Campbell Hausfeld CP5101 Bedienungsanleitung

MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower .com IN470501AV 10/11 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer FRANÇA ISE: P age Fr 1 ESPAÑO L: Pág ina Sp 1 Ele ct ri c Pow er ed Pre ss ur e W ash er s Opera ting I nstru ctions and Parts Manua l CP51 01 Do no t us e an exten sion CorD with this ProD uCt.[...]

T able o f Co ntent s For p arts , product and service infor mati on Visit: www .chpow er .com Call: Customer S ervice at 1-800-330-0712 Addr ess any co rre sponde nce to : Ca mpbell H ausfel d Attn : C ustom er S ervice 100 M undy M emoria l Dri ve M ount J ulie t, TN 3712 2 U. S.A. Descri ption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual Electric P owered Pressure W ashers Speci fica tions Model CP5101 115 V olt #2.0 Tip Pressu re: 18 50 psi / 12, 755 kP a Flow: 1.4 GP M Figure 1 - Model CP5101 www .chpower .com 3 Descr ipti on This p o werfu l and dura ble el ectric p re ssur e wa sher i s desi gned f or hea vy pr ojects aroun d the fa[...]

Impor tant Safe ty I nform atio n INSTRU CTIONS PER T AINING TO A RISK OF FIR E, ELE CTRIC SHOCK, OR IN JUR Y TO PER SONS This m anual contai ns imp ortant s afety , oper atio nal an d main tenanc e info rmation. If you h ave a ny que stions , pl ease c all 1- 800-33 0-0712 for c ustome r assi stance . When using tools, basic pr ecautions should al[...]

d. K eep cl ear of noz zle . NE VER di re ct hig h pr essu re spr ay at a person , anim al, or your self. e. NEVER p ut han d or f ingers o ver the s pray tip w hile o pera ting the un it. f. NEVER try to s top or defle ct lea ks wit h any body p art. Ensuring that the tool is used only when the operator and all other personnel in the work ar ea ar[...]

Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com 6 Frequ entl y Ask ed Q uesti ons Why do n’ t I ha ve any water pr essur e?  • Is thew aterh oseat tached toth epr essu re washe r?  • Is thew atert urnedon ?  • Check foran ykink s,l eaks ,orb lockag e?[...]

7 Model CP5 101 www .chpower .com www .chpower .com CONTEN TS IN THE CA RT ON u One pr essur e w asher (pump , motor , and ca rt base) u One cart handle assem bly u One spr ay g un and quick conne ct lance u T wo spra y tips u One hig h pr essu re hose u One pac k of n uts, bolts , an d manu als ADDITI ONAL I TEMS N OT INC LUDED u ANSI Z87 E ye [...]

Figure 7 - Thermal Relief V alve Gloss ary www .chpower .com 8 Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Becom e fami liar w ith th ese te rms bef or e oper atin g the unit. CAVITA TION - The s hock o f thou sands of bub bles c ollaps ing in side t he pum p quickl y, pit ting m etal s urface s and seals. Cavit ation is cau sed[...]

9 Model CP5 101 www .chpower .com RECOMM ENDED USES F OR THI S PRESSU RE W ASHE R u Deck u Sidi ng u V ehicles Unpac king Getti ng T o Know Y our Pres sure W ashe r Figure 8 - Components of the Pr essure W asher Location of Serial Number / Product Decal (Rear Panel) Handle Cord / GFCI Assembly Pump Inlet Connection for Garden Hose Pump Outlet Conne[...]

10 Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Assem bly and P reop erati on ASSEMB L Y AND PREOP ERA TION 1. S lide t he han dle as sembly o ver the lo wer legs of the cart b ase . U se the (suppl ied) s tar kn ob and bolts to secur e t he han dle to the l egs (S ee Figu re 9). 2. I nsert sp ray tips i nto rub ber ti p hold er [...]

