USRobotics 5426 инструкция обслуживания

W ireless USB Adapter Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida per l'installazione rapida Guía brev e de instalación Beknopte installatiegids H õ zl õ Kurulum K õ lavuzu Οδηγός γρήγορης εγκ ατ άστ ασης 802.11g USRobotics Wireless USB Adapter R24.0711.00 rev 1.1 10/07 [...]

5426_Quick_Installation_Gu ide.book Page 2 Monday , October 8, 2007 8:55 AM[...]

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installation ............................. ................................. ......3 Troubleshooting ................ ................................ .............7 Additional Information ........................... ..........................8 Français . . . . [...]

2 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 Kurulum ............. .............. ................. .............. ......... 3 9 Sorun Giderme ............... ................. ................. ......... 4 3 Ek Bilgiler .......... .............. ................. .............. ......... 4 4 Ελληνικά . . . . .[...]

English 3 English Installation Package Contents ! Wireless USB Adapter ! USRobotics Installation CD-ROM ! Quick Installation Guide Physical F eatur es System R equir ements ! PC with an av ailable USB port ! CD-ROM or D VD-R OM driv e F eature F unction USB Connector Connects to an available USB port LED Flashes when the adapter is s ending or rece[...]

4 English ! Windows Vista™, Windo ws® XP or Windows® 2000 ! A browser that supports HTML 4.01 specification with J a vascript ena- bled ! A functioning Ether net-based ca ble or DSL modem or other W AN connection for Internet access Installation Instructions 1. Insert the USRobotics Installation CD-R OM for the USB adapter into the CD or D VD R[...]

English 5 3. If prompted, select y our prefer red la nguage. If asked to read the license ag reement, read the ag reement and click Ye s . 4. C lick Install and follow the on-screen instru ctions . 5. If a windo w appears warning that the softw are has not passed Win- dows testing, contin ue with the in stallation. USRobotic s has thoroughly tested[...]

6 English 8. If a window appears w arning that the software has not passed Win- dows testing, continue with the inst allation. USR obotics has thoroughly tested the operation of the software with Windows to ensur e its safe operation. Windows Vista: Click Install driv er software an yway . Windows XP: Click Contin ue Anyw ay . Windows 2000: Clic k [...]

English 7 The colour of the utility ’ s icon ind icate s the status of your wireless connec- tion: red for disconnected, yellow for c onnected with fair quality , and g reen for connected with good quality . T r oubleshooting This proced ure addresses a number of symptoms that y ou might experi- ence with your wireless netw ork: 1. V erify the ph[...]

8 English the router or access point, or re position the computer or wireless adapter . If possible , ensure that th ere are no obstr uctions between the wireless adapter and the router , or if you are using an access point, between the wireless adapte r and the access point. Additional Information F or regulator y and w ar ranty infor mation, see [...]

Français 9 Français Installation Contenu de la boîte ! Wireless USB Adapter ! CD-ROM d'instal lation USR obotics ! Guide d'installation rapide Caractéristiques matérielles Configuration minimale r equise ! Un ordinateur av ec un por t USB libre ! Lecteur CD-ROM ou D VD-ROM ! Windows Vista™, Windows® XP o u Windows® 2000 Caractér[...]

10 Français ! Un navigateur prenant en charge la spécification HTML 4.01 avec activation J avascript ! Un modem câble Ethernet ou DSL, ou une autre connexion W AN pour l'accès à Internet Instructions d'installation 1. Introduisez le CD-ROM d' insta llation USR obotics de l'USB Adapter dans le lecteur de CD-ROM ou de D VD-RO[...]

Français 11 3. Si le programme vous le demande, sélectionnez v otre langue préférée. Si vous êtes invité à consulter l'accord de licence, veuillez le lire et cliquer sur Ye s (Oui). 4. Cliquez sur Install (Installer) et suivez le s instru ctions à l'écran. 5. Si une fenêtre s'ouvre pou r indiquer que le logiciel n'a p[...]

