Toshiba SD-K531SU инструкция обслуживания

2 14 22 29 34 39 Introduction DIGITAL VIDEO 42 45 55 67 DVD VIDEO PLA YER & VIDEO CASSETTE RECORDER SD-K531SU A OWNER’S MANUAL ©2004 T oshiba Corporation This device does not tape-record cop y protected D VD Video Discs. Connections Basic setup Playback (VCR) Recording (VCR) Other functions (VCR) Basic playback (DVD) Advanced playback (DVD) [...]

2 Introduction IMPOR T ANT SAFEGU ARDS W ARNING: T O REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, do not expose this appliance to rain or moisture. CA UTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NO T USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD , RECEPT ACLE OR O THER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULL Y INSERTED T O PREVENT BLADE EXPOSURE. W ARNING: Thi[...]

3 Introduction 1. READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. 2. RET AIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEED W ARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS All[...]

4 Introduction IMPORT ANT SAFEGUARDS 13. LIGHTNING T o protect your unit from a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges. 14. POWER LINES An outside antenna[...]

5 Introduction EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER THE NA TIONAL ELECTRICAL CODE 24. LASER BEAM Do not look into the opening of the disc tray or ventilation opening of the product to see the source of the laser beam. It may cause sight damage. 25. DISC Do not use a cracked, deformed, or repaired disc. These discs are easily broken and may cause ser[...]

6 Introduction Notes on handling When shipping the DVD/VCR, the original shipping carton and packing materials come in handy . For maximum protection, repack the unit as it was originally packed at the factory . Do not use volatile liquids, such as insect spray , near the DVD/VCR. Do not leave rubber or plastic products to contact the DVD/VCR for a[...]

7 Introduction Notes on discs On handling discs Do not touch the playback side of the disc. Do not attach paper or tape to discs. On cleaning discs Fingerprints and dust on the disc cause picture and sound deterioration. Wipe the disc from the center outwards with a soft cloth. Always keep the disc clean. If you cannot wipe off the dust with a soft[...]

8 Introduction DIGITAL VIDEO About this owner ’ s manual This owner ’ s manual explains the basic instructions of this DVD/VCR. Some DVD video discs are produced in a manner that allows specific or limited operation during playback. As such, the DVD/VCR may not respond to all operating commands. This is not a defect in the DVD/ VCR. Refer to in[...]

9 Introduction IMPORTANT SAFEGUARDS .......................... 2 Power source ................................................... 5 Precautions ...................................................... 6 Notes on discs .................................................. 7 Contents. .......................................................... 9 Identifica[...]

10 Introduction Identification of controls See the page in for details. Front panel Rear panel When connecting the optical digital cable, remove the cap and fit the connector into the jack firmly. When not using the jack, keep the cap inserted to protect it from dust intrusion. ON/ST ANDBY button A UDIO (L/R)/VIDEO IN (LINE IN 2) jacks 22 40 EJECT [...]

11 Introduction VCR operation status CH 125 8 : 47 AM MON 00 : 00 : 00 SP STEREO SAP While watching TV DAY OF THE WEEK CHANNEL TAPE SPEED REAL TIME COUNTER CLOCK STEREO AND SECOND AUDIO PROGRAM (SAP) 8 : 30 AM MON 00 : 15 : 12 SP HI-FI STEREO While operating a tape OPERATING MODE TAPE IN AUTO REPEAT HI-FI STEREO DVD/CD/VCD operation status Press CA[...]

12 Introduction Remote control * MENU button Use the MENU button to display the menu included on many DVD video discs. T o operate a menu, follow the instructions in “ DVD Menu. ” 54 Identification of Controls (continued) The instructions in this manual describe the functions on the remote control. See the page in for details. FWD REW STOP P AU[...]

13 Introduction Operation • Aim the remote control at the remote sensor and press control buttons to operate. • Operate the remote control within 30 ° angle on either side of the remote sensor , up to a distance of Approx. 7 meters. Replace the compartment cover . Install two “ R03/AAA ” batteries (supplied), paying attention to the polari[...]

