TriStar TR-2552 инструкция обслуживания

EN INSTRUCTION MANU AL NL GEBRUIKSAANWIJZING FR MODE D' EMPL OI DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANU AL DE USU ARIO PT MANU AL DE UTILIZADOR PL INSTRUK CJA OBSŁ UGI IT MANU ALE UTENTE SV BR UKSANVISNING CS NÁ V OD NA POUŽITÍ SK NÁ VOD NA POUŽITIE TR 2552 |[...]

2[...]

3 EN INSTRUC TION MANU AL Dear customer , Congra tulations and thank you for pur chasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to mak e the best possible use of the appliance. T his manual includes all the necessary instruc tions and advice for using , cleaning and maintaining the appliance[...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 4 * Competent qualied electrician: after sales department of the producer or importer or any person who is qualied, approved and competent t o perform this k ind of repairs in order t o avoid all danger . In any case you should return the appliance to this electrician. P ARTS DESCRIPTION 1. Cutting element 2. Thinning [...]

5 Since all hair does not grow in the same dir ection, you need to move the appliance in dieren t directions (upward, down ward or across). Make sure that the at part of the comb is always fully in contact with the scalp to obtain an even result. Make ov erlapping passes over the head to ensure that you cut all the hair tha t needs to be cut.[...]

6 EN INSTRUCTION MANU AL GU ARANTEE • T ristar is not liable for damages occurred thr ough: o In case the appliance has fallen. o In case the appliance has been technically changed b y the owner or another third party. o In case of improper use of the appliance . o In case of normal wear of the appliance . • By executing repairs the original wa[...]

7 EN INSTRUC TION MANU AL GUIDELINES FOR PRO TECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability , but must be oered at a c entral point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attentio[...]

8 NL GEBRUIKSAANWIJZING Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen z orgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaa t. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen v oor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat . Als u deze aanwijz[...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 NL GEBRUIKSAANWIJZING 9 * Bekwame gekwaliceerde dienst: after -sales dienst van de fabrik ant of de invoerder , die erkend en bev oegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden w ordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. ONDERDELENBESCHRIJVING 1. Messen 2. Uitdunning[...]

10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 5. Beweeg het apparaat langzaam door het haar . U knipt het meest doeltreend wanneer u het appar aat tegen de haargroeirichting in beweegt. Omdat haar in verschillende richtingen g roeit, moet u het apparaat in verschillende richtingen bewegen (naar bo ven, naar beneden of overdwars). Z org ervoor dat de vlakke zijde van[...]

NL GEBRUIKSAANWIJZING 11 GARANTIEVOORW AARDEN EN SERVICE • "Tristar is niet v erantwoordelijk voor schade: o T en gevolge van een val of ongeluk. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. o Door normale gebruiksslijtage. " • Door eventuele reparatie w ordt de oo[...]

12 NL GEBRUIKSAANWIJZING AANWIJZINGEN TER BESCHERMING V AN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd , maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te w orden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpak[...]

13 Cher Client, Félicita tions et merci d’a voir acheté ce pr oduit de haute qualité. V eillez à lire att entivement la notice d’ emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’ appareil. C ette notice d’ emploi comporte toutes les consignes nécessaires et les recommandations pour utiliser , nettoyer et entretenir l’apparei[...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 14 FR MODE D' EMPL OI • Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à pro ximité d’un évier rempli d’ eau. Si cet appareil est tombé dans l’ eau il ne faut en aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abor d la che de la prise. * Electricien qualié agréé : Service après vente du fa[...]

15 2. Positionnez le peigne choisi dans la f ente adéquate de chaque côt é de l’appareil , puis cliquez sur l’ onglet de xation de l’ appareil. 3. Pour r égler le peigne sur le réglage désiré , tournez le sélecteur de réglage et le peigne glissera sur celui de la longueur souhait ée. Les indicateurs de réglages de l’ appareil [...]

