Weed Eater W25CB инструкция обслуживания

Please do no t re turn produ ct to r eta il er . Por fav or , n o devuelva el produ cto al lugar d e compra. V euillez n e pas retourner le produ it au détaillant. 1 - - 800 - - 554 - - 672 3 www .wee dea ter .co m Register y our p roduct o nli ne at: Registre su producto en lín ea en: Enregistrez votr e prod uit en li gne à l ’adress e : W25C[...]

2 IDENTIFICA TION O F SAFETY SYMBOLS W ARN ING: Read th e ope rator’ s manua l befo re use. Fail ure to foll ow instructio ns could resul t in serio us inju ry to th e ope rator an d/or bystande rs. Save operato r’s manu al. Tri mme r line can th row obj ects v iol entl y . Y ou can be b lin ded o r inju red. Alwa ys wear safety gl asses marked[...]

3 IDENTIFICA TION O F SAFETY SYMBOLS W ARN ING: Fire h azard. Ne ver mix, po ur , or store ga solin e or use the un it nea r a flame o r sparks (in cludi ng smokin g, ope n fla mes, or work that can cause sparks). Always stop unit an d disconn ect spark plug be fore clean ing o r servicing. When servicin g uni t, use only ide ntical re pla cemen t [...]

4 IDENTIFICA TION O F SAFETY SYMBOLS Starting symb ols Press primer bu lb 10 ti mes firml y (first p ush will m ove the pri mer bu lb sligh tly creating a “cli ck” soun d). Whil e hol din g the un it in startin g positi on, pu ll starte r rope ha ndl e rapi dly unti l eng ine starts. SAFETY RULES W ARN ING: When using g arde nin g app lia nces,[...]

5 S Ha ve a l l m a i n te na nc e a n d se r vi ce n ot e x- p l a i n e d in th i s ma n u a l pe rf o rm ed b y an a ut h o- ri ze d se r vi ce d ea le r . FUE L SAF ET Y S M i x an d p o u r fu el o ut d o o r s. S Ke ep a w a y fr o m sp a r ks o r f l a m e s. S Us e a co nt a i n e r ap pr o ve d fo r fu el . S Do n ot sm ok e o r al lo w sm[...]

6 Up pe r Sh a f t L o we r Sh a f t Gr o o ve s 2 . Pu sh th e tw o sh a f ts to ge th e r u nt i l t h e l ow e r sh af t is fu ll y sea te d i n t h e u p p e r sh a ft . 3 . Slid e lowe r locking sleeve assembl y over upp er locking s lee ve ass em bly and ti ght- en by turni ng clockwise. Uppe r Locking Slee ve Ass emb ly Lowe r Locking Slee v[...]

7 OPERA T IO N KNOW Y OUR T RIMMER RE AD THI S IN ST R UC T IO N MA NU AL AN D SAF E TY R U L ES BE F OR E OP ER A T I NG YOU R U NI T . Co mp ar e t h e i l l u st ra ti o n s w i th y o u r u n i t to fa mi li ar i ze yo u rs e l f w i th t h e lo cat i o n o f t h e va ri o u s co nt r o l s a n d a d j u st m e n ts . Sa ve t h i s ma nu al f o[...]

8 Al wa ys re ad a nd f o l l o w th e sa fe t y ru l e s r e l a ti ng to f ue l b e f o re f u e l i n g yo ur u n i t . Pu r ch a se f u e l i n q u a n ti ti e s th a t ca n b e u se d wi t h i n 3 0 da ys to a ssu re f u e l fr e sh ne ss. CAU TION: Never use straigh t gasoli ne in your un it. Thi s will cau se perm ane nt en gin e dam age a n[...]

9 OPERA TING INSTRUCTIONS It i s re com me nd ed t h a t th e en gi ne n ot b e o p e r- a te d fo r l o n g e r th a n 1 m i n u t e a t fu l l t h ro tt l e . OPERA TING POS ITIONS Mode ls W25 CB, W 25C F , W25CB K, W25C FK: Cut from your rig ht to your left. AL WA YS WEAR: L o n g Pa nt s He av y Sh oe s Eye pr o t e ct i o n He ar i n g p r o t[...]

10 S The li ne will ea sily rem ove grass and weed s from aroun d wall s, fences, trees a nd flowe r bed s, but it a lso can c ut the tende r bark of tre es or shrubs and sc ar fences. T o hel p avoid d ama ge espe ciall y to del icate vegeta tion o r trees with te nde r ba rk, shorten l ine to 4- - 5 inche s (10- - 13 cm) an d use at less than ful[...]