12 Français 8. Si une fenêtre s'ouvre pour indiquer que le logiciel n'a pas réussi le test Windows , poursuivez l'installation. USR obotics a minutieusement testé le fonctionnement du logiciel sous Windo ws pour en g arantir l'utilisation en toute sécurité . Windows Vista : cliquez sur Install er le pilote logiciel quand m[...]

Français 13 La couleur de l'icône indi que l'état de v o tre connexion sans fil : rouge pour l'absence de connexion, jaune pour une qualité de connexion moyenne et vert pour une bonne qualité de connexion. Dépannage Cette procédure per met de résoudre cer tains problèmes que vous pourriez rencontrer av ec votre réseau sans [...]

14 Français portée et la qualité de la connexion sans fil. Essa yez de déplacer l'antenne du routeur ou du point d' accès, ou repositi onnez l'ordinateur ou l'adaptateur sans fil. Si possible, assurez-vous qu'aucun o bstacle ne sépare l'adaptateur sans fil et le routeur ou, si v ous utilisez un point d'accè[...]

Deutsch 15 Deutsch Installation Packungsinhalt ! Wireless USB Adapter ! USRobotics Installations -CD-ROM ! Installationsanleitung F unktionen Systemanforderungen ! PC mit freiem USB-Anschluss ! CD-ROM- oder D VD-ROM-Laufwerk ! Windows Vista™, Windows® XP o der Windows® 2000 Merkmal F unktion USB-Stecker Kann an freien USB-Anschluss angeschl oss[...]

16 Deutsch ! Browser mit HTM L-4.01-Unterstützung und akti vier tem J avascript ! Funktionstüchtiges Ethernet-K abel oder DSL-Modem oder eine andere W AN-V erbindung für d en Inter net-Zugang Installationsanleitung 1. Legen Sie die USRobotics Inst allations-CD-ROM für den USB Adapter in das CD-ROM oder D VD-Laufwerk ein. W enn die CD nicht auto[...]

Deutsch 17 4. Klick en Sie auf Install (Installieren) un d befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschir m. 5. W enn ein F enster mit einem W ar nhi nweis angezeigt wird, dass die Software den Windo ws-T est nicht bestanden hat, setzen Sie die Installation fort. USRobotics hat so rgfältig e T est s der Software unte r Windows durchgeführt, um ei[...]

18 Deutsch Installation fort. USRobotics hat sorgfältige T ests der Software unter Windows durc hgeführ t, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Windows Vista: Klic ken Sie auf Diese T r eibersoftware trotzdem installieren . Windows XP: Klic ken Sie auf Installation for tsetzen . Windows 2000: Klicken Sie auf Ja . 9. Nur Windows XP: Klic k[...]

Deutsch 19 Das Symbol für das Dienstprogramm zeigt durch seine F arbe den Status der Wireless V erbindung an: R ot bede utet "Nic ht angeschlossen", Gelb heißt "ver bunden, aber mit schlec hter Übertragungsqualität", und Grün symbolisier t eine "gute V erbindung". Fehlerbehebung Falls es zu K omplik ationen mit de[...]

20 Deutsch Betonwände) zur Ursac he haben. Be wegen Sie die Antenne des R outers oder Access P oints , oder stellen Sie de n Computer oder Wireless- Adapter an einem anderen Standort auf . Zwischen dem Wireless- Adapter und dem Router sollten si ch keine Hindernisse befinden. Dasselbe gilt für die V erw endung eines Access P oints . W eiter e Inf[...]

Italiano 21 Italian o Installazione Contenuto della confezione ! Wireless USB Adapter ! CD-ROM di installazione USR obotics ! Guida all'installazione rapida Caratteristiche del prodotto R equisiti del siste ma ! PC con una porta USB disponibile ! Unità CD-ROM o D VD-ROM ! Windows Vista™, Windows® XP o Windows® 2000 Elemento F unzione Conn[...]

