Wolf Garten Select 3800 E инструкция обслуживания

SELECT 3200 E SELECT 3800 E Originalbetriebsanleitung 6 Original operating instructions 10 Notice d'instructions d'origine 14 Istruzioni per l'uso originali 18 Originele gebruiksaanwijzing 22 Originale driftsvejledning 26 Alkuperäinen käyttöohjekirja 30 Originale driftsanvisningen 34 Originalbruksanvisning 38 Originální návod k[...]

2 1. 1. 2. 1. 9 cm 1x 2x 1x 1x 1x 2x 2x a b 2. b a 1. 3. 25 cm 2.[...]

3 20mm 40mm 60mm 2. 2. 1. 15 NM 1.[...]

4 SELECT 3200 E - SELECT 3800 E D 1 Sicherheitsbügel 2 Ein-/ Ausschalter 3 Kabelzugentlastung 4 Schutzklappe 5 Grasfangkorb 6 Schnitthöheneinstellung G 1 Operator presence bail arm 2 On-/Off-switch 3 Cable-kink protection 4 Deflector plate 5 Grass collection basket 6 Height adjustment F 1 Etrier de sécurité 2 Interrupteur 3 Cable-fixe 4 Clapet [...]

5 C 1 Bezpenostní madlo 2 Spína 3 Omezova tahu kabelu 4 Ochranný kryt 5 Záchytný koš na trávu 6 Nastavení výšky stihu H 1 Biztonsági kapcsolókar 2 be- / kikapcsoló 3 kábelkihúzás gátló 4 védfedél 5 Gyjtkosár 6 nyírásmagasság állító p 1 Blacha prowadzca 2 Wcznik / wycznik 3 Zabezpieczeni[...]

6 D D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts Inhalt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

7 D z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeuge n sind. z Achten Sie auf sicheren St and. Nie laufen , ruhig vorwärts ge- hen. z Mähen an Abhangstel len: – Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts – Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel – Mähen Sie nicht an steilen Abhä[...]

8 D Fangkorb einhängen 1 Achtung! Rotierend es Messer Einstellungen am Ge rät nur bei abgeschaltet em Motor und stillstehendem Schnei dwerkzeug vornehmen. z Fangkorb erst dann einhän gen, wenn Ihre Füße in si- cherem Abstand zum Schneidwerkzeu g sind. 1. Heben Sie die Schutzklapp e an . 2. Hängen Sie den Fangkorb mit Haken i n die Aussparunge[...]

9 D Ersatzteile Beseitigung von Störungen Garantie In jedem Land gelten di e von unserer Gesellschaf t oder dem Im- porteur herausgegegeb en Garantiebest immungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährl eistung kostenlos, sofern ein Mate rial- oder Herstellungsfehler die Ursa- che sein soll te. Im Garantiefal l wenden Sie[...]

10 G G Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mower Content s Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . [...]

11 G z Always mow slopes at right angle s to the incline; never mow up and down. z When mowing slopes, be especiall y careful when changing di- rection. z Never mow steep slop es. z Be especiall y careful when mowing ba ckwards and pulling th e lawnmower towards you. z Switch the mower off when tilting it, running on empty or trans- porting the law[...]

12 G Fit the coll ecting basket 1 Caution! Ro tating cutters Settings only t o be carried out on t he mower with the mo tor switched off a nd with the cutting tool s at a stand still. z Only insert the collect ion basket when your feet are at a safe distance from t he cutting tools. 1. Lift the protection cover. 2. Hang the collect ion basket in th[...]

13 G Faults and how to remedy Warranty The warranty rules iss ued by our company or the importer apply to every country. As part of t he warranty, we remedy malfu nctions on your appli ance free of charge provided that this malfunc tion is caused by a material or manufact uring defect. In the eve nt of a warranty claim, please turn to your dealer o[...]

14 F F Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF-Garten Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pièces de rechange . . . . . . . . . .[...]

15 F Lorsque vous tondez z Ne basculez pas la tondeu se lorsque vous mettez le moteur en marche, moins qu’ il faille bascu ler la tonde use lors du dé- marrage. Si tel est le c as, ne basculez pas la to ndeuse plus qu’il ne faut et soulevez uniquement l a partie qui est éloign ée de l’utilisat eur. z Vérifiez toujours que vos deux mains s[...]