14 Connections OUT (TV) IN (ANT) OUT (TV) IN (ANT) OUT (TV) IN (ANT) Notes: • A clear picture will not be obtained by the DVD/VCR unless the antenna signal is good. Connect the antenna to the DVD/VCR properly . • For better quality recording, an indoor antenna or a telescopic antenna is not recommended. The use of an outdoor type antenna is req[...]

15 Connections UHF VHF UHF VHF VHF/UHF IN Note: If a VHF or UHF antenna is used, set the TV/CABLE menu option to the “ TV ” mode. Note: If a VHF or UHF antenna is used, set the TV/CABLE menu option to the “ TV ” mode. Note: If a VHF or UHF antenna is used, set the TV/CABLE menu option to the “ TV ” mode. 75 ohm Coaxial Cable (supplied) [...]

16 Connections Cable TV connections VHF/UHF IN (ANT) OUT (TV) IN (ANT) VHF/UHF IN (ANT) OUT (TV) IN (ANT) VHF/UHF IN (ANT) OUT (TV) IN (ANT) Many cable companies offer services permitting reception of extra channels including pay or subscription channels. This DVD/VCR has an extended tuning range and can be tuned to most cable channels without usin[...]

17 Connections VHF/UHF IN (ANT) A B OUT (TV) IN (ANT) VHF/UHF IN (ANT) A B OUT (TV) IN (ANT) This DVD/VCR cannot receive scrambled programs since it does not contain a descrambler . In order to receive scram- bled programs, your existing descrambler must be used. Descrambler boxes are available from cable companies. Con- sult your local cable compa[...]

18 Connections Connecting to a TV Connect the D VD/VCR to your TV . T o VIDEO OUT T o ANALOG A UDIO OUT (red) (white) (yellow) Signal flow T o wall outlet T o video input (yello w) (red) (white) Audio/video cab le (supplied) T o audio inputs Notes: • Refer to the owner’ s manual of the connected TV as well. • When you connect the D VD/VCR to [...]

19 Connections Notes: • Ref er to the owner ’ s manual of the connected equipment as well. • When you connect the D VD/VCR to other equipment, be sure to turn off the power and unplug all of the equipment from the wall outlet before making any connections. • If you place the DVD/VCR near a tuner or radio, the radio broadcast sound might be [...]

20 Connections Connecting to optional equipment Y ou can enjoy high quality dynamic sounds of D VD video discs or audio CDs by connecting the DVD/VCR to optional audio equipment. F or connection to your TV , see “ Connecting to a TV ” 18 19 . : F ront speaker : Rear speaker : Sub woofer : Center speaker : Signal flow Connecting to an amplifier [...]

21 Connections 75 Ω coaxial cable Optical digital cable 75 Ω coaxial cable W arning When playing DTS-encoded discs (audio CDs), e xcessive noise may be output from the analog stereo jac ks. T o avoid possible damage to the audio system, y ou should take proper precautions when the ANALOG A UDIO OUT (L/R) jacks of the D VD/VCR are connected to a[...]

22 Basic setup Setting the video channel When a TV is connected with the 75 ohm coaxial cable only . T o view playback of a recorded tape or DVD disc, or to watch a program selected by the VCR's channel selector , the TV must be set to channel 3 or 4 (video channel). Setting the video channel Press POWER to turn on the DVD/VCR. Press VCR DVD s[...]

23 Basic setup Press SET + or – to select “ LANGUAGE ” , then press ENTER. Press VCR MENU. The VCR menu screen will appear . Press SET + or – to select “ SYSTEM SETUP ” , then press ENTER . If you use the unit for the first time and press VCR MENU , instead of the main menu screen the “ SYSTEM SETUP ” menu screen in step 2 may appea[...]

24 Basic setup Connect the Antenna or Cable system. • If you use a cable box, turn it on. Clock setting The AUTO CLOCK function will automatically set the built-in clock (Month, Day , Y ear and T ime) when the DVD/VCR is connected to an Antenna or Cable system and it is turned off. The DVD/VCR searches for a station in your area containing the ne[...]

