Bosch GSA 18 V-LI Bedienungsanleitung

Robert Bosch Gm bH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 2 609 932 638 (2008.08) O / 257 UNI GSA 18 V-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da [...]

2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35 Portugu?[...]

3 | 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-760-002.boo k Page 3 Friday, July 4, 2008 1 1:32 AM[...]

4 | 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools GSA 18 V-LI Prof essional 1 2 3 5 9 8 4 6 7 OBJ_BUCH-760-002.boo k Page 4 Friday, July 4, 2008 1 1:32 AM[...]

5 | 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools E D C B A 4 1 3 4 1 2 OBJ_BUCH-760-002.boo k Page 5 Friday, July 4, 2008 1 1:32 AM[...]

6 | Deutsch 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheit[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c) [...]

8 | Deutsch 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen S[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f Fa ssen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbei- ten ausführen, bei denen das Einsatzwerk- zeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elek tro- werkzeuges unter Spannung und fü[...]

10 | Deutsch 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise: Schalld ruck- pegel 77 dB(A); Schallle istungspegel 88 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesam[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus z u gewährleis- ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederze it aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Ei- ne Unterbrech ung des L[...]

12 | Deutsch 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen- staub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe- handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As- besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits- platzes.[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Arbeitshinweise Schwenkbare Fußplatte (siehe Bild C) Die Fußplatte 2 passt sich durch ihre Beweglich- keit der jeweils erforderlichen Winkell age der Oberfläche an. Tipps f Beachte n Sie beim Sägen von Leichtbau- stoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialherstelle[...]

14 | Deutsch 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Nehme n Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeug- wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk- zeug. Bei unbeabsichtigtem Betät igen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr[...]

Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) (z. B. bei d er Verpac kung ) einzuhalten. Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender In- ternetadresse entnehmen: http://purchasing.bo sch.com/de/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Entsorgung Elekt rowerk zeuge, Zubehö r und Ve rpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederve[...]

16 | English 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings re[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for y[...]

18 | English 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f W hen the cut is c ompleted, swit ch off the machine and then pull th e saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely. f Use only sharp, flawle ss saw blades. Bent or unsharp saw blades can break[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Saw blade * 2 Adjustable footplate 3 Saw blade holder 4 Locking sleeve for saw blade 5 Stroke rod 6 Stroke speed selector switch 7 On/Off sw itch 8 Battery unlocking button[...]

20 | English 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools 11.04.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Assembly Battery Charging f U se only the battery cha rgers listed on th e accessories page. Only these battery charg- ers are matched to the lithium ion battery of your power tool. Note: The battery is supplie[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) For certain work, the saw blade 1 can also be turned through 180 ° (with the teeth pointed up- wards) and re-inserted again. Ejecting the Saw Blade (see figure B) f W hen ejecting the saw blade, hold the ma- chine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw [...]

22 | English 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Controling the Stroke Rate Increasing or reducing the p ressure on the On/Off switch 7 enables stepless stroke-rate control of the switched-on machine. The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial. Reducing the stro[...]

English | 23 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f B efore any work on the machine itself (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch. f For s[...]

24 | English 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools serted into a machine. However, the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting sever al batteries. In this case, it can be necessary to comply with special conditions (e. g., concerning the packaging). For more information, please refer t o the instruction sheet (i[...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (24.9.08) fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’ou til Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les av[...]

26 | Français 2 609 932 638 | (24.9.08) Bosch Power Tools d) Reti rer toute clé de réglage avant de mettre l’ outil en marc he. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de per- sonnes. e) Ne pas se précipit er. Garder une posi- tion et un équilibre adaptés à tout mo- ment. Cela permet[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (24.9.08) d) Dans de mauvaises conditions, d u liqui- de peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact acciden- tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer d[...]

28 | Français 2 609 932 638 | (24.9.08) Bosch Power Tools f Ne pas ouvrir l’accu. Risque d e court-circuit. Protéger l’accu de toute source de cha- leur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil et au feu. Il y a risque d’explo- sion. f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des vapeurs peu- vent s’éch[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (24.9.08) Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 77 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 88 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Porter une protection acoustique ! [...]

30 | Français 2 609 932 638 | (24.9.08) Bosch Power Tools L’accu est équippé d’une surveillange NTC de température qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve aug- mentée. Respectez les indications concernant l’élimina- tion. Enlever l’accu L’a[...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (24.9.08) Mise en marche Mise en service Monter l’accu f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori- gine Bosch dont la tension correspond à cette indiquée sur la plaque signalét ique de l’outil électroportatif. L’uti lisation de tout autre accumulateur peut entraîner des bles- su[...]

32 | Français 2 609 932 638 | (24.9.08) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation Plaque de base orientable (v oir figure C) Grâce à sa mobilité, la plaque de base 2 s’adap- te à la position angulaire requise de la surface en question. Conseils f Lors du sc iage de matériaux de construc- tion légers, respecter les dispositions léga- [...]

Français | 33 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (24.9.08) Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien f Av ant d’effectuer des tr avaux sur l’appareil (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transport ou le stoc- kage, toujours ret irer l’accu de l’ appareil électroportatif. Il y a risque de bl[...]

34 | Français 2 609 932 638 | (24.9.08) Bosch Power Tools Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, do ivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pay s de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec- troportatif avec les ordures ménagèr[...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) es Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra[...]

36 | Español 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla anti[...]

Español | 37 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resu[...]

38 | Español 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Únic amente sujete el aparato por las empu- ñaduras aisladas al real izar trabajos e n los que el út il pued a llegar a tocar conduc tores eléctricos ocultos. El contacto con conduc- tores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provo- quen una descar[...]

Español | 39 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de med ición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 77 dB(A); nivel de potencia acústica 88 dB(A ). Toleranc [...]

40 | Español 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Montaje Carga del acumulador f Únic amente use los cargadores que se deta- llan en la página con los accesorios. Sola- mente estos cargadores han sido especial- mente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica. Observación: El acumulador se sumini[...]

Español | 41 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Desmontaje de la hoja de sierra (ver fi gura B) f Al expulsar la hoja de sierra, mantenga la herramienta eléctrica de manera que la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna per- sona o animal. Gire aprox. 90 ° en dir ección de la flecha el cas- quillo de retención 4 . La hoja de sierra[...]

