Black & Decker BV3100 Bedienungsanleitung

1 BLOWER VAC INSTRUCTION MANUAL Model Number BV3100 SAVE T HIS MANU AL FOR FU TURE REF ERENCE. VEA EL ESPA—OL EN LA CONTRAPORTADA. POUR LE FRANÇAIS, VOIR LA COUVERTURE ARRIÈRE. INS TRUC TIVO D E OPER ACIÓ N, CEN TROS D E SERV ICIO Y PÓL IZA DE GARAN TÍA. ADVER TENC IA: LÉ ASE E STE INS TRUC TIVO A NTES D E USAR E L PRO DUCTO . T h a n k y o[...]

2 TABLE O F CONTEN TS Safety Guidelines - Definitions ................................................. 2 General Safety Warnings & Instructions for all Tools .............. 2 Components............................................................................. 4 Blower Mode Assembly ...........................................................[...]

3 • STO RE IDL E TOOL S. Whe n not i n use, t he un it sho uld be stor ed in a d ry, hig h or loc ked- up pla ce - out of reach of chil dren . • DON ’T OVE RREA CH. Keep proper f ooti ng and balan ce at all times. • DO NOT pic k up any thin g that is bur ning o r smok ing, s uch as ciga rett es, mat ches o r hot ashes . • MAI NTAI N TOOL [...]

4 The lab el on you r to ol m ay i nclu de th e fo llow ing symb ols. V ............... volts A .................... amperes Hz ............. hertz W ................... watts min ............ minutes .................. a l te r n at i n g c u rr e n t .......... direct current n o ................... no load speed .............. doub le insulated [...]

5 • Unla tch the fan cover from t he bot tom of the vac uum hous ing by pres sing t he rel ease t ab (lo cate d near t he fr ont of the vac uum hous ing) a nd pul ling the cov er ope n like a lid ( figur e B1 ). NOT E: Thi s inte rloc k will d isco nnec t the ele ctri c circ uit automa tica lly and the u nit will not o pera te. • Att ach the va[...]

6 EXTENSION CORD RETAINER (FIGURE F) A cord retainer is incorporated into the rear of the power head. It can be used in two different ways: • To use the cord retainer as shown in figure F1, insert the extension cord into the cord retainer housing from the side. Loop the extension cord around the retainer so it rests in the cord retainer. Then plu[...]

power supply. Remove th e va cuum tube and look d own the tube to ensure no deb ris is blocking it . I f ne cessary remove debris with a small wooden stick. Do no t us e a me tal implemen t or an ything, which may scrat ch o r d amage the tube. Re move the bag. If the bag is ful l, empty the ba g. If necessary re move any debris from around the fan[...]

ACCES SORIES WARNING: DO NOT use this product with any type of accessory or attachment. Such usage might be hazardous. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including inte[...]

9 F or a s si s t an c e wi t h yo u r pr o d u c t , vi s i t o u r we b s it e w ww . b l a c k an d d e c k e r. c o m f o r th e l oc a t io n o f t h e se r v ic e c en t e r n e a re s t yo u o r c a l l t h e BL A C K & D E C K E R he l p li n e at 1 - 8 0 0 - 5 44 - 6 9 8 6 . SERVI CE INFORM ATION All Black & Decker Service Centers [...]

10 Numéro de catalogue BV3100 MODE D’EMPLOI DE SOUFFLEURS ET AASPIRATEURS-SOUFFLEURS À L I R E A V A N T D E R E T O U R N E R CE P R O D UI T POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si des qu est ion s o u d es prob lèm es sur gis sen t a prè s l’ ach at d’u n p rod uit Bla ck & D eck er, co nsu lte r le si te Web HTTP://WWW.BLACKANDDECKER[...]

11 Avert isseme nt : Impo rtante s Mesure s de Sécurité LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’OUTIL. AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES • Avant toute utilisation, s’assurer que tous ceux qui se servent de l’outil lisent et comprennent toutes les mesures de sécurité et tout autre renseignement contenus dans[...]

12 • RAN GER LES OUTILS NON U TILISÉS dans u n e ndroit sec, situé en hau teur ou fermé à clé, hor s d e p ortée des enfan ts. • NE PAS D ÉPASSER SA POR TÉE . Toujour s d emeurer dans une posit ion stable et garde r s on équilibre en to ut t emps. • NE PAS a spirer d’obj ets en combusti on tels les mégots de cigare tte, des allume[...]

13 l’a ssem blage de la souff leuse ou du tube d’ aspi rati on. CONSERVER CES MESURES. Entretien des outils a double isolation La souffleuse-aspirateur à double isolation procure une protection supplémentaire. Dans ce type d’outil, les deux systèmes d’isolant remplacent la mise à la terre. Il n’y a aucun moyen de mettre l’outil à l[...]

14 ASSEM BLAGE POUR LE MODE S OUFFLEU R REMARQUE : S ’as sure r que le souf fleu r es t ét eint et d ébra nché de l’a lime ntati on a vant de fixe r ou de d épos er l es t ubes de souff lage . Le mod ule de tube doit êtr e mo nté sur le b oîtie r av ant d’ut ilis er l ’appa reil . MOD ULE DE TU BE ( FIGU RE A ) • P our fixer les tu[...]

15 • A lign er le s co ches et les sail lies des tube s en deux morc eaux (fi gure B). • I nsér er fe rmem ent le t ube infé rieur dan s le tube sup érie ur j usqu ’à c e que les deu x sa illie s s’ encl ench ent. (Ne pas fair e fon ctio nner l’ap pare il s i le s de ux tu bes sont sép arés .) • E nfon cer l a la ngue tte de d ég[...]

