Yamaha NS-B750 инструкция обслуживания

NS-B750 Speaker Encein te TG OWNER ’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGS ANLEITUNG MANUAL DE INSTRUC CIONES[...]

i En Thank you for sel ecting th is YAMA HA product . Read this b efore usin g the spea ker. • To assure th e finest perfor mance, please re ad this manua l carefu lly. Keep i t in a safe pl ace fo r future re ference. • Insta ll the sp eaker in a coo l, dry, cl ean place - aw ay from windows , heat sourc es, source s of exce ssive vibratio n, [...]

English 1 En ■ Using as 2ch stereo s peakers Better ster eo i mages will be obt aine d when the s peake rs are slightly angled in towar ds the listen ers. ■ Using as fron t speakers in a multi channel system Position the spea kers on both sides of the TV. Th e positioning of speake rs is importa nt, since thi s dictates t he overall sou nd qual[...]

2 En ■ How to con nect 1 Loos en the knob. 2 Remo ve 10 mm (3/8”) of insu lation from each e nd of the cables , and twi st the ex pose d condu ctors togeth er ne atly and tightly, as shown below. 3 Inse rt the bar e wire . 4 Tighte n the kno b and sec ure the cables. Test the fi rmness of the conn ection by pulli ng lightly on the cables at the[...]

English 3 En The spe aker and t he fr ont co ver a re p acked sepa rate ly. To atta ch the front cover, line up th e projectio ns (magnets) on t he reverse side of the front c over with t heir correspon ding screw h eads on the speaker. Notes • When removing the cover, be careful that you don’t touch the drive units, and don’t exert excessive[...]

0 Fr Merci d’avoir choi si ce pro duit YAMAHA . Lisez ces préc autio ns a tten tive ment avan t d’ut ili ser votr e enceint e. • Pour utiliser l’appa reil au mieux de ses possibilités, lisez attent ivemen t ce mode d’e mploi. Conser vez- le soig neuseme nt pour référ ence. • Ins tallez ce tte ence inte da ns un endroi t frais , sec [...]

França is 1 Fr ■ Utilisatio n comme encein tes stéréo à 2 canaux Une meil leure ima ge stér éo est obtenue si les e nceint es sont légèr ement orientée s vers l’auditeu r. ■ Utilisation des enceintes avant dans un système multi-canaux Positionne z les encein tes de chaque côté du téléviseur. Le position nement d es ence intes es[...]

2 Fr ■ Mode de connexion 1 Desser rez le boulon . 2 Retire z 10 mm de la gaine iso lant e à l’extré mité de ch aque câble d’e nceinte en tortillant la gaine pour la dégager. 3 Insé rez le câble dé nud é. 4 Reserre z le boulon pou r fixer solidemen t le câble. Vérifi ez que le câble est fermemen t inséré en tira nt légèrem ent [...]

França is 3 Fr L’enceinte et le pan neau avant s ont emballés séparém ent. Pour f ixer le panneau av ant, alignez les sa illies magnétiques situées au dos d u panneau avant sur les têtes de vis correspondantes de l’enceinte. Remarques • Lorsque vous retirez le panneau, n’appliquez aucune force excessive avec les o utils et veillez à[...]

0 De Wir dank en Ihnen fü r den Ka uf dieses Y AMAHA-Produ kts. Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Lautsprecher verwe nde n. • Bitte lesen Sie di ese Bedienungsa nleitung sorgfäl tig durch, damit die beste Gerätele istung gew ährleistet werden kann. Heben Sie die B edien ung sanle itun g auf , um auch s päte r no ch nachsc hlag en [...]

Deutsc h 1 De ■ Verwendung als 2-Kanal- Stere olautsprec her Wenn die Lautsp recher in R ichtung Hö rposition l eicht angew inkelt aufges tel lt werd en, wird ei n bes sere s Stereo - Klangb ild erzielt. ■ Verwendung als Fr ontlautsprecher innerhalb eines Mehrkanal-Sy stems Stellen Si e die Lautsprech er auf beiden Sei ten des Fernsehgerä tes[...]

2 De ■ Anschluss 1 Lösen Sie den K nopf. 2 Entferne n Sie 10 mm der Isolierun g an jedem Ende des Kabels und verdr ehen Sie die freiliegend en Adern sauber und eng mit eina nde r, wi e un ten gezei gt. 3 Führ en Si e de n bl oßen Dra ht e in. 4 Ziehen Si e den Knopf wie der an und siche rn Sie die Kabel. Ziehen Si e leicht an den K abeln, um z[...]

Deutsc h 3 De Der Lautspre cher und die vo rdere Abdecku ng sind separat verpac kt. Um d ie vorde re Abde ckung an zubringen, richten Sie die vors tehe nde n Tei le ( Magne te n) de r Rü cks eit e de r vo rder en Abde ckung an den en tspreche nden Schrau benköpfe n am Lautspr echer aus. Hinweise • Achten Sie beim Abnehmen der Abdecku ng darauf,[...]