42 | Español 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 7 . Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión/desconexión 7 . Regulación del número de carreras Var[...]

Español | 43 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Refrigerante/lubricante Al aserrar metal se recomienda aplicar un líq uido refrigerante o lubricante a lo larg o de la línea de corte para reducir el calentamiento de l material. Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Únicamente a[...]

44 | Español 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cl iente Tel.: +54 (0810) 555 20 20 E-Mail: herramientas .b osch@ar.bosch. com Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autore[...]

Português | 45 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem t[...]

46 | Português 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta[...]

Português | 47 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) c) Manter o acumulador que não está sen- do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos cont actos. Um cur- to-circu ito entre os contactos do acumu- lador pode ter como consequência quei- maduras[...]

48 | Português 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Evitar que o aparelho seja ligado sem querer . Assegure-se de que o interruptor de lig ar- desligar es teja n a po sição desligada, antes de colocar um acumulador. Não deverá trans- portar a ferrament a elé ctrica com o seu dedo sobre o interru ptor de ligar-d esligar nem colo- car o[...]

Português | 49 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 77 dB(A); Nível de potên cia acústica 88 dB(A ). Incerteza K = 3 dB. Usar protecção auricular! Valore[...]

50 | Português 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Retirar o acumulador O acumulador 9 possui dois níveis de travamen- to, que devem evitar, que o acumulador possa cair, caso a tecla de destravamento do acumula- dor 8 seja premida por acaso. Enquanto o acu- mulador estiver dentro da ferramenta el éctrica, ele é mantido em posição por u[...]

Português | 51 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Colocar o selector do número de cursos 6 na po- sição central, para proteger a ferramenta eléc- trica contra accionamento involuntário. Introdu- zir o acumulador 9 carregado pela frente no pé da ferramenta eléctrica. Premir o acumulador completamente para dentro do pé, at é a linh[...]

52 | Português 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Serrar por imersão (veja figura D) f No processo de serrar por imersão só de- vem ser processados materiais macios co- mo madeira, gesso encartonado! Não traba- lhar com processo de serrar por imersão em materiais metálicos! Só utilizar lâminas de serra curtas ao serrar por imersão[...]

Português | 53 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme- ro de produto de 10 dígitos como consta na pla- ca de características da ferramenta eléctrica. Serviço pós-ve nda e assistên cia ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun[...]

54 | Italiano 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incendi e /o inciden ti grav [...]

Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettrout ensile. Prima d i collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteria ri caricabile, pri ma di prender- lo oppure prima di iniziare a trasportar- lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tene ndo il dito sop[...]

56 | Italiano 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools 5) Trattamento ed util izzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili a) Caricare la batteri a ricaricabile so lo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispo- sitivo di carica previsto per un determina- to tipo di batteria sussiste p eric[...]

Italiano | 57 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f Dura nte le operazioni di lavoro è necessario tenere l’elettroutensile sempre con entram- be le mani ed adottare una posizione di la- voro sicura. Utilizzare con sicure zza l’elet- troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani. f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lav[...]

58 | Italiano 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): liv ello di rumorosi- tà 77 dB(A); livello di potenza acustica 88 dB(A). Incertezza della misur a K = 3[...]

Italiano | 59 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Montaggio Caricare la batteria f Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari- ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltant o queste st azioni di ri cari- ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dotazione. Nota be[...]

60 | Italiano 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Smontaggio della lama (vedi f igura B) f Nel momento di espellere la lama, tenere l’elettroutensile in modo che nessuna per- sona od animale possa essere ferito dalla la- ma espulsa. Ruotare la boccola di bloccaggio 4 di ca. 90 ° in direzione della freccia. La lama di taglio 1 viene espuls[...]

Italiano | 61 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Controllo del nu mero di corse Aumentando oppure diminuendo la pr essione sull’interruttore di avvio/arresto 7 è possibile controllare in continuo il numero corse dell’elet- troutensile acceso. Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche[...]

62 | Italiano 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Liquido refriger ante/lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il riscaldamento del materiale si do- vrebbe applicare liquido refrigerante oppure lu- brificante lungo la linea di taglio. Indicazioni per l’uso otti male della batter ia ri- caricabi le Prot[...]

Italiano | 63 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Trasporto La batteria ricaricabile è stata collaudata secon- do il manuale UN [Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa è dotat a sia di un’effi- cace protezione contro la sovrappressione [...]

64 | Nederlands 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools nl Algemene veiligheid swaar- schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarsch[...]

Nederlands | 65 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische g[...]

66 | Nederlands 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot geva[...]

Nederlands | 67 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet- gereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spa[...]

68 | Nederlands 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 77 dB(A); geluidsver mo genniveau 88 dB(A). On- zekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming. Totale tri[...]

Nederlands | 69 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Montage Accu opladen f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte li- thiumionaccu. Opmerking: De accu wor dt gedeeltelijk opge la- den geleverd. Om de volledige capa[...]

70 | Nederlands 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die [...]

Nederlands | 71 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Aantal zaagbewegingen instellen Door toe- of afnemende druk op de aan/uit- schakelaar 7 kunt u het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen. Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhanke- lijk van het materiaal en de werkomstandighe- den en kan p[...]

72 | Nederlands 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een duidelijk kortere gebruik sduur na het opla- den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften ten aanzien van de afval- verwijdering in acht. Onderhoud en ser[...]

Nederlands | 73 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het mi lieu ver- antwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en[...]

74 | Dansk 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools da Generelle advarselshenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenv isninger [...]

Dansk | 75 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der a[...]

76 | Dansk 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools 6) Service a) Sørg for, at el-vær ktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt- tes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Værktøjs specifikke sikkerhedsinstrukser f Hold hænde rne væk fra saveområdet. Stik ikke fingrene ind under emnet. Du[...]

Dansk | 77 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risi ko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser. Klap venligst foldesiden med illustration af pro- duktet ud og lad d[...]

78 | Dansk 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin- gen bør der også tages højd e for de tider, i hvil- ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre t il en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekst[...]