16 F Fonctionnement Tranches horaires z Observez les dispositi ons spécifiques de la ll oi nationale. Réglage de la hauteur de coupe 1 Attentio n ! lame en rotation Travailler / procéde r aux réglages su r l'appareil uni quement lorsque le moteur est coupé et l'outil de coupe à l'arrêt. z Arrêter le moteur et retirer la prise[...]

17 F Remiser la tondeuse pour l‘hiver z Après la saison, nettoyer la tondeuse á fon d. z Faire réviser la tondeu se dès l‘automne par une station-se r- vice WOLF-Garten agréée. z Ne jamais nettoyer la tondeuse au je t d‘eau et ne la remiser que dans un endroit sec. Barre de coupe z Pour tous les trava ux sur le couplage et la barre de c[...]

18 I I Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF-Garten Contenuto Indicazioni di sicu rezza . . . . . . . . . . . . . . . 18 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

19 I z Attenzione, pericolo! Lo strumento da tagl io continua a funzi- onare! z Osservare la distanza di sicurezz a prescritta dall’asta dell’im- pugnatura. z Accendere il mot ore soltanto, qua ndo i Vostri piedi sono ad una distanza di sicurezza da gli strumenti da tagli o. z Prestare att enzione che ci sia un appog gio sicuro, in partico- lar[...]

20 I Regolazione altezza erba 1 Attenzione! Org ani in movimento Prima di qualsiasi intervento (anche di regol azione) sul vo- stro tosaerba, spegnere il motore ed attendere che gl i orga- ni di taglio siano assolutamente fermi. z Spegnere il motore e staccare la spina. 1. Tirare le ruote in avanti 2. Fino a quando non le sentite inca strarsi nella[...]

21 I Barra porta-lame z Prima di qua lsiasi intervento sulla barra, staccare la spina dal- la presa di rete ed indossare guanti protettivi da lavoro. 1 Attenzione! Eventuali sostituzioni o ripa razioni delle l ame devono esse- re tassativamente eseguite solo da assi stenza specializza- ta. z Alla fine di ogni intervento di manute nzione a frizione [...]

22 n n Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten gazonmaaier Inhoud Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 22 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 De verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Reserveonderdelen . . . . . . . .[...]

23 n de kant van de gebruiker bev indt. Controleer alti jd, of uw han- den allebei in werkpositie zijn, voordat u de grasmaaier weer terug op de bodem zet. z Attentie, gevaar! Messen lopen na! z Houdt de veilighei dsafstand aan die door de sta ng van de handgreep aangegeven is. z Zet de motor pas aan, als uw voeten zich op een veilige af- stand van[...]

24 n Snijhoogte inst ellen 1 Let op! Roterend mes Werkzaamheden/Instell ingen aan het apparaat mogen al- leen bij uitges chakelde motor en stil staand snijonderdeel plaatsvinden. z Motor uitschakelen en voedings tekker eruit trekken. 1. Trek de wielen naar voren. 2. Laat de wielen in de gewenste posi tie in elkaar sluiten. 1 Let erop dat de alle wi[...]

25 n Messenbalk z Bij alle werkzaamhed en aan de koppeling en messenbal k moet eerst de voedingstekker erui t getrokken worden en dient u veiligheidshands choenen te dragen. 1 Opgelet! Laat alle werk zaamheden aan het mes door een vakwerk- plaats uitvoeren. z Aansluitend aan alle werkza amheden aan de koppeling en messenbalk mo et er een isolatieke[...]

26 d d Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF-Garten plæneklipper Inhold Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 Reservedele . . . . . . . . . . . . . [...]

27 d z Sørg for sikker stand, især på skråni nger. Løb aldrig, gå roligt fremad. z Arbejde på skråni nger skal altid ske på tværs a f hældningen, ikke op og ned. z På skråninger skal du især være forsigtig, når du ændrer fartretningen. z Brug aldrig klippe ren på stejle skråninger. z Vær især forsigtig, nå r du klipper baglæn[...]

28 d Montering af græsbeholder 1 Forsigtig! Roterende knive Foretag kun indstillin ger på maskinen, når motoren er kob- let fra, og skæreværktøjet står helt stille. z Monter først græsbeholderen, når dine fødde r er i sikker afstand af skæreværktøjet. 1. Løft beskyttelsesk lappen op. 2. Hægt græsbeholderen fast i udsparingerne på [...]