16 GARANTIE • T ristar décline toute responsabilité pour les dommages en traînés par les cas suivants : o En cas de chute de l’ appareil. o Si l’utilisateur ou un tiers a e ectué des modications techniques sur l’appareil . o En cas d’utilisation inappr opriée de l’appareil. o En cas usur e normale de l’appareil. • Si l?[...]

17 DIRECTIVES POUR LA PRÉSERV A TION DE L 'ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jet é aux ordures ménagères à la n de sa durée de vie, mais doit êtr e rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil , La notice d’ emploi et l ’ emballage attirent votre a [...]

18 DE BEDIENUNGSANLEITUNG Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochw ertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche W eise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzun[...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 19 DE BEDIENUNGSANLEITUNG • Stellen Sie sicher , dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberäche berühr t oder in direkten Kontakt mit heißen T eilen des Geräts kommt. Platzieren Sie das Gerät nicht unter oder neben Gardinen, F enstervorhängen usw . • F ür z[...]

20 VERWENDUNG 1. V er wenden Sie das Gerä t nur auf sauberem und trockenem Haar . V er wenden Sie es nich t bei Haaren, die gerade gewaschen/ nass sind. 2. Stellen Sie sicher , dass der Kopf der P erson, deren Haare Sie zu schneiden beabsichtigen, in Höhe Ihrer Brust ist. Dadurch wird sichergestellt, dass alle T eile des Kopfes deutlich sichtbar [...]

21 W ARTUNG 1. Reinigen Sie die Klingen regelmäßig, damit sie ihre optimale L eistung beibehalten. 2. Um die Reinigung zu erleichtern, können die Klingen entfernt werden. Stellen Sie sicher , dass die Schneidemaschine ausgeschaltet ist. Halt en Sie die Schneidemaschine mit den Klingen nach oben zeigend und entfernen Sie diese, indem Sie auf die [...]

22 • Defekte an V erbrauchsmaterialien oder V erschleißteilen, ebenso wie Reinigung, W artung oder Austausch besagter T eile w erden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpichtig! • Im F all unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie . • Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den F achhändler [...]

23 Estimado cliente: Le agradec emos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con det enimiento para poder sacar el máximo provecho al apar ato . Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos nec esarios para utilizar , limpiar y mantener el aparat o. Si sigue estas instrucciones , le garantizamos ex [...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 24 ES MANU AL DE USU ARIO * Electricista competente cualicado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada y competente para r ealizar este tipo de reparación par a evitar cualquier peligro. En cualquier c aso deberá devolver el apar ato a este electricista. DESCRIPCI[...]

25 2. Ponga el peine escog ido en las ranuras apropiadas a ambos lados del aparato , entonces haga clic en la lengüeta de montaje en el aparat o. 3. Para poner el peine en el ajust e deseado, gir e el selector de ajuste y el peine se deslizará al ajuste deseada de longitud de pelo . Las indicaciones de ajuste en el aparato muestran el ajust e sel[...]

26 GARANTÍA • " T ristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercer o modique técnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del apar ato" • Al ejecutar reparaciones, no se ampliar á el período de ga[...]

27 NORMAS DE PR OTEC CIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los r esiduos domésticos cuando nalice su durabilidad, sino que se debe ofr ecer a un centro de reciclaje de apar atos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato , manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El[...]

28 Estimado cliente, Parabéns e obrigado por t er adquirido este produto de elevada qualidade. L eia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este apar elho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização , limpeza e manutenção do aparelho . Se seguir estas instruç[...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 29 • Não utilize este aparelho na casa de banho ou nas pr oximidades de um lavatório com água. Se este apar elho tiver caído na água, não o agarre, em nenhumas circunstâncias. P rimeiro, desligue-o da corrente. * Electricista qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador ou qualquer[...]

30 3. Para c olocar o pente na conguração desejada, gir e o selector e o pente deslizará para a conguração desejada de c omprimento de cabelo. As indicaç ões de conguração no aparelho mostram a conguração seleccionada. 4. Ligue o aparelho . 5. Movimente o aparelho lentament e ao longo do cabelo. P ara cortar mais ecazmente[...]