Dansk | 79 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Isætning af savklinge (se Fig. A) Tryk savklingen 1 kraftigt ind i savklingens hol- der 3 , ti l den går hørbart i indgreb. Låsekappen 4 drejer sig derved ca. 90 ° og låser savklingen. Låses savklingen 1 ikke, drejer du låsekappen 4 ca. 90 ° i pilens ret ning, til den fastlåses i den [...]

80 | Dansk 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøje t tryk på start- stopkontakten 7 og hold den nede. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop- kontakten 7 . Styring af slagantal Med til- eller aftagende t ryk på start-stop-kon- takten 7 styrees slagantallet for det tændt e el-værktøj trin[...]

Dansk | 81 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Tag akk uen ud af el-værktøjet, før der arbej- des på el-værktøj et (f.eks. vedligehol delse, værktøjsskift osv.) samt før det transporte- res og lægges ti l opbevaring. Utilsigtet akti- vering af start-stop-kontakten er forbu[...]

82 | Svenska 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools sv Allmänna säkerhetsanvisning- ar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt[...]

Svenska | 83 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se t ill att denna är rätt monterade och används på kor- rekt sätt. Användning av da mmutsugning minskar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning och hantering av el- verktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd[...]

84 | Svenska 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f S lå från elverktyget när arbetsmomentet är avslutat och dra sågbladet ur sågsnittet först när sågbladet har stannat. Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan säkert läggas åt sidan. f Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade eller oskarpa sågblad kan bry- ta[...]

Svenska | 85 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il- lustration av elverktyget på grafiksida. 1 Sågblad * 2 Ställbar fotplatta 3 Sågbladsfäste 4 Låshylsa för sågbladet 5 Slaglängdsstång 6 Slagfrekvensomkopplare 7 Strömställare Till/Från 8 Batterimodulens uppl?[...]

86 | Svenska 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Montage Batteriets laddning f Använd endast de laddare som anges på till- behörssidan. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som an- vänds i elverktyget. Anvisning: Batterimodulen levereras ofullstän- digt uppladdad. För full effekt ska batterimodu- len för[...]

Svenska | 87 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Drift Driftstart Insättning av batterimodul f Använd endast original Bosch litiumjonbat- terier med den spänning som anges på el- verktygets typsky lt. Används andra batterier finns risk för kropsskada och brand. Ställ slagfrekvensomkopplaren 6 i mittläge för att skydda elverktyget m[...]

88 | Svenska 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Insågning (se bild D) f Endast i mjuka material som t. ex. trä, gips- skivor o. dyl. får inst ickssågning ske! I ar- betsstycken av meta ll får instickssågning inte ske! Använd för instickssågning endast korta såg- blad. Placera elverktyget med fotplat tans 2 kant mot arbetsstycket o[...]

Svenska | 89 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Svenska Bosch Se rvice Ce nter Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Transport Batterimodulen har testats enligt UN-handbo- ken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Den är effektivt skydd ad mot inre över- tryck och kortslutning sa [...]

90 | Norsk 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools no Generelle advarsler for elek- troverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståe[...]

Norsk | 91 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og h an- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker ell er langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse [...]

92 | Norsk 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Elektr overktøyet må kun føres inn mot ar- beidsstykket i innk oblet tilstand. Det er el- lers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket. f Pass på at fotplaten 2 alltid ligger mot ar - beidsstykket ved sagingen. Sagbladet kan kile seg fast og føre til a[...]

Norsk | 93 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrert e komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra- sjonssiden. 1 Sagblad * 2 Justerbar fotplate 3 Sagblad-feste 4 Låsehylse for sagblad 5 Slagstang 6 Slagtallvalgbryter 7 På-/av-bryter 8 Batteri-låsetast 9 Batte ri * * [...]

94 | Norsk 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Montering Opplading av batteriet f B ruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssiden. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium- ion-batteriet som er inne- bygget i elektroverktøyet. Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å si- kre full effekt fra batter iet, må du lade [...]

Norsk | 95 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet f B ruk kun original Bosch litium-ion -batterier med en spenning som er angitt på typeskil- tet til elektrover ktøyet ditt. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. Sett slagtallvalgbryteren 6 i midtstilling for å be- skytte elektrov[...]

96 | Norsk 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Dykksaging (se bi lde D) f Det må kun bear beides myke materialer som tre, gipskartong o. l. med dykksageme- toden! Du må ikke bearbeide metall med dykksagemeto den! Bruk kun korte sagblad til dykksaging. Sett elektroverktøyet med kanten til fotplaten 2 på arbeidsstykket og slå det på. Vel[...]

Norsk | 97 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Transport Batteriet er testet jf. UN-håndbok ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, under avsnitt 38.3. Det har en virksom beskytt else mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger t il forhindring av brudd etter vold og farlig tilbake- strøm. Litiumekvivalent-mengden som finnes i batteriet e[...]

98 | Suomi 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Turva[...]

Suomi | 99 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) d) Poista kaikki s äätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai[...]

100 | Suomi 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools 6) Huolto a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti- henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy- väksy korjauksiin vain al kuperäisiä vara - osia. Täten varmistat , että sähkötyö kalu säilyy turvallisena. Laitekohtaiset turvallisuus- ohjeet f P idä kädet loitolla sahauskohdasta. Äl[...]

Suomi | 101 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f Viallisesta akust a voi vuotaa nestettä, joka kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkist a kastu- neet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaes- sa. f Kä ytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- kötyökalus i kanssa. Vain täten suojaat akku- si vaaralliselta ylikuormitukselta. Toimintaselo[...]

102 | Suomi 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson ai kana tulisi ottaa huo- mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu- na tai käy, mutta sitä ei tosiasia ssa käytetä. Tä- mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele li[...]

Suomi | 103 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Sahanterän asennus (katso kuva A) Paina sahanterää 1 voimakkaasti sahanteränpi- dikkeeseen 3 kuuluvaan lukkiutumiseen asti . Lukkohylsy 4 kiertyy silloin n. 90 ° ja lukitsee sa- hanterän. Jos sahanterää 1 ei lukkiudu, tulee sinun kiertää lukkohylsyä 4 n. 90 ° nuolen suuntaa n, kunn[...]

104 | Suomi 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys Paina sä hkötyök alun käynnistystä varten käyn- nistyskytkintä 7 ja pidä se painettuna. Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis- tys- kytkin 7 vapaaksi. Iskuluvun säätö Painamalla käynnistyskytkintä 7 enemmän tai vähemmän voit portaattomasti[...]

