Denon DCD-1500AE Bedienungsanleitung

SUPER AUDIO CD PLA YER DCD-1500AE OPERA TING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L ’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING[...]

IMPORT ANT TO SAFETY W ARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PA R TS INSIDE. REFER SER VICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrow[...]

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERV A TIONS RELA TIVES A L ’UTILISA TION / NOTE SULL ’USO NOT AS SOBRE EL USO / AL VORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA •A void high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. •V ermeiden Sie hohe T emperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährl[...]

CAUTION: • Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation. • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Attention should be drawn to the envi[...]

FRONT P ANEL / FRONTPLA TTE / P ANNEAU A V ANT P ANNELLO FRONT ALE / P ANEL FRONT AL / VOORP ANEEL / FRONTP ANELEN REAR P ANEL / RÜCKW AND / P ANNEAU ARRIERE IL P ANNELLO POSTERIORE / P ANEL TRASERO / ACHTERP ANEEL / BAKSIDAN !5 !4 !7 !6 !3 !2 !1 !0 i u r q e w t y o DISPLA Y / DISPLA Y / AFFICHAGE DISPLA Y / VISUALIZADOR / DISPLA Y / DISPLA YEN ![...]

ENGLISH 1 Getting Started Contents Accessories ...................................................................................1 Before using .................................................................................1 Caution on handling Discs .............................................................................................2 H[...]

ENGLISH Getting Started Caution on handling 2 Super Audio CD Only Super Audio CD discs containing one of the logos shown at the right can be played on this set. Stereo There are three types of Super Audio CDs. q Single layer disc Single layer Super Audio CD with only an HD layer . w Dual layer disc Super Audio CD with a double HD layer , offering e[...]

ENGLISH Getting Started • The DCD-1500AE can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-1020). q Remove the remote control unit’ s rear cover . w Place 2 R03/AAA batteries in the battery compartment in the direction indicated by the marks. e Close the rear cover . Cautions on Batteries: • Use R03/AAA batteries in[...]

ENGLISH Getting Started q POWER switch •P ress once to turn the power on. • If a disc is loaded when the power is turned on, playback starts automatically . •P ress again to set to the “OFF” position and turn the power off. w Headphones Jack (PHONES) • For private listening, you can connect your headphones (commercially available)to thi[...]

ENGLISH Display REPEA T RANDOM CALL DIRECT PROGRAM RC-1020 A - B DISPLAY TIME OPEN / CLOSE 123 456 789 0 +10 CLEAR ARTIST TITLE SUPER AUDIO CD SETUP !1 w e r t u i o !0 q y !2 !3 !8 !4 !5 !6 !9 @0 @1 !7 @2 Remote control unit 5 ENGLISH Getting Started q Disc holder open/close button ( 5 ) w Number buttons (0 ~ 9) e DIRECT button r PROGRAM button t [...]

ENGLISH Connections Connections to the analog output terminal Amplifier R L AUDIO IN R L R L Connections • Use the included RCA pin-plug cord to connect the left (L) and right (R) output terminal (ANALOG OUT) of the DCD-1500AE to the CD, AUX or T APE PLA Y left (L) and right (R) input terminal of the amplifier . Connections to the digital output [...]

ENGLISH Operation Opening and closing the disc holder and loading discs 1 Press the POWER switch to turn on the power . 2 Press the 5 5 button. • Pick up the disc carefully so as not to touch the signal surface and hold it with the labeled side facing up. •W ith the disc holder fully open, set the disc in the disc holder . • Set 12 cm discs i[...]

ENGLISH Operation V arious playback functions Playing a specific track (Remote control unit only) [Direct play] Use the number buttons and the +10 button to select the desired track. • Ex. : T o select track 4 : To select track 12 : , To select track 30 : , , , Playback starts from the selected track. 0 + 10 + 10 + 10 2 + 10 4 Stopping playback t[...]

ENGLISH Operation REPEAT RANDOM CALL DIRECT PROGRAM A - B DISPLAY TIME OPEN / CLOSE 123 456 789 0 +10 CLEAR ARTIST TITLE SUPER AUDIO CD SETUP OPEN/CLOSE DIRECT PROGRAM RANDOM NUMBER CALL CLEAR +10 TIME ARTIST REPEAT TITLE A-B Finding the desired spot while listening to the sound (Remote control unit only) [Manual search] • Use this function to sk[...]