29 d Reservedele Afhjlpning af fejl Garanti I hvert land gælder de garanti betingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågæld ende land har udgivet. Fejl på maski- nen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres f[...]

30 f f Onnittelumme WOLF-Garten-ruohonleikkurin hankinnasta Sisällys Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Asenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

31 f z Älä vie käsiä ja jalkoja lähe lle pyöriviä osia. Älä seiso ruohon- poistoaukon edessä. z Älä nosta tai kan na ruohonleikku ria, kun moottori käy. z Älä avaa suojaluu kkua, kun moottori pyö rii. z Ennen kuin irrotat kerääjän: Pysäytä moot tori ja odota, kunnes leikkuulaite ei enää pyöri. Kiinnitä kerääjä tyhjentäm[...]

32 f Liittäminen pistoras iaan (vaihtovirta 23 0 V, 50 Hz) z Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokke ella (tai au- tomaattivarokke ella B) suojattuun pis torasiaan. 3 Huomio: Jäännösvirran suoj ain Nämä turvalaitt eet suojaavat vaurioituneita johtoja käsiteltäessä, eristy svikojen ilmetessä ja joi ssakin tapauksissa, myös li[...]

33 f Häiriöiden poist aminen Takuuehdot Takuu kattaa mat eriaali – ja valmi stevikojen osalt a varaosat ja ty- ön. Takuuaika ostopäivästä l ukien: 2 vuott a. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut vi rheellisestä käytös tä tai huollosta. Takuuta- pauksissa on otetta va yhteys myyjäliikkees een tai valtuutettuu n huoltoliikkee seen. Ko[...]

34 N N Gratulerer med kjøpet av WOLF-Garten gressklipperen din Innhold Sikkerhetsmerknader . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

35 N z Skråninger må al ltid klipp es på tvers av fall et, ikke opp- og ne- dover. z På skråninger må De være spesi elt påpasselig når De skifter retningen. z Bratte skråninger må ikke klippes . z De må være spesielt påpassel ig når De klipper bakover og drar klipperen til Dem. z De må slå av klipperen når De vippe r, tomkjører e[...]

36 N Før kabelen gjennom vektavtaker z Vennligst før kabele n gjennom vektavtaker Tilkopling til stikkontakt en (vekselstrøm 230 Volt, 50 Hz) z Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret med en 16 Amp. treg sikring (e ller automatsikring t ype B) 3 Merk: Beskyttelse mot gjenværende strøm Disse produktene beskyt ter deg når s[...]

37 N Feilretting Garanti I hvert land gj elder de garantibestemmel sene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbeti ngelsene, dersom årsaken sku lle skyldes material- eller produksjonsfeil. I garantitilfel ler må du henvende deg til forhandl eren eller til nærmest e salgskont[...]

38 S S Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF-Garten gräsklippa re Innehåll Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Reservdelar . . . . . . [...]

39 S z Klipp allti d tvärsöver i slut tningar, inte uppåt eller nedåt. z I sluttningar måste man vara s ärskilt försiktig, n är man ändrar klipprik tning. z Klipp aldri g i branta sluttni ngar. z Var extra försikti g, när du klipper ba klänges eller drar gräs klip- paren emot dig. z Stäng av gräsklip paren, innan du tippar, kör på [...]

40 S Montering av uppsamlingskorgen 1 Varning! Roterande knivar Maskinen får endast ställas in när motorn är avstängd och knivarna står stilla. z Kontrollera att dina fötter är på ett säk ert avstånd från knivarna innan du monterar upp samlingskorgen. 1. Lyft upp skyddskåpan. 2. Fäst uppsamlingskorgen genom att sätta hakarna i urtage[...]

41 S Åtgärder vid störning Garanti För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår re- presentant vid garantifall. Åtgärder (X) genom: Problem Eventuella orsaker WOLF-Gar[...]

42 C C Srden blahopejeme ke koupi vaší sekaky od WOLF-Garten Obsah Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Náhradní díly . . . . . . . . [...]

