Yamaha NX-B55 инструкция обслуживания

BLUET OO TH SPEAKER SYSTEM SYSTEME D’ENCEINTES BLUET OO TH NX-B55 OWNER’S MANU AL MODE D’EMPL OI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANU ALE DI ISTRUZIONI MANU AL DE INSTRUC CIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ G[...]

i Plays a variety of contents with high-q uality sound. Playing wirelessly via Bluetooth and connecting the audio cable to AU D I O INPUT connector allows you to connect a variety of external devices, such as mobile phones, compu ters, portable players, etc. AUTO ST AND BY When no soun d is input for a per iod of time, th e speakers go to sta ndby [...]

ii En Fr De S v It Es Nl Ru Riproduzi one di un’ampia varietà di contenut i assicurando sempre un audio di ecc ellente qualità. La riproduzione senza fili tramite Bluetooth e il collegamento del cav o audio al connettor e AU D I O I N P U T consenton o di collegare un vasto n umero di dispositivi esterni come telefoni cellulari, co mputer, lett[...]

i En To assure th e finest per formance, pl ease read this manual carefull y. Keep it in a safe place for futu re reference. 1 Install th is unit in a well ventilat ed, cool, dry , clean place – awa y from direc t sunlight , heat sources, vib ration, dust , moistur e, and/or cold. For proper ventil ation, al low th e follow ing minimu m cle aranc[...]

ii En En S PECIAL IN S TRUCTION S FOR U.K. MODEL Contr ols and function s ....... ...... ...... ...... .......... ...... ...... ......... ...... ...... .......... ... 1 AUTO S TANDBY ......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... 3 Conne ctions ... ...... ....... ...... ......... ...... ....[...]

1 En 1 Head phones conn ector (3 .5 mm st ereo mi ni jac k) U se for a headphones con nec tion. When headp hon es ar e conn ected, sound is n ot o utp ut thr ough the speak ers. T o protect your he aring, make su re that the volume is low be fore headphones are used. • Do not use hea dpho nes with a loud volume fo r a long time. O ther wise, your[...]

2 En En 3 p (power)/ indicator (LED) When you press p ( power), this unit wi ll turn on and the indicator will light up . Even when th is unit is turned of f or is in standby mo de, it consumes a smal l amount of elec tr i city . 4 AUT O ST ANDBY switch • ON : A ctiva tes the a uto -sta ndb y mode ( ON in defa ult set ting, ☞ pag e 3). • OFF [...]

3 En Thi s unit has a fun ct ion t hat automatic ally ac tivates stan dby mod e (powe r save mode) when no audio signal is in pu t from a co nnected device, or when the co nnected device is playi ng at a lo w vol ume f or a certain period (about 30 m inut es). In standb y mode, the indica tor ligh t turns o ff. Activates the auto -standby mo de a P[...]

4 En En Connecti ons R speaker (Right) Rear panel L spe aker (Left) a C onne ct th e ca ble f rom the L speake r (Left) at th e rea r , to TO LEFT SPEAKER on the rear of the R sp eak er (Rig ht). R speaker (Right) Rear panel b Connect the sup plied AC adaptor to 12V (DC 12V) and insert its plug to the wall out l et . R speaker (Right) Rear panel Co[...]

5 En This unit enables yo u to enjoy music pla yback wirelessly with a Bluet ooth device (su ch as mobile phones, com puter s, port able pla yers, etc.) by pairing (registering) with the device and establishing a Bluet oot h connectio n with thi s unit. • Install in a stabl e place. • Do not p lac e on top of ste el or oth er me ta l. • Do no[...]

6 En En Bluetooth co nn ec ti o n fo r p lay i ng mu si c Playback via Bluetooth connection On PLA Y Auto Connecti on This unit an d the other device are connected auto matically if the device is the latest r ecently connected one and ready to co nnect. • A uto Connection may not be available depending o n the other device. • Oper ate the o the[...]

7 En Bluetooth con ne ct ion for p layi ng mus ic a Press p (pow er) to turn off this u nit. b Set the AU TO STAN D BY switch on the rear to IN IT . . c Press p (powe r) to tu rn on t hi s un it, an d w ait ab out 3 s ec onds . All the pairing data in this unit will be de leted. d Press p (pow er) to turn off this u nit. e Set th e AUTO S TAN D BY [...]

8 En En Refer to the tab le b elow if the unit does not operate pr operly . If the pro blem you are exp eriencing is not list ed below , or if the instruct ion does not help , turn off the unit, disconnect the p ower cable, an d contact the nearest authorized Y amaha dealer or se r vice center . ■ General Troubl eshootin g Sympt oms Causes Remedi[...]

9 En ■ Blue tooth T rou bleshooting Sympt oms Causes Remedies The s ound is m u ted autom aticall y . Auto-standby is functioning. Increase the volum e level of the connected d evice, or press p (power) twice to turn on this unit. S ee “Dea ctivating the auto -s tand by m od e” ( ☞ page 3). Aut o-sta ndby i s not func tionin g. The AUTO STA[...]

10 En En * If VOL (volume) stays a t maximum after the p (p ower) is tu rned off, the s light sound may be heard from the headp hones. * iPad, iPhone, and iPod touch a re trade marks o f Apple Inc., r egister ed in the U.S. and other countrie s. T ro ubleshooting Sympt oms Causes Remedies The iPhone/iPad/iPod touch stores any recen tly paired devic[...]