Suomi | 105 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laitteese en kohdistuvia töitä (esi m. huolto, työkalun va ihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painallus muo- dostaa loukkaantumisvaaran. f [...]

106 | Eλληνικά 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αµέλειε ς κατά τ ην τήρηση των προειδο- ποι?[...]

Eλληνικά | 107 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισµό όπ ως µ[...]

108 | Eλληνικά 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθή[...]

Eλληνικά | 109 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f Να κ ρατάτε το ηλεκτρικ ό εργαλείο πάντοτε από τις μονωμένες επιφάν ειες συγκράτησης, όταν κατά τη διά ρκεια των εργασιών που εκτελε ίτ ε, υπάρχει κίνδυνος[...]

110 | Eλληνικά 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η απαρίθµηση των απεικονιζ όµενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Πριονόλαµ[...]

Eλληνικά | 111 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Δήλωση συμβατότητας ∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που π ερι- γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη - ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστι[...]

112 | Eλληνικά 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση της πριονόλαμα ς (βλέπε ει κόνα A) Πατήστε τον πριονόδισκο 1 γερά επάνω στη ν υποδοχή του πριο νόδισκου 3 µέχρι να ακού σετε ότι µανδάλωσε. Έτσι ?[...]

Eλληνικά | 113 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Διακόπτης επιλογής αριθ μού εμβολισμών 6 αριστερά: 1η ταχύτητα, χαµηλός αριθµός εµβολισµών. Ο χαµηλός αριθµός εµβολισµών ρυθµίζεται για την κατεργασία σκλ?[...]

114 | Eλληνικά 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Θέστε το ηλεκτρικό εργ αλείο µε την ακµή του πέλµατος 2 επάνω στο υπό κατεργασία υλικό και θέστε το σε λειτουργία . Όταν εργάζε στε µε ηλεκτρικά εργαλε ία µε ?[...]

Eλληνικά | 115 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακ?[...]

116 | Türkçe 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden olunabilir. Bütün[...]

Türkçe | 117 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseler i giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Sa çl[...]

118 | Türkçe 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools 6) Servis a) Elektrikli el aletini zi sadece yetkili pe r- sonele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onart n. Bu sayede aletin gü- venliğini sürekli hale getirirsiniz. Alete özgü güvenlik talimat f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun. İş parçasn altta[...]

Türkçe | 119 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Fonksiyon tanm Bütün uyar lar ve talima t hüküm- lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan- gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay?[...]

120 | Türkçe 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Belirtilen titreşim seviyesi elektrikl i el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kul lanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrk en veya yetersiz bakmla kullanlrken, t itreşim seviyesi belirtilen değ[...]

Türkçe | 121 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Testere bçağ nn taklmas/değiştirilmesi f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn . f T estere bçağn takarken koruyucu eldiven kullann. Testere bçağna t emas yaralanmalara neden olabilir. f T[...]

122 | Türkçe 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Strok saysnn değiştirilmesi Strok says seçme şalteri 6 ile elektrikli el aletinin strok saysn de ğiştirebil irsiniz. A ncak bunu açma/kapama şalteri 7 basl durumda iken yapamazsnz. Strok says seçme şalteri 6 Orta konum: Kapama emniyeti akti[...]

Türkçe | 123 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Taban levhas 2 bütün yüzeyi ile iş parçasna dayandğnda istediğiniz kesme hatt üzer inde kesme y apabil irsiniz . Belirli baz kesme işleri için testere bçağ 1 180 ° çevrilerek kullanlabilir ve panter testere ile kesme yaplabilir. Hizal ke sme (B[...]

124 | Türkçe 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Nakliye Akü UN-Kitapçğ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir. Akünün ayrca iç basnç, ksa devre, zorlama ile krlma ve tehlikeli geri akma karş etkin koruma sistemi vardr. Akü içinde bulunan lityum miktar yasa[...]

Polski | 125 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) pl Ogólne przepisy bezpieczeń- stwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy [...]

126 | Polski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools c) Należy unikać niezamierzonego urucho- mienia narzędzia. Przed włożeniem wty- czki do gniazd ka i/lub podłącz eniem do akumulatora, a także przed podniesie- niem lub przeniesieniem elektronarzę- dzia, należy upewnić się, że elektron a- rzędzie jest wyłączone. Trzymani e palca[...]

Polski | 127 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) b) W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianyc h do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumula- torów może spo wodować obr ażenia cia ła i zagrożenie pożarem. c) Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych m[...]

128 | Polski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f M iejsce pracy należy utrzymywać w czysto- ści. Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkie go może się zapalić lub wybuchnąć. f Przed odłożeniem elek tronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się z[...]

Polski | 129 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowa- nego przez urządzenie wynosi standardowo: po- ziom ciśnienia akustycznego 77 dB(A) ; poziom mocy akustycznej 88 dB(A). Niepewność pomia- [...]

130 | Polski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Montaż Ładowanie akumulatora f Stosować należy tylko ładowarki wyszcze- gólnione na stronach z osprzętem dodat- kowym. Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektro- narzędziu akumulatora litowo-jonowego. Wskazó wka: W momencie dos tawy akumulator jest nał[...]

Polski | 131 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Wyjmowanie brzeszczotu (zob. rys. B) f Podczas wyjmowania brzeszczotu elektro- narzędzie powinno być skierowane w taki sposób, aby wyrzucany brzeszczot nie zra- nił osób lub zwierz ąt, znajdujących się wp o b l i ż u . Obrócić tuleję zabezpieczającą 4 o ok. 90 ° w kierunku ukaz[...]

132 | Polski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Sterowanie prędkości skokowej Przez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/wyłącznik 7 możliwe jest bezstopniowe sterowanie prędkości skokowej włączonego elektronarzędzia. Niezbędna ilość skoków zależn a jest od materia- łu i warunków pracy i można ją wykryć w pr[...]

Polski | 133 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem Akumulator należy chronić przed wilgocią iw o d ą . Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od 0 °C do 45 °C . Nie wolno pozostawiać akumulatora np. latem w samo- chodzie. Otwory wentylacyjne należy [...]