43 C z Ve svazích sete vždy pín ke svahu, n ikdy ne smrem nahoru nebo dol. z Ve svazích je potebn á mimoádná opatrnost, když mníte smr. z Ve strmých svazíc h nesete. z Bute mimoádn opatrn í, když seete pozpátku a táhnete sekaku k sob. z Vypnte sekaku vždy, když ji naklánít[...]

44 C Zavšení záchyt ného koše 1 Pozor!Rotující nože Nastavení na pístroji provádjte až po té, co je motor vypnutý a ezné nástroje zas taveny. z Záchytný koš zavste až poté, co js ou vaše nohy v bezpené vzdálenosti od ezného nás troje. 1. Nadzvednte ochrann ý klobouek. 2. Záchytný koš háky za[...]

45 C Odstranní závad Záruní podmínky V každé zemi platí zá runí ustanovení vyd ané naší spolen ostí nebo dovozcem. Poruch y na Vašem náadí odstra níme v rámci záruky bezplatn, pokud j e píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V pípad záruky se p rosím obrate na Vašeho prodavae nebo[...]

46 H H Gratulálunk a WOLF-Garten fnyírójának megvásárlásához Tartalom Biztonsági elírások . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Pótalkatrészek . . . . . .[...]

47 H z A lejts részeket mindig a lej téssel párhuzamosan nyírj a sohase haladjon felfelé il letve lefelé. z A lejts részeken különö s figyelemmel járjon el a haladási irány váltásakor. z Ne nyírjon nagyon meredek lej tkön. z Különös figyel emmel járjon el ha hátrafel é nyír, amikor a gépet maga felé húzza. z Kapc[...]

48 H A gyjtkosarat akassza be 1 Figyelem! Forgó kés Állításokat a gépe n csak leállított motorral és vágószerszámmal végezzen. z A gyjtkosarat csak akkor akassza be, ha a lábai biztos távolságra vannak a vágós zerszámtól. 1. Emelje fel a védfedelet . 2. Akassza fel a gyjtkosarat az a kasztóval az alváz ny[...]

49 H Pótalkatrészek A zavarok elhárítása Garancia Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság ker etein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek. cikkszám rendelési jel[...]

50 p p Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten Tre Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . 50 Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ostrzeenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Czci zamienne . . . . . . .[...]

51 p Podczas koszenia z Nie naley przechyla urzd zenia podczas wczania sil nika chyba, e urzdzeni e musi zosta przechylon e przy rozruchu. Jeli istnieje taka koni eczno, naley przechyli urzdzeni e tylko tyle, ile jest to koniecz ne i podnie tylko t cz, która znajduje si po przeciwnej s[...]

52 p Eksploatacja Czasy robocze z Prosimy o przestrzegan ie prezepisów obowiz ujcych w danym regionie. Ustawianie wysokoci cicia 1 Uwaga! Obracajcy si nó Prace/ustawienia urzdz enia przeprowadza jedynie prz y wyczonym silniku i zatrzymanych ostrzach. z Wyczy silnik i wyj wtyczk. 1. Koa wyj?[...]

53 p Belka noowa z Wszelkie prace przy sprzgle i belc e noowej przeprowadza po wyjciu wtyczki i zaoeniu rkawic o chronnych. 1 Uwaga! Wszelkie prac e przy noach z leca wycznie specjalistyc- znemu warszta towi. z Po jakichkolwiek pra cach przy sprzgle i belce noowej naley przeprowadzi kontrol  izolac[...]

54 h h Srdane estitke za kupnju vaše WOLF-Garten kosilice za travu Sadržaj Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Rezervni dijelovi . . . . . . . . . [...]

55 h z Na mjestima pod nagibom uvijek kosi te popreko prema nagibu, ne nagore i nadole. z Na nagibima j e neophodan poseb an oprez, kada mi jenjate pravac. z Ne kosite na strmim nagibima. z Budite posebno op rezni, ako kosite unat rag i vuete kosa trave prema sebi. z Iskljuite kosa, kada ga naginjete, praznite ili trans portirate, npr. [...]

56 h Zakvaiti košaricu 1 Oprez! Rotirajui nož Podešenja na ureaju vršite samo pri zau stavljenom motoru. z Košaricu zakvaiti te k tada kad su vaše noge dovoljno daleko od ureaja. 1. Podignite zaštitni poklo pac. 2. Zakvaite košaricu s kukama na šasiji (vidi strjelicu). 3. Ponovo spustite zaštitn i poklopac. Provucite kab[...]

