Yamaha MM 1402 инструкция обслуживания

MIXER MELANGEUR MISCHPUL TE MEZCLA Operation Manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manual de Operación 100 400 1k 5k 10k MIXER STEREO GRAPHIC EQUALIZER 00 –20 –15 –10 –6 –3 0 +2 +4 +6 PHANTOM PFL TAPE IN 01 0 MONITOR 01 0 PHONES 01 0 TO MONI L R AUX SEND 2 01 0 AUX RETURN 2 01 0 AUX SEND 1 01 0 AUX RETURN 1 01 0 STEREO L R 1[...]

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the colo[...]

English MIXER OPERA TION MANUAL[...]

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as [...]

Introduction Thank you for purchasing the Yamaha MM1402 mixer. The MM1402 is a mixer that provides 6 MONO IN channels and 4 STEREO IN channels, for a total of 14 inputs. It is a console-type stereo mixer suitable for a wide variety of input sources. F eatures ● The six MONO IN channels feature two types of input jack; XLR type MIC IN jacks (con- [...]

1 P rec autions 1. Location Keep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperatures or humidity — such as near radiators, stoves, etc. Also avoid locations which are subject to excessive dust accumulation or vibration which could cause mechanical damage and locations subject to strong electromagnetic fields, such a[...]

2 C ontrol panel ■ Channel contr ol section (mono input section) 10 5 0 5 10 15 20 30 00 GAIN –14 –60 +10 –36 HIGH –15 +15 MID –15 +15 LOW +15 AUX 1 01 0 AUX 2 01 0 PAN LR PEAK PFL –15 1 1 2 3 4 5 6 7 1 GAIN control Use this knob to adjust the level of the input signal to the optimal level. For the best balance of S/N ratio and dynami[...]

3 ■ (Stereo input section) – 10dB +4dB – 20dB HIGH – 15 +15 LOW +15 AUX 1 01 0 BALANCE LR – 15 PEAK PFL 10 5 0 5 10 15 20 30 00 7 8 8 9 0 A C B D 8 GAIN select switch Use this switch to adjust the sensitivity of the input as appropriate for the level of the input signal. For the best balance of S/N ratio and dynamic range, adjust this swi[...]

4 ■ Master control section 100 400 1k 5k 10k STEREO GRAPHIC EQUALIZER 00 – 20 – 15 – 10 – 6 – 3 0 +2 +4 +6 PHANTOM PFL TAPE IN 01 0 MONITOR 01 0 PHONES 01 0 TO MONI L R AUX SEND 2 01 0 AUX RETURN 2 01 0 AUX SEND 1 01 0 AUX RETURN 1 01 0 STEREO L R 10 5 0 5 10 15 20 30 00 +12 9 6 3 0 3 6 9 – 12 +12 9 6 3 0 3 6 9 – 12 E F G H I J K L [...]

5 – 10dBV (ST L) (ST R) TO MONI AUX RETURN 1,2 L MONITOR AUX SEND 2 AUX SEND 1 L/MONO AUX RETURN +4dB – 10dB PFL INV SUM PHONES BA BA TAPE IN SUB IN R HA HA L TAPE IN R R 1,2 HA HA SUM INV SUM SUM – 10dBV (MONI) (MONI) 100 400 1k 5k 10k MONI OUT AUX SEND ST OUT REC OUT INV INV +4dB +4dB +4dB PAD PAD R L GEQ GEQ 2 1 PFL CTRL R L PFL 2 1 R L ME[...]

6 P anel 1 MIC IN These are XLR type connectors to which microphones can be connected (1: GND, 2: hot, 3: cold). The nominal im- pedance is 50 – 600 Ω . Turn the PHANTOM switch ON to apply +48V DC to Pin 2 and 3 of MIC IN connectors 1 – 6. 2 LINE IN (1–6) These are balanced phone connectors to which line-level equipment can be connected (T:[...]

7 Application Example Stage Monitors Front of House Main Speakers Power Amp Power Amp STEREO OUT AUX SEND1 REC OUT L/R Mics Graphic EQ Cassette Recorder CD Player Guitar Effect Processor AUX SEND2 AUX RETURN L/R LINE IN L/R LINE IN L/R TAPE IN L/R HEAD PHONES Effects Processor Line Level Sources Headphones MIC IN MIXER[...]

8 Specifications ■ Gener al Specifications Maximum output level +20dB* (ST OUT L/R) @600 Ω , 0.5% THD at 1kHz +20dB* (AUX SEND 1 – 2) @600 Ω , 0.5% THD at 1kHz Total harmonic distortion < 0.1% @+14dB* 20Hz – 20kHz (ST OUT L/R @600 Ω , AUX SEND 1 – 2 @600 Ω ) Frequency response 20Hz – 20kHz +1dB, – 2dB @+4dB* (ST OUT L/R @600 [...]

