Tripp Lite SMART3000RM2UP инструкция обслуживания

1 Owner ’s Manual W arranty Registration Register online today for a chance to win a FREE T ripp Lite product! www .tripplite.com/warranty 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www .tripplite.com/support Copyright © 2012 T ripp Lite. All rights reserved. SmartPro ® is a registered trademark of T ripp Lite. Important Safety Instruction[...]

2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect the warranty . UPS Location Warnings •  UsecautionwhenliftingtheUPS.Becauseoftheconsi[...]

3 Battery Warnings •  Batteriescanpresentariskofelectricalshockandburnfromhighshort-circuitcurrent.Observe properprecautions.Donotdisposeofthebatteriesinafire.DonotopentheUPSorbatteries. Donotshortorbridgethebatterytermina[...]

4 A A B C C B 1 2 3 4 D D Mounting (Rack) Mountyour equipment in either a 2-post or 4-postrack or rack enclosure. The user must determinethe fitness of hardware and procedures before mounting.If hardware and procedures are not suitable for your application, conta[...]

5 Mounting (Rack) continued 2-P ost Mounting 2-postmounting requires a T ripp Lite2-PostRackmount Installation Kit (model: 2POSTRMKITWM, sold separately). Mounting (T ower) W arning: When mounting the UPS system in a tower orientation, mak e sure the LCD Screen panel is at the top of the UPS, not at the bottom. N[...]

6 2 3 A 1 Quick Installation 1 Plug the UPS into an outlet on a dedicated circuit. NOTE! after you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS (in “Standby ” mode) will automatically charge its batteries, but will not supply power to its outlets until it is turned ON. 2 Plug your equipment into the UPS.* * Y our UPS is designed to support only [...]

7 1A 1B 2A 4-5 2B Optional Installation These connections are optional. Y our UPS will function properly without these connections. 1 USB and RS-232 Serial Communications Usethe included USB cable (see 1A ) or DB9serial cable (see 1B ) to connect the communication port on your computer to thecommunication port of[...]

8 3 A Optional Installation continued 3 External Battery Connection (Select Models) Y our UPS comeswith a robust internal batterysystem; external batteries are neededonly to extend runtime. Adding externalbatteries will increase recharge timeas well as runtime. This[...]

9 Note: This LCD image is shown with all icons illuminated. Under normal conditions, only select icons will be lit. Basic Operation LCD Inter face 3-Digit Display: This display is generally used to show values for a given “Display”or “Control” screen. “ON/OFF ” Button • T o turn the UPS ON:  Afteryou plug the?[...]

10 Basic Operation continued “ENTER/MUTE” Button T o toggle settings options while viewing a control menu option, tap this button. TheUPS power failure alarm can also be temporarilysilenced by tapping this button.Once silenced, an alarm will automatically re-sound toindicate l[...]

11 Basic Operation continued INPUT Icon: Indicates that the 3-digit value displayed isthe Input Voltage. OUTPUT Icon: Indicates that the 3-digit value displayed isthe Output Voltage. LOAD Icon:  Displayed in two modes: 1. Displayedin conjunction withthe % icon[...]

12 Automatic Voltage Regulation Icon:  Indicates that the ACinput is either low orhigh and that the AVRfunction is actively boosting or cutting theline. The AVRicon is also usedin conjunction with the EVENTS icon to indicateAVR events. [...]

13 Basic Operation continued Control Menu Options Enable/Disable Alarm T ap the button repeatedly to advance to the LCD displayfeaturing the icon. Press the buttonto select ON or OFF alarm mode settings.The last option displayed before navigating away from this menu op[...]

14 ON Battery Events Thisfeature allows the user to view the numberof times the UPS has experienced an ONBattery Event. T o reset the counter to “0”, press and hold the button. Basic Operation continued T ap the button repeatedly to advance to the ON BatteryEvents?[...]