57 h Rezervni dijelovi Otklanjanje smetnji Jamstvo U svakoj zemlji važe garancij ske odredbe koje je objavil a naša organizacija il i uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanj amo besplatno, ukoliko je njiho v uzrok materijalna ili proizvodna grešk a. Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodavau i li najbl ižoj fili[...]

58 s s Srdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLF-Garten Obsah Bezpenostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . 58 Montážny návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Náhradné diely . . . . . . .[...]

59 s z Dodržiavajte bezpe nostnú vzdialenost predvole nú držadlovou tyou. z Motor zapnite len vt edy, ke sú Vaše nohy v bezpenej vzdialenosti od žaci eho nástroja. z Dbajte na bezpené post avenie, zvlášt na svahoc h. Nikdy nebežte, pokojne chote vpred. z Svahy koste vž dy priene k sklo nu, nie smerom hore a a dole.[...]

60 s Zavesenie záchytné ho koša 1 Pozor! Rotujúce nože Nastavenia na prís troji prevádzajte až pot om, o je motor vypnutý a rezné nástroje zastav ené. z Záchytný kôš zaveste až potom, o sú vaše nohy v bezpenej vzdiale nosti od rezného ná stroja. 1. Nadvihnite ochranný klobúi k. 2. Záchytný kôš hákmi za veste [...]

61 s Odstránnnenie porúch Podmienky záruky V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiá lu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím,[...]

62 O O estitamo vam za nakup kosilnice WOLF-Garten Vsebina Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Obratova nje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Servisiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65[...]

63 O z Pazite na sta bilen položaj, zlast i na pobojih. Ni koli ne tecite, vedno hodite mirno naprej. z Kosite na poboj ih vedno preno k naklonu in ne navzgor in navzdol. z Bodite pose bej pozorni, ko na pobojih menjate smer vožn je kosilnice. z Ne uporabljajte kosilnice na  ezmerno strmih poboj ih. z Bodite posebej pozorni , ko[...]

64 O Obesite lovilno košaro 1 Pozor! Rotirajo nož Stroj nastavljajte samo , kadar je motor ugasnjen in rezila stojij o. z Lovilno košaro obesite šele ta krat, ko so Vaše noge v varni razdalji od rezil. 1. Dvignite varoval ni pokrov. 2. Obesite lovilno košaro s klj ukami v izreze na šasiji (glej pušico). 3. Postavite varnostni pokrov n[...]

65 O Nadomestni deli Odpravljanje napak Garancija V vsaki državi vel jajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na na pravi nadomestimo v okviru garan cijskih pogojev brezplano , e je vzrok napaka v material u ali v proizvodnem procesu. V p rimeru, da se naprava p okvari, se oglasite pri prodajal cu oziroma p[...]

66 b b  ,    WOLF-Garten        . . . . . . 66  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ?[...]

67 b    .                  ?[...]

68 b       1 !   /        [...]

69 b  z       ,         . 1 ?[...]

70 R R        WOLF-Garten       . . . . . . . . . . 7 0  . . . . . . . . . . . .[...]

71 R   ,    .   ,       ,    [...]

72 R    1 !   /        [...]

73 R   z                 . 1 [...]

74 o o Felicitri la cumprarea produsului firmei WOLF-Garten Cuprins Instruciuni pentru siguran . . . . . . . . . . . . . 7 4 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Piese de schimb . . . . . . . .[...]

75 o z Atenie, pe ricol! Unealta ti etoare se mai rotete pui n dup oprire! z Respectai distana de si guran conferit de lungimea ghidonului. z Cuplai motoru l numai în cazul în care picioarele dv. se afl la o distan sigur de uneltel e tietoare. z Asigura i-v c cositoarea st stabil, mai al[...]

76 o Reglarea înlimii de tiere 1 Atenie! Cuit rotativ Executai lucr rile la dispozit iv doar dac motorul i sc ula de tiere sunt oprit e. z Oprii motorul i scoatei teche rul din priz. 1. Tragei roile în fa 2. Blocai roile în poz iia dorit. 1 Avei grij ca toate roile s?[...]