ENGLISH Operation 1 Press the TITLE button. • The album title scrolls on the display . 2 Press the ARTIST button. • The album’ s artist name scrolls on the display . •W ith Super Audio CDs that contain text information, the text information included on the disc can be displayed while in the stop or play mode. • The album title, artist nam[...]

ENGLISH Page T roubleshooting 1. Are all the connections correct? 2. Are you following the instructions in the operating instructions? 3. Are the amplifier and speakers operating properly? If the DCD-1500AE does not seem to be functioning properly , check the table below . If this does not solve the problem, the DCD- 1500AE may be defective. T urn [...]

ENGLISH 12 ENGLISH Main Specifications 2 Audio [Super Audio CD] [CD] • Analog output Number of channels: 2 channels 2 channels Frequency response: 2 ~ 100,000 Hz 2 ~ 20,000 Hz Frequency response range: 2 ~ 50,000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20,000 Hz Signal-to-noise ratio: 104 dB 110 dB Dynamic range: 104 dB 100 dB Harmonic distortion: 0.0013 %(1 kHz) 0.001[...]

DEUTSCH 1 Erste Schritte Inhalt Zubehörs ........................................................................................1 V or Inbetriebnahme ...................................................................1 V orsichtsmassnahmen zur Handhabung Discs .......................................................................................[...]

DEUTSCH Erste Schritte V orsichtsmassnahmen zur Handhabung 2 Super -Audio-CD Auf diesem Gerät können nur Super -Audio-CD-Discs abgespielt werden, die eines der rechts gezeigten Logos enthalten. Stereo Es gibt drei verschiedene T ypen von Super-Audio-CDs. q Einschicht-Disc Einschicht-Super -Audio-CD bestehen aus nur einer einzigen HD-Schicht. w Do[...]

DEUTSCH Erste Schritte • Der DCD-1500AE kann mit Hilfe des mitgelieferten Fernbedienunges (RC-1020) bequem aus dem Sessel bedient werden. q Entfernen Sie die sich auf der Rückseite des Fernbedienunges befindliche Abdeckung. w Legen Sie die 2 R03/AAA-Batterien entsprechend der Markierungen in das Batteriefach ein. e Setzen Sie die Abdeckung wiede[...]

DEUTSCH Erste Schritte q POWER-Schalter • Drücken Sie diese T aste einmal, um das Gerät einzuschalten. •W enn eine Disc bei Einschalten des Gerätes eingelegt ist, startet die Wiedergabe automatisch. • Drücken Sie die T aste noch einmal auf die “OFF”- Position, um das Gerät auszuschalten. w Kopfhörerbuchse (PHONES) • Für einen gan[...]

DEUTSCH !8 Leuchtet, um die gegenwärtig abgespielte Disc anzuzeigen. : Dies leuchtet, wenn eine Super Audio-CD wiedergegeben wird. : Leuchtet, wenn eine CD eingelegt oder der CD- Schicht-Modus der Super -Audio-CD eingestellt ist. !9 Leuchtet, wenn die T itelnummer angezeigt wird. @0 Leuchtet im programmierten Wiedergabemodus. @1 Leuchtet im Zufall[...]

Signalrichtung DEUTSCH Anschlüsse an die Analog-Ausgangsbuchsen Amplifier R L AUDIO IN R L R L Anschlüsse •V erwenden Sie das mitgelieferte RCA-Steckerkabel, um die linke (L) und rechte (R) Ausgangsbuchse (ANALOG OUT) des DCD- 1500AE an die linke (L) und rechte (R) CD-, AUX- oder T APE PLA Y -Eingangsbuchse des V erstärkers anzuschließen. Ans[...]

DEUTSCH Betrieb Öffnen und schliessen der plattenlade und einlegen einer CD 1 Drücken Sie den POWER -Schalter , um das Gerät einzu-schalten. 2 Drücken Sie die 5 5 -T aste. • Nehmen Sie die Disc vorsichtig hoch, ohne dabei die Signalfläche zu berühren und halten Sie sie mit der etikettierten Seite nach oben. • Legen Sie die Disc in das Pla[...]

