Trevi FRS 1270 USB инструкция обслуживания

FRS1270USB MANU ALE D’USO USER GUIDE MUL TILANGU A GE FRA DEU ESP POR HEL[...]

IT ALIANO FRS1270USB P A G.2 1. Interruttor e On/Off per accendere/spegner e la cuffia 2. T asto V olume - 3. T asto V olume + 4. Led Indicator e di funzionamento 5. Jack inserimento micr ofono 6. V ano batterie cuffie 2 3 4 5 Nota Bene : l’interruttor e r otativ o (1) ser v e esclusiva- PHQWHSHUDFFHQGHU HVSHJQHU HOHFXIÀHH[...]

IT ALIANO FRS1270USB 3 $ * 7. Adattator e audio 8. Pc dongle usb 9. Indicator e di stato/funzionamento del Pc dongle usb 10. Indicator e funzionamento adattator e audio 11. Interruttor e On/Off per accender e/spegner e l’adattator e audio 12. Line in / Ingresso audio  ,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH'&9   9 DQ[...]

IT ALIANO FRS1270USB P A G.4 INSERIMENT O DELLE BA TTERIE &XIÀH  DSULU HLOYDQREDWWHULHGHOOHFXIÀHHVWUDHQGROR nella dir ezione della fr eccia stampata sul vano stesso ed LQVHULU HGXHEDWWHULHWLSR $$$9VHJXLU HOHLQGLFD]LRQL di polarita’ pr esenti ). Adattator e audi[...]

IT ALIANO FRS1270USB 3 $ * CONNESSIONE DELLE CUFFIE AD UN COMPUTER Installar e il PC dongle usb Inserir e il PC dongle usb (8) fornito in una pr esa usb del pc/por tatile , attender e che il computer riconosca ed in- stalli i driv er necessari (operazione automatica); quando il computer mostra il messaggio “L ’ har dwar e e’ stata insta[...]

IT ALIANO FRS1270USB P A G.6 8WLOL]] RGHOOHFXIÀH $FFHQGHU HOHFXIÀHWUDPLWHO·LQWHUUXWWRU HU RWDWLY R2Q2II   $WWHQGHU HTXDOFKHVHFRQGRSHUSHUPHWWHU HDOOHFXIÀH di agganciar e il segnale radio del PC dongle usb (il led di funzionamento (4) lampeggera’ per un paio di secondi per poi ri[...]

IT ALIANO FRS1270USB P A G.7 micr ofono e’ attiv o ed e’ possibile la conv ersazione trami- te i vari softwar e di videochiamata ( per le pr ocedur e su come effettuar e una videochiamata far e riferimento alle istruzioni del softwar e utilizzato ). Nota : per una buona ricezione del micr ofono tenerlo a FLU FDFPGDOODERFFD Fun[...]

IT ALIANO FRS1270USB P A G.8 3 HUXWLOL]]DU HOHFXIÀHFRQXQGLVSRVLWLY RDXGLRYLGHR ( Tv , dvd, Hi-Fi, Multimedia pla y er) e’ necessario utilizzar e l’adattator e audio (7) fornito nella conf ezione . Alimentator e r ete 9 DF9GF Ingr esso alimentazione '&9 Line in Ingr esso audio $OODSU HVD?[...]

IT ALIANO FRS1270USB P A G.9 - Inserir e il Pc dongle usb (8) nell’apposita pr esa pr esente sull’adattator e audio (7). - Utilizzar e il ca v o audio Jack- Jack ed e v entualmente la pr olunga Jack-RC A per collegar e il dispositiv o audio/video (Tv , HiFi, Multimedia pla y er) all’adattator e (7); inserir e una pr esa Jack nell’Ingr esso [...]

IT ALIANO FRS1270USB P A G.10 IT ALIANO FRS1270USB CARA TTERISTICHE TECNICHE Fr equenza trasmissione: 2.4 GHz Modulazione: GFSK Audio sampling rate: 44.1 KHz Rapporto S/N: >70db Risposta in fr equenza: 20-20KHz Speak er P ow er : 2 x 10mW $OLPHQWD]LRQHFXIÀH    EDWWHULH $$$ Alimentazione adattator e audio: 2 batterie AAA [...]

P A G.11 FRS1270USB USER GUIDE[...]