77 o Traversa de fixare a cuitului z Când executai lucr ri la cuplaj i traversa de fix are a cuitului, mai întâi scoatei techerul din priz i purta i mnui de protecie. 1 Atenie! Pentru lucrri executate la cui t ape lai la un atelier sp ecial- izat. z De asemenea, la majorita tea lucrrilor exec[...]

78 T T Satn Alm Olduunuz WOLF-Garten Çim Biçme Makinesinden Dolay Sizi Kutlarz çindekiler Güvenlik Uyarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Çaltrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

79 T z Dikkat, tehli ke! Bçaklar motor durduktan sonra dön meye devam etmektedir! z Tutma kollarn n oluturduu mesafeyi koruyunu z. z Motoru ancak ayaklarnz bçakl ardan güvenli bir mesafedeyken çaltrnz.Özellikle aa  meyillerde ayaklarnz salam basnz. Asla komaynz, saki n[...]

80 T Kesme yüksekli inin ayarla nmas 1 Dikkat! Dönen bçaklar Cihazda sadece motor du rdurulmu ve kesme aletleri hareket etmezken çalmalar/ayarlar yürütülmelidir. z Motoru durdurunuz ve fii çek iniz. 1. Tekerlekleri öne çekiniz 2. Tekerlekleri istedi iniz pozisyonda sabitleyini z. 1 Tekerleklerin tamam nn ayn?[...]

81 T Bçak baras z Kavrama ve bçak barasndaki tüm çalmalarda ilk önce fii çekiniz ve koruyucu eldiven giyiniz. 1 Dikkat! Bçaktaki tüm çal malar uzman bir kii ye yaptrnz. z Kavramada ve bçak barasndaki tüm çalma larn sonunda geçerli normlar dorultusunda izolasyon kontrolü y?[...]

82 g g       WOLF-Garten    . . . . . . . . . . . . . . . . 82  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 ?[...]

83 g    z             ,     ?[...]

84 g    z    . z     .    1 ! ?[...]

85 g    z           . z   [...]

86 Enhorabuena por la compra de su producto WOLF-Garten Contenido Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 86 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 Funcionamiento y operación . . . . . . . . . . . . . 87 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 [...]

87 Cortando el césp ed z No incline la má quina mientras conecte el motor, a no ser qu e la máquina requiere ser inclinada al conectarse. En este caso, no incline la máquina más de los estri ctamente necesari o, le- vantando solo la parte alejada del usuario. Siempre com- pruebe que ambas manos se encuentren en posici ón de trabajo antes de v[...]

88 Ajustar la altura de corte 1 ¡Atención! Cuchillas en movimiento Durante las operaciones de ajus te en la máquina, el motor siempre debe estar desc onectado y las cuch illas paradas. z Desconectar el moto r y desenchufar el enchuf e. 1. Tire de las ruedas hacia adelante 2. Haga que las rue das engatillen en la posici ón deseada. 1 Compruebe q[...]

89 Cabezal porta -cuchillas z Siempre desenchu fe el enchufe y p óngase guantes de protec- ción antes de cualquier man ipulación en el embragu e y el ca- bezal porta-cuchillas. 1 ¡Atención! Todas las operaciones en la s cuchillas deben reali zarse en un taller especial izado. z A continuación de todas l as operaciones en el emb rague y el cab[...]

90 Parabéns pela compra do seu produto WOLF-Garten Índice Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 90 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Peças de reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Elim[...]

91 Ao cortar relva z Não incline o aparelho quando l igar o motor, a não s er que o aparelho tenha d e ser inclinado para arrancar. Neste caso, in- cline o aparelho apenas o necessário e levante apenas a par- te que fica longe do utili zador. Certifique-se sempre que tem ambas as mãos em posição de trabal ho antes de repor o apa- relho no ch?[...]

92 1 Certifique-se que as roda s se encontram todas na mes- ma regulação da altura d e corte. 3 Altura de corte – estado da relva Corte a relva, se po ssível, seca para poup ar a turfa. Quan- do a relva está húmida e alta, pode cortar event ualmente com uma altura de corte superior (60 mm). Pendurar cesto colec tor 1 Atenção! Lâmina em ro[...]

