Bosch GEX 150 Turbo Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 N99 (2008.11) O / 239 UNI GEX 150 TURBO Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsa[...]

1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30 Portug[...]

3 | 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools GEX 150 TURBO Professional 1 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 7 8 OBJ_BUCH-522-002.boo k Page 3 Friday, November 14 , 2008 10:56 AM[...]

4 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

Deutsch | 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

6 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) 10 Ausblasrohr 11 Ein-/Ausschalter 12 Schraube für Ausblasrohr 13 Stellrad Schwingzahlvorwahl * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefe rumfang. Das vollständige Zubehör finden Si e in unserem Zube hörprogramm. Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinfor[...]

8 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge- mäß den Best immungen der Richtlin ien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 200[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftellern unterschiedlicher Härte aus- gestattet werden: – Schleifteller weich: geeignet zum Polieren und gefühlvollen Schleifen, auch an gewölb- ten Flächen. – Schleifteller mittel: geeignet für alle Schlei[...]

10 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mi t der zuständigen Beru[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Die Abtragsleistung und das Schliffbild wer den im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblat- tes, die vorgewählte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt. Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gut e Schleifleistung und schonen das Elektrowerk- zeug. Achten Sie auf gleichmäßi[...]

12 | Deutsch 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Kundendienst und Kunden beratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- ne bei Frag[...]

English | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in[...]

14 | English 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for [...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Functional Description Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may re- sult in electric shock, fire and/or se- rious injury. While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Intende[...]

16 | English 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools The vibration emission level given in this infor- mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a prel iminary assessment of exposure. The declared vibration emission level repre- s[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Selection of the Sanding Plate Depending on the application, the machine can be equipped with sanding plates of different hardness: – Soft sanding plate: Suitable for polishing and sensitive sanding (also for curved surfaces). – Medium sanding plate: Suitable for all sand- ing applicati[...]

18 | English 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools External Dust Extraction Connect the vacuum hose (access ory) directly at the extraction outlet piece 10 . Note: The extraction outlet piece 10 is ma de o f anti-sta tic materia l. When additio nally using an anti-static vacuum hose (accessory), electro- static charging of the machine, which[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Working Advice f W ait until the machine has come to a stand- still before placing it down. Sanding Surfaces Switch the machine on , place it with the com- plete sanding surface on the surface to be worked and move the machine with moderate pressure over the workpiece. The removal capacity [...]

20 | English 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools WARNING! Important instructions for con- necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable are coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from t[...]

Français | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse[...]

22 | Français 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l[...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Instructions d e sécurité pour meuleuse s f N’utiliser l’outil électr oportatif que pour un travail à sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. f Veiller à ce que personne ne soit exposé à un danger en raison de s p[...]

24 | Français 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 81 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 92 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Porter[...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Montage f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Changement de la feuille abrasive Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminer les poussières et impuretés se trouvant sur le plateau de ponçage 5 à l’aide[...]

26 | Français 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Choix du plateau de ponçage Suivant l’utilisation, il est possible de monter des plateaux de ponçage de différentes duretés sur l’outil électroportatif : – Plateau de ponçage souple : Approprié pour le polissage et le ponçage de précision, éga- lement sur les surfaces conve[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Mise en Marche/Arrêt Pour la mise en service de l’appareil électropor- tatif, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 11 vers l’avant. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 11 , appuyer sur l’interrupteur M arche/Arrêt 11 jus- qu’à ce qu’il s’encliquette. Afin d’arr[...]

28 | Français 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres matériaux. N’utiliser que des accessoires de ponçage d’ori- gine Bosch. Dégrossissage Monter une feuille abrasive à gros grains. N’exercez qu’une légère pression sur l’[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos ques- tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les p ièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange [...]

30 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctric[...]

Español | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc- trica esté desconectada antes de conec- tarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al trans- portarla. Si transpo rta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de[...]

32 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para lijadoras f S olamente emplee la herramienta eléctric a para lijar en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor ries- go de electrocución. f Pre ste atención a que las chispas proyecta- das no puedan lesionar a ninguna person[...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de med ición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 81 dB(A); nivel de potencia acústica 92 dB(A ). Toleran[...]

34 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Montaje f Ant es de cualquier manip ulación en la he- rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Cambio de la hoja lijadora Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 5 , p. ej., con un pince l. La p[...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Selección del plato lijador Según la aplicación pueden montarse en la he- rramienta eléctrica platos lijadores de d iferen- tes durezas: – Plato lijador blando: Ad ecuado para pulir, o para lijar piezas delicadas, incluso en super- ficies abombadas. – Plato lijador normal: Apto par[...]

36 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empuje hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 11 . Para enclavar el interruptor de conexión/desco- nexión 11 presione delante, hacia abajo, el inte- rruptor de conexión/desconexión 11 hasta en- [...]

Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra- bajado metal para lijar ot ros tipos de material. Solamente utilice accesorios para lij ar originales Bosch. Lijado basto Monte una hoja lijadora de grano basto. Solamente presione levem ente la herramienta eléctrica para que gire con un n[...]