11 INSPE CT A ND CL EAN U NIT AND LAB ELS S Af te r e a ch u se , i n sp e ct c o m p l e te u n i t f o r l o o se o r d a m a g e d p a rt s. C l e a n t h e u n i t a nd l a b e l s usi ng a d a m p cl o t h wi th a mi ld d et e r- g e n t. S Wipe o ff un it with a cle an dry cloth. CLE AN AIR FIL TER A dirty ai r filte r decrea ses eng ine perf[...]

12 5 . Wind the line e venly and tigh tly onto the spool . Wind in the dire ction of the arrows foun d on the spo ol. 6. Push the li nes into th e notche s, leaving 3 to 5 inche s (7 - - 12 cm) unwo und . 7. Insert the li nes into th e the exit ho les in the hu b as shown in the i llu stration . 8. Alig n the no tches with the li ne exit hole s. 9.[...]

13 Make ad justme nts with the un it suppo rted s o the cuttin g attachm ent is of f the grou nd an d will not m ake contact with any ob ject. Hold th e uni t by hand whi le run nin g a nd ma king adju st- men ts. Keep all pa rts of you r bo dy away from the cuttin g attachm ent an d muf fler . T o ad just idle s pee d: Start eng ine a nd al low to[...]

14 TROU BLE C AU SE REME DY Engi ne wil l not start. 1. Engi ne flo ode d. 2. Fuel ta nk empty . 3. Spa rk plug not firin g. 4. Fue l no t reachi ng carbure tor . 5. Carb ureto r requ ires adj ustmen t. 1. See “Starting a Fl ood ed Eng ine ” in Operati on Sectio n. 2. Fill tank with correct fuel m ixture. 3. Install new spark plu g. 4. Check fo[...]

15 In C an a d a , co n t a ct : WE E D EA TE R 8 5 0 M a th es o n Bl vd . W e st M i ssi ssa u g a , On t a ri o L5 V 0B 4 Gi vin g th e m o d e l n u m b e r , se r i a l n u m b e r a n d d a te o f pu rch as e of y o u r p ro du ct a n d th e n am e a n d a d d re ss of th e a u t h o ri ze d de al er f ro m wh om i t wa s p u rc h a se d . TH[...]

16 fe ct o f “r e p a i r o r r e p l a ce a s n e ce ss a ry” shal l be warran ted for 2 years. Any warrante d p art which is schedul ed for rep lacem ent as re - qui red ma inte nan ce shall be wa rrante d for the peri od of tim e up to the first s chedu led re- pla cemen t poi nt for th at pa rt. DIAGNO SIS: The own er shall n ot be charg ed[...]

17 IDENTIFICA CIÓN DE L OS SÍMBOL OS DE SEGUR ID AD ADVER TENCIA: L e a e l m a n u a l d e i n st ru cci o n e s an te s de u sa r . No s e g u i r la s in str u cci on es p o d ía c a u sa r g ra ve s he ri d a s ta n to a l o p e r a d o r co mo a o t ra s pe r so n a s. Gu ar d e e l m a n u a l d e i n st r u cci on es . L a l ín ea d e co[...]

18 IDENTIFICA CIÓN DE L OS SÍMBOL OS DE SEGUR ID AD ADVER TENCIA: Riesgo de incen dio s. Nunca me zc le , vierta, o alm acene e l combu stible o u tili ce el apa rato cerca de ll ama s o fuentes de chispas (i nclusive los cig arril los, l as ll ama s abi ertas, y cualq uie r tra- baj o que cau se chispas). Pa ra de te n e r e l mo to r , e m p u [...]

19 IDENTIFICA CIÓN DE L OS SÍMBOL OS DE SEGUR ID AD Pr esi on e el b om be ad or 1 0 ve ce s co n fi rm e za (l a prim era pre sion e moverá el bo mbe ado r le ve m e n te , y se es cu ch ar a un son ido d e “clic”). Mie ntras man tien e el ap arato e n posició n de arra nqu e como se mu estra, tire de l man go de l a cuerda d e arran que r[...]

20 S Haga e l man teni mie nto de l aparato d e acuerd o a los proced imi ento s recomend - ado s. Manten ga la l ínea d e corte el largo apro dia do. S Us e s olame nt e lí ne a de c or t e de la ma rc a WE E D E A T ER re co me nd ad os. Nu n ca us e a l a m b re , so g a , h i l o , e tc . S Instale l a prote ctor reque rida a ntes de usar su [...]

21 requ iere n p or l ey qu e m uchos m otore s de combu stión in terna e stén equ ipa dos con reji l- la an tichispa . Si usted el apara to en un estado y otra locali dad d ond e existen tal es reg lam en- tos, usted tien e la respo nsabi lid ad ju rídica de man tene r estas piezas en correcto estado d e funcio nam ien to. De lo contrario , est[...]