9 ■ Input Specifications Input Gain Input Nominal Input level Connector type Trim impedance impedance Sensitivity Nominal level MAX 2.5k Ω 50 – 600 Ω – 80dB – 60dB – 40dB XLR-3-31 type MIC IN microphone (77.5 µ V) (775 µ V) (7.75mV) Balanced (1 – 6) MIN – 34dB – 14dB +6dB (15.5mV) (0.155V) (1.55V) MAX 47k Ω 600 Ω line – [...]

10 ■ Block and Le v el Diagr ams 0 [dB] MIC IN[ – 60] LINE IN 1 – 6[ – 36] LINE IN 7 – 14[ – 20] MIC IN[ – 14] LINE IN 7 – 14[ – 10] LINE IN 7 – 14[+4] LINE IN 1 – 6[+10] – 60 – 50 – 40 – 30 – 20 – 10 +10 – 10dBV (ST L) (ST R) TO MONI AUX RETURN 1,2 L MONITOR AUX SEND 2 AUX SEND 1 BALANCE PEAK LOW HIGH AUX 1 L/MO[...]

MELANGEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS Français[...]

Introduction Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le mélangeur MM1402 de Yamaha. Le MM1402 vous propose 6 canaux MONO IN et 4 canaux STEREO IN, un total de 14 bornes donc. Il s’agit d’un mélangeur stéréo de type console adapté pour une large variété de sources d’entrée. Car actéristiques ● Les six canaux MONO IN on[...]

1 P récautions 1. Emplacement Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il risque d’être exposé à des températures élevées ou une forte humidité (évitez la proximité de radiateurs, poêles, etc). Evitez éga- lement les endroits poussiéreux ou soumis à des vibrations qui peuvent être à l’origine de dommages mécaniques ainsi [...]

2 P anneau de commandes ■ Section du contrôle de canal (section d’entrée mono) 10 5 0 5 10 15 20 30 00 GAIN –14 –60 +10 –36 HIGH –15 +15 MID –15 +15 LOW +15 AUX 1 01 0 AUX 2 01 0 PAN LR PEAK PFL –15 1 1 2 3 4 5 6 7 1 Commande GAIN Utilisez ce bouton pour r é gler le niveau du signal d ’ entr é e de mani è re opti- male. Pour [...]

3 ■ (Section d ’ entr é e st é r é o) – 10dB +4dB – 20dB HIGH – 15 +15 LOW +15 AUX 1 01 0 BALANCE LR – 15 PEAK PFL 10 5 0 5 10 15 20 30 00 7 8 8 9 0 A C B D 8 S é lecteur GAIN Utilisez ce commutateur pour r é gler la sensibilit é de l ’ entr é e en fonction du niveau d ’ entr é e du signal. Pour obtenir le meilleur é quilib[...]

4 ■ Section Master 100 400 1k 5k 10k STEREO GRAPHIC EQUALIZER 00 – 20 – 15 – 10 – 6 – 3 0 +2 +4 +6 PHANTOM PFL TAPE IN 01 0 MONITOR 01 0 PHONES 01 0 TO MONI L R AUX SEND 2 01 0 AUX RETURN 2 01 0 AUX SEND 1 01 0 AUX RETURN 1 01 0 STEREO L R 10 5 0 5 10 15 20 30 00 +12 9 6 3 0 3 6 9 – 12 +12 9 6 3 0 3 6 9 – 12 E F G H I J K L M N O P [...]

5 – 10dBV (ST L) (ST R) TO MONI AUX RETURN 1,2 L MONITOR AUX SEND 2 AUX SEND 1 L/MONO AUX RETURN +4dB – 10dB PFL INV SUM PHONES BA BA TAPE IN SUB IN R HA HA L TAPE IN R R 1,2 HA HA SUM INV SUM SUM – 10dBV (MONI) (MONI) 100 400 1k 5k 10k MONI OUT AUX SEND ST OUT REC OUT INV INV +4dB +4dB +4dB PAD PAD R L GEQ GEQ 2 1 PFL CTRL R L PFL 2 1 R L ME[...]

6 P anneau 1 MIC IN Connecteurs de type XLR auxquels des microphones peu- vent ê tre branch é s (1: Masse, 2: chaud, 3: froid). L ’ imp é dance nominale est de 50 – 600 Ω . Activez le commutateur PHANTOM pour envoyer 48V aux broches 2 et 3 des ces connecteurs (MIC IN 1-6). 2 LINE IN (1 – 6) Prises casque sym é triques auxquelles du mat [...]

