Русский dropdown-ico

Topcom RC-6403 инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Идти на страницу of

Похожие руководства по эксплуатации

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Topcom RC-6403. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Topcom RC-6403 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Topcom RC-6403 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Topcom RC-6403, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Topcom RC-6403 должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Topcom RC-6403
- название производителя и год производства оборудования Topcom RC-6403
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Topcom RC-6403
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Topcom RC-6403 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Topcom RC-6403 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Topcom, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Topcom RC-6403, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Topcom RC-6403, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Topcom RC-6403. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkei[...]

  • Страница 2

    1 5 1 9 20 21 22 2 3 24[...]

  • Страница 3

    ENGLISH 3 Twintalker 5 400 1I n t r o d u c t i o n Thank you for purchasing the Twintalker 5400. It’s a long range, low powered radio communication device with a range of maximum 10 Km. It has no running costs other than the minimal cost of re-charging the batteries.The T wintalker operates on 8 channels. 1.1 Intended purpose It can be used for [...]

  • Страница 4

    4 Twintalker 5400 10 Description See folded cover page - illustration 1 1. Antenna 2. LCD d ispl ay 3. Optional headset connector 4. Optional charger connector 5. On/Off- / Menu key 6. Speaker volume up 7. Speaker volume down 8. Microphone 9. Speaker 10. Call / Key lock key 1 1. Channel down 12. Channel up 13. Monitor key MON 14. PTT -key 1 1 LCD d[...]

  • Страница 5

    ENGLISH 5 Twintalker 5 400 12.7.1 Changing sub-channels 12.8 Making a call 12.9 Monitor You can use the monitor function to check for weaker signals in the current channel. • Press the MON - key to start monitoring. • If you hold this key for more than 3 seconds, the radio will go into continuous monitoring mode. • Press the key again to disa[...]

  • Страница 6

    6 Twintalker 5400 1 Inleidi ng Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Twintalker 5400. Dit is een radiocommunicatieapparaat met een groot bereik van maxim aal 10 km en een laag vermogen. Er zijn geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen. De Twintal ker werkt op 8 ka nalen. 1.1 Gebruiksdoel Het kan worden ge[...]

  • Страница 7

    NEDERLANDS 7 Twintalker 5 400 10 Om schri jving Zie flap van het voorblad - afbeelding 1 1. Antenne 2. Lcd-display 3. Optionele headsetaansluiting 4. Optionele laderaansluiting 5. T oets Aan/uit - Menu 6. Luidsprekervolume omhoog 7. Luidsprekervolume omlaag 8. Microfoon 9. Luidspreker 10. T oets Oproep / T oetsvergrendeling 1 1. Kanaal omlaag 12. K[...]

  • Страница 8

    8 Twintalker 5400 12.7.1 V an subkanaal vera nderen 12.8 Een oproep doen 12.9 Monitor U kunt de monitorfunctie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere signalen. • Druk op de toets MON om het zoeken te starten. • Wanneer u deze toets meer dan 3 seconden ingedrukt houdt, blijft de radio continu zoeken. • Druk opnieuw op de to[...]

  • Страница 9

    FRANÇAI S 9 Twintalker 5 400 1I n t r o d u c t i o n Merci d'avoir acheté le Twintalker 5400. Il s'agit d'un appareil de communication radio de faible puissance avec une portée max imum de 10 km. Son coût de fonctionnement se limite au rechargement de s piles. Le Twintalker fonctionne sur 8 canaux. 1.1 Usage Cet appareil s'[...]

  • Страница 10

    10 Twintalker 5400 5. La LED de chargement s'allume si l'appareil est correctement inséré et qu'il se charge. Le temps de charge total de la pile Li-ion dure environ 16 heures. 10 Description Voir l'illustration 1 sur le rabat de la couverture 1. Antenne 2. Écran LCD 3. Connecteur d'un micro-casque en option 4. Connecteu[...]

  • Страница 11

    FRANÇAI S 11 Twintalker 5 400 12.7.1 Ch angement de sous-canal 12.8 Passer un appel 12.9 Surveillance La fonction de surveillance permet de détecter les signaux faibles du canal actuel. • Appuyez sur la touche MON pour lancer la surveillance. • Si vous maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes, l'appareil entre en mode de surve[...]