22 INST A LA CION DE LA P ROTE CTOR PRECAUCIÓ N: El prote ctor debe rá ser instal ado correctam ente . El prote ctor provee prote cción parcia l contra el ri esgo de los obj e- tos arro jad os ha cia e l usuari o y otras p erso- nas y v ien e equ ipa do c on u n cuchill a lim itad o- ra de lín ea qu e corta el exceso de línea . El cuchill a li[...]

23 USO CONOZ CA SU A P A RA TO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEG URIDAD ANTES DE PONER EL APARA TO EN MARCHA. Compa re las ilu stracione s c on s u a para to para fam ili ari- zarse con la ubi cación de l os diversos controle s y ajustes. Guard e e ste manu al para u so futu ro. Interru ptor STOP Bujía Bo mbe ado r Cuchil la Li[...]

24 b u e n a cal id ad d is e ñ a d o p a ra m ez cl a r se a un a p ro po rci ón d e 40 :1 . Se r e co mi en da e l a ce i t e si nt é ti co d e l a m a rc a Po ul an / WE E D EA TE R. M e zcl e la g as o l i n a y el a ce i te a u n a p ro p o r ci ó n d e 4 0 :1 . Se o b ti en e un a pr o p o r ci ó n d e 4 0 : 1 a l m e zcl ar 3 , 2 o n za[...]

25 3. U n a ve z qu e el m ot o r a rra nc a , pe rm i t a q ue m a rc h e p o r ap roxima dam ente 3 0 seg un- dos ; lu eg o, ap ri e te e l g at i l l o a ce l e r a d o r p a r a d e sa ct i va r el s i st e m a d e l a rr a n q u e . 4. Si el a para to sin pon erse en ma rcha, p ro- ceda con la sección P ARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE. P A[...]

26 Siem pre qu e no se hal le cortan do, suel te e l gati llo a celera dor y permi ta que e l moto r vuel- va a marcha le nta. Para de tene r el moto r: S Suel te el ga till o acele rado r . S Em pu je y so st e n g a e l in te r ru pt o r ST OP en l a p o si ció n ST OP ha sta q ue e l mo to r se h a ya d e te ni do p or co mp le to . A V ANCE D [...]

27 Para Esc alpar P A RA CORT AR CESPED - - Es te parato es ide al para cortar césped en luga res dond e las cortado ras convencion ale s no lleg an. En po- sición de corta r césped, man teng a l a líne a p a- rale la al sue lo. Evite pre siona r el cabezal con - tra el suel o, ya que de h acerlo p odría escalpa r la vege tación y dañ ar el [...]

28 4. Perm ita qu e el fil tro se s eq ue. 5. Instal e el fil tro de ai re y c ie rra la tap a. T apa d el Fil tro de Aire Filtro d e Aire Botón SILEN CIADO R Y LA RE JILLA A NTI - CHISP AS A medi da qu e se use el apa rato, el silen ciado r y la rejil la an tichi spas s e van carbon izand o. Pa ra e l u so n or m a l d e l d u e ñ o d e l a ca s[...]

29 REE MPLA ZO D E LA L INEA (Modelos W2 5CF , W25 SF , W25 CFK , W25S FK) ADVER TENCIA: Para lo s mod elo s W25CB, W2 5SB, W25 CBK, W25SBK, u se ú n i ca m e n t e l ín ea c o n d i á m e tr o d e 2 mm ( 0 , 0 8 0 d e p ul ga da ). L as l ín e a s d e o t ro s di ám et r o s n o a va n za rá n d e b i d a m e n t e y pu ed en c a u sa r g ra[...]

30 S El moto r no funcio na en marcha len ta cua n- do se suelta e l acele rado r . Haga los aju stes sostenie ndo e l equi po de man era qu e el accesorio d e corte se en- cuentre a lej ado d el suel o y no haga contacto con nin gún obj eto. Sosten ga el apa rato manu - alm ente m ien tras el moto r se encue ntre en- cendi do y mientra s usted se[...]

31 SINTOMA CAUSA SOLUCION El moto r no arran ca. 1. El motor está aho gad o. 2. El tanque d e combu stible está vacío. 3. La bujía n o está hacie ndo chispa. 4. El c omb ustibl e no está lle gan do al carb urad or . 5. El c arbu rado r requi er aju ste. 1. Ve a “Arranq ue de M otor Aho gad o” en la sección Uso. 2. Llene e l tanq ue con l[...]

