Topcom Twintalker 7100 инструкция обслуживания

Twintalker 7100 Sport Pack USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Οδηγιεσ Χρησησ INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V1.0 - 05/09 UK The CE symbol indica tes[...]

Illustration 1 5 6 2 8 9 10 3 4 15 16 23 13 14 Illustration 2 7 11 17 19 20 21 24 25 18 1 12 27 Illustration 3 Illustration 4 26 22[...]

ENGLISH 3 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Introduction Thank you for purchasing the Twintalker 710 0 Sports Pack. It’s a long range, low powere d radio communication device with a range of maximum 10 Km. It has no running costs other than the minimal cost of re-charging the batteries.The Twinta lker operates on 8 channels. 2 Intended purpose It can [...]

4 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Using a PMR device To communicate between PMR devi ces they need to be set all on the sa me channel and CTCSS/ DCS code (see chapter “13.7 CTCSS (Conti nious Tone Coded Sque lch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”) and within receiving range (up to max. 8 km in open field). Since these devices use free frequenc[...]

ENGLISH 5 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Connecting the power adapter directly to the PMR 1. Connect the conne ctor of the power adap ter directly to the Headset/Charger connection (2) of the PMR. 2. In the display you ca n see the charging status of the battery . Refer to “13.2 Battery Charge Level/Low Battery Indication” to understand th e b[...]

6 Twintalker 7100 Sport Pack 13.3 Adjusting Speaker V olume 13.4 Receivin g a Signal The unit is continuously in the receive mode whe n the unit is switched ON and not transmitting. 13.5 T ransmitting a Signal 13.6 Changing Channels 13.7 CTCSS (Continious T one Coded Squ elch System) / DCS (Digit al Coded Squelch) License free PMR radio's oper[...]

ENGLISH 7 Twintalker 7100 Sport Pack 13.9 VOX Selection The PMR is capable of voice ac tivated (VOX) transmission. In VOX mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you. VOX operation is not recommended if you plan to use your radio in a no isy or windy environment. 13.10 Channel Scan Channel sca[...]

8 Twintalker 7100 Sport Pack 13.1 1.2 Sending a call T one Press the button briefly. The call tone will be transmitte d on the set channel. 13.12 Roger Beep On/Off After the -button is released, the unit will send out a roger beep to confirm that you have stopped talking. To set the Roger Beep. • Press the - button nine times. ‘rO’ will be di[...]

ENGLISH 9 Twintalker 7100 Sport Pack 15 T roubleshooting 16 T echnical specifications 17 W arranty 17.1 Warranty period The devices have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumables or defects causing a negl igible e[...]

10 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de Twintalker 71 00 Sports Pack. Dit is een toestel voor radiocommunicatie over een lange afstand en op laag vermogen met een bereik van maxima al 10 km. Het heeft geen and ere gebruikskosten dan de minimale kosten van het opladen van de batterijen.De Twintalker werkt met [...]

NEDERLANDS 11 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Een PMR-toestel gebruiken Om met andere PMR-toestellen te kunnen commun iceren, dienen deze all emaal op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS-/DCS-code (zie hoofd stuk “13.7 CTCSS (Continuous Tone Code d Squelch System) /DCS (Digital Coded Squ elch)”) te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik [...]

12 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 De stroomadapter rechtstreeks op de PMR aansluiten 1. Sluit de a ansluiting van de stroomad apter rechtstreeks op de ingangen voor de koptelefoon/ lader (2) van de PMR aan. 2. Op de display kunt u de laadstatus van de batterij zien. Raadpleeg “13.2 La adniveau batteri jen/ Indicatie batterij bijna leeg” om het[...]

NEDERLANDS 13 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 Een signaal ontvan gen Het toestel is voortdurend in de ontvangst-m odus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden is. 13.5 Een signaal zenden 13.6 V an kanaal ver anderen 13.7 CTCSS (Continuou s T one Coded Squelch System) /DCS (Digital Coded Squelch) Licentievrije PMR-radio's die op de frequen[...]

14 Twintalker 7100 Sport Pack 13.9 VOX-selectie De PMR is in staat spraakgestuurd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de radio een signaal uit als hij wordt geactive erd door uw stem of een ander geluid in de omgeving. De VOX- modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of winderig e omgeving te gebruiken . 13.10 [...]

NEDERLANDS 15 Twintalker 7100 Sport Pack 13.1 1.2 Een oproeptoon zend en Druk kort op de -toets . De oproeptoon wordt op het ing estelde kanaal uitgezond en. 13.12 Roger-pieptoon in/uitschakelen Nadat u de -toets hebt losgelate n, zendt het to estel een Roger-pieptoon u it om te bevestigen dat u klaar bent met praten. De Roger-pieptoon instell en. [...]

16 Twintalker 7100 Sport Pack 15 Probleemoplos sing 16 T echnische specificaties 17 T opcom-garantie 17.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestelle n wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperi ode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt geko cht. Er is geen garantie op standa ard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Klein[...]