15 YES Basic Operation continued T ap the button repeatedly to advance to Sensitivity display , as shown on the previous page. Press the button to advance through the options. The last option displayed, before navigating away from this menu option, will be the selected setting. External Battery Setting Control (Select Models) Thiscontrol menu[...]

16 15A 120V NEMA 5-15R 20A 120V NEMA 5-20R 30A 120V NEMA L5-30R 20A 120V NEMA L5-20R Basic Operation continued Other UPS Features (R ear P anel) AC Outlets: All models include NEMA 5-15R and/or NEMA 5-20Routlets. Select models also include NEMA L5-30R and/orNEMA L5-20R outlets.These outlet[...]

17 Basic Operation continued Output Breaker (select models): Y our UPS features one ormore breakers that protectyour UPS from output overload. If one ormore breakers trip, remove some of the load on the circuit(s), then reset them by pressing the breaker switch(es) in. Ground Screw : Us[...]

18 1 3 2 4A 4B 4 x screws 4 x screws Batter y R eplacement Undernormal conditions, the original batteries in yourUPS will last many years. SeeSafety section beforereplacing batteries. The batteries are designed for hot-swapreplacement (i.e. leaving the UPSin?[...]

19 5B 7 6 5A 8 4 x screws 4 x screws Batter y R eplacement 5 Add New Batteries First, 5A install the right row of batteries by inserting them and sliding them to the right. Then, 5B install the left row of batteries. 6 Connect Batteries Attach both sets of connectors as shown: black-to-blackand red-to-red. Always ensure that the batter y term[...]

20 1 5 3 7 2 6 4 8 4 x screws 4 x screws 4 x screws 4 x screws Batter y R eplacement SMART3000RM2U, SMAR T2600RM2U, SMAR T2200RMXL2UP , SMART2200RMXL2U and SMAR T2200RM2U Batter y (RBC94-2U) Replacement Procedure 5 Add New Batteries Installthe replacement batteries by sliding themdirectly into the UPS cabinet. 2 Rem[...]

21 FCC Notice, Class A Thisdevice complies with part15 of the FCCRules. Operation is subject tothe following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operati[...]

22 Manual del Propietario 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www .tripplite.com/support Copyright © 2012 T ripp Lite. T odos los derechos reservados. SmartPro® es una marca registrada de Tripp Lite. Instrucciones de Seguridad Importantes 23 Instalación 25 Instalación Rápida 27 Instalación Opcional 28 Operación Básica 30 Almacen[...]

23 Instrucciones de Seguridad Importantes GUARDE EST AS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que deberán seguirse durante la instalación, el funcionamiento y el almacenamiento de este producto. No adehrirse a estas advertencias puede anular su garantía. Advertencias para la Ubicación del UPS •  T engacuidado?[...]

24 Advertencias sobre las baterías • Lasbateríaspuedenpresentarelriesgodedescargaseléctricasydecausarquemaduraspor cortocircuitos de alta tensión. T ome las precauciones necesarias. No deseche las baterías enelfuego.NoabraelUPSnilasbaterías.Nohagacortocircuito?[...]

25 A A B C C B 1 2 Instalación (Rack) Instale el equipo en un rack o gabinete de rack de 2 ó 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad de las herramientas y los pasos antes de montarlo. Si las herramientas o los procedimientos no son adecuados para la aplicación, comuníquese con el fabricante del rack o gabinete de rack. Las instruccion[...]

26 3 4 D D Instalación (Rack) continuación 3  Sujetelos soportes de instalación del equipo a los orificios de instalación delanterosdel gabinete utilizando las herramientas incluidas con el equipo. Las “orejas”del soporte de instalación deben apuntar hacia adelante. (Algunos equipos pue[...]

27 2 3 A 1 Instalación Rápida 1 Conecte el UPS en un tomacorriente de un circuito dedicado. ¡NOT A! Después de enchufar el UPS en un tomacorriente de CA activo, el UPS (en modo de “espera”) cargará automática-mente sus baterías, pero no proporcionará energía a sus tomacorrtientes hasta que se encienda. 2 Enchufe su equipo en el UPS.* *[...]