DEUTSCH Betrieb V erschiedene wiedergabefunktionen Abspielen eines bestimmtens (Nur Fernbedienung) [Direkter Suchlauf] Benutzen Sie die Zifferntasten und die +10 -T aste, um die gewünschte T itelnummer einzugeben. • Bsp. : Die T itelnummer 4 abzuspielen : Die T itelnummer 12 abzuspielen : , Die T itelnummer 30 abzuspielen : , , , Die Wiedergabe [...]

DEUTSCH Betrieb REPEAT RANDOM CALL DIRECT PROGRAM A - B DISPLAY TIME OPEN / CLOSE 123 456 789 0+ 1 0 CLEAR ARTIST TITLE SUPER AUDIO CD SETUP OPEN/CLOSE DIRECT PROGRAM RANDOM NUMBER CALL CLEAR +10 TIME ARTIST REPEAT TITLE A-B Auffinden eines T itels während des schnellen Suchlaufs (Nur Fernbedienung) [Manueller Suchlauf] • Diese Funktion verwende[...]

DEUTSCH Betrieb 1 Drücken Sie die TITLE -T aste. • Der Name des Albums läuft über das Display . 2 Drücken Sie die ARTIST -T aste. • Der Name des Interpreten läuft über das Display . • Bei Super -Audio-CDs, die T extinformationen enthalten, können die auf der Disc enthaltenen T extinformationen im Stopp- oder Wiedergabemodus angezeigt w[...]

DEUTSCH Seite Betrieb Fehlersuche 1. Wurden alle Anschlüsse richtig ausgeführt? 2. Bedienen Sie das Gerät entsprechend der Betriebsanleitung? 3. Funktionieren der V erstärker und die Lautsprecher einwandfrei? W enn Sie den Eindruck haben, daß der DCD-1500AE nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die in nachfolgender T abell[...]

DEUTSCH 12 DEUTSCH T echnische daten 2 Audio [Super -Audio-CD] [CD] • Analog-Ausgang Anzahl Kanäle: 2 Kanäle 2 Kanäle Frequenzgang: 2 ~ 100.000 Hz 2 ~ 20.000 Hz Frequenzgangsbereich: 2 ~ 50.000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20.000 Hz Signal/Rauschverhältnis: 104 dB 110 dB Dynamikbereich: 104 dB 100 dB Klirrfaktor: 0,0013 %(1 kHz) 0,0018 %(1 kHz) Gleichlau[...]

FRANCAIS 1 Introduction Contenu Accessoires ...................................................................................1 A vant l’utilisation ........................................................................1 Precautions de manipulation Disques ........................................................................................[...]

FRANCAIS Introduction Precautions de manipulation 2 Super Audio CD Seuls les disques Super Audio CD contenant l’un des logos figurant à droite peuvent être lus sur cet appareil. Stereo Il existe trois types de Super Audio CD. q Disque simple couche Super Audio CD avec une seule couche HD. w Disque double couche Super Audio CD avec une double co[...]

FRANCAIS Introduction • Le DCD-1500AE peut être commandé à distance à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil (RC-1020). q Enlever la trappe à l’arrière de la télécommande. w Placer 2 piles R03/AAA dans le compartiment dans le sens indiqué par les marques. e Refermer la trappe. Précautions à prendre avec les piles •[...]

FRANCAIS Introduction Nomenclature et fonctions !4 Prise de ANALOG OUT • Connecter ces prises aux prises d’entrée de l’amplificateur . •E ffectuez la connexion à l’aide du câble à broche RCA fourni ou d’un câble disponible dans le commerce. !5 Prise de OPTICAL • Les données numériques passent sous forme optique par cette prise.[...]

FRANCAIS !8 S’allume pour indiquer le disque en cours de lecture. : Ceci s’allume lors de la lecture d’un Super Audio CD. : S’allume lorsqu’un CD est chargé ou que le mode de couche CD du Super Audio CD est activé. !9 S’allume lorsque le numéro de la plage est affiché. @0 S’allume en mode de lecture programmée. @1 S’allume en m[...]

Direction des signaux FRANCAIS Connexions à la prises de sortie analogique Amplifier R L AUDIO IN R L R L Connexions • Utilisez le câble à broche RCA fourni pour connecter les prises de sortie (ANALOG OUT) gauche (L) et droite (R) du DCD- 1500AE aux prises d’entrée gauche (L) et droite (R) CD, AUX ou T APE de l’amplificateur . Connexions [...]