FRANÇAIS 17 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté le Twin talker 7100 Sports Pack. Il s'agit d'un appa reil de communication radio de faible puissance avec une portée maximale de 10 km. Son coût de fonctionnement se limite au rechargemen t des batteries.Le Twintalker fonctio nne sur 8 canau[...]

18 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Utilisation d'un t alkie-walkie Pour que des talk ies-walkies puissen t communiquer entr e eux, ils doivent utiliser le mêm e canal et le même cod e CTCSS/DCS (voir le chapit re “13.7 CTCSS (Continuo us Tone Coded Sque lch System ou système de squelch à tonalités codées) / DCS (Digital Coded Squelch ou s[...]

FRANÇAIS 19 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Connexion directe de l'ad aptateur secteur au ta lkie-walkie 1. Branchez le conne cteur de l'adaptateur secteur directement à l a prise (2) Écoute ur/Chargeur du talkie-walkie. 2. L'état de chargement de la batterie apparaît sur l'écran. Référez-vous à la section “13.2 N ive[...]

20 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 Récep tion d'un sign al Lorsque l'appareil est activé et qu'il n'est pas en mode de transmission, il est en permanence en mode de réception. 13.5 T ransmission d'un signal 13.6 Changement de canal 13.7 CTCSS (Conti nuous T one Coded Squel ch System ou système de sq uelch à tonalités [...]

FRANÇAIS 21 Twintalker 7100 Sport Pack 13.9 Sélection du mode VOX Le talkie-walkie est capable de transmettre en mode de commande vocale (VOX). Dans ce mode, l'appareil transmet un sign al lorsqu'il est activé par votre voix ou par un son proche de vous. Le fonctionnement en mode VOX n'est pas re commandé si vous envisagez d&apos[...]

22 Twintalker 7100 Sport Pack 13.13 Activation/Désactivation de la tonalité des touches Lorsque vous appuyez sur une touche, l'appareil émet un bip court. Pour régler la tonalité des touche s : • Appuyez dix fois sur . "tO" s'affiche. • Appuyez sur pour activer (ON) ou sur pour désactiver (OFF) la tonalit é des touche[...]

FRANÇAIS 23 Twintalker 7100 Sport Pack 16 Caractéristiques techniques 17 Garantie T opcom 17.1 Période de garan tie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 moi s. La période de gara ntie prend effet le jour de l'achat du nouvel a ppareil. Il n'y a aucun e garantie sur les pile s standard ou rechargeabl[...]

24 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Twin talker 710 0 Sports Pack. Es ist ein Sprechfunkgerät für große Entfernungen mit ein er Reichweite bis zu 10 km. Es verursacht keine laufe nden Betriebskosten außer den geringfüg igen Kosten für das Aufladen der Akkus. Der TwinTalker verwendet 8 Kanäle. 2 V e[...]

DEUTSCH 25 Twintalker 7100 Sport Pack Rohmaterialien aus gebrauch ten Produkten liefe rn Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie we itere Informationen über die Samme lstellen in Ihre r Umgebung benötigen. 7 Betrieb eines S prechfunkgerät s Zur Verständigung über Sprechfunkge r[...]

26 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Direktes A nschließen des Stromadapters an das Sprechfunkgerä t 1. V erbinden Sie den Stecker des S tro madapte rs direkt m it dem Kopfhörer / Ladeanschluss (2) des S p rechfunkgeräts. 2. Im Display können Sie den Lade stand des Akkus sehen. Siehe “13.2 Batterieladezustandsanze ige / Anzeige schwache Batter[...]

DEUTSCH 27 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 Empfangen eines Signals Das Gerät befindet sich immer im Empfang smodus, wenn es eingesch altet ist und nicht sendet. 13.5 Senden ein es Signals 13.6 Wechseln des Kanals 13.7 CTCSS (Conti nuous T one Coded Squelch Sys tem) / DCS (Digital Coded Squelc h) Lizenzfreien Sprechfunkgeräte n, die wie der Twinta[...]

28 Twintalker 7100 Sport Pack 13.9 VOX-Auswahl Das Sprechfunkgerät eignet sich für sprach aktivierte (VOX) Übertragun g. Im VOX-Modus sendet das Sprechfunkgerät ei n Signal, wenn es von Ihre r Stimme oder einem anderen Geräusch in Ihrer Umgebung aktiviert wird. Der VOX-Betrieb ist nicht empfehlenswert, wenn Sie Ihr Funkgerät in einer lauten o[...]

DEUTSCH 29 Twintalker 7100 Sport Pack 13.12 Ein-/Auss chalten des Quittungstons Nach dem Loslassen der -Taste sende t das Gerät einen Quittungston, um das Übertragungsende zu bestätigen. Einstellen des Quittungsto ns: • Drücken Sie die -T as te neunmal. „rO“ wird angezeigt. • Drücken Sie zum Aktivieren (ON) oder zum Deaktivieren (OF) d[...]