  • Страница 12

    12 Twintalker 5400 1E i n f ü h r u n g Vielen Dank, dass Sie sich für den Twintalker 5400 entschieden haben. Es handelt sich hierbei um ein Sprechfunkger ät mit einer Reichweite von bis zu max. 10 km. Es verursacht keine laufenden Betriebskosten außer der geringfügigen Kosten für das Aufladen der Akkus. Der Twintalker verwendet 8 Kanäle. 1.[...]

  • Страница 13

    DEUTSCH 13 Twintalker 5 400 10 Beschreibung Siehe Abbildung 1 auf der ausklappbaren Umschlagseite 1. Antenne 2. LCD- Anzei ge 3. Optionaler Kopfhöreranschluss 4. Optionaler Ladegerätanschluss 5. Ein/Aus- / Menü-T aste 6. Lautsprecherlautstärke anheben 7. Lautsprecherlautstärke senken 8. Mikrofon 9. Lautsprecher 10. Anruf / T astatursperre 1 1.[...]

  • Страница 14

    14 Twintalker 5400 12.7.1 Wechseln der Subkanäle 12.8 Einen Ruf tätig en 12.9 Überwachung Mit der Überwachungsfunktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal suchen. • Drücken Sie die MON - T aste , um die Überwachung zu starten. • Wenn Sie diese T aste länger als 3 Sekunden gedrückt halten, aktivieren Sie die kontinuierlich[...]

  • Страница 15

    ESPAÑOL 15 Twintalker 5 400 1 Introducción Gracias por adquirir la unidad Twintalker 5400. Se trata de un aparato de radiocomunicación de baja potencia y largo alcance de máximo 10 km. No tiene más costes de funcionamiento que los costes mínimos de recarga de las pilas. El Twintalker funciona en 8 canales. 1.1 Finalidad Puede utilizarse con f[...]

  • Страница 16

    16 Twintalker 5400 10 Descripción Consulte la imagen 1 de la página doblada de la portada. 1. Antena 2. Pantalla LCD 3. Conector de auriculares opcional 4. Conector de cargador opcional 5. T ecla de encendido / apagado / Menú 6. Subir volumen del altavoz 7. Bajar volumen del altavoz 8. Micrófono 9. Alt avoz 10. T ecla de llamada / bloqueo de te[...]

  • Страница 17

    ESPAÑOL 17 Twintalker 5 400 12.7.1 Cambio de subcanales 12.8 Realización de una ll amada 12.9 Rastreo La función de rastreo se puede utilizar para buscar señales más débiles en el canal activo. • Pulse la tecla MON para iniciar el rastreo. • Si mantiene pulsada la tecla durante más de 3 segundos, la radio pasará a modo de rastreo contin[...]

  • Страница 18

    18 Twintalker 5400 1 Inledni ng Tack för ditt köp av Twintalker 5400. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsapparat för kortdistans med en räckvidd på maximalt 10 km. Den har inga andra driftkostnader än de minimala kostnaderna för att ladda batterierna. Twintalker 5400 har 8 k analer 1.1 Avsedd anvä ndning Den kan användas i olik[...]

  • Страница 19

    SVENSKA 19 Twintalker 5 400 10 Beskrivning Se det utvikbara omslagsbladet - bild 1 1. Antenn 2. LCD- skärm 3. Headsetkontakt (tillval) 4. Kontakt till billaddare (tillval) 5. På/Av-knapp / menyknapp 6. Högtalarvolym upp 7. Högtalarvolym ner 8. Mikrofon 9. Högtalare 10. Ring / Knapplås 1 1. Kanal ner 12. Kanal upp 13. Övervakningsknapp MON 14[...]

  • Страница 20

    20 Twintalker 5400 12.7.1 Byta underkanaler 12.8 Ringa ett samtal 12.9 Kanalövervakning Du kan använda övervakningsfunktionen för att kontrollera svagare signaler på den aktuella kanalen. • Tryck på MON -knapp en för att påbörja kanalövervakningen. • Om du håller inne den här knappen i mer än 3 sekunder, försätts radion i kanalö[...]

