Yamaha CLP-611 инструкция обслуживания

IMPOR T ANT Check your power supply Make sure that y our local AC mains v oltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage[...]

92-469 1 ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro- duce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: Battery Notice: This [...]

Owner’ s Manual English Bedienungsanleitung Deutsch Mode d’emploi Français Manual de instrucciones Español CLP-811 CLP-611 [...]

Intr oduction Thank you for choosing a Y amaha CLP-81 1/61 1 Clavinova. Y our Clavinova is a fine musical instr ument employing advanced Y amaha music technology . W ith pr oper care, your Clavinova will provide you with many years of musical pleasur e. ● Y amaha’ s A WM (Advanced W av e Memor y) sound generation pro vides extremely rich, reali[...]

1 Contents Getting Ready ........................................................ 2 Music Stand ..................................................... 2 Ke y Cover ......................................................... 2 P owering Up .................................................... 3 Adjusting the V olume .....................................[...]

2 Getting Ready Music Stand CLP-811 T o raise the stand: 1. Using two hands, take hold of the left and right sides of the music stand. Lift the stand upwards while at the same time rotating the top of the stand to ward you. 2. Push the stand down into place so tha t the opening on the base of the stand fits onto the small notc h on the plastic hook[...]

3 P owering Up 1. Connect the power cord. Insert one end of the po wer cord into the po wer connector on the Cla vinov a, and the other end into a standard w all outlet. (If your unit comes with a plug adaptor and its use is required, please connect it to the end of the cord before plugging in.) 2. Switch on the power . The [PO WER] b utton is loca[...]

4 Panel Controls and Connectors Fr ont P anel CLP-811/611 P anel Controls and Connectors POWER MASTER VOLUME FUNCTION TRANSPOSE SPLIT VARIATION PIANO1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO 2 VIBES STRINGS CHOIR HARPSI- CHORD PIPE ORGAN ORGAN COMBINATION BASS BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH MAX MIN METRONOME TEMPO – / NO + / YES SONG SELECT START / S[...]

5 AC INLET MIDI AUX IN HOST SELECT TO HOST IN OUT RL / L+R THRU PC-2 PC-1 Mac MIDI AUX OUT RL / L+R P Q R ST U (CLP-811) AC INLET MIDI AUX IN HOST SELECT TO HOST IN OUT RL / L+R THRU PC-2 PC-1 Mac MIDI AUX OUT RL / L+R CLP-811/611 P anel Controls and Connectors Rear P anel P MIDI [IN] [OUT] [THRU] ...... 39,48 Q HOST SELECT [MIDI] [PC-2] [PC-1] [MA[...]

6 Basic Controls and Functions This section describes the basic controls and operational features of your Clavinova. Please read through this information carefully . Contr olling the Cla vinov a Y ou control the Clavinova functions by pressing the buttons on the panel. The display indicates the results of each operation and keeps you informed of th[...]

7 Memory Backup The Clavino va includes a memory-backup featur e than can retain settings while po w er is of f and restore them when you r esume play . Although all backup is set to OFF at time of shipping, you can use the FUNCTION mode’ s Backup setting (F15 on the CLP-811, F14 on the CLP-611) to selecti vety set backup on or off for dif ferent[...]

8 BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE MELLOW NORMAL BRIGHT ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE CHORUS SYMPHONIC TREMOLO ECHO HARD MEDIUM SOFT FIXED SONG MEASURE TEMPO SPLIT FUNCTION MASTER VOLUME TRANSPOSE SPLIT BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH VARIATION PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2 VIBES STRINGS CHOIR BASS HARPSI- CHORD PIPE ORGAN ORGAN CO[...]

9 Playing the Demos BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE MELLOW NORMAL BRIGHT ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE CHORUS SYMPHONIC TREMOLO ECHO HARD MEDIUM SOFT FIXED SONG MEASURE TEMPO SPLIT FUNCTION MASTER VOLUME TRANSPOSE SPLIT BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH VARIATION PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2 VIBES STRINGS CHOIR BASS HARPSI- CHORD P[...]