16 ant ihor aire, à la pos itio n d’ar rêt « 0 ». DISPOSITIF DE RETENUE DE LA RALLONGE (FIGURE F) Un disp ositi f de ret enue est int égré à l ’out il, à l’a rriè re d u bl oc m oteur . Il s’u tili se de deu x fa çons : • P our utili ser le d ispo siti f de rete nue du cord on co mme l’il lust re l a fi gure F1, ins érer la r[...]

17 le plasti que. S’assur er que le ventilat eur tourne manu ellement avant de réasse mbler l’appa reil. Si l’appa reil cesse de ramas ser les débris ou si le rendement baisse ra dicalemen t, il peut être bouch é. É teindre l’appareil et le débran cher de la prise de coura nt. Déposer le tu be d ’aspirat ion, puis l’ex aminer pou[...]

18 DÉPANNAGE Problè me Cause possible S o l ut i o n p o s si b l e • L’appar eil refuse de démar rer. • Le couvercl e d e l a so ufflerie ou le tube • Mett re l e c ouvercle de la so ufflerie d’aspi ration n’est pa s i nstallé. en positio n ou le tu be d ’aspirat ion en mode aspir ation. • L’appar eil refuse de • Cordo n d [...]

19 éle ctri ques » ou com pose r le num éro suiva nt : 1-8 00-5 44-6 986 ou consu lter le site www.bl acka ndde cker .com GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Bla ck & Dec ker (É.-U .) Inc . gara ntit c e prod uit pour une dur ée de deux ans con tre tout défaut d e maté riau ou de fabri catio n. Le p rodu it dé[...]

20 C ON SE RV E E ST E M A NU A L P AR A F U TU R AS CO N SU L TA S MA NUA L DE INS TR UCC ION ES DE BA RRE DOR A / ASP IRA DOR A Modelo N° BV3100 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una consulta [...]

21 PAU TAS DE SEGU RIDA D/D EFIN ICI ONE S Es imp ortan te q ue l ea y com pren da es te m anua l. L a in form ación que con tien e se rela cion a co n la pro tecci ón d e SU SEG URID AD y la PRE VENC IÓN D E PR OBLE MAS. Los sím bolos que sig uen se u tili zan p ara ayu darl o a r econ ocer est a in form ación . PEL IGR O: i ndic a un a si tu[...]

22 • NO recoja objetos en combustión o humeantes, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • CUIDE LA HERRAMIENTA. Conserve limpia la zona del ventilador para que funcione mejor y de manera más segura. Siga las instrucciones para el mantenimiento apropiado. • NO intente reparar el soplador/aspiradora. Para garantizar la segurid[...]

23 Ser vic io a ap ara tos con dob le ais lami ent o Su Sopl ador/ Aspi rado ra c uent a co n dob le a isla mien to p ara brind arle pro tecc ión a ñadi da. En l os a para tos c on d oble ais lami ento , se cuen ta c on dos sis temas de aisl amie nto en l ugar de c onex ión a ti erra . No se p ropo rcio na nin gún medio de ater riza je e n un a[...]

24 ENSAM BLAJE EN M ODO DE SOPLADORA NOTA: Asegúrese de que el soplador esté apagado y desconectado de la fuente de alimentación antes de instalar o quitar los tubos sopladores. El ensamblaje del tubo debe instalarse en la carcasa antes del uso. ENSAMBLAJE DEL TUBO (FIGURA A) • Para instalar el tubo soplador de dos piezas en el soplador, aline[...]

25 • Abra la cubierta del ventilador desde la parte inferior de la carcasa del soplador oprimiendo la lengüeta de liberación (ubicada cerca de la parte delantera de la carcasa del soplador) y tirando de la cubierta para abrirla como una tapa (figura B1). NOTA: Este interbloqueo desconectará automáticamente el circuito eléctrico y la unidad n[...]

26 DISPOSITIVO DE RETENCIÓN DEL CABLE (FIGURA F) La parte posterior de la unidad motriz tiene incorporado un dispositivo de retención del cable. Puede utilizarse de dos maneras diferentes: • Para utilizar el dispositivo de retención del cable como se muestra en la figura F1, inserte el cable prolongador en el alojamiento del dispositivo de ret[...]

27 des coné ctela de la fuent e de ali ment ació n. Qui te el tubo aspir ador y mire a tra vés de éste p ara asegu rars e de que n o hay a resi duos b loqu eánd olo. Si es nece sari o, eli mine l os res iduo s con una peq ueña v aril la de mader a. No utilic e un implem ento m etál ico ni nada que pueda rayar o dañar el tub o. Qui te la bol[...]

28 DETEC CIÓN DE PR OBLEMA S Proble ma Causa posible Solución posib le • La unidad no enc iende. • La cubierta de l ve ntilador o el tub o • Inst ale la cubierta del ve ntilador par a e l de aspirado no es tá i nstalado . modo sopladora o el tubo de aspir ado para el modo aspir adora. •La unida d no en ciende. • Cabl e d esenchuf ado. [...]

29 GA R AN TÍ A CO M PL ET A DE DO S AÑ OS P ARA US O EN EL H OG AR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. of rece una garantía de dos años p or cualq uier defe cto del material o de fab ricación de este produc to. El p roducto d efectuos o se rep arará o r eemplaza rá sin costo alguno d e dos man eras. Lo pri mero es devolver el produ cto[...]

30 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Name · Nombre Last[...]

31[...]

32 BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 Vea “Herramientas eléctricas (Tools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas Grupo Realsa en herramientas, S.A. de C.V. Súper Manzana 69 MZ.01 Lote[...]