ENGLISH FRS1270USB P A G.12 1. On/Off switch to turn on / turn off the headphones 2. V olume K ey - 3. V olume K ey + 4. Operation LED indicator 5. Micr ophone input jack 6. Headphones batter y compar tment 2 3 4 5 1%   7KHU RWDU VZLWFKRQO DOOR ZVWRWXUQRQ WXUQRIIWKHKHDGSKRQHVDQG[...]

ENGLISH FRS1270USB 3 $ * 7. Audio adapter 8. Usb pc dongle 9. Status / Operation indicator of the usb pc dongle 10. Audio ada pter operation indicator 11. On/Off switch to turn on / turn off the audio ada pter 12. Line in / Audio input  9'&3 RZ HUVXSSOLQSXW 14. Audio ada pter batter y compar tment Jack-[...]

ENGLISH FRS1270USB P A G.14 INSER TING THE BA TTERIES +HDGSKRQHV  Open the headphones batter y compar tment (6) by pulling it out in the dir ection indicated by the arr ow on the com- SDU WPHQWDQGLQVHU WWZ R $$$9EDWWHULHVU HVSHFWWKHSRODULWLHV indicated on the appliance). Audio adapter : Open the ada p[...]

ENGLISH FRS1270USB 3 $ * 8VLQJWKHKHDGSKRQHV T urn on the headphones using the On/Off r otar y switch (1). W ait fe w seconds to allow the headphones to r eceive the radio signal of the usb PC dongle (the operation led (4) blinks for a f ew seconds and then turns on steadily). Now the headphones can be used to listen to YLGHRVDQG?[...]

ENGLISH FRS1270USB P A G.16 Standb y function: T o r educe batter y consumption, the FRS1270USB headphones ar e equipped with a cir cuit that puts the headphones in standby mode if the y do not r eceiv e an y audio signal fr om the usb don- JOHIRUPLQ XWHV  7KHKHDGSKRQHVHQWHULQVWDQGEPRGHDOVRLIWKH  ar e [...]

ENGLISH FRS1270USB P A G.17 Note: If the po wer ada pter is used together with batteries, the latter ar e automatically excluded fr om the pow er cir cuit in order to pr eser - v e them. - T urn on the audio adapter by mo ving the switch (11) on the side of the batter y compar tment on the ON position. ) RUIXU WKHULQIRUPDWLRQRQKR ZWR[...]

FRANC AIS FRS1270USB P A G.18 1. Interrupteur On/Off pour allumer / éteindr e le casque 2. T ouche v olume - 3. T ouche v olume + 4. LED de l’indicateur de fonctionnement 5. Jack pour micr ophone 6. Logement des piles du casque 2 3 4 5 5HPDU TXH O·LQWHUUXSWHXUU RWDWLIVHU WXQLTXH - ment à allumer et éteindr e les [...]

FRANC AIS FRS1270USB P A G.19 7. Adaptateur audio 8. Pc dongle usb 9. Indicateur d’état / fonctionnement du Pc dongle usb 10. Indicateur de fonctionnement de l’ada ptateur audio 11. Interrupteur On/Off pour allumer / éteindr e l’adaptateur audio 12. Line in / Entrée audio  3ULVHG·DOLPHQWDWLRQ'&9 14. Logement [...]

FRANC AIS FRS1270USB P A G.20 MISE EN PLA CE DES PILES Casque : ouvr ez le logement des piles (6) du casque en OHWLUDQWGDQVOHVHQVGHODÁqFKHSUpVHQWHVXUOHFDFKHHW LQVpU H]GHX[SLOHVGHWSH $$$9VXLYU HOHVLQGLFDWLRQV de polarité présentes). Adaptateur audio : ouvr ez le log[...]

FRANC AIS FRS1270USB P A G.21 Emploi du casque Allumez le casque à l’aide de l’interrupteur r otatif On/Off (1). Atten- dez quelques secondes pour permettr e au casque de capter le signal radio du PC dongle usb (la led de f onctionnement (4) clignotera pen- GDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSXLVU HVWHUDWRXMRXUVDOOXPpH  9 RXVSRX[...]

FRANC AIS FRS1270USB P A G.22 F onction stand-b y : pour économiser sur la consommation des piles, le casque FRS1270USB est muni d’un cir cuit qui le met en mode stand- ED SUqVXQHDWWHQWHGHPLQXWHVGXUDQWOHVTXHOOHVOHFDVTXHQ HU HoRLW aucun signal audio depuis le dongle usb; le casque se met également en mo[...]