10 Playing the Piano Songs BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE MELLOW NORMAL BRIGHT ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE CHORUS SYMPHONIC TREMOLO ECHO HARD MEDIUM SOFT FIXED SONG MEASURE TEMPO SPLIT FUNCTION MASTER VOLUME TRANSPOSE SPLIT BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH VARIATION PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2 VIBES STRINGS CHOIR BASS HARPSI- [...]

11 One-Hand Practice with Piano Songs Each piano song has its left-hand and right-hand parts recorded on separate tracks: the right-hand part in T rack [1], and the left-hand part in T rack [2]. This makes it possible for you to switch off either part at any time. This feature is ideal for one-handed practice: just switch off one of the parts, then[...]

12 Repetition Practice with Piano Songs This feature lets you extract a phrase from any piano song and play it repeatedly . By combining this function with the “one-hand practice” feature described above, you can select and then practice a specific passage as many times as you like. BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE MELLOW NORMAL BRIGHT [...]

13 Selecting and Playing V oices Y our Clavinova o f fers you an excellent selection of great-sounding voices ( 1 1 voices on model CLP-6 1 1, 12 voices on model CLP-8 1 1). Y ou can use the V ARI A TION, BRIL- LIANCE, REVERB, and EFFECT features to vary the sound and feel of each voice. The Clavinova also allows you to mix any two voices together [...]

14 Using the P edals This section explains the use of the instru- ment’ s three pedals. Damper (Right) Pedal The damper pedal functions in the same way as a damper pedal on an acoustic piano. While the damper pedal is pressed notes played ha ve a long sustain. Releasing the pedal immediately stops (damps) any sustained notes. Sostenuto (Center) P[...]

15 [BRILLIANCE] Use this feature to set the brightness of the output sound . Y ou can select from three l e vels. MELL O W Light, mellow tone NORMAL Standard brightness (=default setting) BRIGHT Clear and penetrating sound Procedure Press [BRILLIANCE] as neces- sary to select the desired setting, while w atching the screen. The screen displays the [...]

16 Procedure Press [EFFECT] as necessary to select the desired setting, while w atching the screen. The screen sh o ws the current setting. (Nothing is sh o wn if the e f fect is set to OF F .) Changing the ef fect depth Hold d o wn the [EFFECT] b utton to display the depth setting for the currently selected e f fect. (No v alue will be sh o wn if [...]

17 TRANSPOSE This feature allows you to shift the pitch of the entire keyboard, so that you can continue to play in a signature that you are comfortable with while at the same time “transposing” to match the key of a singer or of another instru- ment. Y ou can set the transposition in semitone increments. If you set it to 5, for example, then e[...]

18 Y ou can use function F4 to make v arious settings related to dual play — see page 29 for details. If you select [STRINGS] as one of the v oices, you can use function F4 to select a slo wer string attack. 2 T erminating DUAL mode... Pressing any one of the v oice selectors will select the corre- sponding voice and r eturn you to normal mode. H[...]

19 3 Select the voice for the right zone. Press a voice selector to select the voice for the right zone. 4 Select the voice for the left zone. Hold down [SPLIT] and pr ess a voice selector to select the voice. (The v oice indicator for the currently selected left-zone voice lights up while [SPLIT] is held down.) 5 T erminating SPLIT mode... Press a[...]

20 CLP-811/611 Using the Recorder Using the Recorder Y our Clavinova includes a two-track recorder that lets you record and play back a key- board performance. If you like, you can build a two-track song by recording separate performances (and separate voices) onto each track. The recording function is a useful adjunct to any keyboard study program[...]

21 4 Select the track you want to record. The red indicator shows the currently selected track. If you wish to change the selection, press the appro- priate track button ( [1] or [2] ). 5 Start the recording. Recording begins automati- cally when you play a note at the keyboard . As an alternati ve, you can begin the recording by pressing the [ST A[...]

22 Erasing a track T o erase a track, proceed as follows: (a) Press [REC] to enter RECORDING mode. (b) Select the track you want to erase (so that the indicator is red). (c) Press [ST AR T/STOP] twice. CLP-811/611 Using the Recorder Playback T o select a track for playback, press the corresponding track button so that the indicator comes on green. [...]