28 1A 1B 2A 4-5 2B Instalación Opcional Estas conexiones son opcionales. El sistema de UPS funcionará correctamente sin estas conexiones. 1 Comunicación Serial RS-232 y USB Utiliceel cable USB incluido (consulte 1A ) o elcable serial DB9 1b (consulte 1B ) para conectar el puerto de comunicación de la computadora al[...]

29 3 A Instalación Opcional continuación 3 Cone xión de Baterías Externas ElUPS contiene un robusto sistema de bateríasinterno; las baterías externas sólo sonnecesarias para extender la autonomía. Siagrega baterías externas aumentará el tiempo de recarga y la auton[...]

30 Nota: Esta imagen de la pantalla LCD se presenta con todos los íconos iluminados. Bajo circunstancias normales solamente los íconos seleccionados estarían iluminados. Operación Básica Inter faz de LCD Pantalla de 3 Dígitos: Esta pantalla se usa generalmente para mostrar valores parauna pantalla dada de “Desplegado” o?[...]

31 Operación Básica continuación Botón “ENTER/MUTE” Paraconmutar lasopciones de parámetros mientras se visualiza una opción delmenú de control, toque este botón. La alarmade falla de energía del UPS tambiénpuede silenciarse temporalmente tocando?[...]

32 Operación Básica continuación Alarm On: Indica que la alarma está activada. Icono INPUT: Indica que elvalor de 3 dígitos desplegado es el voltajede alimentación. Icono OUTPUT: Indica que elvalor de 3 dígitos desplegado es el voltajede salida. Icono LOAD: Se muestra en[...]

33 Icono SCROLL: Cuando está activado, la pantalla recorrerá automáticamente cadamodo de desplegado del LED con un intervalode cada dos segundos. Si seoprime un botón mientras está activo el modode Scroll (desplazamientp/ recorrido),la función de desplazami[...]

34 Operación Básica continuación Opciones del Menú de Control Activar/Desactivar Alarma T oque repetidamente el botón Para avanzarhasta que la pantalla LCD presente el icono . Oprima el botón para seleccionar activar o desactivar el modo de alarma. La última opción mostrada antes de navegar . Nota: El desact[...]

35 Eventos de Batería en Uso Estafunción permite al usuario ver el número deveces que el UPS ha experimentado un eventode bateríaen uso. Parareiniciar el contador a “0”, oprima elbotón . Operación Básica continuación T oque repetidamente el botón [...]

36 YES Operación Básica continuación T oque repetidamente el botón para avanzar hasta la pantalla de Sensibilidad, comose mostró en la página anterior . Oprima el botón  para avanzar através de las opciones. La última opción desplegadaantes de navegar fuera de este[...]

37 15A 120V NEMA 5-15R 20A 120V NEMA 5-20R 30A 120V NEMA L5-30R 20A 120V NEMA L5-20R Operación Básica continuación Otras Características del UPS (P anel Posterior) Salidas de CA : T odos los modelos incluyen tomacorrientes NEMA 5-15R y/o NEMA5-20R. Modelos selectos pueden también incluir tomacorrien[...]

38 Operación Básica continuación Interruptor Automático de Salida (modelos selectos): Su UPS presenta uno omás interruptores automáticos que protegen su UPS contrasobrecargas en la salida. Si se dispara uno o más interruptores automáticos, elimine algo de carga en el(los) circuito(s), y reinic[...]

39 1 3 2 4A 4B 4 x tornillos 4 x tornillos R eemplazo de las Baterías Bajocondiciones normales, las baterías originales en su UPSdurarán muchos años. Consulte la secciónSeguridad antes de reemplazar las baterías. Las bateríasestán diseñadas para el reemplazo?[...]

40 5B 7 6 5A 8 4 x tornillos 4 x tornillos R eemplazo de Baterías 5 Adición de Baterías Nuevas Primero, 5A instale la fila derecha de bateríasinsertándolas y deslizándolas a la derecha. Entonces, 5B instale la fila izquierdade baterías. 6 Conecte las Baterías  Conecteambos juegos de conectorescomo?[...]