38 | Español 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y man- tenimiento de su producto, así como sobre pie- zas de recambio. Los di bujos de despiece e in- formaciones sobre las piezas de recambio las podrá ob[...]

Português | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou[...]

40 | Português 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramen[...]

Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Indicações de segurança para l ixadeiras f Apenas ut ilizar a ferramenta elé ctrica para o corte a seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de cho- que eléctrico. f Ass egure-se de que nenhuma pessoa corra risco devido a voo de faúlhas. Remover os mate[...]

42 | Português 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 81 dB(A); Nível de potên cia acústica 92 dB(A ). Incerteza K = 3 dB. Usar protecção [...]

Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Montagem f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. Substituir a folha de lixar Remover sujidade e pó do prato d e lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 5 , p. ex. com um pincel. A superfície do prato de lixar 5 consiste de [...]

44 | Português 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Selecção do prato de lixar De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctri- ca pode ser equipada com pr atos abrasivos de diversas durezas: – Prato abrasivo macio: apropriado para polir e lixar com cuidado, também em superfícies abobadadas. – Prato abrasivo médio: apropriado p[...]

Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Ligar e desligar Para a Colocação em funcionamento da ferra- menta eléctrica, empurrar o interrupt or de li- gar-desligar 11 para frente. Para fixar o interruptor de ligar-desligar 11 de- verá premir o lado da frente do interruptor de li- gar-desligar 11 , até este engatar. Para des[...]

46 | Português 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Lixamento grosseiro Colocar uma folha de li xa com grão grosseiro. Só premir levemente a ferramenta eléct rica, de modo que funcione com um número de oscila- ções mais alto e que seja alcançada uma abra- são de material mais elevada. Lixamento fino Colocar uma folha de lixa com gr[...]

Português | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 454 46 E-Mail: sac@bosch-sac. com.br Eliminação Ferramentas eléct[...]

48 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incend[...]

Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettrout ensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteria ri caricabile, pri ma di prender- lo oppure prima di iniziare a trasportar- lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tene ndo il dito so[...]

50 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools 5) Assistenza a) Fare ripara re l’ele ttroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ- zato e solo impi egando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere sal- vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi- le. Indicazioni di sicurezza per levigatrici f Utilizzare[...]

Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) 9 Impugnatura supplementare * 10 Tubo di mandata 11 Interruttore di avvio/arresto 12 Vite per tubo di mandata 13 Rotellina per la prese lezione del numero di oscillazioni * L’accessorio illustr ato oppure descritto non è com- preso nel volume di fornitura standard. L’access orio compl[...]

52 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria- mo che il prodotto descritto nei «Dat i tecnici» è conforme alle seguenti normati ve ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006[...]

Italiano | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Scelta del platorello A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può es- sere dotato di platorelli di durezza differente: – Platorello morbido: Adatto per la lucidatura e la levigatura accurata, anche su superfici convesse. – Platorello medio: Adatto per tutti i lavori di levigatur[...]

54 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Impugnatura supplementare L’impugnatura supplementare 9 consente un uso comodo ed una distribuzione ottimale della forza, in modo particolare in caso di elevata asportazione di materiale. Avvitare l’impugnatura supplementare 9 a scelta nel filetto 1 del lato destro o sinistro della car-[...]

Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Indicazioni operative f Prima di posare l’elet troutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato com- pletamente. Levigatura di superfici Accendere l’elettroutensile, applicarlo con l’in- tera superficie di levigatura sul fondo da lavora- re e muoverlo sopra l’intero pez[...]

56 | Italiano 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettrou- tensile estrarre la spin a di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure opera- zioni di lavoro, tenere sempre puli ti l’elet- troutensile e le prese di vent ilazione. In caso di[...]

Nederlands | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg he[...]

58 | Nederlands 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische g[...]

Nederlands | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot g[...]

60 | Nederlands 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools 7 Inbussleutel 8 Schuurblad * 9 Extra handgreep * 10 Uitblaaspijp 11 Aan/uit-schakelaar 12 Schroef voor uitblaaspijp 13 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbe- wegingen * Niet elk af gebeeld en beschr even toeb ehoren wordt standaard meeg eleverd. H et volledig e toebehor en vindt u i[...]

Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende nor men en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 2 8-12-2009) en 2006/42/EG [...]

62 | Nederlands 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Keuze van het schuurplateau Naar gelang de toepassing kan het elektr ische gereedschap worden uitgerust met schuurpl a- teaus van verschillende hardheid: – Schuurplateau zacht: geschikt voor polijsten en schuren met gevoel, ook op gebogen op- pervlakken. – Schuurplateau middel: geschi[...]

Nederlands | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Extra handgreep Dankzij de extra handgreep 9 kunt u het gereed- schap gemakkelijk vasthouden. Deze z orgt ook voor een optimale krachtverdeling, vooral bij een grote schuurafname. Schroef de extra handgreep 9 naar keuze rechts of links van het huis in de schroefdraad 1 . Gebruik Ingebrui[...]

64 | Nederlands 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap. Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de le- vensduur van de schuurbladen te verlengen. Een overmatige verhoging van de aan drukkracht leidt niet tot een groter schuurvermog[...]