93 Barra da lâmina z Em todos os trabalho no acoplamento e na barra da lâmi na, deve primeiramente retirar a fi cha de rede e usar luvas de pro- tecção. 1 Atenção! Os trabalhos na lâmina devem ser realizados por uma loja especializ ada. z A seguir aos trabalhos no acoplamento e na barra da lâ- mina deve verificar o isolamen to de acordo com[...]

94 Srdano Vam estitamo na kupovin i Vašega WOLF-Garten proizvoda Sadržaj Bezbednosne napomene . . . . . . . . . . . . . . 94 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Rezervni delovi . . . . . . . . . . . . [...]

95 z Budite posebno oprezni kada kosi te unazad i kosaicu vuete prema sebi. z Kosaicu isklj uite kada je naginjete ili transportujete, npr. sa/do travnjaka ili preko puteva. z Oprez, ne hvatajte za ukljuena se iva. z Ne stojte i spred otvora za izbacivanje trave. z Pre nego što kosai cu podignete ili odnes ete, iskljuite mo[...]

96 Prikljuivanje u ut inicu (230 volti, 50 Hz) z Ureaj priljuujte samo na utinice koje su obezbee ne sa inertnim osiguraem 16 A (il i LS-prekidaem tipa B). 3 Napomena: ureaj z a zaštitu od struje kvara Ti zaštitnu ureaji štite od teških povreda pri dodirivanju ošteenih vodova, izolacioni h grešaka i u odree[...]

97 Rezervni delovi Otklanjanje smetnji Garancija U svakoj zemlji vrede gara ncijski uslovi koj e su izdali naše društvo ili uvoznik. Kvarov i na aparatu koj i se mogu poj aviti zbog materi- jala ili proizvodnje, otkl anjaju se besplatno u okviru garan cije. U sluaju iz gara ncije obratite se svome prodavcu ili najbl ižoj podružnici. Br. naru[...]

98 Õnnitleme Teid WOLF-Garten toote ostu puhul Sisukord Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Montaaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Rikete kõr[...]

99 z Olge eriti ettevaatl ik, kui te niidate tagurpi di ja tõmbate ni idukit enda suunas. z Lülitage niiduk väl ja, kui te sed a kallutate või transpordite, nt murult eemale / murule või üle teede. z Ettevaatust, ärge pange kä tt liikuvasse l õikurisse. z Ärge seiske h eina väljaviske ava ees. z Enne kui te tõsta te niiduki üles või t[...]

100 Kaabli paigaldamine tõmbetakistisse z Palun asetage kaabel tõmbetakistisse. Pistikupesaga ühenda mine (230 V, 50 Hz) z Ühendage seade ai nult pistikupe sadega, mis on kaitstu d 16 A kaitsmega inertselt (või LS-lülitiga tüüp B). 3 Juhis: Rikkevoolu kaitselüliti Need kaitseseadised kaitsevad rasket e vigastuste eest kahjustatud kaablite [...]

101 Varuosad Rikete kõrvaldamine Garantii Igal maal kehtivad mei e ettevõtte või maal etooja poolt kin d- laksmääratud g arantiitingimused. Teie s eadme rikked kõrva l- dame me garantii käigus tas uta, seda juhu l kui põhjusek s on materjali- või tootmisviga. Garantii nõude esitamiseks pöörduge palun oma müügi esindaja poole või läh[...]

102 Ms apsveicam Js ar jauna WOLF-darza produkta iegdi Saturs Droš  bas informcija . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Montža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Ekspluatcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Tehnisk apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Rezerves daas . . . . . . . . . . .[...]

103 z Pirms tam, ka pacel t un transportt p avju, izslgt dzinju un pagaid  t, l  dz stvs visi griezjinstrumenti. z Regult grieziena augstumu tikai ar izslgtu dzinj u un kad nedarbojas griezjinst rumenti. z Nekd gad  juma neat vert aizsargvku, kad d arbojas dzinjs. z Pirmst tam k noemt z[...]

104 3 Nordjums: Nopldes strvas aizsargiekrtas Šs aizsargiekrtas kalpo j  su aizsardz  bai, ja jums b  s kontakts ar bojtm l  nijm, ja ro das izolcijas k  das un noteiktos g ad  jumos, ar  kad tika bojtas l  ni jas zem sprieguma un tas var novest pie nopietnm trau mm. z Ms reko[...]