FRANC AIS FRS1270USB 3 $ * Remar que : si v ous utilisez en même temps l’alimentateur et les piles, FHOOHVFLVRQWDXWRPDWLTXHPHQWH[FOXHVGXFLU FXLWG·DOLPHQWDWLRQDÀQ de les économiser . - Allumez l’ada ptateur audio en mettant sur ON l’interrupteur (11) se tr ouvant à côté du logement des piles. 3 RXU[...]

DEUTSCH FRS1270USB P A G.24 1. On/Off-Schalter für das Ein- und Ausschalten des K opfhörers 2. T aste V olume - 3. T aste V olume + 4. Led-Anzeige Betrieb 5. Klink en-Eingang Mikr ofon 6. Batteriefach K opfhörer 2 3 4 5 +LQZ HLV 'HU'UHKVFKDOWHUGLHQWQ XU]XP(LQXQG $XVVFKDOWHQGHU. RSIK|U HUX[...]

DEUTSCH FRS1270USB 3 $ * 7. Audio-Adapter 8. PC-USB-Dongle 9. Status-/Betriebsanzeige des PC-USB-Dongles 10. Betriebsanzeige Audio-Ada pter 11. On/Off Schalter zum Ein-/Ausschalten des Audio-Ada pters 12. Line in / Audio-Eingang  (LQJDQJ6WU RPY HUVRUJXQJ'&9 14. Batteriefach Audio-Ada pter Kabel Klink e/Klink e[...]

DEUTSCH FRS1270USB P A G.26 EINLEGEN DER BA TTERIEN . RSIK|U HU   Schieben Sie das Batteriefach der K opfhör er (6) in Pfeilrichtung auf und öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie zw ei %DWWHULHQGHV 7 SV $$$9HQWVSU HFKHQGGHU3 ROXQJVN HQQ - zeichnung ein. Audio-Adapter : Schieben Sie das Batteriefach des Ada pt[...]

DEUTSCH FRS1270USB P A G.27 %HQXW]XQJGHU. RSIK|UHU Schalten Sie die K opfhör er über den Dr ehschalter On/Off (1) ein. W ar ten Sie ein paar Sekunden, bis die K opfhörer das Funk-Signal des PC-USB-Dongles erfassen (die Betriebs-LED (4) blinkt für ein paar Sekunden und leuchtet dann dauerhaft). Nun können Sie die . RSIK|U HUEHQXW]HQ[...]

DEUTSCH FRS1270USB P A G.28 6WDQGE )XQNWLRQ : Um Akkustr om zu spar en, sind die FRS1270USB . RSIK|UHUPLWHLQHP.U HLVDXVJHVWDWWHWGLH  QDFKHLQHU : DU WH]HLWY RQ0LQX - ten in der k ein Audio-Signal vom USB-Dongle ank ommt, den Standby-Betrieb einschaltet. Die K opfhör er schalten ebenso in den Standby-Betrie[...]

DEUTSCH FRS1270USB P A G.29 Hinw eis : W erden gleichzeitig Netzgerät und Batterien v erw endet, Z HUGHQGLH%DWWHULHQDXWRPDWLVFKY RQGHP 9 HUVRUJXQJVNU HLVDXVJH - schlossen, um sie zu k onser vier en. - Schalten Sie den Audio-Ada pter ein, indem Sie den Schalter (11) an der Seite des Batteriefachs auf P osition ON stellen. )U[...]

ESP ANOL FRS1270USB 3 $ * 1. Interruptor On/Off para encender/a pagar los auricular es 2. Botón v olumen - 3. Botón v olumen + 4. Led indicador de funcionamiento 5. Jack conexión micrófono 6. Compar timiento de baterías de los auricular es 2 3 4 5 1RWD HOLQWHUUXSWRUU RWDWLY RVLU Y H~QLFDPHQ - WHSDUD[...]

ESP ANOL FRS1270USB 3 $ * 7. Adaptador audio 8. PC dongle USB 9. Indicador de estado/funcionamiento del PC dongle USB 10. Indicador de funcionamiento del adaptador audio 11. Interruptor On/Off para encender/a pagar el adaptador audio 12. Line in / Entrada audio  (QWUDGDGHDOLPHQWDFLyQ'& 9 14. Compar ti[...]