134 | Polski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Transport Akumulator został przetestowany zgodnie z do- kumentem ONZ ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt 38.3. Posiada on efektywne zabez- pieczenie przed wewnętrznym nadciśnieniem i spięciem ja k również mechaniz my zapobiega- jące gwałtownemu pęknięciu obudowy oraz powstan[...]

Česky | 135 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozorněn?[...]

136 | Česky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektr o- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte [...]

Česky | 137 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Podle typu stroje specifiko- vané bezpečnostní pokyny f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesa- hejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí poranění. f E lektronářadí v eďte prot i obrobku pouze zapnuté. Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu,[...]

138 | Česky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Určující použití Tento stroj je určen za pomoci pevného dorazu k řezání dřeva, umělé hmoty, kovů a stavebních hmot. Je vhodný pro přímé a oblouk ové řezy. Při použití odpovídají cích vhodn ých bimetalových pilových listů je možné zařezávání do plného mater[...]

Česky | 139 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 11.04.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montáž Nabíjení akumulátoru f Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslušenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem L i-ion použ itým u Vašeho elektronářadí. Upozo[...]

140 | Česky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Odsávání prachu/třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacháze[...]

Česky | 141 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Pracovní pokyny Výkyvná patka (viz obr. C) Patka 2 se svou pohyblivostí přizpůsobí právě potřebné úhlové poloze povrchu. Tipy f Při řezání lehkých stav ebních hmot dbejte zákonných ustanovení a doporučení výrobce materiálu. Před řezáním dřeva, dřevotřísky, st[...]

142 | Česky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Upnutí pilového listu čistěte přednostně tlakovým vzduchem nebo měkkým štětcem. K tomu vyjměte pilový list z elektronářadí. Upnutí pilového listu udržujte používáním vhodných mazacích prostředků funkční. Silné znečištění elektronářadí může vést k poru- c[...]

Slovensky | 143 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) sk Všeobecné výstražné upozor- nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, s[...]

144 | Slovensky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použ[...]

Slovensky | 145 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú bu dete vykonávať. Používanie ručného elekt[...]

146 | Slovensky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Používajte vhodné prístroje na vyhľadáva- nie skrytých elektrický m vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spô- sobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrický[...]

Slovensky | 147 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivý ch komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na po užívanie. 1 Pílový list * 2 Nastaviteľné vodiace sane 3 Upínací mechanizmus pílového listu 4 Aretačná objímka pre pílový [...]

148 | Slovensky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „ Technické údaje “ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/EG, 9 8/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG ( od 29.12.2009[...]

Slovensky | 149 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Vkladanie pílového listu (pozri ob rázok A) Zatlačte pílový list 1 energicky do upínacieho mechanizmu pílového list u 3 tak, aby počuteľne zaskočil. Aretačná objímka 4 sa tým automaticky pootočí o cca 90 ° a pílový list zaaretuje. Keď sa pílový list 1 nezaaretuje, o[...]

150 | Slovensky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Prepínač frekvencie zdv ihov 6 vpravo: 2. stupeň, vysoká frekvencia zdvihov. Numărul mare de curse este adecvat pentru prelucrarea materialelor moi. Numărul mare de curse permite un avans de lucru mai rapid, de exemplu pentru tăierile grosiere în lemn. Zapínanie/vypínanie Na zapnu[...]

Slovensky | 151 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Chladiaci/mastiaci prostriedo k Pri rezaní kovu by ste mali kvôli zahrievaniu materiálu naniesť pozdĺž línie rezu chladiaci, resp. mastiaci prostriedok. Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. Akumulátor skladujte iba pri [...]

152 | Slovensky 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektric- kých a elektronickýc[...]

Magyar | 153 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá- mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülé sekhez vezet- het.[...]

154 | Magyar 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat- ná az akkumulát or-csomagot, és miel őtt felvenné és vinni kezdené az e[...]

Magyar | 155 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 5) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mok gondos kezelése és használata a) Az akkumulátort csak a gyártó által aján- lott töltőkészülékekben t öltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku- mulátort prób[...]

156 | Magyar 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos ké ziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, bizt os alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezet ni. f A megmunkálásra ke rülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befog[...]

Magyar | 157 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 77 dB(A); hangtel- jesítményszint 88 dB(A). Szórás K = 3 dB. Viseljen fü[...]

158 | Magyar 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése f Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket használ ja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegyzés: Az akkumulátor féli[...]

Magyar | 159 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) A fűrészlap kivetése (lásd a „B” ábrát) f A fűrészlap kivetésekor úgy tartsa az elektromos kéziszerszámot, hogy a kirepülő fűrészlap ne okozhassa se személyek, se állatok sérülését. Forgassa el a 4 reteszelő hüvelyt kb. 90 ° -kal a nyíl által jelzett irányba. A[...]

160 | Magyar 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyez éséhez n y o m j a b e é s t a r t s a b e n y o m v a a 7 be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám kikapc solásához engedje el a 7 be-/kikapcsolót. A löketszám vezérlése A 7 be-/kikapcsolóra gyakorolt nyomás n?[...]

Magyar | 161 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Tegye fel a fűrészlapot közvetlenül a falra és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt oldalirányú nyomással hajlítsa kissé meg a fűrészlapot, hogy a talplemez felfek üdjön a falra. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és állandó oldalirányú nyomással fűrészelje [...]

162 | Magyar 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Szállítás Az akku mulátort az UN-k ézikönyv ST/SG/AC.10/11/3. r ev., III. rész, 38.3 alszakaszában leírtaknak megfelelő vizsgálatnak vetettük alá. Az akkumulátor hatásos védelem- mel van ellátva a belső túlnyomás és rövidzárlat ellen, továbbá megfelelő berendezésekke[...]

Русский | 163 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущен- ные при ?[...]

164 | Русский 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools б) Применяйте средст ва индивидуальный защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескол?[...]

Русский | 165 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) ж) Применя йте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструмен ты и т. п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте при этом ра- бочие усл?[...]

166 | Русский 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Держи те электроинструмент только за изолированные поверхности руко яток, если Вы выполняете работы , при которых рабочий инстр умент может попасть на скр[...]

Русский | 167 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Изображенные составные части Нумерация составных частей выполнена по изображени ю на странице с иллюс трациями. 1 Пилка * 2 Регулируемая опорная плита 3 Кре?[...]