23 CLP-811/611 Using the Recorder BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH NORMAL ROOM MEDIUM Flashing TEMPO SONG Synchr o Star t The Synchro Start feature lets you set recorder playback so that it begins auto- matically when you play on the keyboard . T o select this feature simply hold down one of the recorded track buttons and press [ST AR T/STOP] . A “[...]

24 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) Configuration Functions (FUNCTION mode) The Clavinova‘s FUNCTION mode provides a variety of configuration functions that you can use to customize the operating environment. When you first receive the Clavinova, all parameters are preset to their factory defaults. The configuration func- tions[...]

25 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) Subfunctions 13.1 TxCh. (MIDI transmitting channel) 13.2 RxCH. (MIDI receiving channel) 13.3 Local (Local control ON/OFF) 13.4 PrgChg (Progr am Change enable/ disable) 13.5 CtrChg (Control Change enable/ disable) 13.6 MIDIT ran (T ransposition of outgo- ing MIDI data) 13.7 SetupSnd (T ransmit P[...]

26 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) Basic Pr ocedur e This section explains the procedure for viewing and changing the function settings. BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE MELLOW NORMAL BRIGHT ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE CHORUS SYMPHONIC TREMOLO ECHO HARD MEDIUM SOFT FIXED SONG MEASURE TEMPO SPLIT FUNCTION MASTER VOLUME TRANS[...]

27 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) Function descriptions F1.T une (Ke yboard fine tuning) Y ou use this function to fine-tune the pitch over the entire keyboard. This function is useful, for example, when you need to adjust tuning when playing with other instruments. 1 T o access this item, enter FUNCTION mode and select main fu[...]

28 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) F3.Scale (T emperament selection) This function selects the tuning system, or tem- perament . The equal temperament now standard on present- day pianos was preceded by a series of other temperaments. These various temperaments had an important influence on music composition and instrument devel[...]

29 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) F4.DualFunc. (Settings for DU AL mode .) Y ou use this function to set various parameters for DUAL-mode play . 1 T o access this function: first activate DUAL mode (by pressing two voice selectors at the same time), then press [FUNCTION] , and then pr ess [ t ] or [ s ] to proceed to F4. 2 Next[...]

30 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) 5.2 S.Balance (V oice volume balance) V alues: 0,...,20 [10 = equal balance] [Right voice gets louder as v alue increases.] Default: V aries according to voice combination Sets the relati ve volumes for the two v oices. 5.3 VcR.Octave (Octa ve shift f or right zone) 5.4 VcL.Octa ve (Octave shif[...]

31 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) Subfunctions 6.1 ****** (Or gan type) [ Where “******” is replaced by the type name, such as “JAZZ ORGAN1”. If the selected type has been edited, a “*” appears after the name.] V alues: J AZZ ORGAN1, J AZZ ORGAN2, J AZZ OR- GAN3, J AZZ 16 '1', BASIC 16 '8', THEA [...]

32 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) F7.Metronome (Metr onome settings) This function sets the beat and volume for the metronome. 1 T o access these settings, enter FUNCTION mode and go to main function F7. 2 Next, press [+/YES] to enter the subfunction group. If necessary , use [ t ] or [ s ] to select the subfunction (either “[...]

33 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) VELO (velocity) MIDI • The display for mat for incoming messages is as follo ws. Message T ype Indication Note on/off xxx:V el: yyy (where xxx = note name yyy = velocity) Program Change Prog # zzz Control Change Ctrl # zzz:zzz Exclusiv e Ex.Data The screen does not report Aftertouch and Pitch[...]

34 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) F11.Damper (Number of damper-pedal le vels) Under normal settings, the length of the damper pedal’ s sustain effect varies according to how far you displace the pedal — the harder you step down, the longer the notes are held. Y ou use function F1 1 to set the number of discrete dis- placeme[...]