4 De Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtsc haftsraum (EWR) und die Sc hweiz Herzlichen Dank, dass Sie sich f ür ein Yamaha Produkt entschie den haben. I n dem unwahrs cheinlic hen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch genom men werden muss, wenden Sie sich b itte an den Händler, bei dem es gekauft wu rde. Sollten [...]

[...]

0 Es Gracias por haber escogido es te producto YAMAHA . Antes de utili zar el altavoz lea l o siguiente. • Lea cu idado samente este man ual para ob tener el mejor rendimie nto posible. Manté ngalo en un lug ar seguro para utiliza rlo como refe rencia en el f uturo. • Inst ale el al tavo z en u n lug ar fr esco , se co y l impio, alej ado de v[...]

Español 1 Es ■ Utiliza ción como a ltavoces es téreo de 2 canal es Se obt endrá n mejo res im ágenes estér eo si los altav oces se gir an un poc o hacia el oye nte. ■ Utiliza ción como alta voces delan teros en un sist ema multican al Sitúe l os alta voces a a mbos la dos del tele visor. La situac ión de los altavoc es es import ante, [...]

2 Es ■ Como conect ar 1 Afloje el nudo. 2 Quite 10 mm de r ecubrimi ento a islante en los ext remos de cada ca ble del altavo z y tuérza los c on fi rmeza, tal c omo s e indic a a continua ción. 3 Inse rte el cable pe lado . 4 Apriet e el nudo y fije los cable s. Tire lige ramente de los cabl es en el termina l para verifica r que está f irm e[...]

Español 3 Es El alt avo z y la cubie rta fro nta l se s umin ist ran p or se para do . Para fij ar la cub ierta fr ontal, aline e las proye cciones ( imanes) del revers o de la cubierta con la s cabezas de tornillo cor respondientes del altavoz . Notas • Cuando se extraiga la cubier ta, tenga cuidado de no toca r la parte vibrante de los altavoc[...]

0 Zh 多谢您选择 YAMAHA 产品。 操作本装置前敬请阅 读。 • 为了确保获得最佳 性能，请仔细 阅读本使用说 明书，并妥 善保管，以备将来 参考。 • 请在凉爽、干燥、 清洁的地方安 装本扬声器。 应远离窗 口、热源，避免在 振动过大、灰 尘过多、湿气 过重和温度 [...]

中文 1 Zh ■ 用作 2 声道立体声扬声 器 当扬声器略微成一定 角度对着听众 时，将获得较 佳的立体声 效果。 ■ 在多声道系统中 用作前置扬声器 将扬声器放置在电视 机的两侧。扬 声器的位置很 重要，因为 它决定着多声道系统 的整体音质。 按照放大器的 使用说?[...]

2 Zh ■ 如何连接 1 松开旋钮。 2 如下所示， 剥去每根电缆末端 10 m m 绝缘层， 然后 将露出 的导线整齐并紧紧地 拧在一起。 3 插入裸线。 4 拧紧旋钮并紧固电缆 。 轻拉端子上的电缆， 检查连接是否 牢固。 注意 • 请勿使裸露的扬声 器电线互相接 触，否则可能 损[...]

中文 3 Zh 扬声器和前盖是分开 包装的。安装 前盖时，请将 前盖反面的 凸出部分 （磁体） 对准扬声器上 对应的螺钉头 。 注意 • 当取下盖子时，小心 不要触摸驱动 单元，且不要 用工具施 力。 • 前盖反面有磁体。取 下前盖后，请 勿将其靠近可 能受磁体 影响?[...]

0 Ru Благод арим вас за по купку этог о устройства YAMAHA. Ознакомьт есь со следующей инф ормацией перед использованием аку стической системы . • Для обеспечени я наилучшего результат а, пожалуйст[...]

Русский 1 Ru ■ Использование 2- канальной стереофонической акустической систем ы Наилучшего стереофонич еского эффекта можно добиться, слегка поверну в акустические системы по направлению к [...]

2 Ru ■ Способ подключения 1 Ослабьте ручку. 2 Снимите око ло 10 мм изоляции с каждого конца кабеля, затем аккура тно и плотно скрутите оголенные концы кабеля, ка к показано на рисунке. 3 Вставьте ог[...]

Русский 3 Ru Передняя крышка запакована отдельно от акустической системы. Чтобы установить пе реднюю крышку, совмес тите выступа ющие части (магниты) на задней части передней крыш ки с соответ?[...]

©2008 Yamaha C orporatio n All rights reserved. Printed in Indo nesia WP1634 0[...]