Nederlands | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin- gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice advi- seren u[...]

66 | Dansk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle ad[...]

Dansk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der[...]

68 | Dansk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools f Ho ld altid maskinen fast med be gge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder. f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f R enhold arbejd spladsen. Blandede materia- ler er særlig[...]

Dansk | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 81 dB(A); lydeffek tniveau 92 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vi[...]

70 | Dansk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes: Valg af slibeskive Afhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet ud- styres med slibeskiver me d forskellig hårdhed: – Blød slibeskive: Egnet til polering og fintfø- lend[...]

Dansk | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Støv-/spånudsugn ing f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma- ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indån- ding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i n[...]

72 | Dansk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Valg af afslibningseffekt Der kan vælges mellem to funktioner med for- skellig afslibningseffekt. Den ønskede afslib- ningseffekt vælges ved at trykke på sikkerheds- knappen 2 og dreje funktionskontakten 3 hen på symbolet for den ønskede driftsform, til den går hørbart i indgreb. f S k[...]

Dansk | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud a f stikkonta kten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb- ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Når slibeskiven skiftes, ska[...]

74 | Svenska 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram[...]

Svenska | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär inte l öst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och hand[...]

76 | Svenska 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools f Elver ktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad- den ur vägguttaget om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt. Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av at t an- visni[...]

Svenska | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an- vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät- metoden är även lämplig för preliminär bedöm- ning av vibrationsbelastningen. Den angivna vib[...]

78 | Svenska 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Val av sliprondell Alltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller i olika hårdhetsgrad: – Mjuk sliprondell: Lämplig för polering och fin- slipning, även på kupiga ytor. – Medelhård sliprondell: Lämplig för all slip- ning, universellt användbar. – Hård slipron[...]

Svenska | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Extern utsugning Anslut utsugningsslangen (tillbehör) direkt till utblåsningsröret 10 . Anvisning: Utblåsningsröret 10 är av antistatiskt material. Om en antistatisk sugslang (tillbehör) används, undviks statisk elektricitet på elverk ty- get något som i sällsynta fall kan uppst?[...]

80 | Svenska 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Arbetsanvisningar f Vänt a tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Slipning av ytor Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela sli- pytan mot den yta som ska bearbetas och för sli- pen sedan med måttligt t ryck över arbetstycket. Avverkningseffekten och slipbilden ?[...]

Svenska | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och i nformationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller [...]

82 | Norsk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo[...]

Norsk | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende[...]

84 | Norsk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools f B ruk aldri elektroverktøyet med skadet led- ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hv is ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overh[...]

Norsk | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy- et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, ka n svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av s[...]

86 | Norsk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Valg av slipetallerken Avhengig av type bruk kan elektroverktøyet ut- styres med slipetallerkener med forskjellig hard- het: – Myk slipetallerken: Egnet til polering og føl- som sliping, også på buede flater. – Middels slipetallerken: Egnet for alle slipear- beider, kan brukes universe[...]

Norsk | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Ekstern avsuging Avsugslangen (tilbehør) tilkoples direkte på ut - blåsni ngsrøret 10 . Merk: Utblåsningsrøret 10 er av antistatisk ma- teriale. Ved ekstra bruk av en anti statisk avsugs- lange (tilbehør) forhindres en elektrostatisk opplading av maskinen, som ellers kan oppstå i sjel[...]

88 | Norsk 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Arbeidshenvisninger f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Sliping av flater Slå på elektroverktøyet, sett det med hele slipe- flaten på underlaget som skal bearbeides og be- veg det med jevnt tryk k over arbeidsstykket. Slipemengden og slipebildet bestemmes v[...]

Norsk | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp[...]

90 | Suomi 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- v[...]

Suomi | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua odo ttamattom issa ti- lanteissa. f) Käytä tark oitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru- ja. Pidä hiu[...]

92 | Suomi 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme- tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri- oitunutta johto a ja irrota pistot ulppa pisto- rasi[...]

Suomi | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Näissä ohjeissa mainittu värähtel ytaso on mitat- tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu- jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi- tuksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun [...]

94 | Suomi 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Hiomalautasen va linta Käytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varus- taa eri kovuutta olevilla hiomalautasilla: – Pehmeä hiomalautanen: Soveltuu kiillotuk- seen ja herkkätunteiseen hiontaan, myös ku- perissa pinnoissa. – Keskikova hiomalautanen: Soveltuu kaikkiin hiontatöihi n, y[...]

Suomi | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Ulkopuolinen poistoi mu Liitä imuletku (lisätarvike) suoraan poistoput- keen 10 . Huomio: Poistoputk i 10 on tehty antistaattises- ta materiaalista. Jos lisäksi käytät antistaattista imuletkua (lisätarvike) estyy sähkötyökalun staattinen latautuminen, joka muutoin saattaa esiintyä h[...]