11 Model CP5 101 www .chpower .com Assem bly and P reop erati on ( Conti nued ) TRIGGE R SAFE TY LA TCH In the e ngaged posit ion, t he trigg er safety latch pr even ts the gun f rom b eing trigger ed accide ntally . P ush the la tch fu lly up to engage it (S ee F igur e 17 and 18). Always engag e the trigger safety latch when t he uni t is n ot in[...]

Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Opera tion (Con tinu ed) INITIA L HIGH PRESS URE RI NSE S pray the c leanin g surfac e with water to cl ear of f any dirt or grime t hat ma y hav e collec ted on the s urface . Do ing so allo ws the dete rgent to at tack t he dee p do wn dirt that h as wor ked i ts way into the cl eani[...]

Once applie d to a clean ing su rface , det erge nts ta ke tim e to br eak do wn dirt and grime . De terg ents w ork b est wh en app lied at lo w pressu re . Y ou can ef fectiv ely c lean s urfaces b y comb ining the ch emical action of de terge nts wi th hig h pr essu re rinses . On v ertical surfaces , ap ply th e dete rgen t starti ng at the bo [...]

Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Opera tion (Con tinu ed) 6. Disc onnect the h igh pr es sur e hos e fr om the gun a nd dr ain t he hos e. H old the gu n and la nce in a ve rtical p ositio n and squee ze th e trigg er to drai n the water out. TIPS F OR EXT ENDING THE L IFE OF YOUR PRESSU RE W ASHE R 1. N eve r oper at[...]

15 Model CP5 101 www .chpower .com Service Recor d DA TE MAINTE NANCE PERFOR MED REPLAC EMENT COMPON ENTS R EQUIRE D[...]

16 16 Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com T rouble shoo ting Guid e SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON Lo w pr es sur e and /or pu mp runs r ough 1. W orn or wr ong s ize t ip 1. Replac e with tip o f pr oper s ize 2. Inlet filter on pu mp clo gged 2. Clean. Check mor e fr eq uently 3. W orn water seals , ab rasi ves i n wate r , [...]

17 17 Model CP5 101 T rouble shoo ting Guid e www .chpower .com SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON Pr essu re washe r does not start up 1. GFCI has t ripped 1. Push r ese t butt on on plug 2. Plug is not w ell co nnecte d or e lectric socket is fa ulty 2. Check plug and s ocket 3. Extensio n cor d t oo lon g or w ir e siz e too sm all 3. Remo v e exte nsion [...]

18 Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Figure 22 – Repair Parts Illustration For R epla cemen t P arts or T ec hnic al As sist ance, Call 1-8 00-33 0-07 12 Please provi de fol lowing inform ation: Address any c orrespo ndence to: - Mode l numb er Campbe ll Hau sfeld - Seri al num ber (i f any) Attn: C ustome r Serv ice[...]

19 Model CP5 101 www .chpower .com Repla ceme nt P arts Lis t 1 Cart AL1681 50JJ 1 2 Motor / pump b racket 115V PM3512 03JJ 1 3 Wheel W A12010 1A V 2 4 Axle s pacer - 0.25 thick AL177001 A V 4 5 Palnut , 3/4 inch PM3447 59A V 2 6 Hose 2 600PSI M22 x M2 PM0050 15A V 1 7 Lance, 18 in ch M22 - Qui ck Con nect PM0351 21A V 1 8 Knob WC7073 80A V 1 9 Swi[...]

Operat ing In struct ions a nd Par ts Man ual www .chpower .com Reminder: K eep your dated proof of purchase for warr anty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. W arran ty 1. DURA TION: F rom the da te of pur chase b y the origina l pur cha ser as follo ws: one (1 ) yea r . 2. WHO GI VES THIS W ARRANTY ( W ARRANT OR): C amp[...]

VOUS PERMET DE L E F AIRE COMM E UN PRO FESS IONN EL IN470501AV 10/11 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer ENGLIS H: Pag e 1 ESPAÑO L: Pág ina Sp 1 N e t t o y e u r h a u t e p r e s s i o n à e s s e n c e Instru ction s d’U tilisa tion et Man ual d e Piè ces CP51 01 ne Pa s ut ilise r De ra llon ge aveC Ce P roDui t.[...]