31 GARANTIA • " A T ristar não é r esponsável por danos ocorridos nos seguintes casos: o O aparelho tiver caído o O aparelho tiver sido alterado t ecnicamente pelo proprietário ou por terceir os o Utilização indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho" • Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses[...]

32 INSTRUÇ ÕES GERAIS SOBRE A PRO TEC ÇÃO DO AMBIENTE Este aparelho não deve ser c olocado juntamente com os resíduos domésticos no nal do seu tempo de vida útil , deve ser entregue num local adequado para r eciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho , no manual de instruções e na[...]

33 Szanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujem y za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc mo żliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpier w przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera w szelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkow ania, czyszczenia oraz utrzymywania tego urządzenia. [...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 34 PL INSTRUK CJA OBSŁ UGI • Jako dodatkową ochronę zaleca się zamont owanie wyłącznika różnicow o-prądowego (RCD) w obwodzie elektrycznym zapewniającym zasilanie w łazience. W artość znamionowego roboczego prądu różnicow ego wyłącznika różnicowo-prądowego nie może b yć większa niż 30 mA. Należy s[...]

35 3. Aby ustawić żądaną długość cięcia, należy obrócić selektor , a grzebień przesunie się do wybranego ustawienia. Na urządzeniu znajduje się wskaźnik wybranych ustawień. 4. Włączyć urządzenie. 5. Urządzenie należy pr zesuwać po włosach po woli. Aby cięcie było skuteczne, należy przesuwać je z zgodnie kierunk iem wzro[...]

36 GW ARANCJA • "Firma T ristar nie jest odpowiedzialna za uszkodz enia powstałe w wyniku: o upadku urządzenia, o technicznej modykacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną osobę, o niewłaściwego użytkowania urządzenia, o normalnego zuży wania się urządzenia. " • Przeprow adzenie napraw nie przedłuża oryg[...]

37 WYTY CZNE DO TY CZĄ CE OCHRON Y ŚRODOWISKA Po zakończ eniu okresu ż ywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centraln ym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektroniczny ch. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i [...]

38 Estimado cliente, Parabéns e obrigado por t er adquirido este produto de elevada qualidade. L eia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este apar elho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização , limpeza e manutenção do aparelho . Se seguir estas instruç[...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 39 * Elettricista competente qualic ato: reparto post-vendite del produttore o dell’importatore o qualunque persona qualicata, appr ovata e competent e per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni c aso, restituire personalmente l’ apparecchio all’ elettricista. DESCRIZIONE P ARTI 1. Elem[...]

40 5. Muovere l’ apparecchio tra I capelli lentamente , Per tagliar e in modo eciente, spostar e l’apparecchio dalle punte v erso le radici, Poiché non tutti i capelli crescono nello stesso senso , spostare l’appar ecchio in direzioni diverse (verso l’ alto , il basso o in diagonale). Controllare che la parte piatta del pettine sia semp[...]

41 • T ristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza. • La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale è l’unica manutenzione necessaria per questo apparecchio . • Qualora l’apparecchio do vesse essere riparato , assicurar[...]

42 SV BRUKSANVISNING Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt ink öp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksan visningen noggrant så att du kan använda appara ten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga an visningar för användning , rengöring och underhåll av appara ten. Om du följer dessa anvisn[...]

10 11 7 8 9 5 6 4 3 1 2 43 * Kompetent kvalicer ad elektriker: tillverkar ens eller impor törens kundtjänst eller en kvalicer ad, godkänd och kompet ent person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för far or . Lämna alltid in apparaten till den elektrik ern. BESKRIVNING A V DELAR 1. Klip[...]