11 En Status in dica tor (LED) *1: If you per form the steps in “Switching to an other Bluetoot h device” ( ☞ page 7), the indicator flashes in green for several seco nds, and then Auto Connection will be disabled for about 5 minutes. *2: When cl earing a ll the pair ing data accordi ng to the steps in “Cleari ng all the pairing data” ( ?[...]

12 En En Blu etooth • Bluetooth is a te ch nolo g y for w ir eles s com mun icat ion be twe en de vic es with in a n area of abo ut 10 meters (33 ft) em ploying the 2.4 GHz freq uency band, a band whi ch ca n b e us ed w it ho u t a l ic en se . • Bluetooth is a r egist ered t radem ark o f the Bluetooth SIG and is used by Y amaha i n accordanc[...]

i Fr Pour t irer le meil leur p art i de c e systè me acousti que, veuille z lir e att entiv ement ce manuel. C onservez-l e en lieu sûr pour toute référence futu re. 1 Installe z cet appar eil audio dans un endr oit bien aéré , frais, sec et propre - à l’abri de la lumiè re directe du sole il, des sou rces de chaleur ou de vibration, de [...]

ii Fr Fr Comma nde s et f onctio ns ... ......... ...... ...... .......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ... 1 AUTO S TANDBY ......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... 3 Raccord emen ts. ...... .......... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ....[...]

1 Fr 1 Co nnecteu r pour ca sque (min i-f iche st éréo 3,5 mm) Utilisez ce connecteur pour raccor der un casque d’ écou te. Une fois le cas que bran ché, les enceintes n e dif fus ent aucun son. P our évi ter des tr oub les a uditifs , veillez à baisser le vo lume a van t d’ u tiliser le casqu e. • N’ ut ilisez pas l e casque à u n v[...]

2 Fr Fr 3 Bouton p (m arche/arret)/ voyant (DEL) Ap pu y e z s u r l e b o u t o n p ( marche/arrêt) pour mettre cet appar eil sous tens ion ; l e voyant s’ allu me. Même lorsque ce t appar eil est hors tension o u en mode veille, il consomme une petite quantité d ’ élect ricité. 4 Com mut ateu r AUTO ST ANDBY • ON : activ e le mode mise[...]

3 Fr Ce t appareil po ssè de une fonc tion qui ac tive automatiqu ement le mode veille (économie d’ éner gie) quand a ucu n signal audio n ’ est reçu par un périphérique connecté ou l orsque le pér iphérique connecté es t en cours de le cture à faible volume pend ant une cert aine durée (environ 30 m inutes). En mo de veil le, le vo[...]

4 Fr Fr Rac cord emen ts Enceint e R (droite) Panne au arri ère Enceint e L (gauche) a R accordez l e câble d e l’ e n c e in te L (g auche), à l’ ar rière, à TO LE FT SPE AKE R à l’ ar rière de l’ e nceinte R (dr oi te). Enceint e R (droite) Pannea u arr ière b Bran chez l’ adap tateur secteur fourn i su r 12V (12 V c.c.) et ins?[...]

5 Fr Cet appareil vous permet d’ é couter de la musique sans fil avec un périphérique Bluetoot h (tel qu’ un téléphone port able, un ordinat eur , un lect eur port able, etc.) par appariemen t (enregistrement) av ec le p ériphérique et établissement d ’une co nnexion Bluetooth a vec cet appareil. • Installez cet appareil à u n empl[...]

6 Fr Fr Con nex io n Bluetooth p our la lec ture d e mu siqu e Lecture via la co nnexion Bluetoo th Marche LECTURE Connexion automatique Cet appareil et l’ autre p ériphé riqu e sont con nectés automatiqueme nt si le p ériphér ique est le der nier conn ecté et s ’il est p rêt à se con necter . • La connexion automa tique risque de ne [...]

7 Fr Con nex io n Bluetooth pour la lec ture de mus ique a Appuyez su r l e b outon p (marche/arrêt) pour mettre ce t appar eil hors tension. b Réglez le comm uta teur AUTO S TAN DBY à l’ ar rière su r INIT . . c Appuyez su r l e b outon p (m arc he /ar rê t) p our me tt re ce t ap pa rei l s ou s tens i on, puis patien tez enviro n 3 se con[...]

8 Fr Fr Consultez le tableau ci-dessous si l’ appareil ne fonctionne pas correctement. Si le prob lème que vous rencontr ez n ’ est pas m ent ionné ci-dessous, ou si les actions correctives suggér ées sont sans effet, mettez l ’ appar eil hors tension, débra nchez la fiche du câble d’ alimentation et p renez contac t avec le revend eu[...]

9 Fr ■ Bluetooth Guide de dépanna ge Symptôme s Causes Solutions Le son est coupé automatiqu ement. La mise en vei lle automat ique fonctionne . Augmentez le volu me du périphéri que connecté ou appuyez deux fois sur le bouton p (marc he/arrêt) pour mettre cet appareil sous tension. Reportez-vous à « Désactivation du mode mise en ve ill[...]

10 Fr Fr * Si vous laissez la commande VOL (volume) au niveau ma ximum après avoir mis cet app areil hors tension en appuyant sur l e bouton p (marche /arrêt ), il est p ossible q ue le cas que émet te un lég er s on. * iPad, iPhone et iPod touch sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Guide de dépa[...]