T able d es M atièr es P our de r ense ignem ents sur pièc es de rec hange , produit s et entr etien Appeler : Se rvice à la cli ent èle au 1-800-330-0712 Adresser toute corr espondance à : Campbell H ausfel d Attn : C ustom er S ervice 100 M undy M emoria l D rive M ount J ulie t, TN 3712 2 U. S.A. Descri ption . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces N e t t o y e u r h a u t e p r e s s i o n à e s s e n c e Descr ipti on Cett e lav euse à pr essio n élec trique , p uissan te et dura ble , est conçu e pour de pr ojets lour ds , auto ur de la ferme , les éc uries , le g arag e et à la ma ison. Cett e lav euse à pr essio n est équipé[...]

Fr4 Impor tant es In stru ction s De Sécu rité INSTRU CTIONS POR T ANT SUR UN RISQUE D’INC ENDIE, UN CH OC ÉLE CTRIQU E OU DES BLESS URES A UX PER SONNES Ce m anuel contie nt des inform ations conce rnant la sécuri té, le fonct ionnem ent et l’en tr etien. S i vou s ave z des quest ions , appe ler le 1-800 -330-0 712 po ur le service à la[...]

Risque d’injection ou de blessur es graves. R estez loin du gicleur . Ne déchargez pas de jets vers les personnes. Ce produit doit être utilisé seulement par un opér ateur formé. R etirez toujours la tige du pistolet avant de nettoyer les débris de l’embout. d. Re stez loin d u gicl eur . NE diri gez J AMAIS l e jet haute pr ession vers u[...]

Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Quest ions Fréq uemm ent P osées Pour quoi est-c e que je n’a i aucu ne pr essi on d’e au ?  • Est-ce quel etuya ud ’eau esta ttaché aupu lvérisat eur?  • L ’ eaues t-elle enma rc he?  • Vérifie zles tortill ements[...]

Fr7 Modèl e CP 5101 CONTEN U DE L A BOÎT E u U n pul vérizate ur hau te pr ess ion (pompe , moteur , base du chariot) u U n assemblage de poignée du chariot u U n pis tolet de pul vérisati on et une lance à ra ccor d r apide u Deux bu ses de pulvé risatio n u U n fle xible haute pr ession u U n paq uet d ’é crous , bo ulons et manuel s AU[...]

Fr8 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Gloss aire F a miliaris ez-v ous av ec ce s termes avan t d ’uti liser l’ap par eil. CAVITA TION - Le ch oc de millie rs de bulles s’écr asant à l’in térieu r de l a pomp e rapide ment, marqua nt les surfa ces de métal et le s join ts. La cavit ation est ca usée par le manqu e d[...]

Fr9 UTILIS A TIONS R ECOMMA NDÉES POUR C ETTE L A VE USE À PRESSI ON u T errasse u Revê tement u Véhicule s Appre ndre à co nnaî tre v otre lave use à pre ssio n Modèl e CP 5101 Figure 8 - Composants de laveuse à pr ession Emplacement du numéro de série / décalque de produit (panneau arrière) Poignée Assemblage cordon / disjoncteur de[...]

Fr10 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Assem blag e et préo pérat ion ASSEMB LAGE E T PRÉO PÉRA TION 1. Glis sez l ’ass emblag e de p oignée sur les pi eds in férieurs de la base du chariot. U ti lisez le bou ton en étoil e (fourni) et le s bout ons po ur fix er la poigné e aux pieds (voir la fi gur e 9). 2. I nsér ez[...]

Fr11 Modèl e CP 5101 Assem blag e et préo pérat ion (Suit e) VERROU DE SÉ CURITÉ DE LA GÂCHET TE En po sition engag ée , le v erro u de s écurité de la gâchet te emp êche l e décl enchem ent accide ntel d u pist olet. P ousse z entièr em ent le verr ou v ers le bas p our l’en gager (voir les F igur es 17 et 18). Engag ez to ujours le[...]