30 Twintalker 7100 Sport Pack 16 T echnische Eigenscha ften 17 T opcom-Garantie 17.1 Garantiezeit Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantieze it. Die Gara ntiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verschleißteile oder Mängel, [...]

ESPAÑOL 31 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Introducción Gracias por adquirir la unidad Twi ntalker 7100 Sports Pack. Se trata de un aparato de radiocomunicación de baja po tencia y largo alcance de máximo 10 km. No tien e más costes de funcionamiento que lo s costes mínimos de recarga de la batería.El Twintalke r funciona en 8 canales. 2 Finali[...]

32 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Uso de un dispositivo PMR Para que la comunica ción entre dispositivos PM R sea posible, deben estar en el mismo canal y código CTCSS / DCS, y dentro del alcance (máximo 8 km en campo abierto). Consulte el apartado “13.7 CTCSS (sistema silenciador con códi go por tono continuo) / DCS (silenciador co n código d[...]

ESPAÑOL 33 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Conectando el adapt ador de corrie nte directamente al dispositivo PMR 1. Enchufe e l conector del adaptador de co rriente directamente a la conexión para los auriculares / cargador (2) del dispositivo PMR. 2. Puede visualizar en la pantalla el estado de carga de la batería. Consulte el apartado “13.2[...]

34 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 Recepció n de una señal Cuando está encendida pe ro sin transmitir, la unidad se encuentra en modo de recepció n. 13.5 T ransmisión de una se ñal 13.6 Cambio de ca nales 13.7 CTCSS (sistema silenciador co n código por to no continuo) / DCS (silenciad or con código di gital) Los dispositivos PMR que no nece[...]

ESPAÑOL 35 Twintalker 7100 Sport Pack 13.10 Barrido de canal El barrido de canal busca señales activas en un bu cle continuo del canal 1 al 8. En cuanto se lo caliza un canal activo, tiene la o pción de buscar el código CTCSS o DCS configurado por el usuari o que está transmitiendo en dicho canal . 13.10.1 Barrido en busca de un canal de radio[...]

36 Twintalker 7100 Sport Pack 13.13 Activación y desactiva ción del tono de las teclas Al presionar un botón la unidad emitirá un breve pitido. Para establecer el tono de las te clas: • Pulse 10 veces. Aparecerá en pantalla «t O» . • Pulse pa ra activar («ON») o para desactivar («OF») el tono de las teclas. • Pulse el botón PTT pa[...]

ESPAÑOL 37 Twintalker 7100 Sport Pack 16 Especifica ciones técnicas 17 Garantía T opcom 17.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tie nen un período de garantía de 24 meses. El período de ga rantía entra en vigor el día en que se adquiere l a nueva uni dad. No existe ninguna garantía so bre las pilas estándar o recargable s (tipo [...]

38 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Inledning Tack för att du har köpt Twintalker 7100 Sports Pack. Det är en lågförbrukande apparat för radiokommunikation på långdista ns med en räckvidd på maximalt 10 km. Den har inga andra driftskostnader än de minimala kostnadern a för att la dda batterierna. Twintalker anvä nder 8 kanaler. 2 A vsedd a[...]

SVENSKA 39 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Användning av en PMR-app arat Kommunikation mellan PMR-appa rater kräver att de alla ä r inställda på sa mma kanal och CTCSS-/DCS-kod (se a vsnitt “13.7 CTCSS (Co ntinuous Tone C oded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”) samt finns inom samma mottagningsomr åde (upp till max. 8 km i öppe[...]

40 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Ansluta strömadapter n direkt ti ll PMR-apparaten 1. Anslut ströma dapterns kontakt direkt till uttaget för headset/laddare (2) på PMR- apparaten. 2. På displayen visas batteriets laddningsstatus. Mer information om batteristatusikonen på displayen finns i “13.2 Indikering a v batteriets laddningsnivå och[...]

SVENSKA 41 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 T a emot en signal Apparaten är hela tiden i mottagarlä ge när den är PÅ och inte sänder. 13.5 Sända en signa l 13.6 Byta kanal 13.7 CTCSS (Continuou s T one Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch) Licensfria PMR-radioenhete r som använder frekvensbandet 446 MHz, som Twintalker 7100 PMR[...]

42 Twintalker 7100 Sport Pack 13.9 VOX-val PMR-apparaten har möjlighet till röstaktiverad sändning (VOX-sändning). I VOX-läge kan radion sända en signal när den akti veras av din röst eller annat ljud kring dig. VOX-funkti onen rekommenderas inte om du planera r att använda radion i bullrig elle r blåsig miljö. 13.10 Kanalsök ning Med k[...]

SVENSKA 43 Twintalker 7100 Sport Pack 13.13 Knappsignal på/av När en knapp trycks in avger enheten en kort pipsigna l. Ställa in knappsignalen. • T ryck på tio gånger . ”tO” visas på displayen. • T ryck på för att aktivera (PÅ) eller på för att inaktivera knappsignaler (A V) . • T ryck på PTT -knappe n för att bekräfta valet[...]