11 Fr Voyant d’état (DEL) *1 : Si v ous s uivez l es ét apes décri tes da ns « C omm utati on sur un au tre péri phériq ue Bluetooth » ( ☞ page 7), le voyant c lignote en vert pendant p lusieurs secondes, puis la connexion automatique est désa ctivée pendant environ 5 minutes. *2 : Lors de la suppression de toutes les données d’appa[...]

12 Fr Fr Blu etooth • Bluetooth est une tech nolog ie per mett ant la communic ation entre d es pér iphérique s à u ne dist ance de 10 mètres environ par l a ban de de f réquenc e de 2,4 GHz qui peut être u tilisée sans licence. • Bluetooth est une marque dép osé e de Bluetooth SIG utilisée sous lic ence par Ya m a h a . C ommunicat i[...]

i De Um bestmö gliche Leist ung zu gewährleiste n, lesen Si e bitte diese Anle itung gründli ch durch. Bewahren Si e sie an sicherer St elle zum Nachschlag en auf. 1 Stelle n Sie dieses Klang system an einem gut belüfte ten, kühlen , trockenen und saube ren Ort auf - schütze n Sie es vor direk tem Sonnenl icht, Wärme quellen, Vibration en, S[...]

ii De De Steuerelem ente und Funkt ione n .. ......... ....... ...... ...... ......... ...... ...... .......... ... 1 AUTO S TANDBY ......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... 3 Verbin dunge n .. .......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ..[...]

1 De 1 Kopfh öre ran sch lu ss ( 3,5 -m m- Stere o -M in ib uchs e ) Dient zum Anschl ießen vo n Ko pfhör ern. W enn Kopfhörer angeschlossen sind, erfolgt keine T onausgabe über die La u ts pr e ch er . Ach ten Sie vor dem Gebrauch von Kop fhörern darauf, dass die Lautstärke niedrig genug ist, um Ihr Ge hör zu schützen. • V er wende n Si[...]

2 De De 3 p (Betri eb)/ An zeig e (LED ) W enn Sie p (B etrieb) dr ücken, schaltet sich das Gerät ein und die Anzeige leuchtet au f. A uch w enn das Ger ät a usges chal tet is t oder sic h im S tandb y befinde t, verb ra uch t es ei ne g er ing e Menge an St rom. 4 AUTO S TAND BY - S c ha lt e r • ON : Aktiviert de n au toma tischen S tand by-[...]

3 De Dieses Ge rät verfügt über eine Funktion, die auto matisch den Standby- Modus aktiviert (Energiesparmodus), wenn kein Audiosignal von einem ange schlosse nen Gerä t em pfan gen wir d oder we nn das an geschlos sene G erät eine b esti mmte Z eit lang (ungefä hr 30 Minuten) T on mit ni edri ger L au tstärke wiedergibt. Im Standby-Modus er[...]

4 De De Verbindungen Lautsprech er R (rech ts) Rückseite Lautsp recher L (links) a Sch li eß en Si e da s Ka be l v o m Lautsprecher L (links) a uf der Rüc ks eit e an TO LEFT SPEA KE R auf der R ückseite des Lau tsp reche rs R (r ech ts) an. Lauts prech er R ( rechts) Rückseite b Schließen Sie d as mit gelie ferte N etz teil an 12V (DC 12V )[...]

5 De Mit diesem Gerät können Sie drahtlos Musik wiedergeben, indem Sie ein Bluetoot h -G erät (wie Mobilte lefone, Computer , tragbare Player etc.) mi t de m Gerät koppeln (registrieren) und eine Bluetoot h -V er bindung zu diesem Gerät herstellen. • Stellen Sie es auf einen stabilen Un tergrund. • Platzieren Sie es nicht auf Sta hl oder a[...]

6 De De Blu etooth - V erbindung z ur Musikwiederga be Wi edergabe über ei ne Bluetoo th -V er b i n d un g Ein Wieder gabe Automatische V erbindung Dieses Gerät und da s andere Gerä t werden a utoma tisch miteina nder verbunden, w enn es sich dabei um das zuletzt verbundene Gerät handelt und es be reit für die V erbindung ist. • Je nach dem[...]

7 De Bluetooth -Ve rb i n d u n g z u r Mu s i k w i e de r g a be a Drücken S ie p (B etr ieb), um di eses Ger ät auszusch alten. b Setzen S ie den AU TO STA N D BY -Scha lter auf der Rücks eite auf INI T . . c Drücken S ie p (B etr ieb), um di eses G erät einzu scha lten, u nd war ten Sie etw a 3 Sekun den. Alle K op pelu ngsdat en in di ese[...]

8 De De Beachten Sie die folgende T abelle, fa lls das Gerät nicht or dnungsgemäß funktioniert. Falls das aufgetret ene Problem nachfolgend nich t auf geführt ist oder die Anweisungen nich t helfen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzst ecker ab und wenden Sie sich an den nächsten aut orisierten Y amaha- Fachhänd ler o der-Kunden[...]

9 De ■ Bluetooth Störungsbe hebung Sympt ome Ursachen Abhi lfemaß nahm en De r T o n w ird au tom ati sc h st um mg es ch al tet. Das automatische Standby ist aktiviert. Erhöhen Sie den Lautstärkepegel d es angeschlossenen Geräts oder drücken Sie zwei M al p (Bet rieb), um dieses Gerät einzuschalten. Siehe „Deakt ivieren des automatische[...]