22 Italiano ! Browser c he suppor ta specifiche HTML 4.01 con J avascript atti vato ! Modem via cav o o DSL Ethernet o altra connessione W AN per l'accesso a Internet Istruzioni per l'installazione 1. Inserire il CD-ROM di installazi one USRobotics dell'adattatore USB nell'unità CD o DVD R OM. Se l'installazione non si avv[...]

Italiano 23 3. Quando richiesto , sele zionare la lingua desiderata. Quando richiesto , leg g ere il contratto di licenza e fare clic su Ye s (Sì). 4. F are clic su Install (Installa) e seguire le istr uzioni visualizzate. 5. Se viene visualizzato un a vviso indicante che il software non ha superato il testing del logo Windows , proseguire . USR o[...]

24 Italiano eseguito test approfond iti sull'impieg o del software con Windows, per assicurarne un funzionamento sicuro . Windows Vista: fare clic su Installa il software del driv er . Windows XP: fare clic su Continua . Windows 2000: fare clic su Sì . 9. Solo per utenti di Windows XP: fare clic su Fine . 10. Se richiesto , fare clic su Ria v[...]

Italiano 25 Il colore dell'icona dell'utilità va rierà a seconda dello stato della connessione wireless: rosso indica c h e la rete è scollega ta, giallo rileva una scarsa qualità di connessione e v erde indica c he la qualità di connessione è ottimale. Risoluzione di problemi La seguente procedura può risolv ere alcuni problemi ch[...]

26 Italiano piombo e pareti di cemento . Provare a spostare l'antenna del router o dell'access point o riposizi onare il computer o l'adattatore wireless . Se possibile, assicurarsi che non siano pr esenti ostacoli tra l'adattatore wireless e il router o tra l'adattato re wireless e l'access point, se si utilizza un ac[...]

Español 27 Español Instalación Contenido de la caja ! Wireless USB Adapter ! CD de instalación de USR obotics ! Guía breve de instalación Características físicas R equisitos: ! PC con puerto USB disponible ! Unidad de CD-ROM o de D VD ! Windows Vista™, Windows® XP o Windows® 2000 Elemento F unción Conector USB Permite la conexión a cu[...]

28 Español ! Nav eg ador de Internet com patible con HTML 4.01 y J av ascript ! Módem Ethernet de cable o DSL en funcion amiento , u otra conexión W AN para el acceso a Internet Instrucciones de instalación 1. Introduzca el CD de instalación de USR obotics para el USB adapter en la unidad de CD o D VD ROM. Si la instalación no comienza au tom[...]

Español 29 3. Si se le pide que seleccione idioma, elija el que prefiera. Si se le solicita que lea el contrato de licenci a, hág alo y haga c lic en Ye s (Sí). 4. Haga clic en Install (Instalar) y siga las instr ucc iones que aparecen en la pantalla. 5. Si aparece un aviso de que el soft ware no ha superado la prueba de Windows , continúe con [...]

30 Español 8. Si aparece un aviso de que el soft ware no ha superado la pr ueba de Windows , continúe con la instalación. USR obotics ha probado exhaustiv amente el softw are en Windows para garantizar un funcionamiento óptimo . Si es usuario de Windo ws Vista: haga clic en Instalar este software de controlador de todas for mas . Si es us uario[...]

Español 31 El color del icono de la utilidad indica el estado de la conexión inalámbrica: rojo cuando está desconectado , amarill o para una conexión de baja calidad y verde para una conexión óptima. Solución de problemas Este procedimiento puede aplicarse para resolver una serie de problemas que pueden surgir al ut ilizar su red inalámbri[...]

32 Español metalizada o las paredes de hor migón. Mue va la antena del router o del punto de acceso , o cambie el orde nador o adaptador inalámbrico de lugar. Si es po sible, asegúrese de que no haya obstáculos entre el adaptador inalámbrico y el router; o si estuvie ra utiliza ndo un punto de acceso , entre el adaptador inalámbrico y este .[...]

Nederlands 33 Nederlands Installatie Inhoud verpakking ! Wireless USB Adapter ! installatie-cd van USR obotics ! Beknopte installatiegids Producteigenschappen Systeemv ereisten ! Pc met een beschikbare USB-poort ! Cd-rom-station of dvd-rom-station ! Windows Vista™, Windows® XP o f Windows® 2000 Onderdeel F unctie USB-aansluiting V oor aansluiti[...]