FRANCAIS Fonctionnement Ouverture et fermeture du receptacle de disque compact et chargement d’un disque 1 Appuyez sur la commutateur POWER pour mettre l’appar eil sous tension. 2 Appuyer sur la touche 5 5 . •M anipuler le disque avec soin sans toucher la surface du signal et le tenir face imprimée vers le haut. • Lorsque le réceptacle de[...]

FRANCAIS Fonctionnement Diverses fonctions de lecture Lecture d’une piste déterminée (Télécommande uniquement) [Recherche directe] Utilisez les touches de numérotées et la touche +10 pour entrer le numér o de la piste désirée. • Ex. : Pour écouter la piste numéro 4 : Pour écouter la piste numéro 12 : , Pour écouter la piste numér[...]

FRANCAIS Fonctionnement REPEAT RANDOM CALL DIRECT PROGRAM A - B DISPLAY TIME OPEN / CLOSE 123 456 789 0+ 1 0 CLEAR ARTIST TITLE SUPER AUDIO CD SETUP OPEN/CLOSE DIRECT PROGRAM RANDOM NUMBER CALL CLEAR +10 TIME ARTIST REPEAT TITLE A-B Rechercher une plage en écoutant à grande vitesse (Télécommande uniquement) [Recherche Manuelle] • Utiliser cet[...]

FRANCAIS Fonctionnement 1 Appuyer sur la touche TITLE . • Le titre d’album défile sur l’affichage. 2 Appuyer sur la touche ARTIST . • Le nom d’artiste de l’album défile sur l’affichage. • Sur les Super Audio CD qui contiennent des informations sous forme de texte, ces dernières peuvent être affichées en mode d’arrêt ou de le[...]

FRANCAIS Page Fonctionnement Localisation des pannes 1. T outes les connexions sont-elles correctes? 2. Les instructions du manuel ont-elles bien été suivies? 3. L ’amplificateur et les haut-parleurs fonctionnent-ils correctement? Si le DCD-1500AE semble ne pas fonctionner correctement, vérifier le tableau ci-dessous. Si le problème n’est p[...]

FRANCAIS 12 FRANCAIS Caracteristiques principales 2 Audio [Super Audio CD] [CD] • Sortie analogique Nombre de canaux: 2 channels 2 channels Réponse en fréquence: 2 ~ 100.000 Hz 2 ~ 20.000 Hz Etendue de la réponse en fréquence: 2 ~ 50.000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20.000 Hz Rapport signal-bruit: 104 dB 110 dB Gamme dynamique: 104 dB 100 dB Distorsion h[...]

IT ALIANO 1 Guida introduttiva Contenuto Accessori .......................................................................................1 Prima dell’uso ..............................................................................1 Precauzioni sul maneggio Dischi .................................................................................[...]

IT ALIANO Guida introduttiva Precauzioni sul maneggio 2 Super Audio CD Sull’unità possono essere riprodotti solo i dischi Super Audio CD che contengono uno dei loghi mostrati a destra. Stereo Sono disponibili tre tipi di Super Audio CD. q Disco a layer singolo Il Super Audio CD a layer singolo è costituito da un solo layer HD. w Disco a layer d[...]

IT ALIANO Guida introduttiva • Il DCD-1500AE può essere controllato a distanza utilizzando il telecomando (RC-1020). q T ogliete il coperchio sul retro del telecomando. w Inserite 2 batterie R03/AAA nel vano batterie rispettando le polarità. e Chiudete il coperchio. Precauzioni per le batterie: • Utilizzate esclusivamente batterie R03/AAA. ?[...]

IT ALIANO Guida introduttiva q Interruttore POWER •P remete questo tasto una volta per accender e la corrente. • Se un disco viene caricato quando l’unità è accesa, la riproduzione viene avviata automaticamente. •P remete lo stesso tasto nuovamente nella posizione “OFF” per spegnere la corrente. w Presa per le cuffie (PHONES) • Per [...]

IT ALIANO Display q T asto di apertura/chiusura del piatto portadisco ( 5 ) w T asti di numerici (0 ~ 9) e T asto DIRECT r T asto PROGRAM t T asto RANDOM y T asto SUPER AUDIO CD SETUP u T asto TITLE i T asto DISPLA Y o T asto di ricerca automatica inversa ( 8 ) !0 T asto di ricerca manuale inversa ( 6 ) !1 T asto CLEAR !2 T asto +10 !3 T asto CALL [...]