10 De De * Wenn VOL (Lautstärke) nach dem Ausschalten mit p (Betrieb) auf dem ma ximalen Einstellpegel bleibt, kann vo n de n Kopfhörern e in leises Geräu sch zu hö ren sein. * iPad, iPhone und iPod touch sind Marken der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern registriert sind. Störungsb ehebu ng Symptome Ursachen Abhil fem aßnahme n [...]

11 De Statusanzeige (LED) *1: Wenn Sie die Schritte unter „Wech seln zu einem andere n Bluetooth -Gerä t“ ( ☞ Seite 7) ausf ühren, bl inkt di e Anzeig e mehrer e Sekun den lan g grün u nd die aut omatis che Verbindung wird f ür etwa 5 Minuten deaktiviert. *2: Beim Lösc hen aller Koppelungsdaten anhand der Sch ritte unter „Löschen al l[...]

12 De De Blu etooth • Bluetooth ist eine T echnologie für drahtlose Kommunika tion zwischen Ger ät en innerhalb eines Abstands von ca. 10 Me tern im 2,4-GHz-Frequenzbereich, einem Bereich der ohne e ine Lizenz ver wendet werden kann. • Bluetooth ist ei n einget ragen es W aren zeichen von Bluetoot h SIG u n d w i rd vo n Y amaha im R ahmen ei[...]

i Sv Läs noga denna bruksanvisnin g för att ti llförsäkra bästa möjlig a prestanda . Förvara bruksanvisn ingen när a till hands för framtid a referens. 1 Installe ra det ta ljuds ystem p å en vä l ventil erad, s val, t orr och ren plat s, skyddad mot direkt solljus, vä rmekällo r, vibration, damm, fukt oc h/eller kyla. För korrekt ven[...]

ii Sv S v Reglage oc h funkt ioner ...... ......... ...... ...... .......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ... 1 AUTO S TANDBY ......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... 3 Anslu tninga r..... ...... ....... ......... ...... ...... ...... .......... ...... ...... .........[...]

1 Sv 1 Hörl urskon takt ( 3,5 mm ster eomini jack) För inkoppling a v hörlurar . Det kommer inget ljud från högtalarna när man ansluter hör lurar . För at t skydda hörseln bör volymen skruvas ner innan hörlurar anv änds. • Använd int e hörlurar på hög volym unde r en längre tid . Hö rsel n kan ta skada . • Se till att vol ymen[...]

2 Sv S v 3 p (power)/ indikerin g (LED) När du t r y cke r p å p (power) startas enheten och indikeringen tänds. Ä ven om högt alarna är avst ängda eller är i standby-läget förbru kar de lite ström. 4 AUTO S TAND BY-o m ko p p l a re • ON : Aktivera r aut oma tiskt viloläg e (auto-s tandby) ( ON i normalin ställning, ☞ sida 3). •[...]

3 Sv Högtala rna har en funktio n som au toma tisk t akti verar standb yläge (strömsparläge) om ingen lj udsigna l tas emot från en ansl uten enhet eller när d en ans lut na enhete n spelar på låg vo lym und er en vis s tid (cir ka 30 minuter). I standbyläget släcks indi keringen. Aktiverar automatiskt viloläge (auto-standby) a Tr y c k [...]

4 Sv S v Anslutningar R hög talare ( höger ) Bakre pa nel L hög tala re (vän ster ) a Anslut kabe ln från baksidan på L högta lare (vänster ) t ill utta get TO LEFT SPEAKER på baksidan av R högtalaren (höger ). R hög talare ( höger ) Bak re pan el b Anslut den medf öljande AC- adap tern till 12V (DC 12V) och anslut därefte r ad[...]

5 Sv Dessa högtalare ger dig möjlighet att spela musik via trådlös Bluetooth -anslu tning ( som t.ex. via en mobiltelefon, dator , bärb ar musikspelare, etc.), genom att upp rätta en registrering mellan enheterna via Blueto oth -anslutning. • Ska installeras på en stab il plats. • Får inte placeras p å ytor av stål e ller annan meta l[...]

6 Sv S v Anslutn ing via Bluetooth för mu sikuppspelning Uppspelning via Bluetooth -a nsl utn ing På SPELA Automatisk anslutning Denna e nhet och andra enheter ansluts auto matiskt om enhe ten är den s enast anslutna o ch den är re do att ansluta. • Event uellt är automa tisk anslu tning inte tillgängligt, b eroende på den andra enhe ten. [...]

7 Sv Anslutning via Bluetooth för musi kuppspelning a Tr y c k p å p ( p ower ) för att st än ga av e nh e ten . b St ä l l i n AU TO S TA N D BY -omkopplaren p å ba ksidan p å INIT . . c Tr y c k p å p (power) för att starta enheten, vän ta i ungefär tre s ekunder . All registreringsdata i högta larna kommer att raderas. d Tr y c k p ?[...]

8 Sv S v Se ta bellen ne dan o m enhete n in te fu ngera r k orrek t. Om du råkar u t f ör e tt pr ob lem som int e an ges i nedan ståend e lis ta eller om a nvisningarna in te hjälper , stäng av enheten, dra ut el-kabeln och kon takta en auktoriserad Y amaha-återförsäljar e eller ser viceverkstad. ■ Allmänt Felsökni ng Symptom Orsak er[...]

