Vox AC30VR инструкция обслуживания

2 S J G F E[...]

3 Welcome to VO X ....................... ... 5 Bienvenue à VOX ! ..................... 11 Willkommen bei VOX ................ . 17 Bienvenido a VOX ...................... 23 VOX にようこそ............... .............. 29[...]

4 CALIFORNIA USA ONL Y California 93120 Compliant for Formaldehyde. “The Airborne T oxic Control Measure to reduce Formaldehyde Emissions from Composite Wood Products.” IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructi ons. • Keep these inst ructions. • Heed all warnings. • Follow all in structions. • Do not use this apparatus nea[...]

5 Welcome to VOX Many tha nks for ad ding the VO X AC30VR/A C15VR amp lifier to your sonic arsen al. It was desig ned by ou r UK b ased VO X engi neering t eam an d built by our s tate of the art, v ertically integrated manuf acturin g fac ili ty and we’re sure it’ ll give you countl e ss hours of great g uitar tones th at will feel as good as [...]

6 AC30VR FRONT PA NE L FEA TURES 1. MAINS POWER SWITCH Turns your AC30VR O FF/ON from the conne cted ma ins power . 2. POWER LED Illumi nates R ED whe n you r amp lifier is switc hed on, and i s also co nnected to a suitable mains power s upply . MASTER 3. VOLUME This contro ls the amount of v olume p roduced by the AC30V R’s V alve React or powe[...]

7 AC15VR FRONT PA NE L FEA TURES 1. MAINS POWER SWITCH Turns your AC15VR O FF/ON from the conne cted ma ins power . 2. POWER LED Illumi nates R ED whe n you r amp lifier is switc hed on, and i s also co nnected to a suitable mains power s upply . MASTER 3. VOLUME This contro ls the amount of v olume p roduced by the AC15V R’s V alve React or powe[...]

8 REAR PANEL FEAT URES 1. FOOTSWITCH JA CK Conn ect the option al VFS2 Dual Footswitch to thi s jack. 2. EXTERNAL SPEAKER OU TPUT JACK An exter nal loudsp eaker system ca n be conn ected to your amplifi er by using t his socket . This socket di sconnec ts the amplifi er from the int ernal loud speaker. WARNING! To ensur e tha t your sy stem wo rks [...]

9 SPECIFICATIONS AC30VR T win channel, guitar amplifie r with 2x 12 inch VX 12 Celestion custo m made lou dspea ker and di gital reverb. 30 watts RMS po wer outpu t utilising VOX prop rietary V alve Reac tor power am plifier tech nology wit h built-in 12 AX7/ ECC8 3 tube (va lve) . • Dimens ions (W x D x H): 702 x 26 5 x 556 mm ( 27.64 x 10.43 x [...]

10 INFOR MA TION S IMPORT ANTES DE SECURITE • Lisez attentivem ent ces instructions. • Veuillez cons erver ces instructions. • Obser vez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais c et appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. • L’appareil alimenté par courant électriqu[...]

11 Bienvenue à VOX ! Nous vous remercio ns d’avoir choi si l’amp lificateur VOX AC30 VR/AC15V R pour co mpléter votre ars enal sono re. Conçu par notre équipe d’in génieurs VOX basée au Royaum e-Uni, et monté da ns nos ins tallati ons de pointe, verti c alemen t inté- grées, il vous apport era, nous en sommes certain s, des heures et[...]

12 Fonctions et co mmandes du pan- neau avant de l'AC30VR 1. Int errupteur POWER ON Cet i nte rrupte ur vou s per met de mettr e sous /hor s ten sion l e AC30 VR quand il est branc hé sur l e sect eur . 2. LED indicatrice POWER ON S’allum e en ro uge qu and vo tre am plifica teur es t mis so us tens ion et q uand il est bran ché su r une s[...]

13 Fonctions et co mmandes du pan- neau avant de l'AC15VR 1. Int errupteur POWER ON Cet i nte rrupte ur vou s per met de mettr e sous /hor s ten sion l e AC30 VR quand il est branc hé sur l e sect eur . 2. LED indicatrice POWER ON S’allum e en ro uge qu and vo tre am plifica teur es t mis so us tens ion et q uand il est bran ché su r une s[...]

