Timex T5K729 инструкция обслуживания

1 ©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX, EASY TRAINER and INDIGLO are trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries. HEART ZONES is a registered trademark of Sally Edwards. W228-NA/EU 637-095005 English page 1 Français page 15 Español página 29 Portugués página 43 Italiano pagina 57 Deutsch Seite 71 Nederlands pagina 85 EASY TRAINER ™ HEA[...]

1 THE TIMEX ® EASY TRAINER ™ HEART RATE MONITOR Resources Visit http://www.Timex.com/HRM for more information on Timex ® Heart rate Monitors, including product features. Find electronic versions of this and other HRM instruction books at http://www.Timex.com/Manuals including: •  Heart Zones ® Tools for Success: Information to us[...]

3 4. Press and hold SET/TIME to save changes and exit Time Set . NOTE: If you fail to press a button for three (3) minutes, the changes made will be saved and the watch will automatically exit Time Set . To View Date Information from Time of Day: • Press ( SET/TIME ) to peek at the Date display for 2 seconds. The top-mounted pusher ( ON/[...]

5 Activity Timer will run for as long as the wrist monitor is “on” and receiving good signals from the chest sensor for a maximum time of 48 hours. NOTE: To view the current time of day, press SET/TIME to peek at the time and then return to the Heart Rate display. 5. END YOUR WORKOUT: Once your exercise is done, press and hold ON/OFF to turn of[...]

7 TOCHANGE THECHEST SENSORBATTERY: 1. Open the sensor battery lid with a coin by turning counterclockwise. 2. Insert oneCR2032, 3Vlithium batterywithwriting facingyou. NOTE: Take care not to touch the two contacts, otherwise the battery can discharge. 3. Replace lid. If you are unsure about the proced[...]

9 TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY Your Timex ® Heart Rate Monitor is warranted against manufacturing defects by Timex for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex Group USA, Inc. and its worldwide affiliates will honor this International Warranty. Please note that Timex may, at its option, repair your Heart Rate Monitor by install[...]

11 Service If your Timex ® Heart Rate Monitor should ever need servicing, send it to Timex as set forth in the Timex International Warranty or addressed to: TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 For service questions, call 1-800-328-2677. For your convenience in obtaining factory service, participating Timex retailers can provide[...]

13 12 THIS IS YOUR REPAIR COUPON. PLEASE KEEP IT IN A SECURE PLACE. TIMEX INTERNA TIONAL W ARRANTY REP AIR COUPON Original Purchase Date: ______________________________________________ ( attach a copy of sales receipt, if available) Purchased By: _______________________________________________________ (name, address, telephone number) Place of Purc[...]

15 LE CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE EASY TRAINER ™ TIMEX ® Ressources Visitez http://www.Timex.com/HRM pour plus de renseignements sur les cardiofréquencemètres Timex ® , y compris la liste des fonctions du produit. Uneversion électroniquede cemanuelet cellesd’autres CFMest disponiblesur http://www.Timex.com[...]

17 3. Appuyez sur SET/TIME pour continuer à effectuer les réglages dans l’ordre suivant : MINUTES ; FORMAT 12 HEURES (AM/PM) OU 24 HEURES ; MOIS ; JOUR; FORMATDE LADATE(Mois/Jour-MM-JJ ouJour/Mois-JJ.MM). 4. Tenez SET/TIME enfoncé pour enregistrer les changements et quitter le réglage de l'heure . REMARQUE: [...]

19 •Contrôlez lespiles danslasangle thoracique.Remplacez-les aubesoin. •Éloignez-vous d’autresutilisateurs decardiofréquencemètres. •Éloignez-vous dessources debrouillageélectrique. REMARQUE : • Ceci n’est pas un appareil médical et son emploi est déconseillé aux pe[...]

21 Entretien Rincez l’émetteur et la sangle de poitrine dans de l’eau propre pour éviter l’accumulation de matières susceptibles d’entraver la mesure de fréquence cardiaque. Il n’est pas nécessaire de rincer le moniteur de la montre. 1. Ne pas utiliser d'abrasifs ou de substances corrosives pour nettoyer l’émetteur. Les produ[...]

23 REMARQUE: Iln’est pasnécessairequ’une valeurde fréquencecardiaque s’affiche durant cet essai. SILE CŒURCLIGNOTANT NES’AFFICHEPAS SURLA MONTRE,réinstallez lapile. Changement de la pile de montre Pourécarter lerisque dedommagepermanent dela?[...]