  • Страница 21

    DANSK 21 Twintalker 5 400 1 Indledn ing Tak, fordi du har valgt Twintalker 5400. Twintalker 5400 er radiokommunikationsudstyr med lav effekt, som har en ræ kkevidde på maks. 10 km, og som ikke medfører nogen form for driftsomkostni nger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne . Twintalker 5400 kan anvende otte kanaler. 1.1 An[...]

  • Страница 22

    22 Twintalker 5400 10 Beskrivelse Se det foldede omslag – illustration 1 1. Antenne 2. LCD- disp lay 3. Tilslutning af headset (ekstraudstyr) 4. Tilslutning af oplader (ekstraudstyr) 5. On/Off-/Menu-knap 6. Højttalerlydstyrke op 7. Højttalerlydstyrke ned 8. Mikrofon 9. Højttaler 10. Kaldeknap/tastelås 1 1. Kanal ned 12. Kanal op 13. Monitorta[...]

  • Страница 23

    DANSK 23 Twintalker 5 400 12.7.1 Sådan skifte r du underkanale r 12.8 Såd an foretager du et opkald 12.9 Overvågning Du kan bruge overvågningsfunktionen til at kontrollere for svagere signaler på den aktuelle kanal. • Tryk på MON -knappen for at starte overvågningen. • Hvis du holder denne knap nede i mere end tre sekunder, skifter radio[...]

  • Страница 24

    24 Twintalker 5400 1 Innledn ing Gratulerer med anskaffelsen av Twintalker PT5400. Dette er et radiokommunikasjonsapparat med lav effekt og rekkevidde på maksimalt 10 km. Apparatet har ingen driftskostnader utover de minimale kostnadene til lading av batteriene. Twintalker fung erer på 8 kanaler. 1.1 Beregnet bruk Den kan brukes til fritidsformå[...]

  • Страница 25

    NORSK 25 Twintalker 5 400 10 Beskrivelse Se første omslagsside, figur 1 1. Antenne 2. LCD- disp lay 3. Kontakt for hodetelefoner (tilleggsutstyr) 4. Kontakt for lader (tilleggsutstyr) 5. På/av- / Meny-tast 6. Høyttalervolum opp 7. Høyttalervolum ned 8. Mikrofon 9. Høyt tal er 10. Anrop- / T astelås-tast 1 1. Kanal ned 12. Kanal opp 13. Lyttet[...]

  • Страница 26

    26 Twintalker 5400 12.7.1 Skifte unde rkanaler 12.8 Foreta et anrop 12.9 Lytte Du kan bruke lyttefunksjonen til å søke etter svakere signaler på den aktuelle kanalen. • Trykk MON -tasten for å starte kanallytting. • Hvis du holder tasten inne i mer enn 3 sekunder, settes radioen i konst ant lyttemodus. • Trykk tasten igjen for å deaktive[...]

  • Страница 27

    SUOMI 27 Twintalker 5 400 1 Johdanto Kiitos, että ostit Twintalker 5400 -laitteen. Se on kuuluvuusalueeltaan suuri, vähän virtaa kuluttava radioviestintälaite, jonk a kantama on enintään 10 km. Sen käytöstä ei aiheudu muita kuluja kuin akkujen lataamisesta syntyvät pienet kulut. Twintalkerissa on 8 ka navaa. 1.1 Käyttötarkoitus Sitä vo[...]

  • Страница 28

    28 Twintalker 5400 10 Kuvau s Katso taiteltu kansilehti, kuva 1 1. Antenni 2. Nestekidenäyttö 3. Kuulokkeiden (lisävaruste) liitin 4. Laturin (lisävaruste) liitin 5. Virtanäppäin/V alikkonäppäin 6. Kaiuttimen äänenvoimakkuuden lisääminen 7. Kaiuttimen äänenvoimakkuuden vähentäminen 8. Mikrofoni 9. Kaiu tin 10. Soittonäppäin / Näp[...]