7 Ex emple d ’ application Retours de sc è ne Haut-parleurs de salle Amplificateur Amplificateur STEREO OUT AUX SEND1 REC OUT L/R Micros Eqaliseur graphique Platine à cassette Lecteur CD Processeur d ’ effet pour guitare AUX SEND2 AUX RETURN L/R LINE IN L/R LINE IN L/R TAPE IN L/R HEAD PHONES Processeur d ’ effets Sources de niveau ligne Ca[...]

8 C ar act é ristiques ■ Car act é ristiques g é n é r ales Niveau de sortie maximum +20dB* (ST OUT L/R) @600 Ω , 0.5% distors., á 1kHz +20dB* (AUX SEND 1 – 2) @600 Ω , 0.5% distors., á 1kHz Distorsion harmonique totale <0.1% @+14dB* 20Hz – 20kHz (ST OUT L/R @600 Ω , AUX SEND 1 – 2 @600 Ω ) R é ponse en fr é quence 20Hz ?[...]

9 Unit é : mm Niveau maximum avant saturation Niveau maxi- mum avant daturation 1=Masse 2=chaud 3=froid T=chaud R=froid S=Masse ■ Car act é ristiques d ’ entr é e Entrée Gain Impédance Impédance Niveau d’entrée Type de Trim d’entrée nominale Sensibilité Niveau nominal connecteur MAX 2.5k Ω 50 – 600 Ω – 80dB – 60dB – 40d[...]

10 ■ Sch é mas de connexions et de ni veaux 0 [dB] MIC IN[ – 60] LINE IN 1 – 6[ – 36] LINE IN 7 – 14[ – 20] MIC IN[ – 14] LINE IN 7 – 14[ – 10] LINE IN 7 – 14[+4] LINE IN 1 – 6[+10] – 60 – 50 – 40 – 30 – 20 – 10 +10 – 10dBV (ST L) (ST R) TO MONI AUX RETURN 1,2 L MONITOR AUX SEND 2 AUX SEND 1 BALANCE PEAK LOW HIG[...]

Bescheinigung des importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß der / die / das MIXER, Typ: MM1402 (Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der 82/499/EWG (EG-Richtlinie) funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhal[...]

Einleitung Vielen Dank, daß Sie sich für ein MM1402 Mischpult von Yamaha entschieden haben. Das MM1402 bietet 6 MONO-Eingangskanäle und 4 STEREO-Eingangskanäle, insgesamt also 14 Eingänge. Es handelt sich um ein Stereo-Konsolengerät, das man für eine Vielzahl von Anwendungsbereichen einsetzen kann. F eatures ● Die sechs MONO-Eingänge biet[...]

1 V orsichtsmaßnahmen 1. Aufstellung Stellen Sie das Pult niemals an einen extrem warme oder feuchten Ort – also niemals in die Nähe eines Heizkör- pers, Ofens usw. Meiden Sie außerdem staubige Orte so- wie Orte, an denen das Pult starken Vibrationen ausge- setzt ist, die zu mechanischen Schäden führen könnten. Stellen Sie das Pult niemals[...]

2 Bedienfeld ■ Kanalbelegung (Mono-Eingangssektion) 10 5 0 5 10 15 20 30 00 GAIN –14 –60 +10 –36 HIGH –15 +15 MID –15 +15 LOW +15 AUX 1 01 0 AUX 2 01 0 PAN LR PEAK PFL –15 1 1 2 3 4 5 6 7 1 GAIN Regler Mit diesem Regler k ö nnen Sie den Eingangspegel des angelegten Signals optimalisieren. Den besten Fremdspannungsabstand erzielt man [...]

3 ■ (Stereo-Eingangssektion) – 10dB +4dB – 20dB HIGH – 15 +15 LOW +15 AUX 1 01 0 BALANCE LR – 15 PEAK PFL 10 5 0 5 10 15 20 30 00 7 8 8 9 0 A C B D 8 GAIN Wahltaster Mit diesem Taster k ö nnen Sie die Empfindlichkeit des Eingangs an den Pegel des angelegten Signals angleichen. Den besten Fremdspannungsabstand und Dynamikbereich erzielt m[...]