44 Twintalker 7100 Sport Pack 15 Felsökni ng 16 T ekniska specifikationer 17 T opcoms garanti 17.1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperi od på 24 månader. Garan tiperioden påbö rjas den dag då enheten köps. Det finns ingen garanti på standar dbatterier eller uppladd ningsbara batterier (AA- /AAA-typ). Förbrukningsdelar eller d[...]

DANSK 45 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Indledning Tak, fordi du har va lgt Twintalker 710 0 Sports Pack. Twintalker 7 100 Sports Pack er radiokommunikationsudstyr med lav effekt, som har en rækkevidde på maks. 10 km, og som ik ke medfører nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne.Twintalker kan [...]

46 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Brug af PMR-udstyr Kommunikation mellem to PMR-enhed er kræver, at begge enhe der er indstillet til samme kanal og CTCSS-/DCS-kode (se kapitel “13.7 CTCSS (Contin uous Tone Coded Squelch System)/ DCS (Digital Coded Squelch)”), og at de begge befinder sig inden for modtageræ kkevidde (op til maks. 8 km over åbe[...]

DANSK 47 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 V ed at slutte strømadapteren direkte til PMR 1. Slut strømadapterstikket direkte til headset-/opladerbøsni ngen (2) på PMR'en. 2. Du kan se batter iets opladning sstatus i displayet. Se “13 .2 Batteriladeniveau/indikeri ng for lav batterikapacitet” for at forstå batteristatusikonet i displayet[...]

48 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 Modt agelse af signal Enheden er konti nuerligt i mod tagetilstand, når en heden er tæn dt og ikke se lv sender. 13.5 Afsendels e af signa l 13.6 Kanalskift 13.7 CTCSS (Continuou s T one Coded Squelch System)/ DCS (Digital Coded Squelch) Den licensfri PMR-radio kører på 446 MHz-frekvensbånd et og har som Twi [...]

DANSK 49 Twintalker 7100 Sport Pack 13.10 Kanalscanning Kanalscanning genn emfører søgninger efter ak tive signaler i en uendeli g sløjfe fra kanal 1 til 8. Når du har fundet en aktiv kanal, har du mulighed for at søge efter CTCSS-koden eller DCS- koden, som indstilles af den bru ger, som sender på kanalen. 13.10.1 Scanning e fter en aktiv ra[...]

50 Twintalker 7100 Sport Pack 13.14 Dobbeltkanalo vervågning I standby er PMR-enhe den indstillet til en fastlagt ka nal med CTCSS-/DCS-kode. PMR -enheden modtager kun signa ler, der sendes på den pågældende kanal og med den pågældende CTCSS- kode. Dobbeltkanalovervågn ing (DCM) giver dig mulighed for at overvåge yderlig ere en kanal og til[...]

DANSK 51 Twintalker 7100 Sport Pack 16 T ekniske specifikationer 17 T opcom reklamationsret 17.1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den n ye enhed. Der er ingen reklamationsre t på standard- eller genopladelige batterier (af typen AA/AAA).[...]

52 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Innledning Takk for at du kjøpte Twintalker 7100 Sports Pack. Den er en radiokommunikasjonsenh et med rekkevidde på maksimalt 10 km. Den har ingen andre driftskostnader enn de n minimale kostnaden ved opplading av batteriene.Tw inTalker-enheten opererer på 8 kana ler. 2 Beregnet bruk Den kan brukes til fritidsform[...]

NORSK 53 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Bruk av en personlig mobilradioenh et (PMR) For at PM-radioer skal kunne kommunisere, må de være innstilt på samme kanal og CTCSS/ DCS-kode (se kapittel “13.7 CTCSS (Continuou s Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”) og innen rekkevidde for hverandre (opptil 8 km i åpent terreng). Et[...]

54 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Koble strømadapteren dir ekte til PMR 1. Koble kontakten på strømadapteren direkte til kontakten (2) til hodetelefonene/laderen på PMR. 2. Du kan se ladestatus for batteriet på displayet. Se “1 3.2 Batteriladenivå/ indikator for lavt batteri” for å forstå batteristatusikonet i displayet. Det tar ca. 4 [...]

NORSK 55 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 Mott a et signal Enheten er kontinuerlig i mottaksmodus så lenge den er slått PÅ og ikke sender se lv. 13.5 Sende et signal 13.6 Skif te kanaler 13.7 CTCSS (Continuou s T one Coded Squelch System) / DCS (Digit al Coded Squelch) Lisensfrie PMR-radioer som opererer på 46 MHz-frekve nsbåndet, som Twintalke[...]

56 Twintalker 7100 Sport Pack 13.10 Kanalskanning Kanalskanning søker etter aktive signaler i en endeløs løkke fra kanal 1 til 8. Når en aktiv kana l er funnet, kan du søke etter CTCSS- eller DCS-kod en som er stilt inn av brukeren som sender på kanale n. 13.10.1 Skanne etter en aktiv radiokanal Når en aktiv kana l er funnet, vil skanning en[...]