9 Sv ■ Bluetooth Felsökni ng Sym ptom Or saker Åtgärder Ljudet dämpa s (mute) automatiskt. Automatisk t standbyläge är aktiverat. Höj volymen på den anslutna enhete n eller try ck två gånger på p (power) på högtalarna. Se ” Inaktivering av automat iskt viloläge” ( ☞ sida 3). Automatiskt standbyläge fungerar inte. AUTO STAN DB[...]

10 Sv S v * Om VOL (volym) står kvar på max efter det att p (power) stängs av kan det höras ett svagt ljud från hörlurarna. * iPad, iPh one och iPod touch är varum ärken som til lhör Apple Inc . och är reg istrerade i USA o ch andra l änder. Felsökni ng Symptom Orsak er Åtgär der iPhone/iPad/iPod touc h lagrar nyligen registrerade enh[...]

11 Sv Status indik ering (LED) *1: Om ma n utfö r stegen i ”Växl a till e n annan Bluetooth -enhet” ( ☞ sida 7), b linkar indikatorn grön under flera se kunder och om automa tisk anslutni ng är avst ängd blink ar den ungef är fem mi nuter. *2: När man kopplar ne r (tar bort) all registrering sdata enligt ste gen i ”Nedkoppl ing av re[...]

12 Sv S v Blu etooth • Bluetooth är en teknik för trådlös komm unikation mella n appara ten inom ett område på runt 10 meter och använder sig a v frekvensbandet 2,4 GHz, ett band so m kan användas utan licens. • Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG och används av Y amaha i enlighet med en licensöver ensk[...]

i It Per assicu rarsi le miglio ri prestazi oni di quest’ unità, legge rne con attenzione il manuale. Tenere quest’ul timo in un lu ogo sicuro per poterlo consu ltare di nuovo. 1 Installa re qu esto si stema audio i n un l uogo ben ventila to, f resco, asciutto e puli to, lontano dalla luce dire tta del sole, da fonti di calor e, vibrazion i, [...]

ii It It Coman di e funzi oni .... ...... ......... ...... ...... .......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ...... 1 AUTO S TANDBY ......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... 3 Colleg ament i . ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... ...... .........[...]

1 It 1 Co nnetto re pe r cuffie (mini sp inotto stere o da 3,5 mm) Utilizzar e per il collegamento di cuff ie. Quan do sono colleg ate d elle cuffie , i diffus ori no n emet to no alcun s uono . P er prote ggere l ’ udito , assicurar si che il vol ume sia basso prima di iniz iare a utilizz are l e cuffie. • N on util izzar e cuffie ten endo il [...]

2 It It 3 p (accens ione)/i ndicatore (LED) Premendo p (accensione), l ’ unità si accende e l’ indicator e si illumina. Anche quando l ’unità è spenta o in modalità standby , consuma ugualme nte una pic cola q uanti tà di el ettric ità. 4 Interr uttore AUT O ST ANDBY • ON : co nsen te d i at ti vare la moda lità stand by a ut oma tic[...]

3 It Questa unità è do tata di una funzion e che determina l’ attivazion e au tomati ca della modalit à standb y (mo dalità di rispar mio ener geti co) in as senza di segnale audio i n ingres so em ess o da un dispo sitivo col leg ato oppure se il di spos itivo connesso viene lascia to in ripr oduzione a basso vol ume per un determinato perio[...]

4 It It Collegamenti Diff usore R (destr o) Pan nell o poster ior e Diffu sore L (sinistro ) a C ollegar e il cavo pr ov enient e dal diffusor e L (sinis tro) sul r etro a TO LEFT SPEA KE R sul retro del diffu sore R (destro). Diff usore R (destr o) Panne llo posteriore b Collegare l ’ alimen tatore CA in dotazione a 12V (CC 12V) e inserirl o nel[...]

5 It Qu e sta u nit à co ns ent e d i r ipro du rre la mus ic a i n mo da l ità wi rel ess t ram ite un di sp os it ivo Bluetoot h (p er esempio telef oni cellulari, com puter , lettori portatili ecc.) effettuando l ’ associa zione (registrazio ne) con il dispositivo ed eseg uendo una connessione Bluet ooth con l ’ unità. • Ins tallare in [...]

6 It It Conne ssione Bluetooth per la riproduzione musicale Riproduzione tr amite c onnessione Bluetooth On RIPRODUZIONE Conn essi one aut omat ica Questa unità e l’ altro disposi tivo sono colleg ati au toma ticamente se il dispositivo è quello che è s tato connesso più di recent e ed è pron to alla connessione. • La connessione au tomati[...]

7 It Conn es sio ne Bluetooth per la riproduzione musicale a Pre mere p (a ccensi one) p er s peg nere l’unità. b Impostare l ’interruttore AU TO S TAN D BY sul retro su INIT . . c Pre mere p (a ccensi one) p er ac cend ere l’ unit à e atten dere c irca 3 s econ di. T utti i dati di associazio ne dell’ unità saranno cancellati. d Pre mer[...]

8 It It Se l’ unità non funziona correttamen te, fare riferimento all a tabella segu ente . Se i l pr oblema riscontrato no n è presente nell ’ e lenco sott ostante o se i rimedi proposti non so no di aiuto, speg nere l’unità, d isc onnett ere il cavo d i alimentazione e mett ersi in conta tto col rivendi tore a utorizza to o centro assist[...]