96 | Suomi 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Työskentelyohj eita f Odota, kunnes sähkötyö kalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Tasojen hionta Käynnistä sähkötyökalu. As eta se koko hioma- pinnallaan työstettävää pintaa vasten ja liikuta sitä kohtuullisella paineella työkappaleen yli. Hiontateho ja h[...]

Suomi | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksii n. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätar[...]

98 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά τη ν ?[...]

Eλληνικά | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπως μ[...]

100 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

Eλληνικά | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) 7 Κλειδί τύπου Άλεν 8 Φύλλο λεία νσης * 9 Πρόσθετη λαβή * 10 Σωλήνας φυσήμα τος 11 Διακόπτης ON/OFF 12 Βίδα για σωλήνα φυσήματος 13 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αρ[...]

102 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που π ερι- γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη - ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι[...]

Eλληνικά | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Επιλογή δίσκου λείανσης Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορ εί να εξοπλιστεί με δίσκους λείανσης διαφορετικής σκληρότητας: – Δίσκος λείανσης, μαλακό ς: Κατάλληλο[...]

104 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπε ι να είναι κατ- άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικ ό. Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή ξηρής [...]

Eλληνικά | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Υποδείξεις ερ γασίας f Π ριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Λείανση επιφανειών Θέστε το ηλεκτρικό ερ[...]

106 | Eλληνικά 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Β γάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατη ρείτε το ηλεκτρικό ?[...]

Türkçe | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara n[...]

108 | Türkçe 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseler i giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçl[...]

Türkçe | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) f Çalşrken elektrikli el aletin i iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr. f İş parçasn emniyet e aln. Bir germe terti- bat veya mengene ile sabitlenen iş par?[...]

110 | Türkçe 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses bas nc seviye si 81 dB(A); gürültü emisyon u seviyesi 92 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulaklk kullan?[...]

Türkçe | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Zmpara kağdnn seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma perform ansna göre çok farkl zmpara kağtlar vardr: Zmpara tablas seçimi Yaplan işe göre elektrikli el aleti farkl sertlikteki zmpara tablas ile donatlabil[...]

112 | Türkçe 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Toz ve talaş emme f Kurşu n içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir- ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya b u tozlar solu- mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc- nn veya onun ya[...]

Türkçe | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Kazma performansnn seçimi Farkl kazma performansl iki işletim türü vardr. Kazma performansn değiştirmek için boşa alma düğmesine 2 basn ve işletim türü seçme şalterini 3 işitilir biçimde kavrama yapncaya kadar istediğiniz işletim tür[...]

114 | Türkçe 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elek trikli el aletini ve havalan drma delikle rini daima temiz tutun. Zmpara tablasn değiş[...]

Polski | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przech[...]

116 | Polski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektro[...]

Polski | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Se[...]

118 | Polski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools 7 Klucz sześciokątny 8 Okładzina ścierna * 9 Uchwyt dodatkowy * 10 Rura wydmuchowa 11 Włącznik/wyłącznik 12 Śruba do rury wydmuchowej 13 Gałka nastawcza ilości drgań * Osprzęt uka zany na rysunkach lub opi sany w instruk- cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakr es dostaw[...]

Polski | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „ Dane te chnicz ne “ , odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych : EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 98/37/WE (d o 28.12.2009), 2006/42/WE [...]

120 | Polski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Wybór talerza szlifierskiego W zależności od zastosowania elektronarzędzie można wyposażyć w talerze szlifierskie o różnej twardości. – Talerz szlifierski miękki: Dostosowany do polerowania i delikatnego szlifowania – również powierzchni wypukłych. – Talerz szlifierski o [...]

Polski | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Odsysanie zewnętrzne Zamontować wąż odsysania (osprzęt) bezpośrednio przy rurze wydmuchowej 10 . Wskazó wka: Rura 10 zbudowana jest z antystatycznego materiału. Dodatkowe użycie antystatycznego węża wydmuchowego (osprzęt) zapobiega gromadzeniu się elektrostatycznych ładunków [...]

122 | Polski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Tryb pracy 2 (bieg wol ny) Ten tryb pracy zaleca się do obróbki wrażliwych powierzchni, a także do prac wykończeni owych. Dzięki swobodnemu biegowi ta lerza szlifierskiego, osiągnięty zostanie uz ależniony od siły nacisku ruch obrotowy przy równomiernym ruchu oscylacyjnym. Modyfik[...]

Polski | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed wszystkimi pracami przy elektro- narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia- zda. f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czyst ości. Przy każdej wymianie ta[...]

124 | Česky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vš[...]

Česky | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektr o- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržuj[...]

126 | Česky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem. Pokud se kabel během p ráce poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického úderu. Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbán?[...]

Česky | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použit[...]

128 | Česky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Volba brusného talíře Podle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti: – Brusn ý talíř měkký: vhodný pro l eštění a citlivé broušení i na klenutých površích. – Brusný talíř střední: vhodný pro všechny brousící práce, univerzál[...]

Česky | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Externí odsávání Odsávací hadici (příslušenství) připojte přímo na výfukovou trubku 10 . Upozornění: Výfuková trubka 10 je z antistatického materiálu. Při doplňkovém používání antistatické odsávací hadice (příslušenství) se zabrání elektrostatickému náb[...]