44 5. För långsam t apparaten genom håret. F ör att få en så eektiv klippning som möjligt bör du föra apparat en i motsatta växriktningen. Eftersom inte allt hår växer i samma riktning måste du f öra apparaten i olika riktningar (uppåt, nedåt eller längs med). V ar noga med att den plana delen på kammen alltid är i full kontak[...]

45 GARANTI • "Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ändra ts tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har an vänds felaktigt o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage" • Genom att reparation utförs kommer in te den ursprungliga gara[...]

46 RIKTLINJER FÖR SK YDD A V MIL JÖN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall . Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och f örpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som a[...]

47 CS NÁ VOD NA POUŽITÍ V ážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, ž e jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě ná vod k obsluze, ab yste zařízení mohl co nejlépe využít. T ento návod obsahuje vešk eré pokyny a rady pro použív ání, čištění a údržbu tohoto zařízení. [...]

48 CS NÁ VOD NA POUŽIT * Kompetentní kvalik ovaný elektrik ář: poprodejní oddělení v ýrobce , dovozc e či jakákoliv osoba, jenž je kv alikov ána, schválena a kompetentní k provádění t ohoto druhu oprav , aby se předešlo pošk ození. V kaž dém případě byste měli tento spotřebič vr átit tomuto elektrikáři. POPIS[...]

49 CS NÁ VOD NA POUŽIT nejúčinnější, pohybujte přístrojem pr oti směru růstu vlasů. Prot ože všechny vlasy nerost ou ve stejném směru, je třeba přístr ojem pohybovat různ ými směry (nahoru, dolů nebo šik mo). Aby ste dosáhli rovnoměrného výsledku stříhání, dbejte na to , aby plochá část hřebenového násta vce by[...]

50 CS NÁ VOD NA POUŽIT záruky, pokud pov ede k dalším navazujícím poškozením, nebude za nì spoleènost T ristar odpovìdna. • Spoleènost T ristar nebude odpovìdna za poškození èi zranìní osob , zpùsobené nesprávným používáním, nebo jestli neb yly dodržovány bezpeènostní pokyny . • T ento spotřebiè nepotřebuje jin[...]

51 SK NÁ VOD NA POUŽITIE V ážený zákazník, Dakujeme vám, že ste si zakúpili tent o vysoko-kvalitný výrobok. Pozorne si pr ečítajte návod na obsluhu, ab y ste boli schopný čo najlepšie tot o zariadenie využiť. V tom to návode sú uvedené všetky potrebné pokyn y týkajúce sa používania, čistenia a údržby zariadenia. Ak b[...]

52 SK NÁ VOD NA POUŽITIE * Kompetentný kvalik ovaný elektrik ár: popredajný servis v ýrobcu alebo dov ozcu, alebo akákoľv ek iná osoba, ktorá má kvalik áciu, povolenie a kompet encie na vykonávanie tohto druhu opr áv , aby sa predišlo všetkým nebezpečenstvám. V každom prípade je zariadenie potrebné zaniesť elektrik ár[...]

53 SK NÁ VOD NA POUŽITIE K ONTUROV ANIE BEZ HREBEŇA 1. Strojček bez hrebeňa mô žete použiť na strihanie vlasov tesne pri koži alebo na konturovanie krku a partií okolo uší. 2. Pri začisťovaní kon túr okolo uší nakloňte strojček tak, aby sa končekov vlasov dotýkalo iba jedno ostrie strihača. 3. Pri konturo vaní krku a kotlie[...]

54 SK NÁ VOD NA POUŽITIE • T át o záruka pok rýva iba chyby materiálu alebo výrobné chyby . • Ak chcete uplatniť záruku, zaneste c elé zariadenie aj s pôvodným obalom a dokladom o zaplatení predajcovi. • Poškodenie príslušenstva neznamená automaticky bezplatnú výmenu celého zariadenia. V danom prípade sa obráťte na na?[...]

55[...]

Quality shouldn ' t be a luxur y! service.tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules V erneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands TR-2552 WG-2422 TR-2553[...]