25 Pour recourir à la garantie, veuillez renvoyer votre cardiofréquencemètre à Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où le cardiofréquencemètre a été acheté,avec lebon deréparationoriginal dûmentrempli ou,aux États-Uniset auCanada seulement,avec lebonde répar[...]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nom du fabricant : Timex Group USA, Inc. Adresse du fabricant :  555Christian Road   Middlebury,CT 06762   États-Unisd’Amérique déclare que le produit suivant : Nom du produit : Timex ® Easy Trainer ™ Numéros de modèle : M637 / M011 / M593 est conforme aux spécifications de produ[...]

29 MONITOR DE RITMO CARDÍACO TIMEX ® EASY TRAINER ™ Recursos Visite http://www.Timex.com/HRM para informarse más sobre monitores de pulso Timex ® , inluyendo funciones del producto. Encuentre versiones electrónicas de guías de usuario de este y otros HRM en http://www.Timex.com/Manuals incluyendo: • Heart Zones ® Tools for Succe[...]

31 4. Pulse y sostenga SET/TIME para guardar los cambios y salir de ajuste de hora . NOTA: Si no oprime un botón en (3) minutos, los cambios hechos serán guardados y el reloj saldrá automáticamente de ajuste de hora . Para ver datos de la fecha desde la pantalla horaria: • Pulse ( SET/TIME ) para observar brevemente la fecha en panta[...]

33 4. L ECTURA DE PULSO Y CONTADOR DE ACTIVIDAD: El pulso se actualizará cada pocos segundos y el contador de actividad llevará cuenta del tiempo transcurrido durante el cual usted se ejercitó. Para ver el contador de actividad, pulse ON/OFF y verá el tiempo transcurrido en curso. El cronógrafo de actividad seguirá activo mientras el reloj es[...]

35 CAMBIODE PILADEL SENSORPARAEL PECHO: 1. Abra la tapa de la pila del sensor con una moneda, girándola en sentido con - trario a las manecillas de reloj. 2. Introduzca unapila delitioCR2032 de3 voltioscon lasletrashacia arriba. NOTA: Asegúrese de no tocar ninguno de los dos contac[...]

37 GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX Su monitor de ritmo cardíaco Timex ® está garantizado contra defectos de fabri - cación por Timex durante un periodo de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex Group USA, Inc. y sus sucursales en todo el mundo respaldan esta garantía internacional. Por favor tenga en cuenta que Timex tiene la [...]

39 Servicio de reparación Si su monitor de ritmo cardíaco Timex ® tuviera que ser reparado, envíelo a Timex según lo indicado en la Garantía Internacional de Timex o bien envíelo a: TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 Si tiene consultas sobre el servicio de reparación, llame al 1-800-328-2677. Para facilitarle los trámi[...]

41 DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO Nombre del fabricante: Timex Group USA, Inc Dirección del fabricante:  555Christian Road   Middlebury,CT 06762 United States of America declara que el producto: Nombre del producto: Timex ® Easy Trainer ™ Números de modelo: M637 / M011 / M593 cumplen con las siguientes Especificaciones del [...]

43 O MONITOR DA FREQUÊNCIA CARDÍACA TIMEX ® EASY TRAINER ™ Recursos Visite http://www.Timex.com/HRM para obter maiores informações sobre os monitores de frequência cardíaca Timex ® incluindo as características do produto. Vejaas versõeseletrônicas desteede outrosmanuais deinstruções demonitores [...]

45 4. Mantenha SET/TIME pressionado para salvar as mudanças e sair de Time Set (Congurar hora). OBSERVAÇÃO – Se você deixar de pressionar o botão durante três (3) minutos, as mudanças já feitas serão salvas e o relógio sairá automaticamente de Time Set . Para ver a data a partir da hora do dia: •Pressione ( SET/TIME ) [...]

47 4. LEIA A FREQUÊNCIA CARDÍACA E O TIMER DE ATIVIDADE: A frequência cardíaca continuará a ser atualizada em intervalos de alguns segundos e o timer de atividade continuará a acumular o tempo decorrido durante o exercício. Para ver o timer de atividade, pressione ON/OFF e o tempo decorrido no exercício aparecerá. O timer de atividade func[...]

49 Luz noturna INDIGLO ® Pressione o botão INDIGLO ® para ativar a luz. A tecnologia eletroluminescente ilumina todo o mostrador do relógio à noite e em condições de pouca luz. Informações da bateria Esteproduto utilizaas bateriasdelítio CR2032para osensor eCR2025 para o relógio. Quandoa bater[...]

