Dali IKON 2 MK2 Bedienungsanleitung

Item No. 951006-0-1A MEGALINE EUPHONIA HELICON MK2 MENTOR N IKON ® MK2 LEKTOR ® CONCEPT SUBWOOFER D A L I I K O N ® M K 2 M A N U A L DALI Denmark +45 9672 1155 www .dali-speakers.com 2 ENGLISH - DEUTSCH - DANSK T A B L E 1 F I G U R E 1 A F I G U R E 1 B F I G U R E 1 C 1 2 5 6 7 VOKAL 2 ON-Wall SUB Speaker(s) pr . carton x4 x4 x4 x1 x1 x1 1 1 [...]

4 3 F I G U R E 5 F I G U R E 6 F I G U R E 7 F I G U R E 2 F I G U R E 3 F I G U R E 4 TAB LE 2 - IK ON MK 2 SE RI ES TE CH NI CA L SP EC IFI CA TI ON S 41 All tec hnic al s peci ficati ons are subj ect to c hang e wi thou t no tice . F I G U R E 8 F I G U R E 9 A F I G U R E 1 0 1 2 5 6 7 ON-WALL VOKAL 2 SUB Frequency Range (+/-3dB) [Hz] 45 - 30[...]

5 UK DE DK C O N T E N T S / I N H A L T / I N D H O L D ENG LISH 6 DEU TSCH 14 DAN SK 22[...]

6 C A U T I O N RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE BACK PANEL. NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of non insula ted “dangerous voltage” within the product?[...]

7 UK DE DK C O N T E N T S 1.0 INT RODU CTIO N 8 2.0 UNP ACKIN G 8 3.0 POS ITIO NING 8 4.0 CON NECT ION 10 5.0 RUNNI NG- IN 11 6.0 CLE ANIN G & MAIN TENA NCE 11 7.0 DIS POSA L 11 8.0 POW ER AND AC OUST IC P RESS URE 12 9.0 DAL I IK ON S UB 12 10. 0 THE LI STEN ING ROOM 17 11. 0 TEC HNI CAL SPEC IFIC A TI ONS 17[...]

8 1 . 0 I N T R O D U C T I O N Con gratu latio ns with your new DAL I IKON MK2 lou dspe aker . It is impo rtan t to us that your new DAL I l ouds peak ers are set up and c onne cted op tima lly . For this re ason , w e r ecom mend th at you rea d this manu al and follow its ins truc tion s (This manual only refe rs to the new IKON MK2 ser ies) . T[...]

9 UK DE DK 3.1 D ALI IKON 5, 6, 7 The sp eake rs are design ed to s tand on th e fl oor , us ing spike s or ru bber bu mper s u nder th e spe aker s, (s ee Figu re 3 +4). Be carefu l no t to ove r ti ghte n th e co ntra nut s. S pike s or rub ber bum pers can impro ve the so und quali ty . Y ou can try both to hear what gi ves the best sound qual [...]

10 3.5 D ALI IKON ON-WALL DAL I IKO N ON- WA LL is des igne d exc lusive ly for wal l-mo unti ng. The front baffle is tilte d for opti mal ang ling rel ative to th e li sten ing pos itio n. There fore thi s s peak er can be posi tion ed in f our dif fere nt way s: Moun ted as fron t, rear , or sid e spea ker to the lef t or rig ht of th e list eni[...]

11 UK DE DK NO TE: When bi-wir ing or bi-am ping , AL WA YS remo ve the metal jumper s betwe en the termi nals bef ore conn ecti ng c able s (s ee fi gure 9C + 9D ). F or bi-wir ing, conn ect two sets of lou dspe aker cabl es, one to the top termi nals and one to the bot tom termin als of the speake rs. At the am plifi er en d, con nect both s et[...]

12 8 . 0 P O W E R A N D A C O U S T I C P R E S S U R E How loud a speak er is abl e to pla y and still soun d good is comple tely dep ende nt on th e sig nal it has to repro duce . So, in pract ice, it is not pos sibl e to de fine an uneq uivo cal level for use in com pari ng d iffe rent spe aker s. Lot s of pure , und isto rted outp ut from a l[...]