Direzione del segnale IT ALIANO Collegamenti della prese di uscita analogica Amplifier R L AUDIO IN R L R L Collegamenti • Utilizzare il cavo della presa pin RCA in dotazione per collegare i jack di uscita (ANALOG OUT) sinistro (L) e destro (R) dell’unità DCD-1500AE ai jack di ingresso CD, AUX o T APE PLA Y sinistro (L) e destro (R) dell’amp[...]

IT ALIANO Operazione Apertura e chiusura del piatto portadisco e caricamento dei dischi 1 Premete l’interruttor e POWER per accendere l’unità. 2 Premete il tasto 5 5 . • Sollevate il disco con cautela facendo attenzione a non toccare la superficie registrata e tenetelo con il lato etichetta verso l’alto. • Aprite completamente il piatto [...]

IT ALIANO Operazione Va rie funzioni di riproduzione Riproduzione di una traccia specifica (Solo telecomando) [Riproduzione diretto] Utilizzate i tasti de numerici e i tasto +10 per immettere il numer o del brano desiderato. • Es.: Per ascoltare il brano numero 4 : Per ascoltare il brano numero 12 : , Per ascoltare il brano numero 30 : , ,, La ri[...]

IT ALIANO Operazione REPEAT RANDOM CALL DIRECT PROGRAM A - B DISPLAY TIME OPEN / CLOSE 123 456 789 0 +10 CLEAR ARTIST TITLE SUPER AUDIO CD SETUP OPEN/CLOSE DIRECT PROGRAM RANDOM NUMBER CALL CLEAR +10 TIME ARTIST REPEAT TITLE A-B Localizzazione di un brano quando ascoltate ad alta velocità (Solo telecomando) [Ricerca manuale] • Potete saltare sul[...]

IT ALIANO Operazione 1 Premete il tasto TITLE . • Il titolo dell’album scorre sul display . 2 Premete il tasto TA RTIST . •I l nome dell’artista dell’album scorre sul display . • Con i Super audio CD che contengono informazioni di testo, è possibile visualizzare le informazioni di testo presenti sul disco in modalità di arresto o ripr[...]

Sintomo IT ALIANO Pagina Operazione Risoluzione dei problemi 1. Sono corretti tutti i collegamenti? 2. State seguendo le istruzioni fornite nel manuale? 3. L ’amplificatore e gli altoparlanti funzionano correttamente? Se il DCD-1500AE sembra funzionare in modo anomalo, controllate la seguente tabella. Se non si riesce a risolvere il problema, for[...]

IT ALIANO 12 IT ALIANO Specifiche principali 2 Audio [Super Audio CD] [CD] • Uscita analogica No. di canali: 2 canali 2 canali Risposta in frequenza: 2 ~ 100.000 Hz 2 ~ 20.000 Hz Intervallo della risposta di frequenza: 2 ~ 50.000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20.000 Hz Rapporto segnale/rumore: 104 dB 110 dB Gamma dinamica: 104 dB 100 dB Distorsione armonica: [...]

ESP AÑOL 1 Primeros pasos Contenidos Accesorios .....................................................................................1 Antes de utilizar el aparato .....................................................1 Precaucion en el manejo Discos ...........................................................................................2 Manipu[...]

ESP AÑOL Primeros pasos Precaucion en el manejo 2 Super Audio CD En esta unidad sólo se pueden reproducir los discos de Super Audio CD que contengan alguno de los logotipos que aparecen a la derecha. Stereo Hay tres tipos de Super Audio CD. q Disco de una capa Super Audio CD de una sola capa que consiste en una única capa HD. w Disco de doble ca[...]

ESP AÑOL Primeros pasos • El DCD-1500AE puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de mando a distancia incluido (RC-1020). q Quite la tapa posterior de la unidad de mando a distancia. w Coloque 2 pilas “AAA” (R03) ben el compartimiento de pilas, en la dirección indicadas por las marcas. e Cierre la tapa posterior . Precaucione[...]

ESP AÑOL Primeros pasos q Interruptor POWER • Pulse una vez para activar la alimentación. • Si se carga un disco cuando la alimentación está activada, se reproduce automáticamente. • Pulse otra vez para ajustar a la posición “OFF” y así desactivar la alimentación. w T oma para audífonos (PHONES) • Para escuchar en forma privada[...]