51 OBSERVAÇÃO – Não há necessidade de que os valores de frequência cardíaca apareçam no mostrador durante esse teste. SEVOCÊ NÃOVIR UMCORAÇÃOPISCANTE NORELÓGIO, recoloquea bateria. Substituição da bateria do relógio Paraevitar queocorram danospermanentesao relógio,a TIMEX[...]

53 quais variam de um país para outro e de um estado para outro. Para obter o serviço de garantia, devolva o monitor de frequência cardíaca à Timex, a uma das filiais ou ao revendedor autorizado Timex onde o monitor defrequência cardíacafoi comprado,juntamentecom oCupom deConserto originaldevidamente p[...]

55 ESTE É O CUPOM DE CONSERTO. MANTENHA-O EM LUGAR SEGURO. 54 Serviço Se o monitor de frequência cardíaca Timex ® precisar de conserto, envie o reló - gio para a Timex como indicado na Garantia Internacional Timex ou para: TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740, Little Rock, AR 72203 – EUA Para perguntas sobre o serviço, ligue para 1-800-328-267[...]

57 IL MONITOR DELLA FREQUENZA CARDIACA TIMEX ® EASY TRAINER ™ Risorse Visitare il sito http://www.Timex.com/HRM per ulteriori informazioni sui Monitor della frequenza cardiaca Timex ® , tra cui una descrizione delle funzioni del prodotto. Si possono trovare versioni elettroniche di questo ed altri libretti di istruzioni sui monitor della freque[...]

59 per il pomeriggio) O A 24 ORE; MESE; GIORNO; FORMATO DELLA DATA (mese/giorno-MM-GG, oppure giorno/mese-GG.MM). 4. Premere e tenere premuto SET/TIME per salvare i cambiamenti e uscire dall’impostazione dell’ora Time Set . NOTA: se non si preme alcun pulsante per tre (3) minuti, i cambiamenti apportati vengono salvati e l’orologio esce autom[...]

61 NOTA • Questo non è un dispositivo medico e il suo uso non è consigliato per le persone affette da gravi malattie cardiache. • Interferenza con il segnale radio, contatto inadeguato fra la pelle e il cinturino pettorale, e altri fattori potrebbero impedire la trasmissione accurata dei dati relativi alla frequenza cardiaca. • Sebbene in q[...]

63 Manutenzione Il sensore pettorale e il suo cinturino elastico vanno risciacquati in acqua dolce per evitare l’accumulo di materiali che possono interferire con la misurazione della frequenza cardiaca. Il monitor orologio non ha bisogno di essere risciacquato. 1. Non pulire il sensore pettorale con materiali abrasivi o corrosivi. I detergenti a[...]

65 NOTA: durante questa prova, non è necessario che appaia sul display un valore di frequenza cardiaca. SENON SIVEDE UNCUORELAMPEGGIANTE SULL’OROLOGIO,installare dinuovo la batteria. Sostituzione della batteria dell’orologio Per evitare la possibilità di danneggiare l’orologio in modo irreversibile, TIMEX[...]

67 limitazionipotrebbero nonpertenere alcliente.Questa garanziadà alcliente diritti legali specifici, e il cliente potrebbe avere anche altri diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato a Stato. Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di restituire il Monitor della fre - quenza cardiaca a Timex, ad [...]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Nome del fabbricante: Timex Group USA, Inc. Indirizzo del fabbricante:  555ChristianRoad   Middlebury,CT 06762 Stati Uniti d’America dichiara che il prodotto: Nome del prodotto: Timex ® Easy Trainer ™ Numeri di modello: M637 / M011 / M593 Èconforme alleseguentispeciche dip[...]

71 DER TIMEX ® EASY TRAINER ™ HERZFREQUENZMONITOR Ressourcen Besuchen Sie http://www.Timex.com/HRM für weitere Informationen über Timex ® -Herzfrequenzmonitore, einschließlich Produktmerkmalen. Sie finden elektronische Versionen dieses und anderer HFM-Anleitungen unter http://www.Timex.com/Manuals , einschließlich: • Heart Zones[...]

73 - Miltär) FORMAT; MONAT; TAG; DATUMFORMAT (Monat/Datum - MM-DD oder Datum/Monat - DD-MM). 4. SET/TIME drücken und halten, um Änderungen zu speichern und Zeiteinstellung zu verlassen. HINWEIS:Wird drei(3) Minutenlangkein Knopfgedrückt, sowerden die Änderungen gespeichert und die Uhr verlässt automatisch Z[...]