NORSK 57 Twintalker 7100 Sport Pack 13.13 T astetone på /av For hver tast som trykkes, kan enheten gi et lite pip. Slik stiller du inn tastetoner. • T rykk 10 ganger . "tO" vises på displayet. • T rykk på for å aktivere (PÅ) eller for å deaktivere (A V) tastetonen. • T rykk på PTT -knappe n for å bekre fte valget og gå tilb[...]

58 Twintalker 7100 Sport Pack 16 T ekniske spesifikasjoner 17 T opcom-garanti 17.1 Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti . Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjøpt. Det gis in gen garanti fo r standard eller oppladbare batterier (type AA/ AAA). Forbruksdeler eller defekter som ikke medføre[...]

SUOMI 59 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Johdanto Kiitos, että ostit Twintalker 710 0 Sports Packin. Se on laajan toiminta säteen pienitehoinen radioviestintälaite, jon ka maksimitoimintasäde on 10 km. Siitä ei aiheud u muita käyttökustannuksia kuin akkujen lataamisesta johtuvat minimaaliset kulut. TwinTalker toimii 8 kanavall a. 2 Käyttöt ar[...]

60 Twintalker 7100 Sport Pack 7 PMR-laitteen käyttö Jotta PMR-laitteiden välinen viestintä oli si mahdollis ta, ne on kaikki viritettävä samalle kanavalle, niillä on oltava sama CTCSS-koodi (ks. luku “13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”), ja niide n on oltava vastaanottoalueen sisällä (enint[...]

SUOMI 61 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Muuntajan kytkeminen suoraan PMR-laitteeseen 1. Kytke muuntajan liitin suora an PMR-laitteen kuulokemikrofoni-/laturiliitä ntään (2). 2. Näytöltä näet akun lataustilan. Ka tso luvusta “13.2 Akun lataustason / heikon latauksen näyttö” ohjeita ymmärtääksesi näytöllä olevan akun tilan kuvakke[...]

62 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 Signaalin v astaanott am inen Laite on aina vastaanottotilassa , kun se on käynnissä eikä lähetä mitään. 13.5 Signaalin lähettäminen 13.6 Kanavien vaihtaminen 13.7 CTCSS (Continious T one Coded Squ elch System) / DCS (Digit al Coded Squelch) Lisenssivapaissa PMR-laitteissa, jotka toimivat 446 MHz:n taajuu[...]

SUOMI 63 Twintalker 7100 Sport Pack 13.10 Kanavahaku Kanavahaku etsii aktiivisia sig naaleja kiertäen loputtomasti kana via 1–8. Kun aktiivinen kanava löytyy, voit etsiä CTCSS-koodia tai DCS-koodia, jo nka kanavalla lä hettävä käyttäjä on asettanut. 13.10.1 Aktiivisen radiokanavan haku Kun aktiivinen ka nava löytyy, haku pysähtyy ja vo[...]

64 Twintalker 7100 Sport Pack 13.13 Näp päinääni päälle/p ois Näppäintä painettaessa laitteesta kuuluu lyhyt piippaus. Näppäinäänen as ettaminen. • Paina -näppäintä kymmen en kertaa. Näytölle tulee teksti ‘tO’ . • Paina -näppäintä ottaaksesi käyttöön (ON) tai -näppäintä poistaaksesi käytöstä näppäinään et ([...]

SUOMI 65 Twintalker 7100 Sport Pack 16 T ekniset tiedot 17 T opcom-t akuu 17.1 T akuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukau den takuu Takuuaik a alkaa uuden laitteen ostopäivästä . Takuu ei kata tavallisia paristoja eikä ladattavia akkuja (AA/AAA-tyyppi). Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vä häisiä toimintahäiriö itä tai laskeva[...]

66 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Introduzione Grazie per avere acquistato il Twintalke r 7100 Sports Pack. Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni a lungo raggio, a basso consumo d i energia, con una copertura massima di 10 Km, il cui unico e minimo costo di esercizio è rapp resentato dalla ricarica delle batterie. Il Twintalker funziona su[...]

ITALIANO 67 Twintalker 7100 Sport Pack Alcuni materiali del prodotto posso no essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcu ne parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell 'ambiente. Per maggiori informazion i sui punti di raccolta più vicini, contattare l[...]

68 Twintalker 7100 Sport Pack 5. Il LED di carica si spegnerà non appena la ba tteria sarà completamente carica. Per caricare completamente la batteria Li-Ion sono ne cessarie circa 4 ore. 10.2 Collegamento diretto dell'adattatore di aliment azione al PMR 1. Collegare dire ttamente il connettore dell'adattatore di alimentazione al colle[...]

