angle de déclinaison est affiché, l’écran retou rnera automatiquement en mode Boussole. Comment rechercher une orientation 1. Presser le bouton A et l’orientation sera recherchée et affichée pendant environ 10 secondes[...]

9 Comment accéder à un des 3 écrans du mode baromètre Utiliser le bouton A ou le bouton E pour accéder à un des 3 écrans du mode baromètre. Lecture du graphe de pression au niveau de la mer Le graphe indique les variations relativ es de la pression au niveau de la mer au cours d’une période écoulée alors que la pression actuelle est in[...]

10 2. Utiliser les bou tons A (+) et B ( -) pour modifier le réglage tel qu’illustré par le diagramme suiv ant : 3. Presser le bouton D pour quitter l’écran de réglage. * Si aucun bouton n’est actionné pendant 2 à 3 minutes quand l’écran de réglage est affiché, l’éc ran retournera automatiquement en mode Baromètre. MODE ALTIMÈ[...]

11 Comment commuter entre les mètres et les pieds Maintenir le bouton B enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur d’unité (M ou Ft) clignote pour commuter la mesure des altitudes entre mètres et pieds. Comment mémoriser des données altimétriques Maintenir le bouton A enfoncé jusqu’à ce que le message "DATA" (« DONNÉES ») s?[...]

12 MODE CHRONOGRAPHE Utiliser le bouton C pour accéder au mode Chronographe. * Le premier mode qui s’affiche à l’invite est le mode "CHRO" (« CHRO »). Le chronographe se caractérise par une précision au 1/100 de seconde pour la première heure e t d’1 seconde pour le temps restant avec une plage de fonctionnement de 24 heures [...]

13 2. Presser le bouton A à nouveau lorsque le premier chronométrage est terminé. 3. Presser le bouton A à nouveau lorsque le second chronométrage est terminé. * Il est possible de mémoriser le temps final de 100 chronométrages en pressant le bouton A. 4. Presser le bouton B lorsque le dernier chronométrage est t erminé. * Le chronométra[...]

14 Comment récupérer des données chronographiques 1. Utiliser le bouton B pour sélectionner le chronométrage à récupérer. * Le numéro du chronométr age et la date sont d’abord affichés pendant env iron 2 secondes. 2. Presser le bouton A pour récupérer les données une par une. * Exemples d’écrans Comment effacer un chronométrage [...]

15 - Les carillonnements se déclenchent toutes les heures rondes lorsqu’ils sont activés. * Si le carillonnement est activé, une tonalité de confirmation sera émise quand un bouton est actionné. Comment commuter entre l’alarme 1 et l’alarme 2 Presser le bouton B pour commuter entre l’alarme 1 (indiquée par AL -1) et l’alarme 2 (ind[...]

1 GUIDE Kat. Nr. 42.7003 BEDIENUNGSA NLEITUNG Höhenmesser/Kompass EINLEITUNG Dieses digitale Gerät bietet die Funktionen Höhenmesser, Barometer, Kompass, Höhenmesserdaten, Dua lzeit, Stoppuhr und Alarm. Funktionsmerkmale: Höhenmesser - Auflösung 1 Meter (oder Fuß), mit einem Arbeitsbereich von -700 Meter ( -2296 Fuß) bis 9000 Meter (29520 F[...]

2 - Anzeige von W ochentag, Tagesdatum, Stunden, Minuten und Sekund en (Einstellung v on Jahr - und Monatsanzeige ebenfalls möglich). - Anzeige im 12- oder 24-Stundenformat wählbar. - Automatischer Kalender von 2000 bis 2049. Stoppuhr - Auflösung 1/100 -Sekunden mit einem Arbeitsbereich bis 24 Stunden. - 100 Speicherplätze für Rundenzeit/Zw is[...]

3 GRUNDFUNKTIONEN DER TASTEN A: - UMSCHALTEN ZW ISCHEN VERSCHIEDENEN ANZEIGEN - PEILUNG VORNEHMEN - HÖHENDATEN SPEICHERN (DRÜCKEN UND FESTHALTEN) - HÖHENDATEN AUSW ÄHLEN, VORWÄRTS - START/RUNDENZEIT STOPPUHR - DATEN W ÄHREND EINES LAUFS ABRUFEN - ALARMFUNKTION EIN- UND AUSSCHALTEN - VORW ÄRTSEINSTELLUNG (EINSTELLUNG ODER KALIBRIERUNG) B: - U[...]

4 MODUSWECHSEL Es kann zw ischen 9 v erschiedenen Modi gew echselt werden: Normalzeit, Dualz eit, Kompass, Barometer, Höhenmesser, Höhenmesserdaten, Stoppuhr, Stoppuhrdaten und Alarm. Drücken Sie C, um zw ischen den einzelnen Modi zu w echseln, halten Sie B gedrückt, um zw ischen Normalzeitmodus und Dualz eitmodus umzuschalten, w ie in der folg[...]