  • Страница 29

    SUOMI 29 Twintalker 5 400 12.7.1 Alakanavien vaihtam inen 12.8 Soittaminen 12.9 Tark kailu Voit käyttää tarkkailutoimintoa tarkistaaksesi, onko nykyisellä kanavalla heikompia signaaleja. • Aloita tarkkailu painamalla MON -näppäintä . • Jos pidät tätä näppäintä painettuna yli 3 sekunnin ajan, radio menee jatkuvaan tarkkailutilaan. ?[...]

  • Страница 30

    30 Twintalker 5400 1 Introduzi one Grazie per avere acquistato Twintalker 5400. Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni a lung o raggio, con una copertura massima di 10 Km, a basso consumo di energia, il cui unico e minimo costo di esercizio è rappresentato dalla ricarica delle bat terie. Twintalker opera su 8 canali. 1.1 Destinazione d&ap[...]

  • Страница 31

    ITALIANO 31 Twintalker 5 400 10 Descrizione Vedere la pagina di copertina ripiegata - figura 1 1. Antenna 2. Display LCD 3. Connettore cuffia auricolare opzionale 4. Connettore caricabatterie opzionale 5. T asto On/Off- / Menu 6. Aumenta volume altoparlante 7. Diminuisce volume altoparlante 8. Microfono 9. Altoparlante 10. T asto Chiamata / Blocco [...]

  • Страница 32

    32 Twintalker 5400 12.7.1 Cambio di subcanale 12.8 Effettuare una chia mata 12.9 Mon itoraggio È possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per la ricerca dei segnali più deboli nel canale corrente. • Premere il tasto MON per avviare il monitoraggio. • Se si tiene premuto questo tasto per più di 3 secondi, la radio entrerà in modalit?[...]

  • Страница 33

    PORTUGUÊS 33 Twintalker 5 400 1 Introdução Agradecemos a sua aquisição do Twintalker 5400. Este é um dispositivo de comunicação rádio de longo alcance e baixo consumo, que permite a comunicação com um alcance máximo de 10 Km. O seu único custo é limitado ao recarregamento das pilhas. O Twintalker funciona em 8 canais. 1.1 Utilização[...]

  • Страница 34

    34 Twintalker 5400 10 Descrição Ver folha de rosto dobrada - ilustração 1 1. Antena 2. Vi sor LC D 3. Conector do dispositivo auricular opcional 4. Conector de carregador opcional 5. T ecla Ligar/Desligar- / Menu 6. Aumentar o volume do altifalante 7. Diminuir o volume do altifalante 8. Microfone 9. Altifalante 10. T ecla chamada / bloqueio de [...]

  • Страница 35

    PORTUGUÊS 35 Twintalker 5 400 12.7.1 Mudar de subc anal 12.8 Efectuar uma chamada 12.9 Mon itorização Pode utilizar a função de monitorização para procurar sinais mais fracos no canal actual. • Prima a tecla MON para iniciar a monitorização. • Caso mantenha esta tecla premida durante mais de 3 segundos, o rádio entra em modo de monito[...]

  • Страница 36

    36 Twintalker 5400 1Ú v o d Dkujeme Vám, že jste si zakoupili zaízení Twintalker 5400. Jedná se o nízkonapové radiokomunikaní zaízení krátkého dosahu do maximální vzdálenosti 10 km. Jedinými náklady na jeho provoz je dobíjení baterií. Twintalker funguje na 8 kanálech. 1.1 Pedpokláda ný úel pou žití[...]

  • Страница 37

    ESKY 37 Twintalker 5 400 10 Pop is Viz složenou stranu obálky – obrázek 1. 1. Anténa 2. Displej LCD 3. Konektor pro náhlavní soupravu dodávanou jako doplnk 4. Konektor pro do nabíjeku dodávanou jako dopln k 5. Tlaítko zapnutí/vypnutí / nabídka 6. Vtší hlasitost reproduktoru 7. Nižší hlasitost reproduktoru 8. Mi[...]

  • Страница 38

    38 Twintalker 5400 12.7.1 Zmna podkanál 12.8 Volá ní 12.9 Sledování Funkci monitoru mžete použít pro ovení slabších signál na aktuálním kanálu. • Stisknte tlaítko MON pro zahájení monitorování. • Pokud podržíte toto tlaítko po dobu delší než 3 vteiny, zaízení pejde do monitorovací[...]