ESP ANOL FRS1270USB 3 $ * COLOCA CIÓN DE LAS BA TERÍAS Auricular es: abra el compar timiento de baterías (6) de los DXULFXODU HVH[WUD pQGRORHQODGLU HFFLyQLQGLFDGDSRUODÁHFKD impr esa en el compar timiento y coloque dos baterías tipo AAA  9U HVSHWHODVLQGLFDFLRQHVVREU HODSRODUL[...]

ESP ANOL FRS1270USB 3 $ * Uso de los auricular es Encienda los auricular es con el interruptor r otativo On/Off (1). Espere algunos segundos para que los auricular es enganchen la señal de radio del PC dongle USB (el led de funcionamiento (4) parpadeará durante unos segundos y después permanecerá siempr e encendido). A par tir de ese m[...]

ESP ANOL FRS1270USB 3 $ * Función standb y: para pr oteger el consumo de las baterías, los auricular es FRS1270USB poseen un cir cuito que los coloca en modo VWDQGEXQDY H]TXHKD DQWUDQVFXUULGRPLQ XWRVVLQKDEHUU HFLELGR ninguna señal de audio del dongle USB; de todos modos, los auricular es LJXDOPHQWH?[...]

ESP ANOL FRS1270USB 3 $ * Nota: si se utilizan el alimentador y las baterías simultáneamente, estas últimas son excluidas automáticamente del cir cuito de alimenta- FLyQSDUDSU RWHJHUODV - Encienda el adaptador audio lle vando el interruptor (11) situado al ODGRGHOFRPSDU WLPLHQWRGHEDWHUtDVDODSRVLFLyQ21?[...]

POR TUGUES FRS1270USB 3 $ * 1. Inter ruptor On/Off para ligar/desligar o auscultador 2. T ecla V olume - 3. T ecla V olume + 4. Indicador luminoso de funcionamento 5. Jack para intr odução do micr ofone 6. Compar timento de baterias do auscultador 2 3 4 5 Note Bem: RLQWHU UXSWRUJLUDWyULRGHY HVHUXWLOL]DGRH[FO[...]

POR TUGUES FRS1270USB 3 $ * 7. Ada ptador de áudio 8. PC Dongle USB 9. Indicador de estado/funcionamento do PC Dongle USB 10. Indicador de funcionamento do ada ptador de áudio 11. Inter ruptor On/Off para ligar/desligar o adaptador de áudio 12. Line in / Entrada de áudio  (QWUDGDGHDOLPHQWDomR'&9 14. Com[...]

POR TUGUES FRS1270USB 3 $ * INTR ODUÇÃO D AS BA TERIAS Auscultador es: abra o compar timento das baterias (6) dos ausculta- GRU HVH[WUDLQGRRQDGLUHFomRGDVHWDLPSU HVVDQHOHHLQWU RGX]DGXDV EDWHULDVWLSR $$$9VLJDDVLQGLFDo}HVGHSRODULGDGHSU HVHQWHV Adaptador de áud[...]

POR TUGUES FRS1270USB 3 $ * Utilização dos auscultador es /LJXHRVDXVFXOWDGRU HVSHORLQWHUUXSWRUJLUDWyULR2Q2II  $JXDU GH alguns segundos para permitir aos auscultador es conectar o sinal de rádio do PC Dongle USB (o indicador luminoso de funcionamento SLVFDUiGXUDQWHXQVVHJXQGRV[...]

POR TUGUES FRS1270USB P A G.40 Função standb y: para pr oteger o consumo das baterias, os auscul- tador es FRS1270USB possuem um cir cuito que as colocam na moda- OLGDGHVWDQGED SyVXPDHVSHUDGHPLQXWRVHPTXHQmRU HFHEHP nenhum sinal de áudio do Dongle USB; da mesma f orma, os auscul- WDGRU HVHQWUDPQDFR[...]

POR TUGUES FRS1270USB P A G.41 2EV  FRPDXWLOL]DomRVLP XOWkQHDGRDOLPHQWDGRUHGDVEDWHULDV RFRU - r e automaticamente a exclusão das baterias do cir cuito de alimen- WDomRSDUDSRGHUSU HVHU YiODV - Ligue o adaptador de áudio mo vendo o inter ruptor (11) localizado DRODGRGRFRPSDU WLPHQWRG[...]