5 ZEITMODUS Drücken Sie C, um den Zeitmodus aufzurufen. * Es w ird zunächst die Modus -Eingabeaufforderung “TIME” angezeigt. - In den beiden Zeitmodi Normalzeit (T1) und Dualz eit (T2) erfolgt die Aufw ärtszählung getrennt mit derselben Sekundenzahl. - Es kann zw ischen 3 v erschiedenen Zeitanzeigen gew ählt werden: Zeit, Zeit mit Baromete[...]

6 Zeit einstellen 1. Halten Sie die Taste D gedrückt, bis die Stundenziffern auf dem Display z u blinken beginnen; Sie können nun die Einstellung verändern. 2. Verw enden Sie hierzu die Taste A (+) bzw . B ( -). W enn Sie eine der Tasten gedrückt halten, läuft die Ziffernanzeige schneller durch. 3. Drücken Sie C, um die nächste Einstellung v[...]

7 ZEHNERGRAD GRAD E/W C C C Wichtiger Hinweis 1. Der Kompass muss vor der ersten Verwendung kalibriert w erden. 2. W ährend der Verw endung muss der Kompass w aagerecht gehalten werden. 3. Die Kompassw erte kön nen sehr leicht durch magnetische Störquellen beeinflusst werden. Es empfiehlt sich daher, den Kompass immer im Freien einzusetz en. Kom[...]

8 Peilungen vornehmen 1. Drücken Sie A; der Kompass nimmt Peilungen vor, die für etwa 10 Sekunden angez eigt werden. * W enn keine Peilung vorgenommen wird, erscheint “ ----” auf dem Display. 2. Halten Sie A gedrückt; der Kompass nimmt Peilungen vor, die kontinuierlich und für w eitere 10 Sekunden nach Loslassen von A angezeigt w erden. BAR[...]

9 Meereshöhen-Druckkurve ( entspricht dem relativen Luftdruck ) ablesen Die Kurve gibt die relativen Veränderungen des Meereshöhendrucks in der Vergangenheit an, w obei der aktuelle Druck auf der rechten Seite dargestellt ist. Jeder horiz ontale Punkt steht für e ine Stunde, w ährend jeder vertikale Punkt den relativen Druckwert w ährend dies[...]

10 HÖHENMESSERMODUS Drücken Sie C, um den Höhenmessermodus aufzurufen. * Es w ird zunächst die Modus -Eingabeaufforderung “ALTI” angezeigt. - Das Symbol für den Höhenmessermodus w ird angezeigt. - Der Höhenmesser hat eine Auflösung von 1 Meter (o der Fuß) und einen Arbeitsbereich von -700 Meter ( -2296 Fuß) bis 9000 Meter (29520 Fuß)[...]

11 HÖHENMESSER-DATENMODUS Drücken Sie C, um den Höhenmesser -Datenmodus aufzurufen. * Es w ird zunächst die Modus -Eingabeaufforderung “ALTI DATA” angezeigt. - Es können nun Datennummer, Zeit, Datum und Höhe abgerufen werden. * Die Höhendaten w erden auf 2 verschiedenen Displays angezeigt. Abrufen der Höhendaten 1. Mit A(+) bzw . B( -) [...]

12 - Es können die abgelaufene Zeit, die Runden -/Zwischenz eiten und zw ei (oder mehr) Lau fz eiten gemessen w erden. * W enn die Runden-/Zwischenz eit gemessen w ird, w ird das Display für etwa 6 Sekunden angehalten und z eigt Rundenzeit, Zw ischenzeit und Rundennummer an; anschließend zeigt das Display automatisch die aktuellen Laufzeiten an.[...]

13 * Kehrt nach 3 Sekunden oder beim Drücken einer beliebigen Taste automatisch zur Stoppuhrenanz eige zurück. STOPPUHREN -DATENMODUS Drücken Sie C, um den Stoppuhrenmodus aufzurufen. * Es w ird zunächst die Modus -Eingabeaufforderung “CHRO DATA” angezeigt. - Laufnummer, Datum, Runden -/Zwischenz eit jeder Runde, beste Rundenzeit und durchs[...]

14 Einzelnen Lauf löschen 1. Drücken Sie B, um den zu löschenden Lauf auszuw ählen. 2. Halten Sie D gedrückt, bis "CLEAR HOLD ALL" auf dem Display angezeigt w ird; lassen Sie nun die Taste D los; der ausgew ählte Lauf wird nun gelöscht. Alle Läufe löschen Halten Sie D gedrückt, bis " ----" auf dem Display angezeigt w i[...]

15 * W enn TIME 1 (Zeit 1) oder TIME 2 (Zeit 2) blinkt, A oder B drücken, um den Alarm zw ischen einer Bezugnahme auf Normalz eit (TIME 1) und Dualzeit (TIME 2) umz uschalten. * W enn ON (EIN) oder OFF (AUS) blinkt, A oder B drücken, um das melodische Tonsignal ein - bzw . auszuschalten (ON bz w . OFF). W enn das melodische Tonsignal eingeschalte[...]