34 Nederlands ! Een webbro wser met ondersteuning v oor de HTML 4.01-specificatie waarop J avascript is ingeschak eld ! Een werk ende kabel- of DSL-modem met Ethernet-aansluiting of een andere W AN-verbinding voor internettoegang Aanwijzingen voor installatie 1. Plaats de installatie-cd van USR obot ics voor de USB-adapter in het cd- rom- of dvd-ro[...]

Nederlands 35 3. Selecteer de door u gewenste taal indien daar om w ordt g evraagd. Lees als dit wordt aangegeven de licentieovereenk omst en klik op Akkoord . 4. Klik op Install (Installeren) en v olg de aanwijzingen op het scherm op. 5. Ga als er een wa arschuwing w ord t we er gege v en met de med ed el in g da t de Windows-tests niet zijn gesla[...]

36 Nederlands USRobotics heef t de werking v an de softw are met Windows uitv oerig getest om de veiligheid er van te g aranderen. Windows Vista: klik op Stuurprogramma toch installeren . Windows XP: klik op T och doorgaan . Windows 2000: klik op Ja . 9. Alleen Windows XP: klik op Vo l t o o i e n . 10. Dr uk op Opnieuw opstar ten om uw computer op[...]

Nederlands 37 De kleur van het picto g ram van het hu lpprogramma g eeft de status van uw draadloze verbinding aan: rood als de verb in d in g is ver b ro ke n, g e el a ls de verbinding v an redelijke kwaliteit is en groen als de verbinding van goede kwaliteit is . Problemen oplossen In deze procedure komt een aantal problemen me t het draadloze n[...]

38 Nederlands 6. Een slechte v erbindingskwaliteit en een klein bereik kunnen w orden veroorzaakt door storingen in de omgeving, bijvoorbeeld loodv erf of betonnen muren. V erplaats de ante nne van de router of het access point of verplaats de computer of de draadloze adapter. Zorg er indien mogelijk voor dat er geen obstakels tussen de dr aadloze [...]

Türkçe 39 Türkçe Kurulum Ambalaj İ çeri ğ i ! W i reless USB Adapter ! USRobotics Kurulum CD-ROM'u ! H õ zl õ Kurulum K õ lavuzu Fiziksel Özellikler Sistem Gereksinimleri ! USB portuna sahip bi r bilgisayar ! CD-ROM veya DVD-ROM sürücü ! W i ndows V ista™, Windows® XP veya W indows® 2000 Özellik İş lev USB Konnektörü Bo [...]

40 Türkçe ! HTML 4.01 spesifikasyonunu destekleyen, Javascript'in etki n oldu ğ u bir taray õ c õ ! İ nternet eri ş imi için, çal õ ş an bir Ethernet tabanl õ kablo mod em ya da DSL modem veya ba ş ka bir W AN ba ğ lant õ s õ Kurulum T alimatlar õ 1. USB adaptörü USRobotics Kurulum CD-ROM'unu CD veya DVD ROM sürüc üs[...]

Türkçe 41 3. Sizden istendi ğ inde, tercih et ti ğ iniz dili seçin. Lisans anla ş mas õ n õ okuman õ z istendi ğ inde, anla ş may õ okuyun ve Ye s (Evet) seçene ğ ini t õ klat õ n. 4. Insta ll (Kur) seçene ğ ini t õ klat õ n ve ekrandaki talimatlar õ uygulay õ n. 5. Y az õ l õ m õ n W indows testini geçemedi ğ ini belirte[...]

42 Türkçe 8. Y az õ l õ m õ n W indows testini geçemedi ğ ini belirten bir pencere görüntülenirse, ku ruluma devam edin. USRobotics, Windows ile birlikte güvenli çal õ ş mas õ n õ sa ğ lamak için bu yaz õ l õ m õ kapsaml õ bir biçimde test etmi ş tir . W i ndows V ista: Sürücü yaz õ l õ m õ n õ yine de kur seçene ğ [...]