4 ■ Master -Sektion 100 400 1k 5k 10k STEREO GRAPHIC EQUALIZER 00 – 20 – 15 – 10 – 6 – 3 0 +2 +4 +6 PHANTOM PFL TAPE IN 01 0 MONITOR 01 0 PHONES 01 0 TO MONI L R AUX SEND 2 01 0 AUX RETURN 2 01 0 AUX SEND 1 01 0 AUX RETURN 1 01 0 STEREO L R 10 5 0 5 10 15 20 30 00 +12 9 6 3 0 3 6 9 – 12 +12 9 6 3 0 3 6 9 – 12 E F G H I J K L M N O P[...]

5 P PHONES Buchse Mit dieser Buchse k ö nnen Sie einen Stereo-Kopfh ö rer verbinden. Normalerweise h ö ren Sie im Kopfh ö rer das- selbe Signal, wie das an die ST OUT Buchsen angelegte. Folgende Signale kann man jedoch ebenfalls mit einem Kopfh ö rer ü berwachen. 1. Wenn Sie einen PFL Taster 8 aktiviert haben, wird das betreffende, hinter dem[...]

6 Anschlu ß feld 1 MIC IN Mit diesen XLR Buchsen k ö nnen Sie Mikrofone verbin- den (1: Masse, 2: hei ß , 3: kalt). Die Nennimpedanz dieser Buchse betr ä gt 50~600 Ω . Wenn Sie die PHANTOM-Speisung einschalten, wird eine Spannung von +48V an Stift 2 und 3 dieser Buchsen angelegt (MIC IN 1 – 6). 2 LINE IN (1 – 6) Hierbei handelt es sich um[...]

7 An wendungsbeispiel B ü hnenmonitore Saalbeschallung Endstufe Endstufe STEREO OUT AUX SEND1 REC OUT L/R Mikrofone Graphischer Equalizer Cassettendeck CD-Spieler Gitarreneffectprozessor AUX SEND2 AUX RETURN L/R LINE IN L/R LINE IN L/R TAPE IN L/R HEAD PHONES Au ß enbordeffektger ä t Signaquellen mit Line-Pegel Kopfh ö ver MIC IN MIXER[...]

8 Spezifikationen ■ Allgemeine Spezifikationen Maximaler Ausgangspege +20dB* (ST OUT L/R) @600 Ω , 0.5% Klirrf., bei 1kHz (symmetrisch) +20dB* (AUX SEND 1 – 2) @600 Ω , 0.5% Klirrf., bei 1kHz (asymmetrisch) Klirrfaktor <0.1% @+14dB* 20Hz – 20kHz (ST OUT L/R @600 Ω , AUX SEND 1 – 2 @600 Ω ) Frequenzgang 20Hz – 20kHz +1dB, – 2d[...]

9 ■ Eingangsspezifikationen Eingang Anhebung Eingangs- Nenn Eingangspegel Anschlußtyp Absenkung impedanz Impedanz Empfindlichkeit Nennpegel MAX 2.5k Ω 50 – 600 Ω – 80dB – 60dB – 40dB XLR-3-31 type MIC IN microphone (77.5 µ V) (775 µ V) (7.75mV) Symmetrisch (1 – 6) MIN – 34dB – 14dB +6dB (15.5mV) (0.155V) (1.55V) MAX 47k Ω 6[...]

10 ■ Block- und P egelr egelungsschaltbild 0 [dB] MIC IN[ – 60] LINE IN 1 – 6[ – 36] LINE IN 7 – 14[ – 20] MIC IN[ – 14] LINE IN 7 – 14[ – 10] LINE IN 7 – 14[+4] LINE IN 1 – 6[+10] – 60 – 50 – 40 – 30 – 20 – 10 +10 – 10dBV (ST L) (ST R) TO MONI AUX RETURN 1,2 L MONITOR AUX SEND 2 AUX SEND 1 BALANCE PEAK LOW HIGH [...]

MEZCLA MANUAL DE OPERA CIÓN Español[...]

Introducción Gracias por su compra de la consola de mezclas MM1402 de Yamaha. La MM1402 es una consola de mezclas que proporciona 6 canales de Entrada Monoaural (MONO IN) y 4 canales de Entrada Estereofónica (STEREO IN), para un total de 14 entradas. Es una mezcladora estereofónica tipo consola adecuada para una amplia variedad de fuentes de ent[...]

1 P recauciones 1. Ubicación Mantenga el aparato alejado de lugares donde pueda quedar expuesto a elevadas temperaturas o grados de humedad, como por ejemplo cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también los lugares que estén sometidos a una excesiva acumulación de polvo o existencia de vibraciones que puedan causar desperfectos mecánicos y[...]

