Zanussi ZRG 314 SW инструкция обслуживания

DE Benutzerinformation 2 FR Notice d'utilisation 14 IT Istruzioni per l’uso 25 EN User manual 36 Kühlschrank Réfrigérateur Frigorifero Refrigerator ZRG314SW ZRG714SW[...]

Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Prakti sche Tipps und Hinw eise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Was tun, wenn … _ _[...]

Warnung! Elekt rische Bauteile (Netzkab el, Stecker, Kompressor) dürfen nur vo m Kundendiens t oder einer kompeten ten Fachkraft ausgewech selt werden. 1. Das Netzkabel darf nicht verlängert w erden. 2. Vergewisse rn Sie sich, dass der Netzst ecker nicht von der Geräterückseite gequetscht ode r beschä- digt wird. Ein geq uetschter oder beschä[...]

Kundendienst • Sollte die Wart ung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen die se nur von einem qualifizierten Elektriker o der einem Elektro-Fach mann durchgeführt werden. • Wenden Sie sich für Rep araturen und Wartung nur an Fachkräft e der autorisier ten Ku ndendienststellen und verlangen Si e stets Original-Er satzteile. [...]

Täglicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfa ch eignet sich zum Einfrieren von frisch en Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief- gefrorenen Lebensmitteln für einen lä ngeren Zeitraum. Für das Einfrieren frischer Le bensmittel ist eine Änderung der mittleren Einste llung nicht erforderlich. Möchten Sie den Ge[...]

Sie in diesem F all den Temp eraturregler auf eine hö- here Einstellung ein, die e in automatisches Abtauen und damit auch einen n iedrigeren Energiever brauch ermöglicht. Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel So erziele n Sie beste Er gebnisse: • legen Sie bitte keine warmen Lebe nsmittel oder dampf- ende Flüssigk eiten in den Küh[...]

temittel dürfen daher nur durc h vom Hersteller autori- siertes Fac hpersonal ausgefü hrt werden. Regelmäßige Reinigung Der gesamte Kühlschrank mu ss regelmäßig gereinigt werden: • Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehör teile mit lauwarmem Wass er und etwas Neut ralseife. • Prüfen und säubern Sie d ie Türdichtungen in regel- m?[...]

3. tauen Sie das Gerä t ab; reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zub ehör 4. lassen Sie die Tür en offen, um das Entstehen unan- genehmer G erüche zu vermeide n. Wichtig ! Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät we iter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei ein[...]

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Wasser fließt in den Innenraum des Kühlschra nks. Der Wasser abflusskanal ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf. Die eingelagerten Lebensmittel ver- hindern, da ss das Wasser zum Kol- lektor fließt. Stellen Sie sicher, dass d ie Lebensmit- tel nicht die Rückwand berühren . Wasser fließt auf den Boden. Der T[...]

Schließen Sie die Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtun gen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein . Siehe hierzu "Ge- rät aufstellen". 3. Ersetzen Sie die de fekten Türdichtungen, falls erfor- derlich. Kontaktieren Sie den Ku ndendienst. Technische Daten ZRG314SW ZRG714SW Abmessungen Höhe 850 mm 850 mm Breite 550 mm 550 mm Tiefe 612[...]

Standort Das Gerät sollte möglichs t weit entfernt von Wärme quel- len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft m uss frei auf der Gerä- terückseite zirkulieren könne n. Damit das Gerät die opti- male Leist ung bringen k ann, wenn es unter einem Ob er- schrank installie rt wird, muss der Mindesta bst[...]

1. Ziehen Sie d en Stecker aus der Steckd ose. 2. Neigen Sie d as Gerät vorsichti g nach hinten, so dass der Kompre ssor den Boden nich t berührt. 3. Schrauben Sie beide Schraubfüße ab. 4. Lösen Sie die Schrauben des untere n Türscharniers. Nehmen Sie das Sch arnier ab. Stecken Sie den Bolzen in Pfeilrichtung um. 5. Lösen Sie d ie Schraube u[...]

Wechsel des Gefrie rschranks-T üranschlags 180˚ Elektrischer Ans chluss Kontrollieren Sie vor der e rsten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihr es Hausanschlus- ses mit den auf dem Typen schild angege benen An- schlusswert en übereinstimmen. Das Gerä t muss geerdet sein. Zu die sem Zweck ist die Netzkabelstec kdose mit e[...]

Sommaire Consigne s de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 En cas d'an[...]

Avertissement Les composants électriques ( cordon d'alimentation, prise , co mpresseur) doivent être remplacés par u n technicien d'entretien agr éé ou par un électricien spéc ialisé. 1. Ne branch ez pas le cordon d'alimentat ion à une rallonge. 2. Assurez-vous qu e la prise n'est pas éc rasée ou endommagée par l&apo[...]