9 It ■ Bluetooth Diagnostica Sin tomi Cause Soluzion i L ’audio si disattiva automa ticame nte . È attiva l a modalità standby automatico. Aumentare il volume del dispositivo connesso oppure premere du e volte p ( accensione) per accendere l’unità. Vedere “Disat tivazione della m odalità standby au tomatico” ( ☞ pagina 3). La moda l[...]

10 It It * Se i l com ando VOL (volume) rimane imposta to sul livello massimo dopo che il tasto p (accensione) è stato imposta to su off, è possi bi le che venga udito un lieve suono e messo dalle cuff ie. * iPad, iPhone, e iPod touch sono marchi di fabbric a di Apple Inc., registrati negli S tati Uniti e in altri paesi. Diagnostica Sintomi Cause[...]

11 It Indicatore di stato (LED) *1: Se si esegue la procedur a descritta in “Commutazione a un altro dispo sitivo Bluetooth ” ( ☞ pagina 7), l’indicatore lampeggia in verde per diversi secondi, quindi la co nnessione automatica viene disattiva ta per circa 5 minuti. *2: Quando vengono eliminati tutti i dati di associazione seguendo la proce[...]

12 It It Blu etooth • Bluetooth è una tecnologia per la com unicazion e wireless fr a dispositivi a dis tanze di entro circa 10 m usand o la banda di frequenza a 2,4 GH z, utilizzabi le sen za licenze. • Bluetooth è un marchi di fa bbrica depositato de lla Bluetooth SIG u sato sul la b ase di acco rdi di li cenza da Y amah a. Co m un ic az i [...]

i Es Para garanti zar el mejor rendimie nto posibl e de su unidad , lea cuidadosa mente este manual. Y guárdel o en un lugar se guro pa ra pode r consulta rlo en el futur o. 1 Instale este sistem a de sonido en un luga r bien ventil ado, fresco, se co y limpio, alejado de la luz solar dir ecta, fuente s de calor, vibracio nes, polvo, hum edad y/o [...]

ii Es Es Contr oles y fun cione s ......... ...... ...... ......... ....... ...... ...... ......... ...... ...... .......... ... 1 AUTO S TANDBY ......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... 3 Conex ione s . ...... .......... ...... ...... ......... ...... ...... ....... ......... ...... ..[...]

1 Es 1 Conector de auriculares (minit oma estéreo de 3,5 mm ) Se utiliza para conec tar unos auriculares. Si se realiza la co nexión de los aur icula res, no se emitirá ningún s onido por los alta v oces . Para pr oteger la capacidad auditiva, es importante bajar el vol umen antes de utilizar los a uriculares. • N o utilic e auric ulares para[...]

2 Es Es 3 Botón p (encendido)/indicador (LED) Si puls a el b otón p (enc endido), esta unid ad se encie nde y el indicador se ilumina. Incluso si la un idad est á apagada o en modo de repo so, consume una peque ña cantida d de electricidad. 4 Interr uptor AUT O ST A NDBY • ON : acti va el mod o de rep oso automático ( ON de fo rma predet erm[...]

3 Es Esta unid ad dispone de una función que act iva a utomática mente el modo d e reposo ( modo de a horro de energía) c uando no se recibe ninguna señal de audio o cuando el dispositivo co nectado se reproduce a un vol umen ba jo d uran te un per iodo det erminado (unos 30 mi nu tos). En mo do de reposo, el indicador se apaga. Activa el modo [...]

4 Es Es Conexio nes Altavoz R (Dere cho) Pan el tr asero Altavoz L (Izquierdo) a C onec te el c able des de el altavoz L (Izqui erdo) posterior al co nect or TO LEF T SP EA KER sit uado en la parte posteri or del altavoz R (Der echo). Altavoz R (Dere cho) Pan el tr asero b Conecte el adap tador de CA sumini strado al c onect or 12V (12V CC) y en[...]

5 Es Esta unidad permite disf rutar de reproducció n de música ina lámbrica con un dispositivo Blu etooth (por ejemplo , teléfonos móviles, or denadores, repr oductores portátiles, etc.) mediante el empar ejamiento (registro) del dispositivo y el estab lecim iento de una conexi ón Blue tooth con esta unidad. • Ins tale la unidad en una ubi[...]

6 Es Es Cone xió n Bluet ooth para re prod u cir mú sic a Reproducción medi ante cone xión Bluetoot h ENC. REPR. Con exi ón au to má tic a Esta uni dad y el otro dispositivo se conectan automáticamente si el dispos itivo es el último que s e ha conect ado y es tá lis to para la cone xió n. • Es po sible que la conex ión auto mática no[...]

7 Es Cone xió n Bluet ooth para re prod u cir mú sic a a Pulse p (encendido) pa ra apagar es ta unidad. b Ajuste el inte r ru pto r AU TO S TAN D BY situa do en la parte pos terio r en INIT . . c Pulse p (encen dido) para encend er esta unida d y esper e unos 3 seg undos. Se borrarán todos los datos de em parejamiento d e esta unid ad. d Pulse p[...]

8 Es Es Consulte la tabla inferior si la unidad no fu nciona correctamente. Si el pr oblema no aparece en la siguiente lista o las instru cc iones siguientes no le a yudan, apague la unidad, de sconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de ser vicio o distribuidor de Y amaha más cercan o. ■ General Soluc ión de pr o[...]

9 Es ■ Bluetooth Solució n de problemas Síntomas Causas Soluciones El son ido se sil enc ia automá ticame nte . Está activ ada la función de re poso automático. Suba el nivel de volumen del dispositivo conectado o pulse p (encendido) dos veces para en cender la unidad. Consulte “Desactivación del modo de reposo au tomático” ( ☞ pág[...]