25 Basic setup MENU ON ON OFF OFF TIMER REC SET SAP CH SETUP SYSTEM SETUP +/ – /ENTER/MENU AUTO REPEAT Press VCR MENU. 1 Press SET + or – to select “ SYSTEM SETUP ” , then press ENTER. 2 Press SET + or – to select “ ST ANDARD TIME ” , then press ENTER. 3 Press SET + or – to select your time zone, then press ENTER. 4 Press VCR MENU t[...]

26 Basic setup CANCEL Press VCR MENU. EXAMPLE: Setting the clock to “ 8:30 AM ” September , 24 (FRI), 2004. 1 8 : 30 AM FRI Manual clock setting After setting the clock, date and time starts functioning automatically . 6 Note: After a power failure or disconnection of the power, the timer settings will be lost. In this case, reset the present t[...]

27 Basic setup T uner setting This DVD/VCR is equipped with a channel memory feature which allows channels to skip up or down to the next channel set into memory , skipping over unwanted channels. Before selecting channels, they must be programmed into the DVD/VCR ’ s memory . In addition to normal VHF and UHF channels, this DVD/VCR can receive u[...]

28 Basic setup Repeat the step 1 on page 27. Then press SET + or – to select the “ ADD/DELETE ” and press ENTER. 1 T o ADD/DELETE channels Press VCR MENU until the menu screen is cleared. 3 T o Add or Delete desired channels 2 CH SETUP TV ADD/DELETE CABLE +/ – /ENTER/MENU AUTO CH MEMORY ADD CH 003 +/ – /0 – 9/ENTER/MENU 0 8 79 6 5 4 3 2[...]

29 Basic setup Loading and unloading a cassette tape Use only video cassette tapes marked and . Loading Remove the erase prevention tab with a screwdriver. Cover the hole with a piece of adhesive tape. To record again Screwdriver Automatic tape eject This DVD/VCR will automatically rewind the tape when the tape has ended. Once the tape is rewound t[...]

30 Playback (VCR) Cassette tape playback T o play a prerecorded tape. Load a prerecorded tape (When loading a cassette tape without the erase prevention tab, playback will start automatically). Preparation: • T urn ON the TV and select the corresponding video input. • Press VCR DVD selector to select the VCR mode. (The VCR indicator will light)[...]

31 Playback (VCR) Special playback Picture search Reverse picture search function Press REW once or twice during playback. Forward picture search function Press FWD once or twice during playback. To return to playback, press PLAY . Press PAUSE/STILL during playback. To resume normal playback, press PLAY or PAUSE/STILL . During playback press SLOW .[...]

32 Playback (VCR) Convenience function T o cancel repeat mode : Follow the above step 1 , then press ENTER to select “ OFF ” position. Press VCR MENU to return to the TV . Press VCR MENU. Press SET + or – to select “ AUTO REPEA T ” . 1 Press ENTER to select “ ON ” or “ OFF ” . If “ ON ” is selected, the playback will be repeat[...]

33 Playback (VCR) This function enables you to locate the beginning of any recording made on the VCR. Recording an INDEX mark The Index Search function auto- matically records an INDEX mark on the tape whenever a recording is initiated. Index search Press INDEX + or – during stop or play mode. For Succeeding programs: Press INDEX + . For Precedin[...]

34 Recording (VCR) Recording a TV program Recording and viewing the same TV program. Recording a TV program Load a cassette tape with the erase prevention tab intact. The DVD/VCR will automatically turn on. 1 00 : 00 : 00 SP CH 110 CH 110 INDEX Press SP/SLP to select the desired tape speed SP or SLP . The tape counter and “ SP ” or “ SLP ” [...]

35 Recording (VCR) Recording one program while watching another Press STOP to stop recording. “ ” will appear on screen for about 4 seconds. Press PAUSE/STILL to avoid recording unwanted material. Press again to continue the recording. “ ” will appear on screen for about 4 seconds. Notes: • The pause function will be released after 5 minu[...]

36 Recording (VCR) One-touch T imer Recording (O TR) The One-touch Timer Recording feature provides a simple and convenient way to make a timed recording. One-touch Timer Recording (O TR) Press once twice 3 times 4 times 5 times NORMAL REC 0:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 NORMAL REC Recording time Press 6 times 7 times 8 times 9 times 10 tim[...]