14 FONCTI ONS ET COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE 1. Prise FOOT SW Bran chez la péda le op tionn ell e VFS 2 sur cet te p rise. 2. PRISE EXTERNAL LOUD SPEAKER Une e ncein te e xtern e pe ut êt re raccordé e à votre am plificat eur à l'a ide d e cett e pri se. Cet te p rise dé conn ecte l ’am plif icat eur du haut -p arleu r interne . AVER[...]

15 SPÉCIFICATIONS AC30VR Amplif icateu r de guit are doubles canau x avec doubles encein tes custom de 12" pouc es VX Cele stion e t ré verbér ateur digit al. Pui ssanc e de so rtie d e 30 wa tts RMS. T ec hnolog ie d ’ampl ific a- tion de pui ssan ce avec V alve R eactor brev etée par VOX à lampe (tub e élect ron ique) i nté grée 12[...]

16 WICHTI GE SICHERHEIT SHINWEI SE • Bitte le sen Si e sich alle Bedie nhinwe ise durc h. • Bewah ren Si e diese Bedienhi nweise auf. • B each ten Sie a lle Warn ungen . • B efolgen Sie alle Instruk tionen. • V erwende n Sie d ieses Ger ät niem als in der Nä he von W asser . • Ein net zgespe istes Ge rät darf niem als R egen- ode r W[...]

17 Willkommen bei VOX Vielen Dank , dass Sie sich für ei nen VOX AC30VR/AC15 VR Verstärk er entsch ieden haben. Er wurde von un serem VOX-Entwi c klungs team in Großbritann ien entworf en und in unseren hochm oderne n, vertikal integ- rierten Produkt ionsanla gen gebaut. W ir sind s icher , dass Sie unzählige Stun den mit tollen Gitarrensounds [...]

18 MERKMALE DES AC30VR BEDIE NPANELS 1. HAUPT-N ETZSCHALT ER Schaltet d i e Netz stromvers orgung für Ihren AC30VR EIN/ AUS. 2. POWER LED Leuchtet R OT auf, wenn Ihr Verstärker einge schaltet und und an eine geeign ete Net zversorgu ng angeschlo ssen is t. MASTER 3. GESAMTLAUT STÄRKE (MAST ER VOLUME) Steuert die Lautst ärke, die von de r VOX Va[...]

19 MERKMALE DES AC15VR BEDIE NPANELS 1. HAUPT-N ETZSCHALT ER Schaltet d i e Netz stromvers orgung für Ihren AC15VR EIN/ AUS. 2. POWER LED Leuchtet R OT auf, wenn Ihr Verstärker einge schaltet und und an eine geeign ete Net zversorgu ng angeschlo ssen is t. MASTER 3. GESAMTLAUT STÄRKE (MAST ER VOLUME) Steuert die Lautst ärke, die von de r VOX Va[...]

20 MERKMA LE AN DER RÜC KSEITE 1. FUSSSCHALTERBUC HSE (FOOTSWITCH) Schließen Sie den option alen Fußsc halter VFS2 an diese Buchse an. 2. EXTERNE LAUTSPRECHERB UCHSE (EXTERNAL SPEAKER OUTPUT) Über die se Buchs e können Erweiterungsboxen an Ihren Verstärker a ngeschl ossen werden. Diese B uchse trennt den Verstärker vom i nternen Laut- sprech[...]

21 TECHNISCHE DATEN AC30VR 2 Kanal, G itarren verstä rker mi t spezi ell angefe rtigten 10- Zoll Lauts prech ern und Federhall (Spring-Reverb) 30 Watt eff ektive Ausgangs leis tung mit VO X-eigener Valve-Reac tor-Ends tufenvers tärkertech nologie mit ein ge- bauter 12AX7/EC C83-Röhre (Valve). Abmessu ngen (B x H x T): 702 x 265 x 556 mm Gewich t[...]

22 INSTRUCCIONES DE SEGURI DAD IMPORT ANTES • Le a todas l as instruccio nes antes de ut ilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCC IONES • Cumpl a estas inst ruccio nes • No utilice es te produ cto cerca del agua; por ej emplo, c erca de una bañer a, lavabo, lavadero, en un sótan o húmedo , o cerca de una pi scina o si mil ar. • Este[...]

23 Bienvenido a VOX Muchas gracias por añadir el VOX AC15VR/AC 30VR a t u equipo de s onido. Ha sido di señado po r el equip o de ing enieros de VOX e n el Reino Unido y constru ido p or nue stra inno vadora fábri ca. Estam os seg u ros de que te propo rcionará incont- ables hora s de gra ndes son i dos de guitarra. Para asegurarte una larg a y[...]