13 UK DE DK 9.3 STEREO CONNECTIONS If you want to use DALI IKON SUB in a ster eo setup , your stere o (pre -) amplifi er/r ecei ver shou ld have either a set of ste reo RCA line output s or a mono RCA lin e outpu t avail able (plea se refe r to the ins truc tion manua l of your stere o (pre -)am plifi er/r ecei ver) . The line outpu t conn ecto r[...]

14 9.6 INST ALLING AND ADJUSTING Sta rt b y c heck ing that the vol tage of your mai ns outp ut c orre spon ds to t he i ndic atio n on the ba ck of your DAL I IK ON S UB. W ARNI NG: If t he wr ong vo ltag e is su ppli ed the re is a s erio us ris k tha t the electr onic s of th e sub woof er w ill suff er p erma nent dam age. Aft er check ing the [...]

15 UK DE DK 9.7 VOLUME ADJUSTMENT On the rear of the subw oofe r you can incre ase or red uce the volum e by turni ng the VOLUME con trol c lock wise or coun ter cl ockw ise. The volu me s houl d be adj uste d so that the bas s mat ches the level of your main spea kers . Y ou shou ld be able to appreci ate your subw oofe r’ s cont ribu tion to th[...]

16 9.9 POWER The POWE R switch is the main ON/O FF switch . We recom mend swit chin g OFF the sub woof er whe n it is not to be used for exte nded perio ds. Whe n the POW ER switc h is set to OFF ther e wil l stil l be vol tage inside the sub woof er . If you com plet ely disco nnec t the su bwoo fer fr om the mai ns voltag e, please be sure to rem[...]

17 UK DE DK H) FUSE compa rtme nt: If the subw oofe r fails to power up when connec ted to the mains and the PO WER swi tch is se t t o ON, the f use may h ave blown o r b e faul ty . Re plac e the fus e with the same type as o rigi nall y sup plie d – se e fu se ty pe on the a mpli fier back plate . If t he fu se blow s repeate dly , have the s[...]

18 V O R S I C H T ELEKTROSCHOCKGEF AHR – NICHT ÖFFNEN. ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROSCHOCKGEF AHR DIE RÜCKWAND NICHT ABNEHMEN. DAS GERÄT ENTHÄL T KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WAR TUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIER TEM PERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen, dass inner[...]

19 UK DE DK I N H A L T 1.0 EIN LEIT UNG 20 2.0 AUSP ACKE N 20 3.0 POS ITIO NIERUN G 2 0 4.0 ANSC HLU SS 22 5.0 EIN LAUF ZEIT 23 6.0 PFL EGE 23 7.0 ENT SORG UNG 23 8.0 LEI STUN G UN D SC HALL DRUCK 24 9.0 DAL I IK ON S UB 24 10. 0 DE R HÖ RRAU M 29 11. 0 TEC HNI SCHE DA TEN 29[...]

20 1 . 0 E I N L E I T U N G Her zlic hen Glü ckwu nsch z u Ihrem neuen DALI IKON MK2 Lauts prec her . Es ist uns wic htig , das s Ihre neuen DALI Laut spre cher optim al aufge stel lt und ange schl osse n warden (Dies e Bed ienu ngsa nlei tung bezi eht sich auss chli essl ich auf die neue IKON MK2 Serie ). Deshal b emp fehl en wir Ihne n, dass Si[...]

21 UK DE DK 3.1 D ALI IKON 5, 6, 7 Die La utsp rech er sind für das Aufs tell en auf dem Boden , m it Spike s o der mit Gumm ifüß e vor gese hen (sieh e Abb .3 + 4). Spi kes oder Gummi füße kön nen die Klang qual ität ver bess ern. T esten Sie beid es, und fin den Sie die optima le Klan gqua litä t für Ihre Au fste llun g. Bitt e beach te[...]

22 Sei tenl auts prec her lin ks oder rechts von der Hör posi tion angebr acht wird, ist er lei cht zu Ihr er Hör posi tion genei gt, wenn der Cente r -La utsp rech er unter dem Fe rnse hbil dsch irm mont iert wird , ist er etw as nach ob en gene igt, und we nn er als Cent er -L auts prec her über dem Fer nseh bild schi rm mon tier t wird, i st [...]