37 Recording (VCR) T imer recording T imer recording can be programmed on-screen with the remote control. The built-in timer allows automatic unattended recording of up to 8 programs within 1 month. T imer recording Notes: • Press CANCEL to move cursor backward for correction. • To record from external source set the channel to “ L1 ” or ?[...]

38 Recording (VCR) Setting procedure T o set daily/weekly timer T o confirm Timer program: At step 1 on the previous page select “ TIMER REC SET ” and press ENTER . The timer program list will appear on the screen. 2 The current day (Friday) SU-SA (Sunday to Saturday) MO-SA (Monday to Saturday) MO-FR (Monday to Friday) WKL-WE WKL-TH (Weekly Thu[...]

39 Other functions (VCR) Stereo recording and playback / Second Audio Program (SAP) When a MTS STEREO broad- cast is received, “ STEREO ” will appear on the screen for about 4 seconds and the program can be viewed or recorded in stereo. The Hi-Fi stereo recording pro- cedure is the same as for normal recordings. Notes: • When playing back a t[...]

40 Other functions (VCR) T o AUDIO (L) OUT AUDIO/VIDEO cable (supplied) Playback VCR T o VIDEO OUT T o AUDIO (R) OUT Recording VCR T o AUDIO (L) IN T o VIDEO IN T o AUDIO (R) IN Duplicating a video tape If you connect the DVD/VCR to another VCR or Camcorder , you can duplicate a previously recorded tape. Make all connections before turning on the p[...]

41 Other functions (VCR) Press REC/OTR to start recording. The DVD/VCR will change to the VCR mode automatically and the playback picture or sound will be duplicated on the video cassette tape. Recording a DVD/CD disc Y ou can record disc material in DVD, Audio CD, etc. onto a Video tape with this DVD/VCR. Duplicating a DVD or CD disc Press SP/SLP [...]

42 Press OPEN/CLOSE or PLA Y on the unit. The disc tray closes automatically . On the TV -screen, “ ” changes to “ Reading ” and then playback commences. • A menu screen will appear on the TV screen, if the disc has a menu feature. Press / or / to select title. Press ENTER. • T itle is selected and play commences. Press STOP to end play[...]

43 Basic playback (DVD) T o pause playback (still mode) Press P AUSE/STILL during playback. T o resume normal playback, press the PLA Y button. • The sound is muted during still mode. T o stop playback Press STOP . T o remove the disc Press OPEN/CLOSE . Remove the disc after the disc tray opens completely . Be sure to press the OPEN/CLOSE button [...]

44 FWD Playing a disc (continued) Y ou can play discs at various speeds. Playing frame by frame REW PLA Y P AUSE/STILL SKIP / SLOW Basic playback (DVD) DVD VCD DVD VCD REW FWD PAUSE/STILL SLO W PLA Y PLA Y PLA Y INDEX SKIP + INDEX SKIP – Playing in fast reverse or fast forward directions Press REW or FWD during playback. REW : Fast reverse playba[...]

45 Basic playback (DVD) Reading Advanced playback (DVD) ENTER PLA Y OPEN/CLOSE STOP MP3/WMA playback CD 1 4 2 MP3/WMA/JPEG CD Information 0 8 79 6 5 4 3 2 1 ▲ / ▼ / / 1 - /72 --: -- /0-9/En ter /Pl ay Mo d e 2 3 4 5 Japan CD-R Ba y Bridge CLOSE MY EYES DIVE TO B LUE Ho ney 8 9 10 11 12 flowe r Lie s and T ruth- winter f all Rai n St raw ber r y[...]

46 Press OPEN/CLOSE. The disc tray will open. Place a disc on which JPEG files have been recorded onto the tray. Press OPEN/CLOSE or PLAY. The disc tray closes automatically. On the TV-screen, “ Reading ” will appear. Reading will take as much time as the number of file. A file menu screen will appear on the TV screen. Press or to select folder[...]

47 Basic playback (DVD) Setting the JPEG Interval 1 Press SETUP in the stop mode. Press or to select “ Picture ” , then press ENTER. Press or to select “ JPEG Interval ” . Press ENTER or / to select your desired time. Off: Plays back one file at a time. 5 Seconds: Plays back images in the form of a slide show at 5 second intervals. 10 Secon[...]