Maintenance • Les bran chements éle ctriques néce ssaires à l'entretien de l'appareil doiv ent être réalisés pa r un électricien qualifié ou une personne compétente. • Cet appareil ne doit être en tretenu et réparé que par un Service aprè s-vente autorisé, exclusivement avec des pièces d'origine. Protection de l&ap[...]

Important Dans ce cas, la tem pérature du compartiment réfrigérateur peut chuter au-dessous de 0°C. Si cela se produit, repositionnez le thermost at sur un réglage plus chaud. Conservation des aliments congelés À la mise en service ou après un arrê t prolongé, placez le thermostat sur la position Max pend ant 2 heures environ, avant d&apo[...]

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bi en couverts sur une clayet te. Fruits et légumes : placez-les une fois nettoy és dans le(s) bac(s) à légu mes fourni(s). Beurre et f romage : placez-les dans de s récipients étan - ches spéciaux ou enve loppez-les soigneusem ent dans des feuilles d'aluminium ou de poly éthylène, pour [...]

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabric ants contiennen t des produits chimique s qui peuvent attaquer/endomma ger les pièces en plastique utilisées dans c et appareil. Il est pa r conséquent recom- mandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un peu de savon liqui de pour nettoyer la carr[...]

Anomalie Cause possible Remède L'appareil e st bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (le s quatre pieds doi- vent être en con tact avec le sol) L'appareil ne fonctionne pa s. L'ampoule ne fonctionne pas . L'appareil est éteint. Mettez l'appare il en fonctionnement. La fiche n'est pas [...]

Anomalie Cause possible Remède La température du produit est trop éle- vée. Laissez le produit rev enir à température ambiante avant de le range r dans le con- gélateur. Trop de produits ont été intr oduits si- multanément. Introduisez moins de produits en même temps. La températu re du compartiment réfrigérateur est t rop élevée. L[...]

Les caract éristiques techn iques figurent sur la plaque si- gnalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'ap- pareil et sur l'étiquette d'énergie. Installation Attention Pour v otre sécurité et le bon fonctionnement de l' a ppareil, veuillez lire attentivement le s "Consignes de sécurité" a[...]

1. Retirez la fiche de la prise de courant. 2. Inclinez l'appa reil avec précautio n vers l'arrière pour que le co mpresseur ne touche pas le sol. 3. Dévissez les deu x pieds réglables. 4. Dévisse z les vis de la charnièr e inférieure de la porte. Reti rez la charnière. Placez la goupille dans le sens de la flèche. 5. Dévissez e[...]

Réversibilité de la porte du congélateur 180˚ Branchement électrique Contrôlez, avant de bra ncher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaq ue signalétique corres- pondent à ce lles de votre ré seau. L'appareil doit être relié à la terre. La fic he du câble d'ali- mentation comporte un logement p[...]

Indice Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 Consigli e su ggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Cosa fare [...]

sandone il surriscaldamento e un conseguente ri - schio di incendio. 3. La spin a dell'apparec chiatura de ve trovarsi in un a posizi one accessib ile. 4. Evitare di t irare il cavo di alimentazione. 5. Se la presa el ettrica non è perfe ttamente stabile, non inserire la spina. Il c ollegamento potrebbe provocare sc osse elettriche o creare u[...]

Tutela ambientale Questo apparec chio non contiene gas che po treb- bero danneggiare lo st rato di ozono nel circuito re- frigerante o nei materiali is olanti. L'apparecchio non deve essere sm altito assieme ai rifiu ti urbani e alla spazz atura. La schiuma dell'is olamento contiene ga s infiammabili: lo smaltimento dell'apparecchio [...]

Importante Se si verifi ca un'interruzione dell a corrente elettrica di dura ta superiore al "te mpo di salita" indicato nella tabella dei dati te cnici, il cibo scongelato deve es sere consum ato rapidamente o cucinato imme diatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento). Scongelamento Prima dell'utilizzo, i cibi surge[...]

• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta; • il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiunge re altro cibo da congelare; • congelare solo a limenti freschi, di ottima qualità e ac- curatamente puliti; • preparare il cibo in picc ole porzioni per consentire un conge[...]

Sbrinamento del congelatore Una certa quantità di brina si formerà sempre sui ripiani del co ngelatore e attorno allo sc omparto su- periore. Importante Sbri nare il congelato re quando lo strato di brina raggiunge un o spessore di ca. 3-5 mm. Per rimuovere la brina , seguire le istruzioni sottosta nti: 1. Spegnere l'app arecchio. 2. Rimuove[...]

Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchi atura non riceve cor rente. Non arriva tensione alla presa elettri- ca. Collegare alla pres a un'altra apparec- chiatura elettrica. Rivolgersi a un elettricista qualificato. La lampadina non si accende. La lampadina è in stand-by . Aprire e chi udere la porta. La lampadina è difettosa. Ved[...]

Problema Possibile causa Soluzione Si forma troppa brina . Gli alimenti non sono avv olti corretta- mente. Avvolgere correttame nte gli alimenti. La porta non è chius a correttamente. Vedere "C hiusura de lla porta". La temperatu ra non è regolata corr et- tamente. Impostar e una temperatura supe riore. Sostituzione della la mp adina Pe[...]

Classe cli- matica Temperatura amb iente SN da + 10°C a + 32°C N da + 16°C a + 32°C ST da + 16°C a + 38°C T da + 16°C a + 43°C Livellamento L'apparec chiatura deve trovarsi perfettam ente in piano. Per correggere gli eventuali dislivelli è pos- sibile regolare in a ltezza i due piedini anteriori (2). Qualora c iò fosse neces- sario, [...]

1. Estrarre la spina dall a presa di alime ntazione. 2. Inclinare l'apparecchia- tura verso la part e poste- riore facendo attenzione, in modo che il c ompressore non tocchi il pavimento. 3. Svitare i due piedini re- golabili. 4. Rimuovere le viti dal la cerniera inferiore della por- ta. Rimuovere la cerniera. Inserire il perno nella dire- zio[...]

Reversibilità della porta del congelatore 180˚ Collegamento elettrico Prima di inserire la s pina, verificare che la tensione e la frequenza riporta te sulla targhetta corris pondano ai valori della rete elettrica domestica. L'apparecchi o deve essere colleg ato a massa. La spin a del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale sco[...]

Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 What to do if… _ _ [...]

or damaged power plug may overheat a nd cause a fire. 3. Make sur e that you can come t o the mains plug o f the appliance. 4. Do not pull the mains c able. 5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk o f electric shock or fire. 6. You must not operate the applia nce without the lamp cover 10) of interior lig[...]

Environment Protection This app liance does not contain gasses w hich could damage the ozone layer, in either its refrigerant cir- cuit or insulation materials. The ap pliance shall not b e discarded together with the urban re fuse and rubbish. The insulation foam contains fla mmable gases: the appliance shall be disposed ac cording to the applicab[...]

Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to be ing used, can be thawed in t he refrigerator compartment or at room tem- perature, depending on the ti me available for this opera- tion. Small pieces may even be cooked still frozen, dire ctly from the freezer: in this ca se, cooking will take longe r. Movable shelves The walls o f the refriger ator [...]

• prepare food in sma ll portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subse- quently to thaw only the quantity required; • wrap up the food in alum inium foil or polythene and make sure that the packages are ai rtight; • do not allow fresh, unfrozen food to touc h food which is already frozen, thus a voi d[...]

Important! Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3-5 mm. To remove the frost, do these ste ps: 1. Switch off the appliance. 2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool plac e. 3. Leave the door open. 4. When defrosting is completed, dry the interior thor- oughly and refit th[...]

Problem Possible cause Solution The product temperature is too high. Let the product temp erature decreas e to room temperat ure before storage. The room temperature is too high. Decrease t he room temperatur e. Water flows on the rear plate of the refrigerator. During the aut omatic defrosting proc- ess, frost defrosts on the rea r plate. This is [...]

Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary , adjust the door. Refer to "Installation". 3. If n ecessary, replace the defective do or gaskets. Con- tact the Serv ice Center. Technical data ZRG314SW ZRG714SW Dimension Height 850 mm 850 mm Width 550 mm 550 mm Depth 612 mm 612 mm Rising Time 11 h 11 h The technical informatio[...]

Location The appl iance should be i nst alled w ell away from sources of heat su ch as radiators, b oilers, direct sunlight etc. En- sure that a ir can circulat e freely around the back of the cabinet. To ensure best performance , if the appliance is positioned below an overha nging wall unit, the minimum distance betw een the top of the cabinet an[...]

1. Remove th e plug from the power socket. 2. Tilt back the appliance carefully so that the com- pressor canno t touch the floor. 3. Unscrew b oth adjustable feet. 4. Unscrew the sc rews of the door bottom hinge . Re- move the hinge. Put over the pin in the direction of the arrow. 5. Unscrew and install the screw on the oppo site side. 6. Install t[...]

Reversibility of t h e freezer d oor 180˚ Electrical connection Before plugging in, ensure th at the voltage and frequenc y shown on the ra ting plate correspon d to your domestic power supply. The applian ce must be earthed. Th e power supply cabl e plug is pr ovided with a co ntact for this purpose. If the domestic p ower supply socket is not ea[...]

47[...]

www.zanuss i.com 200383079-02-122 009[...]