130 | Česky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Pracovní pokyny f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. Broušení ploch Elektronářadí zapněte, posaďte celou brousící plochou na opracovávaný podklad a pohybujte jím s mírným tlakem po obr obku. Výkon úběru a brusný obraz jsou určeny v pod- statě volbou b[...]

Česky | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při o[...]

132 | Slovensky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečno stné po kyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah [...]

Slovensky | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho po[...]

134 | Slovensky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú budet e vykonávať. Používanie ručného elek[...]

Slovensky | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) 5 Brúsny tanier 6 Skrutka pre brúsny tanier 7 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 8 Brúsny list * 9 Prídavn á ruk oväť * 10 Odsávací kanál 11 Vypínač 12 Skrutka pre odsávací kanál 13 Nastavovacie koliesko predvoľby frekvencie vibrácií * Zobrazen é alebo popí[...]

136 | Slovensky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „ Technické údaje “ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 98/37/E S (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.200[...]

Slovensky | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Voľba brúsneho taniera Podľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť brúsnymi taniermi rozdielneho stupňa tvrdosti: – Mäkký brúsny tanier: Vhodný na leštenie a na citlivé brúsenie, a to aj na oblých plochách. – Stredne tvrdý brúsny tanier: Vhod[...]

138 | Slovensky 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Prídavná rukoväť Prídavná rukoväť 9 umožňuje pohodlnú pracov- nú manipuláciu a optimálne rozdeľovanie sily predovšetkým pri veľkom úbere. Naskrutkujte prídavnú rukoväť 9 podľa potreby na ľavú alebo na pravú stranu telesa náradia do závitu 1 . Prevádzka Uveden[...]

Slovensky | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšené- mu opotrebovaniu ručného elektrického náradia a brúsneho listu. Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovo- vého materiálu, už nepoužívajte na brúsenie iných mater[...]

140 | Slovensky 1 609 929 N99 | (17.11.08) Bosch Power Tools Servisné stredisko a p oradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky t ý k a j ú c e s a o p r a v y a ú d r ž b y V á š h o p r o d u k t u a k o aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete a[...]

Magyar | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sé[...]

142 | Magyar 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat- ná az akkumulát or-csomagot, és miel őtt felvenné és vinni kezdené az[...]

Magyar | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal- mazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett szem[...]

144 | Magyar 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools 11 Be-/kikapcsoló 12 Csavar a kifúvó cső számára 13 Rezgésszám-előválasztó szabályozókerék * A képeken lát ható vagy a szövegben leí rt tartozékok részben nem tar toznak a standa rd szállítmányhoz. Tartozékprogramunkba n valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki [...]

Magyar | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentj ük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/4 2/EK (2009.12.29-től kezdve) irányelv[...]

146 | Magyar 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools A csiszolótányér kiválasztása Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet fe lszerelni: – Puha csiszoló tányér: Polírozáshoz, érzéssel végrehajtott csiszolási munkákhoz, homorú vagy domború fel?[...]

Magyar | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Pótfogantyú A 9 pótfogantyú kényelmes kezelést, optimális erőelosztást és mindenek előtt magas lemunkálási teljesítményt tesz lehetővé. Csavarja bele a 9 pótfogantyút a legkényel- mesebb munkavégzési helyzetnek megfelelően a ház jjobb vagy bal oldalán az 1 menetbe. [...]

148 | Magyar 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse; így a csiszolólapok élettar- tartama is megnövekszik. Túl nagy n yomástól nem a lehor dási telje sítmén y növekszik, hanem csak a csiszolólap és az elek- tromos kéziszerszám használódik el gyorsab- ban. Ha eg[...]

Magyar | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban- tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso- latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal- katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen tal?[...]

150 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас- ности для электр оинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности[...]

Русский | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) б) Применяйте ср едства индивидуальн ый защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на неск?[...]

152 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools ж) Применя йте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструмен ты и т. п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте пр и этом ра- бочие ус?[...]

Русский | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) 7 Шестигранный штифтовый ключ 8 Шлифовальный лист * 9 Дополнительная рукоятка * 10 Выдувной патрубок 11 Выключатель 12 Винт для выдувного патрубка 13 Колесико у[...]

154 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответст вует нижеследующим станд?[...]

Русский | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Выбор шлифовальной тарелки В зависимости от применения электро инстру- мент может быть осна щен шлифов альными тарелками с различной твердостью. – Мягка?[...]

156 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Пылесос должен быть пригоден для обрабаты- ваемого матери ала. Применяйте специальный пылесос для отсасы- вания особо вр едных для здоров ья видов пыли – в[...]

Русский | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Указания по применению f Дай те электроинстр ум енту полность ю остановиться и только пос ле этого выпустите его из рук. Шлифование плоскости Включите эле?[...]

158 | Русский 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools f Для обеспечения качественной и безопас- ной работы следует постоянно содержать электроинструмен т и вентиляционные прорези в чистоте. При смене шлифова?[...]