48 Setting the Select Files 1 Press SETUP in the stop mode. Press or to select “ Picture ” , then press ENTER. Press or to select “ Select Files ” . Press ENTER or / to select your desired file type. All: Displays all files. Music Only: Displays only MP3/WMA files. Pictures Only: Displays only JPEG files. 3 T o make SETUP screen disappear ,[...]

49 Basic playback (DVD) Zooming (JPEG CD) Press ZOOM during playback. Enlarged JPEG images are displayed. You can make the images even larger by repeatedly pressing ZOOM . 1 Changing angles (JPEG CD) ANGLE ZOOM This unit will allow you to zoom in on the JPEG image. 1 2 Off 3 Press ANGLE during playback. Images are rotated 90 degrees to the right. 1[...]

50 Zooming 1 2 Press ZOOM during playback. The centre part of the image will be zoomed in. Each press of ZOOM will change the ZOOM 1 (x 1.3), 2 (x 1.5) and 3 (x 2.0). ▲ / ▼ / / Zooming/Locating desired scene Advanced playback (DVD) DVD VCD This unit will allow you to zoom in on the frame image. You can then make selections by switching the posi[...]

51 Basic playback (DVD) Marking the scenes Returning to the scenes 1 Press MARKER during playback. Select the blank Marker using or . Then press ENTER at the desired scene. • Repeat this procedure to set the other 2 scenes. Press MARKER to remove this display. Press MARKER during playback or stop mode. Press or to select the Marker 1-3. Press ENT[...]

52 Repeat playback of T itle, Chapter and T rack 1 Press PLAY MODE during playback or stop mode. DVD Press / or ENTER once or twice to select “ Chapter ” or “ Title ” . ENTER ▼ / / Repeat playback/A-B Repeat playback CD/VCD Press to select “ Repeat ” . Press / or ENTER once or twice to select “ Track ” or “ All ” . Press PLAY [...]

53 Basic playback (DVD) Program playback Press PLAY MODE in the stop mode. Press or to select Play Mode, then press / or to select “ Program ” . Press / or / to select the programming position. Use Numbered buttons (0 – 9) to input the Track numbers. • To program others, repeat Step 3. • If you input a wrong number, press CANCEL. 1 Press [...]

54 Press TOP MENU during playback. Title menu appears on the screen. Press / or / to select the desired title. Changing angles/T itle selection/DVD menu Changing angles Press ANGLE during playback. The current angle will appear. Advanced playback (DVD) When playing back a disc recorded with multi-angle facility, you can change the angle that you ar[...]

55 Advanced playback (DVD) During disc playback press AUDIO. Press or to select “On”. 1 Changing soundtrack language 1 2 Press AUDIO during playback. The current soundtrack language will appear. Press AUDIO repeatedly until the desired lan- guage is selected. The on-screen display will disappear after a few seconds. Changing soundtrack language[...]

56 During DVD KARAOKE disc playback, press AUDIO. 2 On : The primary vocal is output when it is recorded on the disc. Off : The primary vocal is not output. Press or to select “ On ” or “ Off ” . Function setup (DVD) Setting subtitles/Karaoke playback T urning the subtitles on and off Press SUBTITLE during playback until “ Off ” appears[...]

57 Advanced playback (DVD) Press SETUP in the stop mode or No Disc. Press or to select “ Picture ” . Press or ENTER, then press or to select “ E.B.L. ” . Press / or ENTER to select “ On ” or “ Off ” . On: Enhanced grey scale (0 IRE cut off) Off: Standard grey scale (7.5 IRE cut off) Setting E.B.L. 1 ENTER ▲ / ▼ / / E.B.L. (Enhan[...]

58 Function setup (DVD) Press SETUP in the stop mode or No Disc. Press or to select “ Picture ” . Press or ENTER, then press or to select “ Tv Screen ” . Press or ENTER. Press or to select your desired screen type, then press ENTER. Setting the aspect ratio of TV screen 1 ENTER ▲ / ▼ / / Setting the aspect ratio of TV screen You can sel[...]