ESP AÑOL V isualización q Botón de apertura/cierre del portadisco ( 5 ) w Botones de númericos (0 ~ 9) e Botón DIRECT r Botón PROGRAM t Botón RANDOM y Botón SUPER AUDIO CD SETUP u Botón TITLE i Botón DISPLA Y o Botón de búsqueda automática en reversa ( 8 ) !0 Botón de búsqueda manual en reversa ( 6 ) !1 Botón CLEAR !2 Botón +10 !3 [...]

Dirección de señal ESP AÑOL Conexiones con la clavija de salida analógica Amplifier R L AUDIO IN R L R L Conexiones • Utilice el cable con clavija RCA que viene con la unidad para conectar las clavijas de salida izquierda (L) y derecha (R) (ANALOG OUT) del DCD-1500AE a las clavijas de entrada izquierda (L) y derecha (R) de CD, AUX o T APE PLA[...]

ESP AÑOL Operacion Apertura y cierre del portadisco y carga de un disco 1 Pulse el interruptor POWER para encender la unidad. 2 Pulse el botón 5 5 . • Coja el disco con cuidado para no tocar la superficie de señales y sosténgalo con el lado etiquetado hacia arriba. • Con la portadisco totalmente abierta, coloque el disco en la misma. • Co[...]

ESP AÑOL Operacion Funciones especiales de reproducción Reproducción de una pistaespecífica (Unidad de mando a distancia sólo) [Búsqueda directa] Utilice los botones de numéricos junto con el botón +10 para registrar el númer o de la pista deseada. • Es.: Para escuchar la pista 4 : Para escuchar la pista 12 : , Para escuchar la pista 30 [...]

ESP AÑOL Operacion REPEAT RANDOM CALL DIRECT PROGRAM A - B DISPLAY TIME OPEN / CLOSE 123 456 789 0+ 1 0 CLEAR ARTIST TITLE SUPER AUDIO CD SETUP OPEN/CLOSE DIRECT PROGRAM RANDOM NUMBER CALL CLEAR +10 TIME ARTIST REPEAT TITLE A-B Para localizar una pista escuchando su sonido a alta velocidad (Unidad de mando a distancia sólo) [Búsqueda manual] •[...]

ESP AÑOL Operacion 1 Pulse el botón TITLE . • El título del álbum se despliega en la pantalla de visualización. 2 Pulse el botón ARTIST . • El nombre del artista del álbum se despliega en la pantalla de visualización. • En el caso de los Super Audio CD que contienen información de texto, se puede mostrar dicho texto durante el modo d[...]

ESP AÑOL Página Operacion Solución de problemas 1. ¿Están todas las conexiones correctamente realizada? 2. ¿Está siguiendo las instrucciones del manual? 3. ¿Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces? Si el DCD-1500AE pareciera no estar funcionando correctamente, compruebe la tabla siguiente. Si esta operación no solucionara e[...]

ESP AÑOL 12 ESP AÑOL Especificaciones principales 2 Audio [Super Audio CD] [CD] • Salida de análoga Número de canales: 2 canales 2 canales Respuesta de frecuencia: 2 ~ 100.000 Hz 2 ~ 20.000 Hz Margen de respuesta de frecuencia: 2 ~ 50.000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20.000 Hz Relación señala a ruido: 104dB 110 dB Intervalo dinámico: 104dB 100 dB Dist[...]

NEDERLANDS 1 Aan de slag Inhoud Hartelijk dank voor de aankoop van deze DENON Super Audio CD-speler . Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door om uzelf vertrouwd te maken met de Super Audio CD-speler en optimaal van dit toestel te genieten. Bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem ook in de toekomst, wanneer u vragen of problemen heeft, te kunnen ra[...]

NEDERLANDS Aan de slag Informatie over het hanteren van discs 2 Super Audio CD Op dit toestel kunnen uitsluitend Super Audio CD’ s met één van de rechts getoonde logo’ s worden afgespeeld. Stereo Er zijn drie soorten Super Audio CD’ s. q Disc met enkele laag Super Audio CD met enkele laag die alleen een HD-laag heeft. w Disc met dubbele laa[...]

NEDERLANDS Aan de slag • De DCD-1500AE kan op afstand worden bediend met behulp van de bijgeleverde afstandsbediening (RC-1020). q Open het deksel van het batterijencompartiment aan de achterkant van de afstandsbediening. w Leg 2 R03/AAA batterijen in het batterijencompartiment en let hierbij op de polariteit zoals die door de merktekens wordt aa[...]