Українська | 15 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок[...]

160 | Українська 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж вмикати елек троприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, бр ати його в ру ки або перено[...]

Українська | 16 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахі вцям та лише з в и- користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечніс?[...]

162 | Українська 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визначе ні відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу,[...]

Українська | 16 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Монтаж f П еред будь-якими маніпуляціями з електроприладом ви тягніть штепсель з розетки. Заміна шліфувальної шкурки Перед закріпленням но вої шліфув?[...]

164 | Українська 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Вибір опорної шліфувальної тарілки В залежності від засто сування електроприлад може працювати з опорними шліфувальними тарілками різної твердості: ?[...]

Українська | 16 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Робота Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зна- ченню, що зазначене на табличці з харак- теристик?[...]

166 | Українська 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Не використовуйте шліфувальну шкурк у, якою оброблявся метал, для інших матеріалів. Використовуйте лише оригінальне шліфуваль- не приладдя Bosch. Чорнове[...]

Українська | 16 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Cервіснa мaйcтepня i обслуговуван ня клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно р емонту і те хніч- ного обслуговува[...]

168 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau r[...]

Română | 169 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) c) Evitaţi o pun ere în funcţiune in voluntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că ace asta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- la electrică ţ[...]

170 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare f Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare. f Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza scânteilor care se de[...]

Română | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec- trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 81 dB(A); nivel putere sonoră 92 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Purtaţi ap[...]

172 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Montare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Schimbarea foii abrazive Înainte de a monta o foaie abrazivă nouă înde- părtaţi murdăria şi praful de pe discul abraziv 5 , de exemplu cu o pensulă. Supraf aţa di [...]

Română | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Alegerea discului abraziv În funcţie de utilizare, scula ele ctrică poate fi echipată cu discuri abrazive de diferite durităţi: – Disc abraziv moale: adecvat pentru lustruirea şi şlefui rea sensibi lă, chiar a suprafeţe lor curbate. – Disc abraziv de duritate medie: adecvat [...]

174 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Pornire/opri re Pentru punerea în funţiune a sculei electrice împingeţi înainte întrerupătorul pornit/oprit 11 . Pentru fixarea întrerupător ului pornit/oprit 11 apăsaţi în jos întrerupătorul pornit/oprit 11 anterior împins înainte, până când se înclichetează. Pentru o[...]

Română | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice şi de foi i abrazive. Nu mai folosiţi pent ru alte materi ale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Folosiţi numai acce[...]

176 | Română 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor d umneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene d[...]

Български | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания м[...]

178 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools б) Работ ете с предпазващ о работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подход ящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност ли?[...]

Български | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) д) Поддържайте електроинструменти те си грижли во. Провер явайте дал и под- вижните звена функционират безукор- но, дали не заклинват, дали има счупе- ни и[...]

180 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежк?[...]

Български | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Информаци я за излъ чван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания ш ум обикновено е: равнище на звуко вото наляга[...]

182 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и жела ната интензивност н а отнемане разполагате с различни типове шкурка: Избор на шлифоващия ди[...]

Български | 183 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Система за прахоулавяне f Прахо ве, отделящи се при обработването на материали като съдържащи ол ово бои, някои видове дървесина, минерали и мета- ли мога[...]

184 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Оптималната честота на вибрациите зависи от обработвания материал и работните условия и се определя най-точно чрез из пробване. Модулът за елек тронно у[...]

Български | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Фино шлифоване Поставете лист шкурка с по-малка зърнестост. С лека промяна на силата на притискане, ре сп. чрез промяна на избраната степен на вибра- циит[...]

186 | Български 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Бракуване С оглед опаз ване на ок олната среда ел ектро- инструментът, допълните лните приспособле- ния и опаковката трябва да бъдат п одложени на подход?[...]

Srpski | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za elektri čne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen [...]

188 | Srpski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i [...]

Srpski | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) f Ne korist ite električni alat sa oštećenim kablom. Ne dodi rujte oštećeni kab l i izv uci te mre žn i ut ika č a ko j e ka bl z a v rem e rada oštećen. Oštećeni kabl povećava rizik od električnog udara. Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržava[...]

190 | Srpski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz- meren prema mernom postupku koji je standar- dizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa dr ugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstven[...]

Srpski | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Izbor brusnog diska Zavisno od primene može se električni alat opremi ti sa brusn im diskov ima raz ličite tv rdoće. – Brusni diskovi meki: Pogodni za poliranje i brušenje sa puno osećaja, čak i na zasvodjenim površinama. – Brusni diskovi srednji: Pogodni za sve radove brušenja[...]

192 | Srpski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Usisavanje sa strane Priklju čite usis no crevo (pribor) d irektno n a izduvnu cev 10 . Pažnja: Izduvna cev 10 izrađena je od antistatičkog materijala. Kod dodatne primene antistatičkog usisnog creva (pribor) sprečava se elektrostatički naboj uređaja, koji se u retkim slučajevima mo[...]