168 | Русский 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответст вует нижеследующим станда?[...]

Русский | 169 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Установка пильного полотна (см. рис. А) Вдавите пильное полотно 1 с силой в крепление 3 до слышимого фиксирования. При этом гильза фиксирования 4 поворачивает[...]

170 | Русский 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Предвыборный выключатель числа ходов 6 левое положе ние: 1-ая скорость, низк ое число ходов. Низкое числ о ходов пригод но для обработки твердых материалов, н?[...]

Русский | 171 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Пилить заподлицо (см. рис. Е) С помощью эластичных биметаллических пильных полотен мо жно, например, обрезат ь выступающие элементы (водопроводные трубы и т.[...]

172 | Русский 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Зайцева, 41 198188, Санкт-Петербург Тел.: +7 (0812) 7 84 1 3 07 Факс: +7 (0812) 7 84 13 61 E-Mail: rbru_pt_as a_spb@ru. bosc[...]

Українська | 17 3 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) uk Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару ел?[...]

174 | Українська 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж вмикати елек троприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, бр ати його в ру ки або перенос[...]

Українська | 17 5 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 5) Правильн е поводження та користу вання приладами, що працюють на акумуля- торних батареях а) Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядж увальних п?[...]

176 | Українська 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Під час роботи мі цно тримай те прила д двома руками і збері гайте стійке положення. Двома ру ками Ви зможете надійніше тримати електроприлад. f Закріплю[...]

Українська | 17 7 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визна чені відповід но до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу[...]

178 | Українська 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Монтаж Заряджання акумуляторної батареї f Кор истуйтеся лиш е зарядними пристроями, що перелічені на сторінці з приладдям. Лише на ці заря дні пристр ої ?[...]

Українська | 17 9 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Демонтаж пилкового полотна (див. мал. B) f П ри викидуванні пи лкового полотна тримайте електропри лад так, щоб не поранити ни м людей або тва рин. Поверніт[...]

180 | Українська 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Регулювання частоти ходів Збільшенням або зменшенням сили натиску- вання на в имикач 7 можна плавно регулювати частоту ходів у вімкнутого електроприл а?[...]

Українська | 18 1 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Охолоджувальний/мастильний засіб Щоб запобігти нагріванню матеріалу при роз- пилюванні металів, уздо вж лінії розпилю вання треба нанести охол од жува[...]

182 | Українська 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Трансп ортув ання Акумулятор перев ірений відповідно до ін- струкції ООН ST/SG/AC.10/11/ред.3, ч. III, під- розділ 38.3 . Він має ефективн ий захист від внутрішньо го н[...]

Română | 183 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi to ate indi caţiile de avertiz[...]

184 | Română 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools d) Înainte de pornirea sculei electrice în- depărtaţi dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşi- nă care se roteşte poate duce la r ăniri. e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie s[...]

Română | 185 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 6) Service a) Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalulu i de specia- litate, calific at în acest scop, repara rea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel ve ţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Instrucţiuni privind siguranţa spe[...]

186 | Română 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f În cazul în care acumulatorul este defect, din acesta se scurge lichidul care umezeşte obiectele înv ecinate. Verificaţ i componen- tele afe ctate. Curăţaţi -le sau, dacă este necesar, schimbaţi-le. f Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dumneavoastră electrică Bosc[...]

Română | 187 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Nivelul specificat al vibraţiilor se refe ră la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utili- zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce- sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcă[...]

188 | Română 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Montarea/schimbarea pânzei d e ferăstrău f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi acumulatorul din aceasta. f Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea pânzei de ferăstrău. La atingerea p ânzei de ferăstrău există pericol de rănire. f La schimbarea p?[...]

Română | 189 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Aduceţi comutatorul de selecţie a număr ului de curse 6 în poziţia de mijloc, pentru a prot eja scula electrică împotriva pornirii accidentale. Introduceţi împingând din partea din faţă acumulatorul încărcat 9 în talpa sculei electrice. Împingeţi complet acumulator ul în t[...]

190 | Română 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Porniţi scula electrică şi conduceţi-o spre piesa de prelucrat. Aşezaţi talp a de fixare 2 pe suprafaţa piesei de lucru şi tăiaţi materialul cu o presiune de reazem respectiv cu un avans uniform. După terminar ea procesului de lucru opriţi scula electrică. Dacă pânza de ferăs[...]

Română | 191 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţ ie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Bosch. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neap[...]

192 | Български 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до- веде до токов удар, по[...]

Български | 193 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) б) Работете с пр едпазващо р аботно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подход ящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лич[...]

194 | Български 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools д) Поддържайте електроинструменти те си грижли во. Провер явайте да ли под- вижните звена функционират безукор- но, дали не заклинват, дали има счупе- ни ил?[...]

Български | 195 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f След приключване на работа първо из- ключвайте електроинструм ента и изваж- дайте режещия лист от межд ината едва след окончателнот о му спиране. Така из[...]

196 | Български 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки [...]

Български | 197 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60745: Разрязване на дъ рвесен материал: генерирани вибрации a[...]

198 | Български 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Акумулаторна та батерия е съо ръжена с NTC-температурен датчик, който допуска зареждането само в темпера турния интервал между 0 °C и 45 °C . По този начин се у?[...]

Български | 199 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) – Осигуряв айте добро проветряване на работното мяст о. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Ваша?[...]

200 | Български 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Защита срещу пълно разреждане Литиево-йонната акумулаторна батерия е за- щитена срещу пълно разреждане от е лектрон- ния модул «Electronic Cel l Protection (E CP)». При р[...]

Български | 201 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Периодично почиства йте вентилационните отвори на аку мулаторна та батерия с м ека чиста и суха четка. Съществено съкратено време за работа след зарежда?[...]

2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Powe r Tools 202 | Български Бракуване С оглед опаз ване на ок олната сред а електро- инструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща[...]

Srpski | 203 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima „ elektr[...]

204 | Srpski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. 4) Brižl jiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima a) Ne preo pterećujte aparat. U[...]