Fr12 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Opéra tion (Sui te) RINÇAG E INIT IAL À HAUTE PRESSI ON Pulv érisez d ’eau l a surfa ce à n etto y er pou r enle ver t oute p oussiè re ou sa leté a ccumul ée sur la surface . Cec i permet au dé terge nt de s ’at tacher à la poussi èr e en p rofo ndeur qui a péné tré da ns[...]

Fr13 Modèl e CP 5101 Ap pliqué s sur la surfa ce , les déter gents pr ennent du te mps pour s ’attaquer à la poussi èr e et à la s aleté. Les dé terg ents foncti onnent mieux appli qués à basse pr essio n. V ous pouv ez n etto y er eff icacem ent le s surfa ces en combi nant l’ac tion c himiqu e des déter gents avec les rin çages à[...]

Fr14 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Opéra tion (Sui te) CONSEI LS POU R PROL ONGER LA DUR ÉE DE VIE DE VOTRE PUL VERIZA TEUR HAUTE PRESSI ON 1. N e fa ites j amais foncti onner l’ap par eil s ans ea u. 2. V otre pu lvérizat eur ha ute pr es sion n e doit pas p omper d ’eau c haude . N e connecte z jamais votr e pulvér[...]

Fr15 Modèl e CP 5101 État de s ervice DA TE ENTRET IEN EX ÉCUTÉ ÉLÉMEN TS DE REMPLA CEMENT REQUI S[...]

Fr16 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Guide de dépan nage SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTION CORRE CTIVE F a ible p re ssion et/ou pompe tourne d e mani èr e irré gulièr e 1. Embo ut usé ou de mauv aise t aille 1. Rempla cez e n util isant un emb out de la bo nne taille 2. Fil tr e d ’ent rée de la po mpe bl oqu?[...]

Fr17 Modèl e CP 5101 Guide de dépan nage SYMPTÔ ME CAUSE( S) POS SIBLE( S) ACTION CORRE CTIVE Laveu se à p re ssion ne démarr e pas 1. Le disjonc teur d e fuit e à la terr e s ’est déclen ché. 1. Enfoncez le bo uton d e réin itiali sation sur l a fich e 2. La fiche n ’est p as bie n br anchée ou la prise él ectriqu e est défect ueus[...]

Fr18 Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces P our pièc es d e rec hang e ou assi stanc e te chniq ue, appel er 1- 800- 330-0 712 S’il v ous pl aît fo urnir l ’inform ation suivan te : Adresse r tout e corre sponda nce à : - Numé ro de modèle Campbe ll Hau sfeld - Code impri mé sur l’out il Attn: Custom er Ser vice - Desc [...]

Fr19 Modèl e CP 5101 Liste de pièce s de rech ange 1 Chario t AL1681 50JJ 1 2 Suppor t de m oteur / pompe 115V PM351203J J 1 3 Roue W A12010 1A V 2 4 Entr etoi se de l’arbr e - épais seur 6 ,3 mm AL1770 01A V 4 5 Écr ou au tofile teur , 3/4 inch PM3447 59A V 2 6 T uyau [(17 927 kPa (2600 psi)] M22 x M2 PM0050 15A V 1 7 Lance [45,72 cm (1 8 in[...]

Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Mément o: Gar de z vo tr e p r euve daté e d'a chat à fin de la gar ant ie! J oignez-la à ce manu el ou class ez-la dans un do ssier pour plus d e séc urité. Garan tie Limit ée 1. DURÉE : À pa rtir de la da te d ’ach at par l’a cheteu r origi nel co mme su it: U n (1) an. 2. GA[...]

IN470501AV 10/11 2011 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer ENGLIS H: Pag e 1 FRANÇA ISE: P age Fr 1 Lav ad or as a pre si ón c on mot or a g aso li na LE F ACILIT A TRABAJAR COMO UN PROF ESIO NAL Manua l de I nstru ccione s y L ista de Pie zas CP51 01 no us e un CaBl e De ex tens iÓn C on este ProD uCto.[...]