75 4. ABLESEN DER HERZFREQUENZ UND DES WORKOUT TIMERS: Ihre Herzfrequenz wird alle paar Sekunden aktualisiert, und der Workout Timer addiert die ablaufende Workoutzeit. Um die Workout-Zeitanzeige anzusehen, ON/OFF (Ein/Aus) drücken und abgelaufene Zeit erscheint. Der Workout Timer läuft, solange der Armbandmonitor eingeschaltet ist und er starke [...]

77 AUSTAUSCHENDER BRUSTSENSORBATTERIE: 1. Münze in den Sensorbatteriedeckel setzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2. Eine CR2032,3V Lithiumbatteriemitder Schriftnach obeneinsetzen. HINWEIS:Darauf achten,dass dieKontaktenicht berührtwerden, dasich die Batterie sonst en[...]

79 TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE Timex ® garantiert, dass Ihr Timex ® -Herzfrequenzmonitor für die Dauer EINES JAHRESvom Original-Verkaufsdatumfrei vonHerstellermängelnist. TimexGroup USA, Inc. und ihre Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an. Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen den[...]

81 Sie sich bitte für Garantieinformationen an Ihren örtlichen Timex-Händler oder Timex-Großhändler.In Kanada,den USAundanderen bestimmtenStandorten können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen frankierten und adressierten Versandumschlag für die Rücksendung der Uhr zur Verfügung stellen. Service Sollte Ihr Tim[...]

83 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Herstellername: Timex Group USA, Inc. Herstelleranschrift:  555Christian Road   Middlebury,CT 06762 USA erklärt, dass das Produkt: Produktname: Timex ® Easy Trainer ™ Modellnummern: M637 / M011 / M593 den folgenden Produktspezifikationen entspricht: R&TTE: 1999/05/EG Normen: EN 61000-6-3: (M6[...]

85 DE TIMEX ® EASY TRAINER ™ HARTSLAGMONITOR Hulpbronnen Bezoek http://www.Timex.com/HRM voor meer informatie over Timex ® hartslagmonitors, inclusief de functies van de producten. U kunt elektronische versies hiervan en andere handleidingen voor hartslag- monitors vinden op http://www.Timex.com/Manuals , waaronder: • Heart Zones ® [...]

87 4. Houd SET/TIME ingedrukt om veranderingen op te slaan en sluit Tijd instellen af. OPMERKING:Als udrie (3)minutenlang geenknop indrukt,worden de aangebrachte veranderingen opgeslagen en sluit het horloge automatisch Tijd instellen af. Informatie over datum vanuit Tijd bekijken: •Druk op( SET/TIME ) om[...]

89 4. UW HARTSLAG EN DE ACTIVITEITSTIMER AFLEZEN: Uw hartslag wordt steeds elke paar seconden bijgewerkt en de activiteitstimer blijft de verstreken tijd gedurende welke u getraind hebt, optellen. Druk op ON/OFF om de activiteitstimer te bekijken, en de lopende verstreken tijd verschijnt. De activiteitstimer blijft lopen zolang de polsmonitor is ?[...]

91 Informatie over batterijen Ditproduct gebruikteen CR2032lithiumbatterijvoor desensor eneen CR2025 lithiumbatterij voor het horloge. Wanneer de batterij van de horloge bijna leeg is, wordt het display wazig. Als de hartslagwaarden onregelmatig worden of stoppen, is het mogelijk dat de batterij van de borstsenso[...]

93 Waterbestendigheid • Uw horloge, dat waterbestendig is tot 30 meter , is bestand tegen een waterdruk tot 60 psi (gelijk aan onderdompeling tot 30 meter of 98 ft onder zeeniveau). • Uw borstsensor die tot 30 meter waterbestendig is, is bestand tegen een waterdruk van maximaal 60 psi (gelijk aan onderdompeling tot 30 meter[...]

95 toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land en van staat tot staat verschillen. Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u de hartslagmonitor naar Timex, een van de gelieerde ondernemingen of de Timex winkelier waar de hartslagmonitor gekocht is, t[...]

97 CONFORMITEITSVERKLARING Naam van fabrikant: Timex Group USA, Inc. Adres van fabrikant:  555ChristianRoad   Middlebury,CT 06762 Verenigde Staten van Amerika verklaart dat het product: Productnaam: Timex ® Easy Trainer ™ Modelnummers: M637 / M011 / M593 voldoet aan de volgende productspecificaties: R&TTE: 1999/05/EG No[...]