35 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) 13.3 Local (Local control ON/OFF) V alues: ON, OFF Default: ON Selects whether the Clavino va keyboard pr oduces sound from the Clavinov a. More precisely , determines whether the Clavino va’ s keyboard dri ves the Clavino va’ s internal tone- generator system. Under normal circumstances th[...]

36 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) 3 At the Cla vinova, select function F13 and mo ve to subfunction 13-8 BulkDump . 4 Press [+/YES] to begin the dump. The screen displays W orking w hile transmission is in progress, and then Completed to indicate that the operation is finished. It then returns to the original Bulk Dump screen. [...]

37 CLP-811/611 Configuration Functions (FUNCTION mode) P arameter s in Each Gr oup 14.1/15.1 V oice (V oice settings) • V oice selection • DUAL mode ON/OFF status and v oice combination • The [F4.DualFunc.] settings (for eac h voice combination) • SPLIT mode ON/OFF status and voice combination • The [F5.SplitFunc.] settings (for eac h voi[...]

38 POWER MASTER VOLUME FUNCTION TRANSPOSE SPLIT VARIATION PIANO1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2 VIBES STRINGS CHOIR HARPSI- CHORD PIPE ORGAN ORGAN COMBINATION BASS BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH MAX MIN METRONOME TEMPO – / NO + / YES SONG SELECT START / STOP REC CLP- 911 STEREO SAMPLING RECORDER 1 / R2 / L DEMO / PIANO SONG TRANSPOSE BRILLI[...]

39 AC INLET MIDI AUX IN HOST SELECT TO HOST IN OUT RL / L+R THRU PC-2 PC-1 Mac MIDI AUX OUT RL / L+R (CLP-811) MIDI AUX IN HOST SELECT TO HOST IN OUT RL / L+R THRU PC-2 PC-1 Mac MIDI AUX OUT RL / L+R 4 5 6 78 CLP-811/611 The Clavinov a’ s De vice Connectors 4 A UX IN jacks (R and L/L+R) 5 A UX OUT jacks (R and L/L+R) • A UX IN R and L/L+R These[...]

40 Connecting to a P ersonal Computer Although the CLP-81 1/61 1 can be connected to a personal computer via the MIDI IN/OUT connectors and a MIDI interface, the TO HOST connector and HOST SELECT switch allow direct connection to Apple Macintosh, IBM-PC/A T , or NEC PC-9801/9821 series personal computers for sequencing and other music applications [...]

41 2. Connecting to an IBM-PC/A T Series Computer Connect the T O HOST connector of the Clavinov a to the RS-232C port on your IBM compu- ter , using a standard 8-pin MINI DIN → 9-pin D-SUB cross cable. Set the HOST SELECT switch to the “PC-2” position. Refer to your software owner’ s manual for information on any settings you might ha ve t[...]

42 T roubleshooting If you encounter what appears to be a malfunction, please check the follo wing points before assuming that your Cla vinov a is faulty . 1. No Sound When the Power is T urned ON Is the A C plug pr operly connected to the Clavinova and an A C w all outlet? Check the AC connection car efully . Is the MASTER V OLUME contr ol turned [...]

43 CLP-811/611 Options Options ● BC-8 Bench A comfortable bench styled to match your Y amaha Clavino va. ● HPE-160 Stereo Headphones High-performance lightweight dynamic headphones with extra-soft ear pads. ● DOU-10 Disk Orchestra Unit Off er s a range of MIDI recording and playback functions, plus the Y amaha Disk Orchestra Collection, Diskl[...]

44 CLP-811/611 Inde x Index • For a full overview of the contents of this manual: Refer to Contents on page 1. • T o locate information about specific buttons and connectors: Refer to Panel Controls and Connectors on pages 4 and 5. • T o locate information about FUNCTION-mode parameters: See the Function T able on pages 24 to 25. This index i[...]

45 CLP-811/611 Inde x S Setup File ............................................................ 35 Shor tcuts to FUNCTION mode T o [F4.DualFunc.] .......................................... 29 T o [F5.SplitFunc.] ..................................... 29-30 T o [F6.OrganEdit] ..................................... 30-31 T o [F7.Metronome] ............[...]