10 Es Es * Si e l contr ol VOL (volumen) está al má ximo de spués de pu lsar el botón p (e ncend ido) p ara apag ar la unid ad, es p osibl e que s e es cuche un leve soni do en lo s aur icular es. * iPad, iPhone e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. Solución de p roblemas Sínt[...]

11 Es Indic ador de estad o (LED) *1: Si lleva a cabo los pas os de “Cómo cambiar a otro dispos itivo Bluetooth ” ( ☞ página 7), el indicador p arpadea en verde durante unos segundo s y, a continua ción, la función de conexión automá tica se desactiva durant e aproximadam ente 5 minutos. *2: Cuando se borran todos los datos de emparejam[...]

12 Es Es Blu etooth • Bluetooth es una tecnol ogía pa ra la c om unicaci ón i nalám bric a en tre di sposi tiv os sit uados en un área de unos 10 m etros qu e emp lean la banda de fr ecuencia de 2,4 GHz, una banda que puede usarse sin licencia. • Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, y Y amaha la usa según un conv enio de lic[...]

i Nl Lees deze hand leiding zorg vuldig door zoda t u verzekerd kunt z ijn van de beste prestaties. Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult kunnen zoeken. 1 Plaats dit gelu idssysteem op een goed ver luchte, ko ele, droge , nette p laats - niet in direct zonl icht of in de buurt va n warmtebronn en, noch op plaatse n die onderh[...]

ii Nl Nl Bedieni ngsorg anen en fu nctie s .. ......... ...... ....... ......... ...... ...... ...... .......... ...... 1 AUTO S TANDBY ......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... 3 Aans luitin gen ...... ....... ...... ...... ......... ...... ...... .......... ...... ...... ...... ......[...]

1 Nl 1 Hoofdtelefoo naans luitin g (3,5mm -stereom inistek ker) Gebruikt om een hoofdtelefoon aan te sl uiten. W annee r er een hoof dt elefoo n aang eslot en is, w ord t er geen gelui d via de luidspr ekers uitgevoer d. Om uw gehoo r te bes cherm en, moet u zor gen d at h et vo lum e laag staa t voo r u een hoofdtel efoon gebrui kt. • Gebru ik g[...]

2 Nl Nl 3 p (aan/ uit)/a anduid ing ( led) W anneer u op p (aan/ui t) drukt, wor dt het t oestel i ngesch akeld e n licht de aa nduid ing o p. Zelfs wanneer het toestel uitgeschakeld is of de stand-bystand geactiveerd is, verb ruikt he t een kleine hoeveelhe id elek tricit eit. 4 A UT O S T ANDB Y -sc hake laa r • ON : hiermee kun t u de au toma [...]

3 Nl Dit toestel is uitger ust met ee n fun ctie w aarme e de stan d-bystand (ener giebes paring ) a uto mati sch w or dt gea ctiv eerd w anneer er geen gel uidssignaal w ord t ing evoerd via een aa nges loten a ppar aat of wanneer h et aan ges loten a p paraa t ged ur ende een bepaal de ti jd (on gev eer 30 m inu ten) met e en la ag volume afsp ee[...]

4 Nl Nl Aansluiting en R-luidspreker (rechts) Achter pane el L-luids preker (links) a Sluit de kabel van de L -luidspreker (links) op de achterkant aan op TO LEFT SPEA KE R op d e a chte r kant van de R -lu idsp rek er (rec hts ). R-luid spre ker (rech ts) Achter pane el b Sluit de b ijgeleverde nets troom ada pt er aan o p 12V (DC 12V) en steek de[...]

5 Nl Met di t toestel kunt u draadloos muziek beluisteren op een Bluetoot h -apparaa t (bv . e en mobiele telefoon, com puter , dr aagbare speler enz.) door het betreffende apparaat t e koppelen met (registreren bi j) het toestel en een Bluet oot h -ve rbin ding tot sta nd te breng en. • In stalleer het toes tel o p een s tabi ele on dergr ond. ?[...]

6 Nl Nl Bluetooth -verbinding voor he t afsp elen van muziek Af spelen via een Bluetoo th -v erbinding Aan AFSPELEN Automatische v erbinding Dit toestel en het andere apparaat worden automatisch met elkaar verb onden als he t betref fende apparaat het apparaat is waarmee het recentst verbinding werd gemaakt en he t klaar is om verbinding te maken. [...]

7 Nl Bluetooth -verbin ding voor het afspelen van muzie k a Druk op p (aan/uit) om dit toestel uit te schakelen. b Zet de AUT O S TAND BY -s chakelaar op de achterzijde op INIT . . c Druk op p (aan/uit) om dit toestel in te s chakelen en wacht ongeveer 3 seconden. Alle koppe lingsgegeve ns in het toestel wo rden gewist. d Druk op p (aan/uit) om dit[...]

8 Nl Nl Raadpleeg onderstaande tabel a ls het apparaa t niet goed werkt. A ls het pr obleem hieronder niet vermeld staat of als de aan wijzi ng en h et p ro bl eem n iet verh elpen, sc hakelt u het toest el uit , ko ppelt u h et netsnoer lo s en neemt u contact o p met uw di chts tbi jzijnd e Y amaha-dealer o f -ser vicecentrum. ■ Algemeen Proble[...]