ITALIANO 69 Twintalker 7100 Sport Pack 13.3 Regolazion e del volume dell 'altoparlante 13.4 Ricezione di un segnale Quando l'unità è accesa e non è in fase di trasmissione, si trova stabilmente in modal ità ricezione. 13.5 T rasmissione di un segnale 13.6 Cambio di canale 13.7 CTCSS (Continuous T one Coded Squelch System, sistema sque[...]

70 Twintalker 7100 Sport Pack 13.8 Monitoraggio È possibile utilizzare la funzione di monitora ggio per la ricerca dei segnali più deboli nel canal e corrente. • Premere il tasto e il t asto conte mporaneamente per attivare il monitoraggio del canale. • Premere il tasto per interrompere il monitoraggio del canale. 13.9 Selezione VOX Il ricetr[...]

ITALIANO 71 Twintalker 7100 Sport Pack 13.1 1.1 Impostazione del segnale di chiam ata Il T wintalker 7100 dispone di 15 segnali di chiamata. 13.1 1.2 Invio di un segnale di chiamata Premere brevemente il tasto . Il segnale di chiamata sarà trasmesso sul canale impostat o. 13.12 Attivazione/disatti vazione del tono/cicalino au dio Ogni volta che si[...]

72 Twintalker 7100 Sport Pack 15 Risoluzio ne dei problemi 16 S pecifiche tecniche 17 Garanzia T opcom 17.1 Period o di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie stand ard o ricaricabili (tipo AA/AAA). Le par[...]

PORTUGUÊS 73 Twintalker 7100 Sport Pack 1 Introdução Agradecemos a sua aquisição do Twintalker 7100 Sp orts Pack. Este é um dispositivo de comunicação rádio de longo alcance e baixo consumo, que permite a comunicação com um alcance máximo de 10 Km. O seu único custo é limitad o ao recarregamento das pilhas. O TwinTalker funciona em 8 [...]

74 Twintalker 7100 Sport Pack Alguns dos materiais do produto podem se r reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos produtos utilizados, dá uma contribuição importante para a protecção do meio ambiente. Contacte as autoridades l ocais se necessitar de mais informações sobr[...]

PORTUGUÊS 75 Twintalker 7100 Sport Pack 5. O LED indicador de carregamento DESLIGA-SE logo que a pilh a esteja totalmente carregada. Levará cerca de 4 horas até que as pilhas de iões de lítio estejam to talmente carregadas. 10.2 Ligar o transformador de corrente direc t amente ao PMR 1. Ligue o conector do transformador d e corrente directamen[...]

76 Twintalker 7100 Sport Pack 13.3 Ajust ar o volume do altifalante 13.4 Receber um Sinal A unidade encontra-se continuamente em modo de recepção enquan to está ligada e não está a transmitir. 13.5 T ransmitir um sinal 13.6 Mudar de Canal 13.7 CTCSS (C ontinuous T one Co ded Squelch System - sistema silenciador controlado por tonalidades) / DC[...]

PORTUGUÊS 77 Twintalker 7100 Sport Pack 13.8 Monitoriza ção Pode utilizar a função de monitorização para procura r sinais mais fracos no canal activo. • Prima os botões e simultaneamente para activar a monitorização de canais. • Prima o botão para parar a monitorização de canais. 13.9 Selecção de VOX A transmissão do PMR pode se[...]

78 Twintalker 7100 Sport Pack 13.1 1.2 Enviar um sinal de chamada Prima brevemente o botão . O tom de chamada é transmitido no canal definido. 13.12 Ligar/Desligar sinal de fim de comunicação (Roger) Depois de soltar o botão , a unidade envia um sinal de fim de comunicação (Roger) de modo a confirmar qu e parou de fal ar. Para definir o sina[...]

PORTUGUÊS 79 Twintalker 7100 Sport Pack 16 Especifica ções técnicas 17 T opcom garantia 17.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um perí odo de garantia de 24 me ses. O período de garanti a entra em efeito a partir da data de compra da unidad e. Não há nenhu ma garantia em baterias padrão ou recarregáveis (tipo de AA/AAA). Consum[...]

80 Twintalker 7100 Sport Pack 1Ú v o d Dkujeme Vám za zakoupen í zaízení Twintalker 71 00 Sports Pack. Jedná se o nízkonapové radiokomunikaní zaízení s maximálním dosah em 10 km, jehož jediné náklady na provoz pedstavují náklady n a dobíjení baterií.Twintal ker pracuje na 8 kanálech. 2P Ĝ edpokládaný ú[...]

ý ESKY 81 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Použití vysíla þ ky Pi komunikaci musí být všechny vysílaky naladny na stejný kanál a kód CTCSS/DCS (viz kapitola “13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Sq uelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”) a musí se nacházet v dosahu píjmu (maximáln  8 km na oteveném prostranstv?[...]

82 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 P Ĝ ipojením napájecího adaptéru p Ĝ ímo k vysíla þ ce 1. Zapojte konektor napájecího ad aptéru pímo do zdíky náhlavní soupravy/ nabíjeky (2) na vysílace. 2. Na displeji se zobrazí stav nabíjení baterie . Popis ikony stavu nabíjen í baterie na displeji naleznete v ásti “13.[...]