  • Страница 39

     39 Twintalker 5 400 1       Twintalker 5400.    !#  $%   %[...]

  • Страница 40

    40 Twintalker 5400 9  [ [  }[ { | +_ = + $ %$ [+$$ $ # $   . 1. ? [  ?[...]

  • Страница 41

     41 Twintalker 5 400 $% [ $, !  134 bit  % ( > +   23 bit). @  + PMR %#  $[...]

  • Страница 42

    42 Twintalker 5400  } ]+@[  [* >^* }[* > [* < }^* [>^* $[?_* [* ]}>* #$%* 1999/5/ }% [[>@ $+>@ > [<}[...]

  • Страница 43

    POLSKI 43 Twintalker 5 400 1W s t  p Dzikujemy za zakup urzdzenia Twintalker 5400. Jest to komunikacyjne urzdzenie radiowe zasilane niskim napiciem o zasigu maksymalnie 10 km. Jego koszty eksploatacyjne ograniczaj si do doadowania baterii. Urzdzenie Twintalker obs uguje 8 kanaów . 1.1 Przeznaczenie Urzdzenia [...]

  • Страница 44

    44 Twintalker 5400 10 Opis Patrz skadana strona okadki — rysunek 1 1. Antena 2. Wywietlacz LCD 3. Opcjonalne zcze suchawek 4. Opcjonalne zcze adowarki 5. Przycisk wczania/wyczania/menu 6. Go niej 7. Ciszej 8. Mikrofon 9. Go nik 10. Blokada przycisków/wywoanie 1 1. Poprzedni kana 12. Nast?[...]

  • Страница 45

    POLSKI 45 Twintalker 5 400 12.7.1 Zmienianie podkana ów 12.8 Nawizywanie poczenia 12.9 Monitorowanie Funkcja monitorowania suy do wyszukiwania sabszych sygnaów w ramach biecego kanau. • Aby rozpocz monitorowanie, nacinij przycisk MON . • Jeli ten przycisk zostanie przytrzymany przez ponad 3 sekundy[...]

  • Страница 46

    46 Twintalker 5400 1Ú v o d akujeme Vám, že ste si zakúpili Twintalker 5400. Ide o rádiokomunikaný prístroj s nízkou spotrebou a dlhým dosahom, ktorý je najviac 10 km. Okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklady na prevádzku. Twintalker pracuje na ôsmych kanáloch. 1.1 Úel použiti a Prístroj je použitený na rôzne[...]

  • Страница 47

    SLOVENSKY 47 Twintalker 5 400 10 Opis Pozrite si zahnutú stránku obalu – obrázok 1 1. Anténa 2. LCD d ispl ej 3. Konektor doplnkovej náhlavnej súpravy 4. Konektor doplnkovej nabíjaky 5. Tlaidlo zap./vyp./menu 6. Hlasitos reproduktora – zvýši 7. Hlasitos reproduktora – zníži 8. Mikrofón 9. Reproduktor 10. Tlaid[...]

  • Страница 48

    48 Twintalker 5400 12.7.1 Zmena podkanálov 12.8 Vola nie 12.9 Mon itorovanie Na kontrolu slabších signálov v aktuálnom kanáli môžete použi funkciu monitorovania. • Na zapnutie monitorovania stlate tlaidlo MON . • Ak podržíte tlaidlo stlaené dlhšie ako 3 sekundy , vysielaka sa prepne do režimu nepr etržitého mon[...]

  • Страница 49

    [...]

  • Страница 50

    [...]

  • Страница 51

    Annex A Operation fr equencies Annex B Sub - channel co des Annex C Technical sp ecificatio ns Channel Number RX Frequency (MHz) TX Frequency (MHz) 1 446.00625 446.00625 2 446.01875 446.01875 3 446.03125 446.03125 4 446.04375 446.04375 5 446.05625 446.05625 6 446.06875 446.06875 7 446.08125 446.08125 8 446.09375 446.09375 Code Freq (Hz) Code Freq ([...]

  • Страница 52

    Visit our website www.topcom.net MD15600403 Pri nt ed in Vi et na m ®[...]