59 Function setup (DVD) 00:34:56 01:12:33 00:34:56 01:12:33 1/9 Title 1/99 1/8 1/32 Chapter 1/999 Eng DolbyDigital Eng Each press of DISPLA Y , the status display of the disc will appear on the screen and change as follows. DVD T o make status display disappear, press DISPLA Y again. Setting on screen display 1 Press SETUP in the stop mode or No Di[...]

60 Dynamic Range Control Press SETUP in the stop mode. Press or to select “ Sound ” . Press or ENTER to select “ Dialogue ” . Press or ENTER, then press or to select desired setting. 1 T o make SETUP screen disappear , press SETUP or RETURN while the SETUP screen is being displayed. 4 Dynamic Range Control DRC (Dynamic Range Control) enable[...]

61 Function setup (DVD) Parental control setting Some discs are specified not suitable for children. Such discs can be limited not to play back with the unit. Parental control setting Press ENTER to store the password. Note: Now the rating is locked and the setting cannot be changed unless you enter the correct password. Press SETUP or RETURN to re[...]

62 T o change the parental level 1 2 Press SETUP in the stop mode or No Disc. Press or to select “ Parental ” . Then press or ENTER. Press number buttons (0 – 9) to enter the pass- word you have stored. Press ENTER. The rating is now unlocked. Press or to select “ Parental ” , then press or to change the parental level. T o change the par[...]

63 Function setup (DVD) Reading T emporary disabling of rating level by DVD disc Depending on the DVD disc, the disc may try to temporarily cancel the rating level that you have set. It is up to you to decide whether to cancel the rating level or not. T emporary disabling of rating level by DVD disc Load a DVD disc and press PLAY or OPEN/ CLOSE on [...]

64 Function setup (DVD) Setting OSD language Press SETUP in the stop mode or NO DISC. Press or to select “ Other ” . Press or ENTER to select “ OSD Language ” . DVD VCD CD Language Other /Enter/Setup/Return Picture P arental Sound 1 2 Language OSD Language English Other /Enter/Setup/Return Picture P arental Sound T o make SETUP screen disap[...]

65 Function setup (DVD) Setting language 1 Press SETUP in the stop mode or No Disc. Press or to select “ Language ” . Press or ENTER, then press or to select desired langugage item. Press or ENTER. Press or to select your desired language, then press ENTER. English, Francais, Espanol: The selected language will be heard or seen. Other: Other la[...]

66 Function setup (DVD) Selecting PROGRESSIVE scan 1 Selecting PROGRESSIVE scan The progressive scan capability provides the highest resolution pictures with less flicker and line structure. If you are using the Component video jacks, but are connecting the DVD/VCR to a standard (analog) television, set PROGRESSIVE to Off. If you are using the Comp[...]

67 Function setup (DVD) Language code list Enter the appropriate code number for the initial settings “ Menu ” , “ Subtitle ” and/or “ Audio ” (see page 65). Abkhazian 1 1 12 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919 Afar 1 1 1 1 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921 Afrikaans 1 1 16 French 1628 Macedonian 2321 Slovenian 2922 Albanian 2[...]

68 Others T roubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS • Make sure the power cord is plugged in. • Try another AC outlet. • Power is off, check fuse or circuit breaker. • Unplug unit, then plug it back in. • Select the DVD or VCR mode before operating[...]

69 Others Specifications AC 120 V 60 Hz Operation: 18 W , Stand by: 2 W 7.7 lbs (3.5 kg) Width: 16-15/16 inches (430 mm) Height: 3-7/8 inches (99 mm) Depth: 8-13/16 inches (224.5 mm) 181 channel freq. synthesized VHF 2-13 UHF 14-69 Cable TV 113 Channels UHF/VHF In/Out: 75 Ω coaxial Channel 3 or 4, Switchable NTSC 4 Rotary heads Hi-Fi sound - 2 Tr[...]

70 Others Limited warranty J2D8 1 701A (E)p68-BACK.p65 28/5/04, 1:42 PM 70[...]

71 Others J2D8 1 701A (E)p68-BACK.p65 28/5/04, 1:42 PM 71[...]

Printed in Thailand 04/09 K *J2D81701A* J2D81701A (E)p68-BACK.p65 8/27/04, 10:08 AM 72[...]