41 1 5 3 7 2 6 4 8 4 x tornillos 4 x tornillos 4 x tornillos 4 x tornillos R eemplazo de Baterías Procedimiento para Reemplazo de Batería (RBC94-2U) SMART3000RM2U, SMAR T2600RM2U, SMAR T2200RMXL2UP , SMART2200RMXL2U y SMAR T2200RM2U 5 Adición de Baterías Nuevas Instalelas baterías deslizándolas directamentedentro del gabi[...]

42 Conformidad con las regulaciones sobre números de identificación Conel objeto de cumplircon las regulaciones de certificaciones e identificación, a su producto T ripp Lite se le ha asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta o placa de identificación del producto,junto[...]

43 Manuel du propriétaire 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www .tripplite.com/support Copyright © 2012 T ripp Lite. T ous droits réservés. SmartPro® est une marque de commerce enregistrée de Tripp Lite. Consignes de sécurité importantes 44 Montage 46 Installation rapide 48 Installation en option 49 Fonctionnement de base 51 E[...]

44 Consignes de sécurité importantes CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce manuel renferme des consignes importantes qui doivent être suivies durant l’installation, l’utilisation et l’entreposage de ce produit. Le non-respect de ces avertissements peut affecter la garantie. Avertissements concernant l’emplacement de l’ASC •  Fairepreuv[...]

45 Avertissements concernant la batterie •  Lesbatteriespeuventprésenterunrisquedechocélectriqueetdebrûluresdusaucourantélevé de court-circuit. Prendre les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir l’ASC ou les batteries. Ne pas établir de court-circui[...]

46 A A B C C B 1 2 Montage (bâti) Installerl’équipement sur un bâti à 2 montants ouà 4 montants ou dans une armoire debâti.   L ’utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d’effectuer l’installation. Si la quincaillerie et les [...]

47 3 4 D D Montage (bâti) suite 3  3Attacher les supports de montage de votre équipement aux trous de montage avant de l’armoire en utilisant la quincaillerie incluse avec votre équipement. Les oreilles du support de montage doivent être tournées vers l’avant. (Les supports de montage peuvent avoir été préinstall[...]

48 2 3 A 1 Installation rapide 1 Brancher l’ASC dans une prise d’un circuit dédié. REMARQUE! après avoir branché l’ASC dans une prise de secteur , l’ASC (en mode « Standby » (attente)) chargera automatiquement ses batteries, mais ne fournira pas de courant à ses prises tant qu’elle ne sera pas mise sous tension (ON). 2 Brancher vot[...]

49 1A 1B 2A 4-5 2B Installation en option Ces connexions suivantes sont optionnelles. L e système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. 1 P orts de communication de série USB et RS-232 Utiliserle câble USB inclus (voir 1A ) ou le câblesérie DB9 (voir 1B ) pour brancher le port de communication de l’ordina[...]

50 3 A Installation en option suite 3 Connection de batterie e xterne L ’ASC est offert avec un système robuste debatteries internes; les batteries internes servent seulement à prolonger la durée d’exécution. L ’ajout de batteries externes augmentera le temps de recharge aussi bien que la durée d’exécution. Cette ASC[...]

51 Remarque : Cette image ACL est affichée avec tous les icônes allumés. Dans des conditions de fonctionnement normal, seulement certains icônes seront allumés. F onctionnement de base Inter face ACL Affichage à 3 chiffres : Cet affichage est généralement utilisé pour indiquer les valeurs d’un « affichage » donné ou un écran de « co[...]

52 F onctionnement de base suite Bouton « ENTER/MUTE » (saisir / sourdine) Pour passer d'un réglage à l'autre lors de la visualisation d'une option au menu decontrôle, tapez sur ce bouton. L'alarme du systèmed'alimentation sans coupure (UPS) indiquant une panne d'électricité peu[...]