HELLENIKA FRS1270USB P A G.42  ǻȚĮțȩ ʌIJȘȢ2Q2I IȖȚĮIJȘȞİȞİȡȖȠʌ ȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌ ȠȓȘıȘIJȦȞ ĮțȠȣıIJȚț ȫȞ ȆȜȒțIJȡȠȑȞIJ ĮıȘȢ ȆȜȒțIJȡȠȑȞIJ ĮıȘȢ /HGȑȞįİȚȟȘȢȜİȚIJ ȠȣȡȖȓĮȢ  Ȋʌ Ƞ?[...]

HELLENIKA FRS1270USB 3 $ * ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢȒȤ Ƞȣ 8VEGRQJOHȣʌ Ƞ ȜȠȖȚıIJȒ DzȞįİȚȟȘț ĮIJȐıIJ ĮıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJ ȠȣXVEGRQJOHȣʌ Ƞ ȜȠȖȚıIJȒ DzȞįİȚȟȘȜİȚIJ ȠȣȡȖȓĮȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȒȤ Ƞȣ  [...]

HELLENIKA FRS1270USB P A G.44 ȉ ȅȆȅĬǼȉǾȈǾȂȆǹ ȉ ǹȇǿȍȃ ǹț ȠȣıIJȚț Ȑ ĮȞȠȓȟIJİIJȘșȒțȘȝʌĮIJ ĮȡȚȫȞIJ ȦȞĮțȠȣıIJȚț ȫȞ IJȡĮȕȫȞIJ ĮȢIJȘȞʌȡȠȢIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJ ȠȣȕȑȜȠȣȢʌ ȠȣİȓȞĮȚ IJȣʌ ȦȝȑȞȠ?[...]

HELLENIKA FRS1270USB 3 $ * ȋȡȒıȘIJ ȦȞĮț ȠȣıIJȚț ȫȞ ǼȞİȡȖȠ ʌȠȚȒıIJİIJ ĮĮțȠȣıIJȚț ȐȝİIJȠȞʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠįȚĮț ȩʌIJȘ2Q 2I IȆİȡȚȝȑȞİIJİȝİȡȚțȐįİȣIJİȡȩ ȜİʌIJĮȑȦȢȩ IJȠȣIJ ĮĮțȠȣıIJȚț ?[...]

HELLENIKA FRS1270USB P A G.46 ȁİȚIJ ȠȣȡȖȓĮVWDQGE ȖȚĮIJȘȞİȟ ȠȚțȠȞȩȝȘıȘIJȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢIJ ȦȞ ȝʌ ĮIJĮȡȚȫȞIJ ĮĮțȠȣıIJȚțȐ)5686%ʌ ĮȡȑȤ ȠȞIJĮȚȝİȑȞĮțȪțȜ ȦȝĮIJȠ Ƞ ʌȠȓȠIJ ĮșȑIJİȚıİȜİȚIJ Ƞ[...]

HELLENIKA FRS1270USB P A G.47 ȈȘȝİȓȦıȘ ĮȞIJ ȠIJȡȠijȠįȠIJȚț ȩțĮȚȠȚȝʌ ĮIJĮȡȓİȢȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚȠȪȞIJ ĮȚ IJ ĮȣIJȩ ȤȡȠȞĮIJȩIJİȠȚȝʌ ĮIJĮȡȓİȢĮʌ ȠțȜİȓȠȞIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJ ĮĮʌȩIJȠțȪțȜ ȦȝĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȖȚ[...]

FRS1270USB P A G.48 Recommandations pour l’élimination correcte du produit. Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit f ait l’objet d’une “ collecte séparée “. C’est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé av ec les déchets urbains. L ’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spéc[...]

FRS1270USB P A G.49 Advertencias para la correcta eliminación del producto. El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos. El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las a[...]

FRS1270USB 3 $ * UK PLUG ONL Y WIRES CONNECTIONS T O A THREE-PIN PLUG The wir es in this mains lead are colour ed in accordance with the f ollowing wiring codes: Blue: ....................................................... Neutral Br own: ................................................... Liv e The wir es in this mains lead must be conne[...]

IT ALIANO FRS1270USB 3 $ * FRS1270USB 3 $ * NO TE[...]

TREVI S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino 62 47924 (RN) Italy T el. 0541-756420 - F ax 0541-756430 E-mail - inf o@tre vi.it - www .trevi.it M ADE IN C HINA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A’ SI DICHIARA CHE: / ·DSSDUHFFKLRPDU FD 75(9,PRGHOOR)5686% qFRQIRUPHFRQODGLU HWWLYD577(?[...]