Srpski | 193 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Uputstva za rad f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Brušenje pov ršina Uključite električni alat , postavite ga sa celom površinom brušenja na podlogu koju treba obradjivati i pokrećite ga sa umerenim pritiskom preko radnog komada. Učinak skidanja i[...]

194 | Srpski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kup[...]

Slovensko | 19 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite[...]

196 | Slovensko 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prik ljučitvi jo električ nega orod ja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se pre- pričajte, če je električno orodje izklop- ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljeneg[...]

Slovensko | 19 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Varnostna navodila za brusilnike f Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. f Pazite, da iskre, ki letijo naokrog, ne bodo ogrožale oseb. Odstranite vse gorl jive materiale, ki so v bl ižini. Pri br[...]

198 | Slovensko 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 81 dB(A); nivo jakosti hrupa 92 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščitne glušnike! Skupne vred[...]

Slovensko | 19 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Montaža f P red začetkom kakršnih koli del na električ- nem orodju iz vlecite omr ežni vtikač iz vtičnice. Zamenjava brusilnega lista Pred nameščanjem novega brusilnega list a odstranite umazanijo in prah z brusilnega krožnika 5 , npr. s čopičem. Površina brusilnega krožni[...]

200 | Slovensko 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Izbira brusilnega krožnika Glede na uporabo se lahko električno orodje opremi z brusiln imi krož niki raz lične tr dote: – Brusilni krožnik – mehki: primeren za poliranje in občutljivo brušenje, tudi obočenih površin. – Brusilni krožnik – srednji: primeren za vsa dela br[...]

Slovensko | 20 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Predizbira števila nihajev Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 13 lahko potrebno število nihajev nastav ite tudi med delovanjem naprave. Ustrezno število nihajev je odvisno od mat eriala in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom. Konstantna elektro[...]

202 | Slovensko 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Poliranje Opozorilo: Pihalno cev 10 lahko pri poliranju odstranite, ka r bo omogoč ilo lažje rokovan je z napravo in preprečilo poškodbe na obdelovancu. Za spoliranje preperelih lakov ali naknadno poli- ranje prask (npr. pri akrilnem steklu), lahko električno orodje opremite z ustrez[...]

Hrvatski | 203 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute [...]

204 | Hrvatski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools d) Prije uključivanja električnog alata uklo- nite alate za podešavanje ili v ijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom tr[...]

Hrvatski | 205 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo žaj tijela . Električni alat će se sigurno voditi s dvije ruke. f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnij e će se držati nego s vašom rukom. f Održava[...]

206 | Hrvatski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 81 dB(A); prag učinka buke 92 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vekt orski zbroj tri [...]

Hrvatski | 207 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju mate rijala sa površine, na raspolaganju su različi ti brusni listovi: Biranje brusnog tanjura Ovisno od primj ene, elek tričn i alat mo že biti opremljen brusnim tanjurima različite tvrdoće: – Meki brusni ta[...]

208 | Hrvatski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/strugotina f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, mo že biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcij e i/ili oboljenja dišnih putova korisnik[...]

Hrvatski | 209 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) f Način rada ne mijenjajte tijekom brušenja! Postoji opasnost od ozljeda. Način rada 1 (prinudni zahvat) Ovaj način rada sa velikim skidanjem materijala br ušenjem preporuča se za obradu vrlo hrapavih neosjetljivih površina, kao i za brušenje poliranjem. Zahvaljujući prinudnom za[...]

210 | Hrvatski 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f P rije svih radova na ele ktričnom alatu izvucite mrežni utikač iz u tičnice. f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čist im kako bi se moglo d obro i sigurno radit i. Kod zamjene brusnog tanjura kontrolirajte manže[...]

Eesti | 211 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool ka[...]

212 | Eesti 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaalu[...]

Eesti | 213 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) f Hoidke elektrilist tööriista töötad es mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes. f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead- mete või kruusta ngidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides. f Hoidk[...]

214 | Eesti 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor- summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt: vibratsioon a h =8 , 5 m / s 2 , mõõtemääramatus K= 1 , 5m / s 2 . Käesolevas juhendis toodud v ibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte- meetodi järgi ja seda saab kasutada elektrili[...]

Eesti | 215 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Lihvtalla valik Sõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtaldadega. – Pehme lihvtald: sobib poleerimiseks ja peeneks lihvimiseks, ka kumerate pi ndade lihvimiseks. – Keskmise kõvadusega lihvtald: sobib igasugusteks lihvimistöödeks, universaalselt k[...]

216 | Eesti 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Tolmueemaldus eraldi seadmega Ühendag e imiv oolik ( lisatarv ik) otse väljapuhumistoru 10 külge. Märkus: Väljapuhumistoru 10 on valmistatud antistaatilisest materjal ist. Antistaatili se imivooliku (lisatarvik) kasutamisel hoitakse ära seadme elektrostaatilise laengu teke, mida võib l[...]

Eesti | 217 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Tööjuhised f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Pinna lihvimine Lülitage seade sisse, asetage see kogu lihvimis- pinnaga töödeldavale pinnale ja juhtige seda mõõduka survega üle tooriku. Lihvim isjõudl us ja – tulemus sõltuvad põhiliselt valitud[...]