Türkçe 43 ! Ba ş lat menüsünden USRobotics Wireless Utility seçene ğ ini seçin. Ya r d õ mc õ program simg esinin rengi, kablosuz ba ğ lant õ n õ z õ n durumunu gösterir: kes ik ba ğ lant õ için k õ rm õ z õ , orta kalite ba ğ lant õ için sar õ ve iyi kalitede ba ğ lant õ için ye ş il. Sorun Giderme Bu prosedür , kablo[...]

44 Türkçe Yöneltici veya eri ş im n oktas õ n õ n antenin i hareket ettirmeyi deneyin ya da bilgisayar veya antenin ko numunu de ğ i ş tirin. Mümkünse, kablosuz ada ptör ve yöneltic i aras õ nda veya bir eri ş im noktas õ kullan õ yorsan õ z kablosuz adaptör ve eri ş im noktas õ aras õ nda engel olmamas õ n õ sa ğ lay õ n. [...]

Ελληνικά 45 Ελληνικ ά Εγκ ατ άστ αση Περιεχ όμενο συσκευασίας ! Προσαρμογέα USB ασύρματου δικτύου ! CD-ROM Εγκατάστασης της USRobotics ! Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Φυσικ ά χα ρ ακ τη ρ ι σ τ ι κά Απ αιτήσ[...]

46 Ελληνικά ! Πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζει την προ διαγραφή HTML 4.01, με ενεργοποιημένο Javascript ! Λειτουργικ ό μόντεμ DSL ή καλωδ ιακό μόντεμ Ethernet ή άλλη σύνδεση δικτύου ευρείας περιοχής (W AN) γ[...]

Ελληνικά 47 4. Κά ν τ ε κλικ στο Install ( Εγκατάσταση ) και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζ ονται στην οθ όνη . 5. Εάν εμφανιστεί κάπο ιο πα ράθυρο με την προειδοποίηση ότι το λογισμικό δεν έχει δο?[...]

48 Ελληνικά λογισμικού σε περιβάλλον W indows για να εξασφαλίσει την ασφαλή λειτουργία του . W i ndows V ista: Κά ν τε κλ ικ στο Install driver software anyway ( Εγκατάσταση λογισμ ικού προγράμματος οδήγησης οπωσ δήποτε[...]

Ελληνικά 49 Το χρώμα του εικ ονιδίου του βοηθητικ ού προγράμματος σάς υποδεικνύει την κατάσταση του ασύρματου δικτύου σας : κό κκ ι νο όταν δεν υπάρχει σύνδεση , κίτρινο όταν υπάρχει σύνδεση μέ?[...]

50 Ελληνικά τον υπολογιστή ή τον προ σαρμογέα ασύρματου δικτύου . Εάν είναι δυνα τόν , βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια μεταξύ του προσαρ μογέα ασύρματου δικτύου και του δρομολογητή ή , εάν [...]

51 Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia técnica / Destek / Υποστήριξη 1. USRobotics: www .usr .com/suppor t/ 2. Model Number Serial Number 5426 United States www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria / Österreich / Ausztria www.usr.com/emailsupport/ de 07110 900 116[...]

52 Poland / Polska www.usr.com/emailsupport/pl Portugal www.usr.com/ema ilsupport/pt 21 415 4034 Russia / Р оссия www.usr.com/emailsupport/ ru 8 800 200 20 01 Spain / España www.usr.com/em ailsupport/es 902 117964 Sweden / Sverige www.usr.com/emailsupport/ se 08 5016 3205 Switzerland / Schweiz / Suisse / Svizzera www.usr.com/emails upport/de[...]

5426_Quick_Installation_Gu ide.book Page 53 Monday, Octob er 8, 2007 8:55 AM[...]

Printed in Xxxxxx 5426_Quick_Installation_Gu ide.book Page 54 Monday, Octob er 8, 2007 8:55 AM[...]