23 UK DE DK BIT TE BEA CHTE N: Bei Benutz ung von Dopp elve rkab elun g oder doppe lten Ver stär kern sind vor Ans chli eßen der Kabe l IMMER die Drah tbrü cken zwisc hen den Ans chlü ssen zu entfe rnen (sieh e Abb . 9C und 9D) . Bei Dopp elve rkab elun g sind zwei Sätz e von Laut spre cher kabe ln an zusc hlie ßen, einer am ob eren und ei ne[...]

24 8 . 0 L E I S T U N G U N D S C H A L L D R U C K Mit wi evie l Volu men ein Sc hallw andl er Musi k w iede rgeb en kann un d d abei no ch gut klin gt, hän gt aus schl ießl ich von dem vo n ihm zu reprod uzie rend en Signa l ab. Desweg en ist es in der Pr axis unm ögli ch, einde utig e St anda rds für die Ve rwen dung von Sch allwa ndle rn z[...]

25 UK DE DK 1) LINE -Ein gang sans chlu ss: Das Si gnal de s V erst ärke rs wird im Subwo ofer ge filte rt, wenn ein er oder beid e LI NE-E ingä nge benu tzt werd en. D iese Art des Ansch luss es des Subwo ofer s wir d üb lich erwe ise für Ster eove rstä rker bzw . -Re ceiv er g ewäh lt. 2) LFE- Eing angs ansc hlus s: Das Signal des V er st?[...]

26 Bei eine r Surro und- Soun d-An lage tei len Sie das Aus gang ssig nal des Sur roun d-So und- V erst ärke rs/- Rece iver s mit eine m Cinch -Spl itte r (nich t mitge lief ert) und schli eßen die beide n Aus gäng e an. Folg en Sie anso nste n der im vorig en A bsch nitt besc hrie bene n V org angsw eise – abe r benu tzen Sie ver schi eden e [...]

27 UK DE DK 9.7 EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE Auf der Rückseite des Subwoofers kann die Lautstärke erhöht oder verringert werden, indem man den Schalter VOLUME im oder gegen den Uhrzeigersinn dreht. Die Lautstärke sollte so eingestellt werden, dass der Bass zur Lautstärke der übrigen Lautsprecher passt. Der Beitra g des Subwoofers zum gesamten [...]

28 9.9 SCHAL TER POWER Der Schal ter P OWER ist d er Hau ptsc halt er zu m Ein - (ON ) bzw . A ussc halt en (O FF). W ir emp fehl en, den Subw oofe r auszu scha lten , wenn er für län gere Zei t nicht ben utzt wird. Auch wen n der Sub woof er au sges chal tet i st, stehe n ein ige T eil no ch un ter S trom . Um d en Su bwoo fer v olls tänd ig vo[...]

29 UK DE DK I) STR OMST ECKE R: St ecke n Sie das m itge lief erte Str omka bel i n den Stro mste cker des Lau tspr eche rs u nd d ie S teck dose . • ACH TUNG : VOR DEM ANS CHLU SS AN D AS STRO MNET Z KONTR OLLI EREN , DA SS IHRE NET ZSP ANNU NG K ORRE KT I ST . J) Der Schalter POWER MODE ha t drei Stellungen: ON: Der Schalter POWER wird zum E[...]

30 A D V A R S E L UNDGÅ STØDRISIKO. APP ARA TET MÅ IKKE ÅBNES. FOR A T MINDSKE RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ BAGP ANEL IKKE FJERNES.DER ER INTET INDENI SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET VÆRKSTED. Lynsymbolet i en trekant skal advare brugeren mod uisoleret farlig spænding inde i a pparatet som kan være sto[...]

31 UK DE DK I N D H O L D S F O R T E G N E L S E 1.0 INT RODU KTIO N 32 2.0 UDP AKNIN G 32 3.0 PLA CERI NG 32 4.0 TILS LUT NING 34 5.0 TILS PIL NING 34 6.0 REN GØRI NG O G VE DLIG EHOL DELS E 34 7.0 BOR TS KAFF ELSE 35 8.0 EFF EKT OG L YD 35 9.0 DAL I IK ON S UB 35 10. 0 L YTT ERUMME T 40 11. 0 TEK NIS KE S PECI FIKA TIONER 40[...]

