TriStar KZ-2271 инструкция обслуживания

KZ -2271 EN NL FR DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usu ario Manual de utilizador Instruk cja obsługi Manuale utent e Bruksanvisning[...]

2[...]

3 EN Dear customer, Congratulations and thank you for pur chasing this high quality product. Please read the instruction manual car efully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the nec essary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance . If you follow these in[...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 4 • Donotusethisapplianceneardirectheatsources. • Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouar enotusingit. • Allowthedevicetocooldo wnbeforey ouaregoingtoremo veor replacespareparts. • Make[...]

5 EN BEFORE THE FIRST USE • T oensuretherstcupofcoeetast esexcellent ,youshouldrinsethe coeemakerwithwarmwat er . • Pulloutthetankandpourwaterin toit,thewaterlev elshouldnot exceedthe “max” markinthetank . Then[...]

6 • Note:makesurethesteamcon trolknobisturnedtotheoposition. • Iftheheatingindicatorilluminatespresstheco eesteambuttontothe higherposition. • Thenpressthepumpcontr olbuttonandwaituntilthewat erisowing out.[...]

7 EN isonlylegalonEuropeansoil. Thiswarrantydoesnotoverrulethe Europeandirective1944/44CE. • Alwayskeepyourr eceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany formofwarrantywhatsoever . • Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwi[...]

8 GUIDELINES FOR PR O TECTION OF THE ENVIRONMENT Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage attheendofitsdurability ,butmustbeoereda tacentral pointfortherecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances. This symbolontheapplian[...]

9 NL Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. L ees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt mak en van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd [...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 10 Gebruiksaanwijzing • Gebruikhetapparaatnietindiendestekker ,hetnetsnoerofhet apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetu hetlatenvervangendooreenbekwamegekwaliceerdedienst(*)om gevaartevo[...]

11 NL VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Omervoortezorgendatdekoevanafdeeerstekopuitstekend smaakt,moetuhetkoezetapparaatmetwarmwat eromspoelen. • V erwijderdetankenvuldezemetwater .Hetniveaumagnietboven de “max” markeringkomen.[...]

12 Gebruiksaanwijzing OPSCHUIMEN V AN MELK/ C APPUCHINO MAKEN • Eencappuchinowordtv erkregenwanneerueenlaagopgeschuimde melkopeenkopjeespressodoet. • Drukdekoe/stoomknopomlaagzodathijindestoompositiestaaten wachttotdeverwarmingsindicatorbrandt.[...]

13 NL • Dooreventuelereparatiew ordtdeoorspronkelijkegaran tieperiode van2jaarnietverlengd.Dezegaran tieisslechtsgeldigopEuropees grondgebied.Dezegar antieheftdegebruikersrechtenvolgens Europeserichtlijn1944/44CEnietop . • Bewaaraltijduwaank[...]

14 Gebruiksaanwijzing AANWIJZINGEN TER BESCHERMING V AN HET MILIEU Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd ,maardient bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen elektronischeapparatentew orden[...]

15 FR Cher client, Félicitations et mer ci d'avoir acheté ce produit de haute qu alité. V euillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir prot er du meilleur de cet appareil. C e manuel contient toutes les instructions et avis nécessair es pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appar e[...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 16 • Nepasutilisercetappareilàpro ximitédesourcesdirectesdechaleur . • Débranchezl’appareildelapriselorsqu ’iln ’ estpasutilisé. • Laissezrefroidirl’ appareilavantder etirerouderemplacerdespièc es.?[...]

17 FR A V ANT LA PREMIÈRE UTILISA TION • Anderéussirvotr epremièretassedecaf é,vousdev ezrincerla cafetièreélectriqueavecdel' eauchaude. • Retirezleréservoiretversez-ydel'eau ,leniveaud'eauduréservoirnedoit pasdépasse[...]

18 PRÉP AR A TION D' UN CAPPUCCINO OU DE LAIT MOUSSEUX • V ousobtenezunetassedecappuccinolorsquevousversezdulait mousseuxsurl'expresso . • PlacezleboutonCaf é/V apeurenpositionbassedeproductionde vapeur ,attendezquel'indicateurdechau[...]

19 FR GARANTIE • T ristarn’ estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus: o Encasdelachutedel’appareil o Encasdemodicationtechniquedel’appar eilparlepropriétaireou paruntiers o Encasdemauvaiseutilisationdel’appar ei[...]

20 DIRECTIVES POUR LA PRO TEC TION DE L ’ENVIRONNEMENT Cetappareilnedoitpasêtrejet éauxorduresménagèr esà landesaduréedevie,maisdoitêtr erenduàuncentrede recyclaged’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.Cesymbole surl?[...]

21 DE Sehr geehr ter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedank en uns für den Kauf dieses ho chwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sor gfältig die Bedienungsanleitung, um das Ger ät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und W ar tung des Geräts. W enn Si[...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 22 • LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieErsatzt eileentfernenoderersetzen. • StellenSiesicher ,dassdasKabelnichtüberdieK anteeines Tischs odereiner Thekehängt,irgendeineheißeOber ächeberühr toderin?[...]