105 Rezerves daas Bojjumu labošana Garantija Katr valst  ir spk m  su uzmuma vai m  su importtja garantijas not eikumi. Ms izlabojam J  s u iekrtas bojjumus bezmaksas m  su garantijas ietvaros, ja bojjuma ie mesls bija materila vai ražošanas k  da. Ga rantijas gad  j umos grieztie[...]

106 Sveikiname sigijus “WOLF-Garten” gamin Turinys Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Montavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Technin pri eži  ra . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Atsargins dalys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9[...]

107 z B  kite ypa atsarg  s, kai žol pjaunate atgal ir traukiate žoliapjov  save. z Išjunkite žoliapjov, kai j paveriate arba trans portuojate, pvz., nuo vejos  vej arba per keli. z Atsargiai – ne prisilieskite prie judani  a šmen  . z Neatsistokite prieš žols išmetimo ang. z Prieš pakel[...]

108 Jungtis prie lizdo (230 V, 50 Hz) z Prietais prijunkite prie lizd  , kuriuose yra sumontuotas 16 amper  inercinis sau giklis (arba B tipo LS jungikl is). 3 Nurodymas: apsaugos nuo g edimo srovs taisa s Šie apsauginiai taisai saugo prisilietus pri e pažeist  laid  , esant izoliacijos klaidoms i r tam tikrais atvejais, k[...]

109 Atsargins dalys Sutrikim šalinimas Garantija Kiekvienoje š alyje galioja m  s  bendrovs arba importuotojo ga- rantijos slygos. Pagal garantij paš alinsime J  s  prietaiso s utri- kimus nemokamai, jei pri ežastis bus medžiag  defektas arba gamintojo klaida . Dl garantinio vy kio kreipkits  savo pard[...]

110       WOLF-Garten     . . . . . . . . . . . . . 110  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ?[...]

111 z                . z      .   ?[...]

112    1 !                 . z ?[...]

113                       . ?[...]

114 Srdano Vam estitamo na kupnji svoga WOLF-Garten proizvoda Sadržaj Sigurnosne napomen e . . . . . . . . . . . . . . . 114 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Rezervni dijelovi . . . . . . . . . . . . . .[...]

115 z Oprez, ne hvataja te ukljuena s jeiva. z Ne stojte i spred otvora za izbacivanje trave. z Prije nego što kosil icu dignete ili odnesete, iskl juite motor i priekajte d a se rezni alat i zaustave. z Visinu reza mijenja jte samo kod iskljuenog motora i mirovan- ja reznoga alata. z Zaštitni zakl opac nikada ne otvaraj te ako mot[...]

116 Prikljuivanje na utinicu (230 volti, 50 Hz) z Ureaj prikljuujte samo na utinice koje su osiguran e intert- nim osiguraem 16 A (ili LS-prekidaem tipa B). 3 Napomena: ureaj z a zaštitu od struje kvara Ti zaštitnu ure aji štite od teških povreda pril ikom dodirivan - ja ošteenih vodova, izola cijskih grešaka i u[...]

117 Rezervni dijelovi Otklanjanje smetnji c Garancija U svakoj zemlji vrijede garanc ijske odredbe koje su izdali naše društvo ili uvoznik. Smetnje na Va šem ureaju u okviru garancij e otklanjamo besplatno ako je uzrok greš ka u materijalu ili proizvodnji. U garanci jskom primjeru ob ratite se svome prodavcu ili najbli žoj podružnici. Br. [...]

118           WOLF-Garten      . . . . . . . . . . . . 118  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 ?[...]

119    z   ,     ,  ,       .  ?[...]

120 1    ,         . 3   –     ?[...]

121   z                [...]

122 Notes[...]

123 Notes[...]

124 Notes[...]

125 MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF-Garten Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken ++ 49 6805 79-0 ++ 49 6805 79 442 a MTD Handelsgesellschaft mbH Welser S traße 122 4614 Marchtrenk 07 24 26 05 55 07 24 26 05 54 B Graham NV-SA Zoning Industriel 21 1440 Wauthier-Braine ++ 32 (2) - 3 67 16 11 ++ 32 (2) - 3 67 16 12 Z MTD Schweiz AG Allmendst[...]

www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 769-06364 / 1  10 TB/GWA[...]