32 1 . 0 I N T R O D U K T I O N T illy kke med val get af DALI IKON MK 2 højtta lere . For os er det vig tigt , at din e nye DALI højt - tal ere opst ille s og ti lslu ttes b edst mu ligt . Vi a nbef aler de rfor , at du læ ser manu alen o g følger anv isni nger ne (Den ne manu al omha ndle r kun IKON MK 2 ser ien) . Du kan læse om opstil lin[...]

33 UK DE DK BEM ÆRK: På nogle gulvo verfl ader og i nogle rum er det afgø rend e at bruge spike s for at opnå det be dste re sult at. Spike s (med følg er) skal mont eres løst i de fire alumin iums fødd er , så spike - møt rikk erne ku n e r spændt en sm ule. Mo nter fø dder ne i de ge vin dskå rne hulle r i bu nden af høj ttal eren [...]

34 4 . 0 T I L S L U T N I N G F orbi ndel sen til din for stær ker er uhy re vigt ig for lydo plev else n. Brug alt id kable r af samme typ e til all e dine DALI IKON MK 2 højt tale re. Kab lern e i høj re og vens tre sid e skal hels t have samm e læn gde. En oft e overs et det alje er tilsl utni ng i korr ekt fas e, dvs. at rød te rmin al (+[...]

35 UK DE DK 6.1 Undgå direkte sollys: Høj ttal erne s overfl ade kan falm e eller blive misfa rvet med tiden, hvis den udsæt tes for direk te sol lys. Undg å de rfor at p lace re h øjtt aler ne i di rekt e so llys . 7 . 0 B O R T S K A F F E L S E Pro dukt et må ikke blan des med alm inde ligt hus hold nin gsaf fald ved bor tska ffel se. Lov[...]

36 9.2 TILSLUTNING af D ALI IKON SUB DAL I IKON SUB er udst yret med en indb ygge t forstæ rker med en akti v delefu nkt ion. Indg ange ne til su bwoo fere ns fors tærk er skal være tils lutt et din stereo - elle r surro und sound- (for -)fo rstæ rker ved hjæl p af et RCA -kab el (sælg es separat ). Ved ændr ing af til slut ning er skal du a[...]

37 UK DE DK 9.5 BRUG AF TO DALI IKON SUBWOOFERE I de flest e tilfæ lde vil d u opnå fre mrage nde res ultat er med én DAL I IKON SUB . Det er mulig t at brug e to subwo ofer e i en kompr omis løs stereo løsn ing eller til repro dukt ion af meget krafti ge lyd tryk i en ster eo- elle r su rrou ndop sætn ing i st ørre rum . F orbi ndel sern e[...]

38 9.6 .1 F ASEIND STIL LING PHA SE-k onta kten på sub woof eren har to in dsti llin ger: 0 g rade r e ller 180 gr ader . F ase inds till inge n jus tere r ti ming en m elle m su bwoo fere n og høj ttal erne . Du ind stil ler fase n på føl gend e må de: 1) Skru lyd styr ken på s ubwo ofer lid t hø jere op, end du norm alt vill e. 2) Inds til[...]

39 UK DE DK Hvi s du brug er sto re høj ttal ere (t ypis k frit ståe nde fr onth øjtt aler e), får du mulig hed for at vælge et lave re d elep unkt og defin ere højt tale rne som “sto re” i men usys teme t. Hvi s du er i tv ivl om k apaci tet en p å di ne h øjta lere , an befa ler vi at ind stil le d elep unkt et f orho lds vis høj t,[...]

40 H) FUSE- rum: Hvis sub woof eren ikke tæn des, når den tilsl utte s ly snet tet, og POWER- kont akte n stå r på ON, kan sikrin gen være spru nget elle r vær e def ekt. Udsk ift sikr inge n med en af sam me type som den opri ndel igt levere de – se sikri ngs type på for stær kere ns bagp lade . Hvi s si krin gen spri nger flere gan ge,[...]