46 Demo and Piano Songs Lists Listen der Demo-Songs und der Piano-Songs Liste des morceaux de démonstration et des morceaux de piano Listas de canciones de demostración y piano Demo Songs / Demo-Songs / Morceaux de démonstration / Canciones de demostración V oice Name T itle Composer Piano1 Ballad No. 1 G minor op. 23 F .F . Chopin Piano2 Lake [...]

47 Factor y Defaults / W erksvoreinstellungen Réglages d’usine par défaut / Ajustes de fábrica The following is a listing of the Clavinova’ s factory defaults. Die folgende Liste ist eine Zusammenstellung der werksseitigen V oreinstellungen des Clavinova. V ous trouverez ci-dessous une liste des réglages par défaut du Clavinova. La siguien[...]

48 MIDI Data Format Intr oduction to MIDI MIDI (for “Musical Instrument Digital Interface”) is an internationally recognized standard for com- munication of musical performance and control data among supporting de vices. Such devices include electronic musical instruments, computers, and sequencers. MIDI communication is carried out through sta[...]

49 CLP-811/611 MIDI Data F or mat/MIDI-Datenformat/Format de données MIDI/F or mato de datos MIDI Format de données MIDI Introduction au système MIDI Le système MIDI, de l’anglais “Musical Instrument Digital Interface” (interface pour instruments de musique numériques) est une interface de commu- nication utilisée de par le monde qui pe[...]

50 1. NO TE ON/OFF [9nH] → [kkH] → [vvH] 9nH = Note ON/OFF e vent (n = Channel No.) kkH = Note No. (Sending: 09H~78H = A-2~C8) (Receiving: 00H~7FH = C-2~G8) *1 vvH = velocity (Note ON = 01H~7FH. Note OFF = 00H.) [8nH] → [kkH] → [vvH] 8nH = Note OFF (n = Channel No.) kkH = Note No. (00H~7FH = C-2~G8) vvH = velocity *1: If received v alue exc[...]

51 (52)~(68) Organ Combination data 2 (69)~(85) Organ Combination data 3 (86)~(102) Organ Combination data 4 (103)~(119) Organ Combination data 5 (120)~(136) Organ Combination data 6 (137)~(153) Organ Combination data 7 (154)~(170) Organ Combination data 8 * T he Clavino va does not accept requests to transfer panel data. 7. System Exclusive Messag[...]

52 <T able 4> Effect MIDI Map (REVERB) MSB LSB 00H 01H 02H 03H~ 00H No effect ←←← 01H HALL 1 HALL 2 HALL 1 ← 02H ROOM ←←← 03H ST AGE ←←← <T able 5> Effect MIDI Map (V ARIA TION) MSB LSB 00H 01H 02H 03H~ 00H~06H No effect ←← ← 07H ECHO ←←← 41H CHORUS ←←← 44H SYMPHONIC ←← ← 46H TREMOLO ←← ?[...]

53 Specifications / T echnische Daten Spécifications techniques / Especificaciones CLP-811 CLP-611 K eyboard 88 ke ys (A-1 to C7) T one Generator A WM (Advanced W ave Memory) Polyphony 64 notes max. 32 notes max. V oices PIANO 1, PIANO 2 CLA VINO V A T ONE, ELECTRIC PIANO 1, ELEC- TRIC PIANO 2, HARPSICHORD, VIBES, STRINGS, CHOIR, PIPE ORGAN, ORGAN[...]

54 2 3 1 CLP-811 Assembly Procedure NOTE • Be careful not to confuse par ts, and be sure to install all parts in the correct direction. Please assemble in accordance with the sequence given belo w . • Assembly should be carried out by at least two persons . • Be sure to use the correct screw size , as indicated abov e. Use of incorrect screws[...]

55 Lower board (E) Unterseite (E) Panneau inférieur (E) Panel inferior (E) Power cord (F) Netzkabel (F) Cordon d’alimentation (F) Cable de alimentación (F) Backboard (D) Rückseite (D) Panneau arrière (D) Panel de fondo (D) Main unit (A) Haupteinheit (A) Appareil principal (A) Unidad principal (A) Left sideboard (B) Linkes Seitenteil (B) Panne[...]