23 DE VOR ERSTINBETRIEBNAHME • Umsicherzustellen,dassdieerste T asseKaeehervorragendschmeckt, solltenSiedenKaeeautomatenmitwarmem Wasserausspülen. • ZiehenSieden T ankabundfüllenSieihnmit W asser ,derW asserstand solltedie “Max ” Ma[...]

24 MIL CH A UFSCHÄUMEN /CAPPUC CINO ZUBEREITEN • W ennSieaufeine T asseEspressoaufgeschäumt eMilchgeben,erhalten SieeinenCappuccino . • DrückenSiedieKaee/DampftastenachuntenindieDampfposition undwartenSie,bisdieHeizkontrollleuchteaueucht et.[...]

25 DE GARANTIE • T ristaristnichtverantwortlichfürB eschädigungen,dieauftreten aufgrundvon: o HerunterfallendesGeräts. o T echnischen V eränderungendesGerätsdurchdenEigentümeroder Dritte. o Unsachgemäßer V erwendungdesGeräts. o Normalem V ersc[...]

26 UMWEL TSCHUTZRICHTLINIEN DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtim Hausmüllentsorgtwer den,sondernmussaneinerzentralen SammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenund elektronischenHaushaltsgerätenabgegebenw erden.DiesesSymbol aufdemGerät,de[...]

27 ES Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por c omprar este product de alta c alidad. L ea atentamente el manual de instrucciones par a p oder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manu al incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar , limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamo[...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 28 • Desenchufeelaparatodelatomacuandonoloest éutilizando. • Dejequeeldispositivoseenfríeantesdequitarosustituirrepuestos . • Asegúresedequeelcablenocuelgueporellodelamesaoencimera, [...]

29 ES ANTES DE UTILIZAR LA CAFETERA POR PRIMERA VEZ • Paragar antizarquelaprimeratazadecafétengaungust oexcelent e, debelavarlacafeter aconaguatemplada. • Saqueeldepósitoyecheaguadentro;elniveldelaguanodebe sobrepasarlamarca “max” ?[...]

30 • Cuandohayaobtenidolacan tidaddecafédeseadaoelcolorsevuelva atenuado ,pulseelbotóndeencendido/apagado .Elindicadorrojoy verdeseapaganylacaf eteradejadefuncionar:ahorasucaféyaestá preparado . • Nota:nodejelacaf[...]

31 ES LIMPIEZA DE L OS DEPÓSIT OS MINERALES • Parac erciorarsedequesucafet erafuncionademaneraecaz,debe retirarlosdepósitosmineralesqueseacumulancada2-3meses . • Lleneeldepósitoconaguaydescalcicador(relaciónentr eagua/ descalcicadorde[...]

32 NORMAS DE PRO TECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Esteaparatonosedebedesecharconlosr esiduosdomésticos cuandonalicesudurabilidad,sinoquesedebeofrec eraun centrodereciclajedeapar atoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Este símboloenelaparato ,ma[...]

33 PT Estimado cliente, Par abéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qu alidade. Leia este man ual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar est e aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e c onselhos necessários para a utilizaç ão, limpeza e manutenç ão do aparelho. Se seguir estas ins[...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 34 • Nãoutilizeesteaparelhopr óximodefont esdecalordirectas. • Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar . • Deixearrefec eroaparelhoantesdeodeslocaroudesubstituirpeças . • Certique -se?[...]

35 PT ANTES D A PRIMEIRA UTILIZA Ç ÃO • Paraassegur arqueaprimeirachávenadecaf étenhaumóptimosabor , deveenxaguaramáquinadecafécomáguaquen te. • Retireodepósitoecoloqueáguanoseuinteriorsemdeixarqueonív el daáguaultrapass[...]

36 ESPUMA DE LEITE/PREP ARAÇÃ O DE UM CAPPUCCINO • Paraobt erumcappuccino ,devecolocarespumadeleitesobr euma chávenadecafée xpresso . • Coloqueobotãoparacafé/v apornaposiçãoinferior–aposiçãode vapor–eaguardequeoindicadorde?[...]

37 PT GARANTIA • A Tristarnãoéresponsáv elpordanosocorridosnosseguintescasos: oOaparelhotivercaído oOaparelhotiversidoalteradot ecnicamentepeloproprietáriooupor terceir os oUtilizaçãoindevidadoaparelho oDesgastenormaldoaparelho • R[...]

38 ORIENT AÇ ÕES P ARA A PRO TECÇÃ O DO MEIO AMBIENTE Esteaparelhonãodeveserc olocadojuntamentecomos resíduosdomésticosnonaldoseutempodevidaútil , deveserentreguenumlocaladequadoparar eciclagemdeaparelhos domésticoseléctricoseelectrónicos.?[...]