Índic e P or Infor maci ón So bre Pieza s, Produc tos y Servici os Llame: Atención al cliente al 1-800-330-0712 Dirija toda la correspondencia a : Cam pbell H ausfel d Attn : C ustom er S ervice 100 M undy M emoria l Dri ve M ount J ulie t, TN 3712 2 U. S.A. Descri pción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sp3 Especi ficaci ones . . .[...]

Manual de In strucc iones y List a de P iezas Lav adoras a presión con motor a gasolina Descr ipci ón Esta l avado ra d e pr esió n eléc trica, potent e y du rade ra, está d iseñad a par a pr o yect os de trab ajo pe sado a lr ededor de gr anja s, e stablo s, g araj es, y en e l hoga r . Esta l avado ra d e pr esió n tien e un m otor d e ind[...]

Sp4 Impor tant es In stru ccion es D e Seg urid ad INSTRU CCIONE S EN R EFEREN CIA AL PELIG RO DE INCEND IOS, C HOQUE ELÉCTR ICO O LESION ES PER SONALE S Este m anual contie ne inf ormación sobr e s egurida d, fun cionam iento y mant enimie nto . Si tiene pr egunt as, llame al 1-8 00-330 -0712 para obten er asi stenci a al c liente . Cuando se us[...]

USO Y CUIDAD O DE L A HERR AMIENT A No ejerza presión que e xceda la pr esión de funcionamiento de cualquiera de las piezas (mangueras, accesorios, etc.) en el sistema pr esurizado. Asegúrese de que todo el equipo y los accesorios estén clasificados para soportar la máxima presión de funcionamiento de la unidad. a. C uide su he rram ienta. U[...]

Manual de In strucc iones y List a de P iezas Pregu ntas Frec uent es ¿Por q ué el agua n o tien e ning una pr es ión? • ¿La mangue rad eagua está conect adaa lalav ador aap re sión? • ¿Está abierta elag ua? • V erifique quen ohaya codos oobs truccion esen las?[...]

Model o CP 5101 CONTEN IDO DE LA CA JA u U na lava dora a pr esi ón (bo mba, motor , base del carro ) u U n con junto del ma ngo de l carr o u U na pi stola de pul verizac ión y una lanza de con exión rápida u Dos boqu illas de pul verizac ión u U na ma nguer a de alta p re sión u U n paq uete c on tue rc as, pernos y manual es AR TÍCULO [...]

Glosa rio Sp8 Manual de In strucc iones y List a de P iezas F a miliar ícese con es tos té rminos a ntes d e pone r la u nidad en fun cionam iento . CAVITA CIÓN - el im pacto de mil es de burbuj as que colap san rá pidame nte dentro de la bomba , corr oyendo las s uperfi cies d e meta l y se llos. La cav itació n es causad a por la fal ta de a[...]

Sp9 USOS R ECOMEN DADOS P ARA EST A LA VA DORA A PRESI ÓN u Platafo rmas u Rev estimi entos exterior es u V ehículos Conoz ca s u Lav adora a P resi ón Model o CP 5101 Figura 8 - Componentes de la lavadora a presión Ubicación del número de serie/ etiqueta del producto (panel posterior) Mango Ensamble del cable/GFCI Conexión de entrada de la [...]

Sp10 Manual de In strucc iones y List a de P iezas Ensam blaj e y A ntes del Funci onam iento ENSAMB LAJE Y ANTES DEL FUNCIO NAMIEN TO 1. Desl ice el ensam blaje del ma ngo sobr e la s pata s infe rior es de la bas e del ca rro . U se la perilla estr ell a (que se pr opor cion a) y l os pern os par a asegur ar e l mang o a la s pata s ( V er Figu r[...]