32 GARANTIA LIMIT ADA WE E D EA TE R , un a di vi si ó n d e H u sq va rn a Co ns u m e r Ou t d o o r Pr o d u ct s N. A ., I n c. , g a r a n ti - za al co mp r a d o r o ri gi na l q u e ca d a nu ev a h e rr a- m i e n ta c o n fu nc i o n a m i e n to a g a so l i n a o ac ce so - ri o de l a ma rca W E ED E A TE R e st á l i b re d e d e fe[...]

33 IMPORT A NT E: Est e p ro du cto e s co n fo rm e co n la n or m a t i va F a se 3 d e la A g e n ci a d e Pr o t e cci ón Am bi en ta l de lo s Est a d o s Un id os ( E P A) r e fe re n t e a e mi si o n e s d e e sc a p e y e va p o r a ci ó n . P a ra a se g u r a r l a co nf o r m i d a d c o n EP A F a se 3 , s e re co m i e n d a u ti l [...]

34 DI AGN OS TI C O: N o se d e b e r á co b r a r al d ue ño n i n g ú n ti po d e ca rg os p o r la l ab or d e d i a g n ó st i co l a cu al d e t e rm in e qu e un a pi ez a g a ra nt i za da s e e n cu e n t ra d ef e ct u o sa s i e l tr a b a j o de d ia gn ós ti - co h a sid o de se m p e ñ a d o p or u n ce n tr o d e se rv i- ci o a[...]

35 IDENTIFICA T IO N DES SYMBOLES DE SÉCUR ITÉ A V E R TI S S E ME N T : Lisez le ma nue l d’i nstruction s c omp lète - men t avant d ’uti liser l ’ap pare il. T out d éfau t de re specter to us les instructio ns pe ut e ntraîn er d es bl essures gra ves aux u tili sateu r et/ou s pectate urs. Con servez ces instructio ns. L e fi l de c[...]

36 IDENTIFICA T IO N DES SYMBOLES DE SÉCUR ITÉ A VERTI SSEMENT : Risque d ’in cendi e. Ne jam ais mél ang é, versé, ou entre posé le carb uran t ou util isez l’ap pare il prè s de flam mes ou de s s ource d’ étin celle s (cigares/ciga rettes, flam mes nu es, ou travail qui p eut causer de s étincel les). Pour a rrêter l e mo teur , [...]

37 IDENTIFICA T IO N DES SYMBOLES DE SÉCUR ITÉ Symb oles de déma rrage Ap pu y ez 1 0 fo is l a poi re d ’am or ç age fermem ent (a ppu y ant s u r la poi re l a pr em ièr e f ois dép lac e ra la p oi re d ’ a m o r ça g e q u ’ u n p eu e t fe r a u n “c l i c” ). T out e n ma inte nan t l’a ppa reil en po sition de dé marra ge[...]

38 S Entrete nez l ’ap pare il s elo n les m étho des recomm and ées. Conservez le fil de coupe à la bo nne l ong ueu r . S N’ ut ili s ez qu e le f il de c oup e re com- man dée s d e m ar que W E E D E ATE R . N e ut ili s ez p as jam ais d e broche , de cord e, d e ficell e, etc. S In st a l l e z- - b i e n l a p ro te ct e u r re qu is[...]

39 4 4 4 3 . T o u t e s l e s te rr e s fi sca l e s bo is é e s et le s é ta ts d e C a l i fo rn i e , I d a h o , M a i n e , M i n n e so t a , No uv e l l e Je r se y , Oré go n et W as h i n g to n ex i g e n t p a r lo i un é cra n pa re- - é t i n ce l l e s da ns b e a u co u p d e m o te ur s de c o m b u st i o n i n te rn e . S i [...]

40 fi l qu i co u p e l ’ e xcè s d e fi l. L e l a m e d e l i m i t e u r du fi l (q ui se t r o u ve en b as du p ro t e ct e u r) es t bi en tr an ch an t et p eu t vo u s bl es se r . Po ur b ie n i d e n ti fi e r t o u te s l e s pi èc e s, r é fé re z- - vo us à l ’ i l l u st r a ti on F AM I L IA R IS E Z- - V OU S A VE C VO TR E[...]

41 INTER RUP TE UR STOP V ous utili sez l’in terrup teur ST O P pou r arrête r votre mo teur . Pour a rrêter l e moteu r , po ussez l’i nterru pteu r et mai nten ez- - le d ans la positi on STOP jusqu ’à ce que le mo teur soit comple te- men t arrêté . POIRE D’AMOR ÇA GE La POIRE D’AMORÇAGE enl ève l’ai r des carbura teur e t co[...]