39 PL Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak ab y jak najlepiej użytkować urządzenie. P o dręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycząc e użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępow anie[...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 40 powinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonie należynaprawiaćsamodzielnie. • Urządzeniategonienależyuż ywaćwpobliżuźródełciepła. • Jeśliurządzenieniejestuży wane,należyjeodłącz yćodgniazda [...]

41 PL PRZED PIERW SZYM UŻY CIEM • Wceluzapewnieniadoskonałegosmakupierwszejliżankik awy, ekspresdokawynależ yprzepłukaćciepłąwodą. • Wyjmijzbiornikiwlejdoniegowodę,takabyjejpo ziomnie przekrocz yłznajdującegosięwzbiornikuoznaczenia[...]

42 SPIENIANIE MLEKA/PRZY GOT OWY W ANIE KA WY CAPPUCCINO • Abyprzygotowaćkawęcappuccino ,należydopełnićliżankęzk awą espressospienionymmlekiem. • Naciśnijprz yciskkawy/par ydoniższejpozycji,któraodpowiadapozycji pary ;poczekaj,ażzaświecisięwska?[...]

43 PL GW ARANCJA • Firma T ristarniejestodpowiedzialnazauszkodzeniapowstałew wyniku: o upadkuurządzenia, o technicznejmodykacjiurządzeniadokonanejprzezwłaścicielalub innąosobę, o niewłaściwegoużytkowaniaurządzenia, o normalnegozuży wania[...]

44 WYTY CZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA Pozakończ eniuokresuż ywotnościurządzeniategonienależy wyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopowinno zostaćzutylizowanewcentraln ympunkcierec yklingudomowych urządzeńelektrycznychielektroniczny ch.Symbolte[...]

45 IT Caro cliente, Congratulazioni e gr azie per aver compr ato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il man uale d’istruzioni c osicché possa utilizzare al meglio l’ apparecchio . Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare , pulire ed eettuare la manutenzione di quest[...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 46 • Controllar echeilcavononpenzolisulbor dodiuntavolooun supporto,nonentriincontattoc onsuper cicaldeenonentri incontattoconleparticaldedell’apparecchio .Noncollocare l’apparecchiosott oovicin[...]

47 IT PRIMA DEL PRIMO UTILIZZ O • Pergaran tirechelaprimatazzadicaèabbiaungustoecc ellente,si devesciacquarelamac chinaperilcaèconacquatiepida. • Estrarreilserbat oioeversarvidell’acqua;illivellodell’ac quanondeve superareil?[...]

48 SCHIUMARE IL LA T TE/ F ARE IL CAPPUCCINO • Siottieneuncappuccinoquandosiriempieunatazzadicaèespresso conschiumadilatte. • Premer eversoilbassoilpulsanteca è/vaporeallaposizionepiù bassa,cheèlaposizionevapore,att enderenché?[...]

49 IT GARANZIA • T ristarnonèresponsabiledeidannicausatida: o Cadutadell’appar ecchio. o Modichetecnicheapportatedall’utilizzatoreodaterzeparti. o Usoimpropriodell’appar ecchio . o Normaleusuradell’apparec chio. • All’attodiunariparazio[...]

50 LINEE GUID A PER LA PRO TEZIONE AMBIENT ALE Alterminedelsuoutilizzoquestoapparec chionondeveessere gettatotraIriutidomestici,madeveesserec onsegnatoad unpuntocentraledirac coltaperilriciclodelleapparecchiatur eelettriche edelettronichedomestiche[...]

51 SV Käre kund, Vi gratuler ar till ditt inköp av denna högkvalitetspr odukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan anv ända apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning , rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanter [...]

13 10 12 14 15 9 8 7 6 11 3 2 1 4 5 52 • Kontrollerasåattsladdenint ehängeröverbords-ellerdiskkanten, attdeninterörvidvarmaytorellerkommeridir ektkontaktmed apparatensvarmadelar .Placerainteappara tenunderellerinärheten avgardiner ,fö[...]

53 SV INNAN FÖRST A ANV ÄNDNINGEN • Föra ttvarasäkerpåattdenförstakoppenkaesmakargott,bördu förstsköljaurkaebryggarenmedvarmtvatten. • Drautvattenbehållarenochhälliv atteniden. Vattennivånbör inteöverstiga “max”-marke[...]

54 • Närvärmeindikatorntändstr yckerduknappenförkae/ångatilldet högreläget. • T r ycksedanpåknappenförpumpkontrollochväntatillsvattnet strömmarut. • Närvattnetströmmaruttryckerduknappenförkae/ångatill detlåga[...]

55 SV somhelstgaranti. • Skadorsomorsak atsavattbruksanvisningenint eföljtsledertillatt garantinogiltigförklaras.Omdettaledertillf öljdskadork an T ristarinte hållasansvariga. • T ristark anintehållasansvarigaförmateriellskadaellerp[...]

Quality shouldn ' t be a luxury! www .tristar .eu BP -2988 RA-2992 BQ-2818[...]