Sp11 Model o CP 5101 Ensam blaj e y A ntes del Func ionam ient o (Co ntin uació n) SEGURO DEL G A TILLO En la posic ión de tra bado , el segur o evi ta que la pisto la se dispar e accide ntalme nte . Pr esio ne el segur o tot alment e haci a abaj o para destr abar lo ( V er Fig ura 17 y 1 8). Si empr e tr abe el seg uro d el gat illo c uando la u[...]

Sp12 Manual de In strucc iones y List a de P iezas Funci onam iento (Co ntinu ació n) enjuag ue ini cial d e al t a Presión Ro cíe la superfi cie a limpia r con agua p ara quitar la su ciedad o las manch as que puedan haber se acu mulado sobr e l a supe rficie . H ac er est o permi te que el de terge nte ataque la su ciedad prof unda q ue se ha [...]

Sp13 Model o CP 5101 U na vez aplica dos a la sup erficie a limp iar , los d eterg entes toman un tie mpo pa ra e jer cer u na acc ión so br e la s ucieda d y la s mancha s. Los d eterg entes funcio nan me jor cu ando s e apli can a baja p re sión. U ste d pued e limp iar su perficie s de u n modo efect ivo combin ando l a acci ón quí mica d e [...]

Funci onam iento (Co ntinu ació n) Sp14 Manual de In strucc iones y List a de P iezas CONSEJ OS P ARA PROLON GAR LA VIDA DE SU LA VA DORA A PRESI ÓN 1. Nunc a haga funci onar l a unid ad sin agua. 2. Su la vador a a pr esión no est á dise ñada p ara bombea r agua calie nte . N un ca con ecte su lav ador a a p re sión a un su minist ro de agua[...]

Sp15 Sp15 Model o CP 5101 Regis tro de Se rvicio FECHA MAINTENIMIE NTO EF ECTUAD O REPUES TOS RE QUERID OS[...]

Sp16 Manual de In strucc iones y List a de P iezas T abla d e Id entif icac ión d e Pr oblem as PROBLE MA CAUSA SOLUTI ON La pr esi ón baj a y/o la bom ba funcio na tos cament e 1. Punta d esgast ada o del ta maño equiv ocado 1. Re emplác ela co n una punta del ta maño a decuad o 2. Filtro de en trad a o bo mba ob struida 2. Límpiela. V erifi[...]

Sp17 Model o CP 5101 T abla d e Id entif icac ión d e Pr oblem as PROBLE MA CAUSA SOLUCI ÓN Dismi nuye la pr esi ón lue go de un períod o de u so norma l 1. Sello s de a gua de la bo mba desgas tados 1. Re vise y r eempla ce 2. Boquilla desga stada 2. Revise y r eemp lace 3. Válvula de sgasta da, su cia o ator ada 3. Revise , limpie o r eemp l[...]

Sp18 Manual de In strucc iones y List a de P iezas P ara Orde nar Repue stos o As iste ncia Técn ica, Sírva se Ll amar al D istr ibuid or M ás Ce rcan o a S u Do micil io Sírvase pr oporci onar l a sigu iente informa ción: Dirija toda la cor respond encia a: - Númer o de m odelo Campbe ll Hau sfeld - Númer o de s erie ( si tie ne) Attn: C us[...]

Sp19 Model o CP 5101 Lista de Pieza s de Repu esto 1 Carr o AL1681 50JJ 1 2 Soport e del motor / bomba 115V PM3512 03JJ 1 3 Rueda W A12010 1A V 2 4 Espaci ador d el eje – gru eso 6, 3 mm AL177001A V 4 5 Contra tuer ca d e 19,1 mm (3 /4 inc h) PM3447 59A V 2 6 Mangue ra [(1 79,3 b ar (26 00 psi )] M22 x M2 PM0050 15A V 1 7 Lanza [45,72 cm (1 8 inc[...]

Manual de In strucc iones y List a de P iezas Recor datorio: ¡G uarde su compr obante de compra con fecha par a fines de la gar antía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro . Garan tía Limit ada 1. Du raci on: D e la f echa d e comp ra p or el compr ador original y de acuer do a las siguie ntes c lasifi cacion es: U n (1) año . [...]