Srpski | 205 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f Pazite na to, da ploča podnožja 2 pri testerisanju uvek na leže na radni komad . List testere može zakačiti i voditi gubitku kontrole nad električnim alatom. f I s kl j u č i t e p o za v r š e t k u ra d a e l e k t r i č ni a l a t i izvucite list testere tek ond a iz reza, kada [...]

206 | Srpski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 List testere * 2 Ploča podnožja koja se može pomerati 3 Prihvat li sta test ere 4 Čaura za blokadu lista testere 5 Poluga za podizanje 6 Prekidač za biranje broja [...]

Srpski | 207 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 11.04.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaža Punjenje akumulatora f Korist ite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se k oristi u Vašem el[...]

208 | Srpski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Vadjenje lista testere (pogledajte sliku B) f Držite električni alat kod vadjenja lista testere tako, da se ne povredi nijedna osoba ili životinja od izvadj enog lista. Okrenite čauru za blokadu 4 za ca. 90 ° u pravcu strelice. List testere 1 će biti izbačen napolje. Usisavanje prašine[...]

Srpski | 209 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Zaštita od prevelikog pražnjenja Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „ Electronic Cell Protection (ECP) “ . Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze. Upotrebljeni alat se više ne pokreće. Uputstva za rad Pokretna pl[...]

210 | Srpski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvadite akku pre svih radova na električ- nom priboru iz njegovog prib ora (na primer održavanja, promene pribora i td.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod nena- mernog aktiviranja prekidača za uključivanje- isključivanje postoj[...]

Slovensko | 21 1 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite, ker jih boste v pri[...]

212 | Slovensko 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools d) Pred vkl apljanjem elektr ičnega o rodja odstranite nastavitve na orod ja ali iz vija- če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izo gibajte se neno rmalni telesn i drži. Po - skrbite za trdno stojišče in za stalno ravnote?[...]

Slovensko | 21 3 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 6) Servisiranje a) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi origin alnih rezervnih delov. Tako bo zago tovljena o hranitev varnosti naprave. Specifična varnostna navodila f Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte pod [...]

214 | Slovensko 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska bate rija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Opis delovan ja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro[...]

Slovensko | 21 5 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij predstavlj[...]

216 | Slovensko 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Vstavljanje/zamenja va žaginega lista f Pred začetkom kakršnih koli d el na električnem orodju odstranite iz njega akumulatorsko baterijo. f Pri montaži žaginih listov nosite zaščitne ro- kavice. Ne dotikajte se žaginega lista – nevar- nost telesnih poškodb. f Pri zamenjavi žag[...]

Slovensko | 21 7 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Izbirno stikalo števila hodov 6 sredina: Aktivirana zapora vklopa. Stikalo za vklop-/izklop 7 je blok irano in elektri čno orodje je zavaro vano pred nenamernim vklopom. Izbirno stikalo števila hodov 6 lev o: 1. stopnja, nizko število hodov. Nizko število hodov je primerno za obdelav[...]

218 | Slovensko 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Ko podnožje 2 s celo ploskvijo naleže na obdelovanec, nadaljujte žaganje vzdolž želene linije reza. Za določena dela lahko žagin list 1 obrnete za 180 ° , ga nato vstavite in sabljasto žago vodite v ustrezno obrnjenem položaju. Poravnavanje robov (glejte sliko E) Z elastičnimi bi[...]

Slovensko | 21 9 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 22 5 Tel.: +386 (01) 5194 20 5 Fax: +386 (01) 5193 407 Transport Akumulatorska baterija je bila atestirana v skladu s pri ročnikom UN ST/SG/AC. 10/11/R ev.3 del III, pododstavek 38.3. Učinkovito je zaščite-[...]

220 | Hrvatski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools hr Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primj enu.[...]

Hrvatski | 221 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo- ku odjeću ili nakit. [...]

222 | Hrvatski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiran om stručnom osoblju ovla štenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvan a sigurno st uređaj a. Upute za sigurnost specifične za uređaj f R uke [...]

Hrvatski | 223 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f Ak u-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Sa mo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja. Opis djel ovanja Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokova[...]

224 | Hrvatski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija. Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alat[...]

Hrvatski | 225 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Umetanje/zamjena lista pile f Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bateriju. f Kod montaže lista pile treba kori stiti zaštitne ru kavice. Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda. f Kod zamjene lista pile pazite da stezač lista pile bude bez ostatak a materija[...]

226 | Hrvatski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Prekidač za bir anje broja hodova 6 u sredini: Aktiviran je zapor uključivanja. Prekidač za uključivanje/isključivanje 7 je blokiran i elekt rični alat je osigura n od neho tičnog ukl jučiva nja. Prekidač za bir anje broja hodov a 6 u lijevo: 1. brzina, manji broj hodova. Manji broj[...]

Hrvatski | 227 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Čim ploča podnožja 2 po čitavoj površini nalegne na izradak, pilite dalje uzduž željene linije rezanja. Za određene radove list pile 1 može se ponovno koristiti i zaokrenut za 180 ° i sabljastu pilu voditi odgovarajuće okrenutu. Piljenje tik uz zid (vidjeti sliku E) Sa elastični[...]

228 | Hrvatski 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Transport Aku-baterija je ispitana prema UN-priručniku ST/SG/AC.10/11/Rev.3 dio III, podpoglavlje 38.3. Ona ima dj elotvornu zaštitu od prekora- čenja tlaka i kratkog spoja, kao i uređaje za sprječavanje nasilnog loma i op asnih povratnih struja. Količina litijevog ekvivalenta sadržan[...]

Eesti | 229 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõ uded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohu- tusnõuete j a juhiste eira mi se tagajärje ks võib olla elektrilöök, tul ekahju ja/v õi rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud [...]

230 | Eesti 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid . Hoidke juuksed , rõivad ja kindad sead me liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. g) Kui on v õimalik paigaldada t olmueemal- dus- ja tolmukogumi[...]

Eesti | 231 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) f Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui seade on sisse lülitatud. Vastasel korral teki b tagasilöögi oht, kui tarvik toorikus kinni ki ildub. f Jälgige, et alustald 2 toetuks saagimisel alati toorikule. Saeleht võib kinni kii lduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme [...]

232 | Eesti 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Saeleht * 2 Reguleeritav alustald 3 Saelehe kinnitusdetail 4 Saelehe lukustushülss 5 Terahoidja 6 Käigusageduse lüliti 7 Lüliti (s isse/väl ja) 8 Aku vabastusklahv 9 Aku * * Tarneko mplekt ei sis alda [...]