53 F onctionnement de base suite Alarme hors tension:  Indique que l'alarme est désactivée. Alarme sous tension : Indique que l'alarme est activée. Icône INPUT (entrée): Indique que la valeur de 3 chiffresaffichée est la tension d'entrée. Icône OUTPUT (sortie): Indique?[...]

54 Icône Sensitivity (sensitivité): Affichée pour configurer le réglage de la sensitivité en ligne d'entrée c.a. Les réglages de la sensitivité disponibles sont 100 % (normal = compte complet dans le sens des aiguilles d'une montre POT), 50 % (demi délai) et 25 % (délai complet = POT complet dans le sens des aiguilles d'une[...]

55 F onctionnement de base suite Options de menu de commande Alarme activée / désactivée T aper sur le bouton à plusieurs reprises pour passer à l'affichage ACL comportant l'icône. Appuyer sur le bouton pour sélectionner les réglages du mode d'activation et de désactivation (ON/ OFF) de l'alarme. La de[...]

56 ON Battery Events (événements en mode batterie) Cette fonction permet à l'utilisateur de visualiser le nombre de fois que l'ASC a connu une expérience en mode batterie. Pour réinitialiser le compteur à « 0 », appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé. F onctionnement de base suite T aper le bouton à plusieurs rep[...]

57 YES F onctionnement de base suite T aper sur le bouton à plusieurs reprises pour avancer jusqu'à l'affichage « Sensitivity » (sensitivité), tel qu'illustré à la page précédente. Appuyer sur le bouton pour avancer à travers les options. La dernière option affichée, avant de quitter cette option de menu, sera le réglage[...]

58 15A 120V NEMA 5-15R 20A 120V NEMA 5-20R 30A 120V NEMA L5-30R 20A 120V NEMA L5-20R F onctionnement de base suite Autres fonctions de l'ASC (panneau arrière) Prises c.a.: T ousles modèles incluent des prises NEMA 5-15Ret / ou NEMA 5-20R.Certains modèles incluent également des prises[...]

59 F onctionnement de base suite Disjoncteur de sortie (modèles sélects): VotreASC est équipéed'un ou plusieurs disjoncteurs qui protègent votre ASC contre les surcharges de sortie. Si un ou plusieurs disjoncteurs se déclenchent, enlever une partie de la charge sur le(s) circuit(s), puis le(s) réinitialiser en appuyant[...]

60 1 3 2 4A 4B 4 x vis 4 x vis R emplacement des batteries Dans des conditions normales d’utilisation, les batteries d’origine dans votre ASC dureront plusieurs années. Consulter la section Sécurité avant de remplacer les batteries. Les batteries sont conçues pour être remplacées sous tension (c.-à-d. en laissant l'ASC en mode ON (s[...]

61 5B 7 6 5A 8 4 x vis 4 x vis R emplacement des batteries 5 Ajouter de nouvelles batteries T out d'abord, 5A installer la rangée de batteries de droite en les insérant et en les glissantvers la droite. Ensuite, 5B installer la rangée de batteries de gauche. 6 Brancher les batteries Attacher les deux ensembles de connecteurs tel[...]

62 1 5 3 7 2 6 4 8 4 x vis 4 x vis 4 x vis 4 x vis R emplacement des batteries Procédure de remplacement des batteries (RBC94-2U) du SMART3000RM2U, du SMAR T2600RM2U, du SMAR T2200RMXL2UP , du SMART2200RMXL2U et du SMAR T2200RM2U 2 Enlever la plaque de rétention des batteries 3 Débrancher les batteries 4 Enlever / recycler les batteries Retirez?[...]

63 Numéros d’identification de conformité aux règlements À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit T ripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro de série se trouve sur la plaque signalétique du produit, avec toutes les inscriptions et les informations d'approbations re[...]

64 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www .tripplite.com/support 12-12-037 • 93-3088_RevF 12-12-037-93-3088-B.indb 64 12/26/2012 3:48:46 PM[...]