24 Panel frontal del AC30VR y prestaci ones 1. CONMUT ADOR DE ENCE NDIDO Sirva para encen der y apag ar el amplifica dor a la co rri- ente. 2. LED DE ENCEN DIDO Se ilumina en rojo c uando el amplifi cador está encen dido, y está c onectado a la fu ente de aliment ación. MASTER 3. VOLUMEN Controla la ca ntidad de v olume n produ cida por el circu[...]

25 Panel frontal del AC15VR y prestaci ones 1. CONMUT ADOR DE ENCE NDIDO Sirva para encender y apagar el AC15VR a la corri ente. 2. LED DE ENCEN DIDO Se ilumina en rojo c uando el amplifi cador está encen dido, y está c onectado a la fu ente de aliment ación. MASTER 3. VOLUMEN Controla la ca ntidad de v olume n produ cida por el circui to de pot[...]

26 Prestaciones del panel trasero 1. CONEXIÓN DEL PEDA L Conecta aquí e l pedal c onmutador opci onal VF S2 2. SALIDA PARA A LTAVOZ EXTERNO Se puede co nectar un reci nto de a ltavoces externo en este conector. Al conectar un jack en esta entrad a se descone cta el altavoz princi pal de l amp lifica dor. ¡ATENCIÓN! Para asegu rar que tu s istem[...]

27 Especificaciones AC30VR Amplif icador de guitarra con do s canales, equipado con dos alta voces Celest ion VX12 de 12 pulg adas y reverb digital. 30 vatios d e potenc ia RMS y tecnol ogía de amplifica ción VOX Valve Reactor con válv ula 12AX7/EC C83 • Dimens iones (an cho x profundo x alto): 702 x 26 5 x 556 mm • Peso: 23 Kg. • Potenc i[...]

28 安全上のご注意 ご使用になる前に必ずお読みく ださい ここに記載した注意事項は、 製品を安全に正しくご使用いただき、 あなた や他の方々への危害や 損害を未然に防ぐためのも のです。 注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害 の大きさ、 または[...]

29 VOX にようこそ このたびは、 VOX ハイブリッド ・ ギター ・ アンプ AC30VR/ AC15VR をお買い上げいただきまして、 まこと にありがとう ございま す。 本機はイギリス VOX チー ムの最高水準の 技術で設計さ れ、 VOX が管理する工場 によって製造 されています。 ?[...]

30 AC30VR フロント ・ パネルについて 1. MAINS POWER スイッチ アンプの電源スイッ チです。 付属の電源ケ ーブルがア ンプとコン セントに差し込ま れている かを確かめてくださ い。 2. POWER LED 電源がオンのときは 、 ランプが点灯します。 MASTER 3. VOLUME ノブ 全体?[...]

31 AC15VR フロント ・ パネルについて 1. MAINS P OWER スイッチ アンプの電源スイッ チです。 付属の電源ケーブルが、 アンプと コンセントに差し込まれ ている かを確かめてくださ い。 2. POWER LED 電源がオンのときは 、 ランプが点灯します。 MASTER 3. VOLUME ノ ブ 全?[...]

32 リアパネルのついて 1. FOOTSWITCH ジ ャック オプションの VF S2 デュアル ・ フット ・ スイッチを接続し ます。 2. EXTERN AL SPEA KER OUTPUT ジャック 8Ω のスピーカー ・ キャビネットを 接続します。 ここにスピーカー ・ キャビネット を接続すると内蔵スピーカーか[...]

33 仕様 AC3 0VR 外形寸法 （W x D x H） ： 702 x 265 x 556mm 質量： 23kg 出力： 30 ワット RMS スピーカー： VX12 C ele stio n カスタム 12 インチスピーカー (16Ω) x 2 入力端子： INPU T ジャック、FOOT S WITCH ジャック 出力端子： EXTER NAL SPEA KER OUTP UT ジャック オプション： VFS2 デュ[...]

34[...]

保証規定（必ずお読みください） 本保証書は、 保証期 間中に本製品 を保証するもので、 付属品類 （ヘッ ドホンなど） は保証の対象になり ません。 保証期間内に 本製品が故障 した場合は、保証 規定によって無償修理いたし ます。 1. 本保証書の有効期間?[...]

2 S J G F E IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order , and/or via a telephone sale, you must verify t[...]