ý ESKY 83 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 P Ĝ íjem signálu Je-li vysílaka zapnutá a nevysílá signál, je trvale v režimu píjmu. 13.5 V ysílání signálu 13.6 Zm Č na kanál Ĥ 13.7 CTCSS (Continious T one Coded Squ elch System) / DCS (Digital Coded Squelch) Vysílaky PMR, k jejichž používání není potebná licence, a p[...]

84 Twintalker 7100 Sport Pack 13.10 Vyledávání kanál Ĥ Funkce vyhledávání kanál provádí vyhledávání aktivních sign ál v nekonené smyce od kanálu 1 po kan ál 8. Po nalezení aktivního kanálu máte možnost vyhledat kód CTCSS nebo DCS, který má n astaven uživatel vysílající na daném kanálu. 13.10.1 Vyhledáv?[...]

ý ESKY 85 Twintalker 7100 Sport Pack 13.14 Funkce duálního sledování kanál Ĥ V pohotovostním režimu je vysílaka nastavena na jeden nastavený kanál s kódem CTCSS/ DCS. Vysílaka bude pijímat pou ze signály penášené na tomto kanálu a s daným kódem CTCSS/DCS. Duální sledování kanálu (DCM) umožuje sled ování [...]

86 Twintalker 7100 Sport Pack 16 T echnické údaje 17 Záruka spole þ nos ti T opcom 17.1 Záru þ ní doba Na pístroje Topcom je poskytována dvouletá záruní doba. Záruní doba zaíná dnem zakoupení nového pístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje na[...]

ǼȜȜȘȞȚțȩ 87 Twintalker 7100 Sport Pack 1 ǼȚıĮȖȦȖȒ      Twi ntalker 7100 Sports Pack.     !# $ %*>*? [...]

88 Twintalker 7100 Sport Pack 6 ǹʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ( ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ) * >_?   }>$   *, *  |   ?,  [#  ?[...]

ǼȜȜȘȞȚțȩ 89 Twintalker 7100 Sport Pack 10 ĭȩȡ IJȚıȘ IJȦ Ȟ ȝʌ ĮIJĮȡȚȫȞ * %   * [? * ? >* PMR: 10.1 ȋȡȒıȘ IJȠ ȣ İʌȚIJȡĮʌȑȗ ȚȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ  #} [$?[...]

90 Twintalker 7100 Sport Pack 13 ȋȡȒıȘ IJȠȣ T wintalker 7100 13.1 ǼȞİȡȖȠʌ ȠȓȘıȘ / ĮʌİȞİȡȖȠʌ ȠȓȘıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ 13.2 DzȞįİ ȚȟȘ İʌȚʌȑįȠȣ ijȩȡ IJȚıȘȢ ȝʌĮIJ ĮȡȓĮȢ / ȤĮ ȝ Ș Ȝ ȒȢ ȝʌĮIJ ĮȡȓĮȢ ] ?% [  ??[...]

ǼȜȜȘȞȚțȩ 91 Twintalker 7100 Sport Pack % # $ 23 bit). ^**  PMR ? * ?}*  DC S. * 83 %_# >%? DCS  ? * ?[...]

92 Twintalker 7100 Sport Pack 13.10.3     DCS ~* | %  #* *,  >% DCS (* ?) _ *?  _ [*?[...]

ǼȜȜȘȞȚțȩ 93 Twintalker 7100 Sport Pack 13.15 ȀȜİȓįȦȝĮ ʌȜ Ȓ ț IJȡ Ȧ Ȟ 13.16 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȠȣ ] Twintalker 7100 %_# *  ? * $  * * #  59 , 59 %?[...]

94 Twintalker 7100 Sport Pack 17 ǼȖȖȪȘıȘ T opcom 17.1 ȆİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘı ȘȢ  # Topcom #* 24* %  .   ?%   ?} * #   [...]

POLSKI 95 Twintalker 7100 Sport Pack 1W s t Ċ p Dzikujemy za zakup urzdzenia T winTalker 7100 Sports Pack. To zasilany niskim napiciem radiotelefon dugiego zasi gu do 10 km.Którego koszty eksp loatacyjne ograniczaj si do doadowania baterii.Twin talker dziaa na 8 ka naach 2 Przeznaczenie Mona go uywa w celach[...]

96 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Korzystanie z urz ą dzenia PMR Aby umoliwi komunikacj midzy radiotelefona mi, naley ustawi w nich ten sam kana i kod CTCSS/DCS (patrz rozdzia “13.7 CTCSS (Kodowany tonowo system cigego wyciszania szumów) DCS (Kodowany cyfrowo system wyciszania szumów )”) oraz umieci je w zas[...]