9 Nl ■ Bluetooth Prob lemen oplosse n Sympt omen Oor zaken Oplossi ngen Het geluid wordt automa tisch g edempt. De automatische stand-byfunc tie is geactiveerd. Verhoo g het volumeni veau van h et aangeslo ten apparaat of druk twee k eer op p (aan /uit) om dit toes tel in te sc hakele n. Zie "De automat ische stand-byst and deactivere n"[...]

10 Nl Nl * Als VOL (volume) op het maximumniveau ingesteld blijft nadat p (aan/uit) uitgesch akeld is, kunt u een zacht geluid horen in de hoofdtelefoon. * iPad, iPhone en iPod touc h zijn handelsmerken van Ap ple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Prob leme n oplos sen Sympt omen Oor zaken Oplossi ngen Een iPhone/iPad/iPod tou ch bewaart[...]

11 Nl Statusaanduidin g (led) *1: Als u de stapp en uit voert onde r "Overs chak elen n aar ee n ander Bluetooth -a ppar aat" ( ☞ pagina 7), kni ppert de aandu iding gedurende enkele seconden groen en wo rdt de functie voor automatisch e verbinding ge durende onge veer 5 minuten uitgeschake ld. *2: Bij het wissen van alle koppelingsgege[...]

12 Nl Nl Blu etooth • Bluetooth is een technologie voo r draadloze comm unicatie tus sen appara tuur die zich binnen een straa l van ongeveer 10 meter van elkaar be vinden via de 2,4 GHz frequ entieba nd, een band waarvoo r geen ver gunning vereis t is. • Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetoo th SIG en wordt gebruikt door Y amah [...]

i Ru Для обе спечен ия наилучш его резул ьтата, п ожалуйста , внимат ельно изу чите данну ю инст рукци ю. Хран ите ее в без опасн ом мест е для буду щих спр авок. 1 Данную аудиосис тему след ует уста ?[...]

ii Ru Ru Элемен ты у правле ния и ф ункции .... ...... ....... ......... ...... ...... ...... .......... ...... 1 AUTO S TANDBY ......... ...... ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... ....... ...... 3 Подклю чение ............ ...... ......... ...... ...... ...... .......... ...[...]

1 Ru 1 Гнездо наушников (стерео мини-разъем 3,5 мм) Используется дл я подключения науш ников. Когда наушник и подклю чены, з вуковой сигнал н а динамик и не пода ется. Чтоб ы не повред ить сл ух, пр еж[...]

2 Ru Ru 3 Кнопка p (питание )/инд икато р (LED) При наж атии кнопки p (питание) устройство вк лючается и загорается индик атор. Даже если уст ройство выключе но или находит ся в режиме ожида ния, оно все ?[...]

3 Ru Это устройство оснащено фу нкцией, которая автоматически активирует реж им ож идан ия (э коно мии элект роэн ерг ии) , если вход ной а уд иосиг нал от подключенного устройства отсутствует ли?[...]

4 Ru Ru Подключ ение Динамик R (правый), задняя панель Динамик L (левый) a Вставьте кабель от динам ика L (левого) на задней пане ли в гн езд о TO LEFT SPEAKER на задней панели д инами ка R (пр авог о). Динамик R (?[...]

5 Ru Это устройство позв оляет воспроиз водить музыку с Bluetooth -устройств (н апример, мобильн ых телефон ов, компьютеров , портативн ых проигрывателей и т. д.). Оно выполняет сопр яжение с ними и уст[...]

6 Ru Ru Подключени е через Bl ueto oth для воспроизведения м узыки Воспроизведение че рез Bluet ooth Вкл. ВОСПРОИЗВЕДЕ НИЕ Автоматическое соединение Соединен ие этого у стройства и готовог о к подключен ?[...]

7 Ru Подключе ние через Blu etoot h дл я воспроизведения музыки a Наж мите кноп ку p (п итан ие) , чтоб ы вы ключ ить у строй ство . b Устано вите п ереклю чател ь AU TO STAN D BY на задн ей пане ли в полож ение INIT . [...]

8 Ru Ru Если устройство раб отает неправильно , для устранени я неисправно стей во спользуйтесь приве денной ниже т аблицей. Ес ли проблема, с которой Вы столкнул ись, не описана в данной таб лице [...]

9 Ru ■ Bluetooth Возможные не исправности и сп особы их устранен ия Признаки Причины Способы устранения Автомати чески отключаетс я звук. Включен автоматический режим ожидания. Увеличьте уровень ?[...]

10 Ru Ru * Если п осле о тключения пи тания нажатие м кнопки p (питание) рег улятор VOL (гр омкость) оста лся в положе нии максима льной громко сти, из нау шников могут раздав аться тихие звуки . * iPad, iP hon[...]

11 Ru Индикатор со стояния (LE D) *1: При выполнен ии процеду ры, указанной в разделе “Выб ор другого Bluetooth - устройст ва” ( ☞ стр. 7 ), инди катор неск олько секунд мигае т зеле ным. П ри эт ом функция ав[...]

12 Ru Ru Blu etooth • Bluetooth - это технологи я беспроводной с вязи между ус тройствами на участке в пределах 10 метров, использующая частотны й диапазон 2,4 ГГц, являю щуюся ча стото й, котора я может ис пол[...]

A VEEA71 102A Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz Deutsch Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse Français Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland Nederlands Aviso importante: información sobre la garantía para lo[...]