218 | Eesti 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostm[...]

Latviešu | 219 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai n[...]

220 | Latviešu 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī- bas līdzekļus. Dar ba laikā nēsājiet aiz- sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī- bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroi nstrumenta tipam un veicam?[...]

Latviešu | 221 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpi ederumus, darb instrumen- tus utt., kas atbilst šeit sniegt ajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpat- nības. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kur i[...]

222 | Latviešu 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools 8 Slīpēšanas loksne * 9 Papildrokturis * 10 Izpūtes caurul e 11 Ieslēdzē js 12 Skrūve izpūtes caurules stiprināšanai 13 Regulators svārstību biežuma iestādīšanai * Šeit at tēlotie vai aprakstītie piederumi neie tilpst standarta piegādes kompl ektā. Pilns pār skats pa[...]

Latviešu | 223 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstīt ais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12[...]

224 | Latviešu 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Slīpēšanas pamatnes izvēle Atkarībā no veicamā darba rakstura, elektro- instrumentā var iestiprināt dažādas cietības slīpēšanas pamatni. – Mīksta slīpēšanas pamatne: piemērota virsmu pulēšanai, kā arī neizturīgu materiālu un izliektu virsmu slīpēšanai. – V[...]

Latviešu | 225 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājam ā materiāla putekļu uzsūkšanai. Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūkšanai lietojiet speciālus putekļsūcējus. Papildrokturis Papildrokturis 9 ļauj ērti turēt instrumentu un nodrošina optimālu [...]

226 | Latviešu 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Norādījumi darbam f Pirms elek troinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā kustīgās daļas. Plakanu virsmu slīpēšana Ieslēdziet elektroinstrumentu, novietojiet to ar visu slīpēšanas virsmas laukumu uz apstrādā- jamās virsmas un vienmērīgi pārvietojiet pa v[...]

Latviešu | 227 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elek troinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu elek troinstrumenta ilgsto- šu un nevainojamu darb ību, uzturiet tīru tā[...]

228 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti a[...]

Lietuviškai | 229 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) c) Saugokitės, kad elek trinio įrankio neįjungtumėte atsitikti nai. Prieš prijungdami elektri nį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatori aus, prieš pakeldami ar nešdami įsitik inkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant[...]

230 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais f Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju būdu. Į prie taisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. f S tebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degia[...]

Lietuviškai | 231 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A s kalę iš matuota s prieta iso triu kšmo ly gis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 81 dB(A); garso galios lygis 92 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Dirbkite su klausos ap[...]

232 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Montavimas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darb us reikia ištraukti kiš tuką iš elektros tink lo lizdo. Šlifavimo popieriaus keitimas Prieš uždėdami naują šlifavimo p opieriaus lapelį nuo šlif avimo di sko nuvaly kite nešvar um[...]

Lietuviškai | 233 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Šlifavimo disko parinkimas Priklausomai nuo paskirties, elektri nis įrankis gali būti naudojamas su skirtingo kietumo šlifavimo disku. – Minkštas šlifavimo diskas: skirtas poliruot i ir švelniai šlifuoti; tinkamas net ir išgaubt iems paviršiams. – Vidutinio kietumo šlif[...]

234 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Norėdami elektrinį įrankį išjungti , atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 11 , o jei jis užfiksuotas, paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklio 11 užpakalinę dalį ž emyn ir tada jį atleiskite. Šlifavimo judesių skaičiaus išankstinis nustatymas Reguliatoriaus ratuku[...]

Lietuviškai | 235 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) Glotnusis šlifavimas Pritvirtinkite smulkaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį. Šiek tiek keisdami pri spaudimo jėgą arba šlifa- vimo judesių skaičiaus pakopą , išlaik ydami ekscentrinį judėjimą galite m ažinti šlifavimo disko sūkių skaičių. Prietaisą šiek [...]

236 | Lietuviškai 1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools Sunaikinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir p akuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būt i atitinkamai perdirbti. Tik ES šalims: Nemeskite elektrinių įrankių į bui- tinių atliekų konteinerius! Pagal ES Direktyvą 2[...]

| 237 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N99 | (14.11.08) GAS 25 GAS 50 GAS 50 M 2 607 002 161 (Ø 19 mm, 3m) 2 607 002 162 (Ø 19 mm, 5m) GAS 25 GAS 50 GAS 50 M 2 600 793 009 (Ø 19 mm, 3m) 1 610 793 002 (Ø 19 mm, 5m) 1 609 200 933 2 605 438 186 1 602 025 024 OBJ_BUCH-522-002.boo k Page 237 Friday, Novem ber 14, 2008 10:56 AM[...]

1 609 929 N99 | (14.11.08) Bosch Power Tools 238 | 3 608 613 000 2 608 601 116 3 608 610 000 (2x) 2 608 601 115 3 608 604 000 (2x) 3 608 604 001 (2x) 2 608 601 114 2 608 601 127 2 608 601 185 OBJ_BUCH-522-002.boo k Page 238 Friday, Novem ber 14, 2008 10:56 AM[...]