POLSKI 97 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Pod áą czenie zas ilacza bezpo Ğ rednio do urz ą dzenia PMR 1. Podczy zasilacz bezporednio do zcza Suchawki/adowarki (2) urzdzenia PMR. 2. Na wywietlaczu pojawi si status adowania bate rii. Patrz “13.2 Wskanik poziomu naadowani a/ niskiego p oziomu naadowan[...]

98 Twintalker 7100 Sport Pack 13.4 Odbiór sygna á u Wczone urzdzenie jest przez cay czas w trybie odbioru, gdy tylko nie nadaje. 13.5 T ransmisja sygna á u 13.6 Zmienianie kana á u 13.7 CTCSS (Kodowany tonowo system ci ą g á ego wyciszania szumów) DCS (Kodowany cyfrowo system wyciszania szumów ) Niewymagajca licencji praca ra[...]

POLSKI 99 Twintalker 7100 Sport Pack 13.10 S kanowanie kana á ów Funkcja ta umoliwia wyszukiwanie aktywnych sygnaów na kanaach 1 do 8 w nieskoczonej ptli. Po odnalezieniu aktywnego kanau mona w yszuka kod C TCSS lub DCS, ustawio ny przez uytkownika nadajcego na wyszukanym kanale. 13.10.1 Wyszukiwanie aktywnego ka na[...]

100 Twintalker 7100 Sport Pack 13.13 W áą czanie/wy áą czanie d Ĩ wi Ċ ku klawiatury Gdy wcinity jest przycisk, rozlegnie si krótki sy gna dwikowy. W celu ustawienia dwiku klawiatury. • Wcisn 10 razy . Wywietli si ‘tO’ . • Wcisn w celu wczenia (ON) lub w celu wyczenia (OF) dwi?[...]

POLSKI 101 Twintalker 7100 Sport Pack 16 Specyfikac je techniczne 17 Gwarancja T opcom 17.1 Okres gwarancji Urzdzenia Topcom s objte 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Firma Topcom nie udzie la adnej gwarancji na bateria standardowe lub akumul atorki (typu AA/AAA). Cz[...]

102 Twintalker 7100 Sport Pack 1Ú v o d ¡akujeme, že ste si zakúpili Twintalker 7100 Sports Pack. Id e o rádiokomunikané zariadenie dlhého dosahu s nízkou spotrebou a s dosahom maximáln e 10 km, ktoré okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklad y na prevádzku.Twintal ker pracuje na 8 kanáloch . 2Ú þ el použitia Zariadenie je [...]

SLOVENSKY 103 Twintalker 7100 Sport Pack 7 Použitie vysiela þ ky Poas komunikácie musia by s všetky vysielaky naladené na ten istý kanál a kód CTCSS/DCS (pozri kapitolu “1 3.7 CTCSS (Systém tichého la denia riadený súvislým tó nom) / DCS (Digitálne riadené tiché ladeni e)”) a musia sa nachádza s v dosahu príj mu (do max[...]

104 Twintalker 7100 Sport Pack 10.2 Pripojenie napájacieho adaptéra priamo k vysiela þ ke 1. Pripojte konektor napájaci eho adaptéra priamo k prípojke náhlavnej súpravy/ nabíjaky (2) vysielaky . 2. Na disple ji vidíte stav nabíja nia batérie. Popis ikony sta vu batérie na di spleji nájdete v asti “13. 2 Indikátor stavu bat[...]

SLOVENSKY 105 Twintalker 7100 Sport Pack 13.3 Úprava hla sitosti reproduk tora 13.4 Príjem s ignálu Ak je jednotka zapnutá a práve nevysiela, je stále v príjmovom režime. 13.5 V ys ielanie signálu 13.6 Zmena kanálov 13.7 CTCSS (Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom) / DCS (Digitál ne riadené tiché lade nie) Vysielaky b[...]

106 Twintalker 7100 Sport Pack 13.9 V o Đ ba VOX Vysielaka umožuje hlasom aktivovaný prenos (VOX). V režime VOX bude vysielaka prenáša s signál po aktivácii vašim hlasom alebo iným zvukom v okolí. Režim VOX sa neodporúa, pokia¢ zamýš¢ate používa s vysielaku v hlunom alebo veternom prostredí. 13.10 Skenova nie k[...]

SLOVENSKY 107 Twintalker 7100 Sport Pack 13.13 Zapnutie/vypnutie zvuku tla þ idiel Pri stlaení tlaidla jednotka krátko pípne. Nastavenie tónu tlaidie l. • Stlate desa s krát. Zobrazí sa „tO“ . • Stlate tlaidlo pre aktiváciu (ON) alebo pre deaktiváciu tónu tlaidiel (OF) . • Stlaením tlaidla PTT potvrd?[...]

108 Twintalker 7100 Sport Pack 16 T echnické údaje 17 Záruka spolo þ nos ti T opcom 17.1 Záru þ n á doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaína plynú s dom zakúpenia nového zariadenia. Na štanda rdné ani nabíjate¢né batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevz s ahuje. Záruka[...]

[...]

[...]

[...]

Visit our website www.topcom.net MD15600288[...]