Eesti | 233 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 11.04.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaaž Aku laadimine f Kasu tage lisatarv ikute lehel ni metatud akulaadijaid. Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud Li-ioon-aku laadimiseks. Märkus: Aku on t arnimisel osaliselt laetud. Et t[...]

234 | Eesti 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Tolmu/saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli to lm võib kahjustad a tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse- hingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede ha[...]

Eesti | 235 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Kaitse täieliku tühjenemi se vastu Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüs- teem „Electronic Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitse- lüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam. Tööjuhised Reguleeritav alustald (vt joonist C) Liik[...]

236 | Eesti 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suruõhu või pehme pintsliga. Eelnevalt võtke saeleht seadmest välja. Määrige saelehe kinnitusava regulaarselt. Liigne mustus võib tekitada häirei d seadme töös. Seetõttu ei tohi rohkelt tolmu teki tavaid materjale töödelda alt üles ega pea[...]

Latviešu | 237 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen- tiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino- juma[...]

238 | Latviešu 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne- sot elektroinstr umentu, ja [...]

Latviešu | 239 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula- tora elektroinstrumentiem a) Ak umulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro- instrumenta ražotājfirma. Katra uzlāde s ierīce ir pared zēta tikai noteikta tipa akumu- lato ram, un mēģinājums to l[...]

240 | Latviešu 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Darba laikā stingri turiet elekt roinstru- mentu ar abām rokām un centieties ietur ēt drošu stāju. Elektroinstrumen tu ir drošāk vadīt ar abām rokām. f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Ie- stiprinot apstrādājamo priekšmetu sk rūvspī- lēs vai citā stiprinājuma ie[...]

Latviešu | 241 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Tehniskie pa rametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti at bilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trok šņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 77 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 8[...]

242 | Latviešu 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Salikšana Akumulatora uzlāde f Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektroinstrumentā izmanto- jamā litija-jonu akumulatora uzlādei. Piezīme. Akumulators ti ek piegādāts daļēji uzlādētā stāvok[...]

Latviešu | 243 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Zāģa asmens izņemšana (skatīt attēlu B) f Zāģa asmens izņemšanas laikā turiet elek- troinstrumentu tā, lai krīt ošais zāģa asmens nesavainotu cilvēkus vai māj dzīvniekus. Pagrieziet turētājaptveri 4 aptuveni par 90 ° bultas virzienā. Zāģa asmens 1 tiek izmests no a[...]

244 | Latviešu 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 7 un turiet to nospiestu. Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslē- dzēju 7 . Darba gājienu biežuma regulēšana Palielinot vai samazinot spiedienu uz ieslēdzē ju 7 , tiek realizēta darba [...]

Latviešu | 245 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Piespiediet zāģa asmeni sienai un to nedaudz izlieciet, izdarot nelielu sānu spiedienu uz elektroinstrumentu un panākot, lai balstplāksne piespiestos sienai. Ieslēdziet elektroinstrumentu un nozāģējiet pri ekšmetu, ieturot pastāvīgu sānu spiedienu. Dzesējošie un eļļojošie[...]

246 | Latviešu 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Transportēšana Akumulators ir pārbaudīts atbilstoši ANO rokasgrāmatai ST/SG/AC.10/11/versija 3, daļa III, paragrāfs 38.3. Tas ir efektīvi aiz sargāts pret iekšējo pārspiedienu un īsslēgumu un apgādāts ar ierīcēm aizsardzībai pret salaušanu un nevēla- mu pretvirziena st[...]

Lietuviškai | 247 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) lt Bendrosios darbo su elektri- niais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai su sižaloti arba sužaloti ki[...]

248 | Lietuviškai 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin- kite reguliavimo įranki us arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų n orma- lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau- giai ir visada iš[...]

Lietuviškai | 249 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) 6) Aptarnavimas a) Elektrinį įr ankį turi remontuoti t ik kva- lifikuoti sp ecialistai i r naudoti tik ori- ginalias atsargines dalis. Taip gali ma garantuoti, jog prietaisas išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su šiuo prietaisu f Nelaikykite rankų arti pjovimo zono[...]

250 | Lietuviškai 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools f Akumuliatorių naudokite tik su Jūsų Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosi te akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Funkcijų aprašymas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų[...]

Lietuviškai | 251 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) cijos lygis gali kisti. T okiu atveju vibracijos povei- kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- jamas. Tai įver[...]

252 | Lietuviškai 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Pjūklelio įdėj imas (žiūr. pav. A) Stipriai spauskite pjūklelį 1 į pjūklelio įtvarą 3 kol išg irsite , kaip j is užsifiksavo. Fiksuojamoji įvorė 4 tuo metu pasisuka apie 90 ° ir užfiksuoja pjūklelį. Jei pjūklelis 1 neužfiksuojamas, pasukite fiksuojamąją įvorę 4 a[...]

Lietuviškai | 253 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Judesių skaičiaus perj ungiklis 6 dešinėje: 2-as greitis, didelis judesių skaičius. Didelis judesių skaičius skirtas minkštoms medžiagoms apdoroti. Dėl didelio judesių skaičiaus padidėja pjūklelio efektyvusis pjovimo ilgis, todėl padidėja ir darbo našumas, pvz., atliek[...]

254 | Lietuviškai 2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Power Tools Nuorodos, kai p optimaliai elg tis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir van- dens. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 45 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumulia- toriaus vasarą automobilyje. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu[...]

Lietuviškai | 255 Bosch Powe r Tools 2 609 932 638 | (4.7.08) Sunaikinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būt i atitinkamai perdirbti. Tik ES šalims: Nemeskite elektrinių įrankių į bui- tinių atliekų konteinerius! Pagal ES Direktyvą 200[...]

2 609 932 638 | (4.7.08) Bosch Powe r Tools 256 | AL 1860 CV (18 V) 18 V (Li-Ion) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 607 225 326 (AUS) 2 607 225 334 (K OR) 2 607 336 092 (2,6 Ah) OBJ_BUCH-760-002.boo k Page 256 Friday , July 4, 2008 11:32 AM[...]