56 6 5 5 Install backboard (D). Rest the bottom of backboard (D) on the leg ledges (on both sideboards), and piv ot the top of the board into place. Fasten the upper part of the backboard to the two side- boards using the short roundhead scre ws 5 . Fasten the lower part of the backboard in four places using the tapered screws 4 . 6 Install main un[...]

57 7 CLP-811/611 CLP-811 Assembly Procedure/Montage des CLP-811/CLP-811 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-811 5 Installer le panneau arrière (D) Reposer le bas du panneau arrière (D) sur le rebord des pieds (des deux panneaux latéraux) et faire piv oter le dessus du panneau pour le mettre en place. Fixer la partie supérieure du panneau [...]

58 8 AC INLET A C IN LE T Two cord clamps 6 Zwei Kabelhalter 6 Deux pinces de fixation pour câbles 6 Dos bridas de cable 6 8 Connect up the pedal cord and power cord. Hold the pedal-cord connector so that the hook is facing away from the backboard, the backboard, and plug it into the main unit. Then adhere the tw o cord clamps 6 to the ba[...]

59 9 0 240 127 110 220 CLP-811/611 CLP-811 Assembly Procedure/Montage des CLP-811/CLP-811 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-811 8 Raccorder le cordon des pédales et le cordon d’alimentation T enir la fiche du cordon des pédales de telle sorte que le crochet soit tourné à l’opposé du panneau arrière et la brancher dans la partie pr[...]

60 Phone jacks Klinkenbuchsen Prises pour casque d’écoute Tomas de auriculares Styrofoam pads Styroporteile Coussinets en mousse Planchas de poliestireno CLP-611 Assembly Procedure NOTE • Be careful not to confuse par ts, and be sure to install all par ts in the correct direction. Please assemble in accordance with the sequence given belo w . [...]

61 4 CLP-811/611 CLP-611 Assembly Procedure/Montage des CLP-611/CLP-611 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-611 CLP-611 Montage Procédure REMARQUE • V eiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. V euillez assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci-dessous. • La présence de deux personnes min[...]

62 5 Install lower board (E). Unrav el the pedal cord bundled to the bottom of lo wer board (E). Then align the ends of lo wer board (E) with the right sideboard (C) and left sideboard (B). Fasten board (E) in place with the four medium roundhead scre ws 2 . 6 Install backboard (D). Rest the bottom of backboard (D) on the leg ledges (on both sides)[...]

63 Four medium flathead screws 3 Vier mittlere Flachkopfschrauben 3 Quatre vis moyennes à tête plate 3 Cuatro tornillos medianos de cabeza plana 3 (6 ✕ 20mm) 8 7 CLP-811/611 CLP-611 Assembly Procedure/Montage des CLP-611/CLP-611 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-611 5 Installer le panneau inférieur (E) Défaire en premier lieu le cordo[...]

64 AC INLET Two cord clamps 6 Zwei Kabelhalter 6 Deux pinces de fixation pour câbles 6 Dos bridas de cable 6 A C IN L E T 9 Connect up the pedal cord and power cord. Hold the pedal-cord connector so that the hook is facing away from the backboard, and plug it into the main unit. Then adhere the two cord clamps 6 to the backboard at the lo[...]

65 0 A 240 127 110 220 CLP-811/611 CLP-611 Assembly Procedure/Montage des CLP-611/CLP-611 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-611 9 Raccorder le cordon des pédales et le cordon d’alimentation T enir la f iche du cor don des pédales de telle sorte que le crochet soit tourné à l’opposé du panneau arrière et la brancher dans la partie [...]

FCC INFORMA TION (U .S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT : When connecting this product to acce[...]

WARNING- When using any electrical or electronic prod- uct, basic precautions should always be followed. These pre- cautions include, but are not limited to, the following: 1. Read all Safety Instructions, Installation Instructions, Special Message Section items, and any Assembly Instructions found in this manual BEFORE marking any connections, in-[...]

IMPOR T ANT Check your power supply Make sure that y our local AC mains v oltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage[...]