42 1 . Ap pu y ez 10 fo is la poi re d ’a mor ç ag e ferme men t (a pp uy an t s ur l a po ir e la pr em ièr e fo is d épl ac e ra la p oi re d ’ a m o rç a g e q u ’ u n p e u e t fe ra u n “ cl i c” ) . Gâ che tt e d ’ a ccé lé ra t e u r Poire d’a morçag e Poig née d e la corde d e m i se e n m a rc h e 2 . T out en mai nt[...]

43 A VERTI SSEMENT : Po rt e z to uj ou rs d e s l u n e tt e s d e sé cu ri té . N e v o u s p e n ch e z j a- m a i s su r la tê te d e cou pe . De s pi er r e s o u d e s d é b ri s p e u ve n t ri co ch e r o u ê tr e p r o j e té s su r vo s ye ux et su r vo tr e vi sa g e e t vo u s re nd re a ve ug le o u v o u s ca u se r d e s b l e [...]

44 arbre s, des piq uets, de s monu men ts, etc. Avec cette techni que , le fil s’use pl us vite. Rasa ge F AUCHAG E - - Vo tre coupe- - herbe est idéal pou r fau cher l ’he rbe dans l es en droi ts que les tond euses con ventio nne lle s ne pe uvent at- tein dre. En positi on d e fau chage , main tene z le fil pa rall èle a u sol. Év itez d[...]

45 REM ARQU E: Ne n et t o ye z pa s le f il tre à a i r d a n s de l ’ e ss e n ce o u d a n s un a ut r e so l va nt i n- fl am ma bl e p o u r é vi te r d e co u r i r u n da ng er d ’i n- d e n d i e o u d e p ro du ir e d e s ém is si o n s no ci ve s. 3. Lavez le fil tre dan s de l’e au savonn euse. 4. Lai ss ez sécher le fil tre. 5[...]

46 8. Alig nez l es fen tes avec l e tro us de s ortie du fil . 9. Poussez la bob ine dan s le moyeu ju squ’à ce qu’e lle soi t fixée en pl ace. 10. Ti rez le fil q ui sort du mo yeu pou r le l ibé rer de la fe ntes. REM PLACE ME NT DU F I L DE CO UP E (Modèles W2 5CF , W25 SF , W25 CFK , W25S FK) A VERTI SSEMENT : Po ur l e s m o d- è l e[...]

47 S Le mote ur ne tourn e pas a u rale nti lorsqu e l’a ccélérate ur est rel âché. Pour e ffe ctuer le réglag e, po sez l’a ppa reil de façon à ce que l ’accessoire de coup e soi t élo ign é du sol et qu ’il ne pu isse toucher au cun obj et. T ene z l ’ap pare il à la mai n lorsqu ’il tourn e et que vou s le régle z. Mainte [...]

48 PROBLÈME CA USE REMED Y Le mo teur refuse de dém arrer . 1. Moteur n oyé 2. Réservoir de carbura nt vide. 3. La boug ie ne fa it pas feu. 4. Le carbura nt n’ attei nt pa s le carbu rateu r . 5. Le carburate ur exige u n régl age . 1. Vo ir “Déma rrage d ’un m oteu r noye” dan s la secc ion Fo nction nem ent. 2. Rempli r le ré serv[...]

49 GARANTIE LIMITÉE WE E D EA TE R , un e di vi si o n d e H u sq va rn a Co ns u m e r Ou t d o o r Pr o d u ct s N . A. , I n c. , g ar a n t i t a u pr e m i e r a ch e t e u r c o n so m m a t e u r q u e ch aq ue n o u ve l o u t i l à e sse nc e o u a cce ss o i re d e m a r q u e WE E D EA TE R e st e xe m p t d e t o u t d é fa ut d e m [...]

50 IMPORT A NT : Ce prod uit est conform e à la rég lem enta tion de la Phase 3 de l’ Agen ce de Pro- tection d e l’En vironn eme nt des États-Unis (EP A) en ce qui to uche l es émission s d’é chapp eme nt et d’é vapora tion . Pour assurer la confo rmité à la Phase 3 de l’EP A, nou s recomma ndo ns le re- cours à de s piè ces de[...]

51 PIÈCES AJOUTÉES OU MODIFIÉES : L ’uti- lisati on de p ièces ajo utée s ou mo difi ées p eut constitue r une rai son d’a nnu lati on de ré - clama tion e n vertu d e l a gara ntie . Husqvarn a Consum er Outdo or Products N.A., Inc., n’est pas respon sable d e couvrir l es pann es de piè ces sous ga ranti e o ccas io nné es par l ?[...]

52[...]