2 P anel de C ontrol ■ Sección de contr ol de canal (sección de entrada monoaur al) 10 5 0 5 10 15 20 30 00 GAIN –14 –60 +10 –36 HIGH –15 +15 MID –15 +15 LOW +15 AUX 1 01 0 AUX 2 01 0 PAN LR PEAK PFL –15 1 1 2 3 4 5 6 7 1 Control de Ganancia (GAIN) Utilice este mando para ajustar el nivel de la se ñ al de entrada hasta alcanzar el [...]

3 ■ (Secci ó n de entr ada estereof ó nica) – 10dB +4dB – 20dB HIGH – 15 +15 LOW +15 AUX 1 01 0 BALANCE LR – 15 PEAK PFL 10 5 0 5 10 15 20 30 00 7 8 8 9 0 A C B D 8 Interruptor selector de Ganancia (GAIN) Utilice este interruptor para ajustar la sensibilidad de la entrada de forma apropiada para el nivel de la se ñ al de entrada. Para [...]

4 ■ Secci ó n de Contr ol Principal 100 400 1k 5k 10k STEREO GRAPHIC EQUALIZER 00 – 20 – 15 – 10 – 6 – 3 0 +2 +4 +6 PHANTOM PFL TAPE IN 01 0 MONITOR 01 0 PHONES 01 0 TO MONI L R AUX SEND 2 01 0 AUX RETURN 2 01 0 AUX SEND 1 01 0 AUX RETURN 1 01 0 STEREO L R 10 5 0 5 10 15 20 30 00 +12 9 6 3 0 3 6 9 – 12 +12 9 6 3 0 3 6 9 – 12 E F G [...]

5 N Control de Monitorizaci ó n (MONITOR) Este mando ajusta el nivel de salida de las tomas de Salida Monitorizada (MONI OUT). O Control Auriculares (PHONES) Este mando ajusta el volumen de los auriculares conectados a las tomas de auriculares. P Toma de Auriculares (PHONE) A esta toma se puede conectar un juego de auriculares estereof ó nicos. N[...]

6 P anel MIC IN LINE IN LINE IN SUB IN +4dB TAPE IN – 10dBV REC OUT – 10dBV ST OUT +4dB L R L R L R L R 1R 1L MONO 2R 2L MONO 1 2 L R AUX RETURN – 10dB AUX SEND +4dB MONI OUT +4dB 14R 13L MONO 12R 11L MONO 10R 9L MONO 8R 7L MONO 6 5 4 3 2 1 123456 6 1 7 8 9 0 2 4 3 5 1 Entrada de Micr ó fono (MIC IN) Se trata de conectores tipo XLR a los cua[...]

7 Ejemplo aplicable Monitores de escenario Altavoces principales frente al edificio Amplificador de potencia Amplificador de potencia STEREO OUT AUX SEND1 REC OUT L/R Micr ó fono Ecualizador gr á fico Deck de cassettes Reproductor de discos compactos Procesador de efectos de guitarra AUX SEND2 AUX RETURN L/R LINE IN L/R LINE IN L/R TAPE IN L/R HE[...]

8 Especificaciones ■ Especificaciones Gener ales Nivel m á ximo de salida +20dB* (ST OUT L/R) @600 Ω , 0.5% THD a 1kHz +20dB* (AUX SEND 1 – 2) @600 Ω , 0.5% THD a 1kHz Distorsi ó n arm ó nica total < 0.1% @+14dB* 20Hz – 20kHz (ST OUT L/R @600 Ω , AUX SEND 1 – 2 @600 Ω ) Respuesta en frecuencia 20Hz – 20kHz +1dB, – 2dB @+4d[...]

9 Unidades: mm Nivel Máximo node corte 1=GND (tierra) 2=caliente 3=fr í o T=caliente R=fr í o S=GND (tierra) ■ Especificaciones de Entr ada Equilibrio Impedan- Impedancia Nivel de entrada Tipo de Entrada deI la cia de Ganancia entrada nominal Sensibilidad Nivel Nominal Conector MAX 2.5k Ω 50 – 600 Ω – 80dB – 60dB – 40dB Tipo XLR 3-[...]

10 ■ Diagr amas de bloque y de niv el 0 [dB] MIC IN[ – 60] LINE IN 1 – 6[ – 36] LINE IN 7 – 14[ – 20] MIC IN[ – 14] LINE IN 7 – 14[ – 10] LINE IN 7 – 14[+4] LINE IN 1 – 6[+10] – 60 – 50 – 40 – 30 – 20 – 10 +10 – 10dBV (ST L) (ST R) TO MONI AUX RETURN 1,2 L MONITOR AUX SEND 2 AUX SEND 1 BALANCE PEAK LOW HIGH AUX 1[...]

YAMAHA CORPORATION R0 1 IP Printed in Korea P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan[...]