NEDERLANDS Aan de slag q POWER-schakelaar • Eenmaal indrukken om de spanning in te schakelen. • Als de spanning is ingeschakeld en een disc wordt geplaatst, start de weergave automatisch. • Nogmaals indrukken om de “OFF”-stand in te stellen en de spanning uit te schakelen. w Koptelefoonaansluiting (PHONES) • Sluit een (in de handel verk[...]

NEDERLANDS Display q Open/sluittoets diskhouder ( 5 ) w Cijfertoetsen (0 ~ 9) e DIRECT -toets r PROGRAM-toets t RANDOM-toets y SUPER AUDIO CD SETUP-toets u TITLE-toets i DISPLA Y -toets o T oets voor automatisch zoeken achterwaarts ( 8 ) !0 T oets voor handbediend zoeken achterwaarts ( 6 ) !1 CLEAR-toets !2 +10-toets !3 CALL-toets !4 A-B herhaaltoe[...]

NEDERLANDS Signaalrichting Aansluitingen op de analoge uitgangsaansluitingen Amplifier R L AUDIO IN R L R L Aansluitingen • Gebruik de bijgeleverde RCA-penstekkerkabel om de linkse (L) en rechtse (R) uitgangsaansluitingen (ANALOG OUT) van de DCD-1500AE op de linkse (L) en rechtse (R) CD-, AUX- of T APE PLA Y -ingangsaansluitingen van de versterke[...]

NEDERLANDS Bediening Het openen en sluiten van de diskhouder en het inleggen van een CD 1 Druk op de POWER -schakelaar om de CD- speler aan te zetten. 2 Druk op de 5 5 -toets. • Pak de disc op zonder de het oppervlak waarop het signaal is opgenomen aan te raken en houd de disc met de bedrukte zijde naar boven. • Leg de disc op de volledig geope[...]

NEDERLANDS Bediening Diverse weergavefucties Het afspelen van een specifieke track (Enkel afstandsbediening) [Direct zoeken] Gebruik de cijfertoetsen en de +10-toets om het nummer van de gewenste track in te toetsen. • Bvd. : Om track 4 te kiezen : Om track 12 te kiezen : , Om track 30 te kiezen : , , , Het afspelen begint bij deze track. 0 + 10 [...]

NEDERLANDS Bediening REPEAT RANDOM CALL DIRECT PROGRAM A - B DISPLAY TIME OPEN / CLOSE 123 456 789 0+ 1 0 CLEAR ARTIST TITLE SUPER AUDIO CD SETUP OPEN/CLOSE DIRECT PROGRAM RANDOM NUMBER CALL CLEAR +10 TIME ARTIST REPEAT TITLE A-B Opsporen van een passage in hoge snelheid onder het luisteren (Enkel afstandsbediening) [Handopsporing] • U kunt de di[...]

NEDERLANDS Bediening • Als Super Audio CD’ s tekstinformatie bevatten, kan de tekstinformatie op de disc worden weergegeven in de stopstand of tijdens de weergave. • De titel van het album, de naam van de artiest en de tracktitels kunnen worden weergegeven. • De tekens die kunnen worden weergegeven, zijn hoofdletters en kleine letters, geta[...]

NEDERLANDS Bediening 11 NEDERLANDS 1. Zijn alle aansluitingen correct? 2. Heeft u de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing gevolgd? 3. Werken de versterker en de luidsprekers zoals het hoort? Overloop de onderstaande tabel indien de DCD-1500AE niet naar behoren lijkt te werken. Indien u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van de tabel, is d[...]

NEDERLANDS 12 NEDERLANDS V oornaamste technische gegevens 2 Audio [Super Audio CD] [CD] • Analoge uitgang Aantal kanalen: 2 kanalen 2 kanalen Frequentiekarakteristiek: 2 ~ 100.000 Hz 2 ~ 20.000 Hz Frequentiebereik: 2 ~ 50.000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20.000 Hz Signaal/Ruisverhouding: 104 dB 110 dB Dynamisch gebied: 104 dB 100 dB Harmonische vervorming: 0[...]

SVENSKA 1 Komma igång Innehåll T ack för att du köpt denna Super Audio CD-spelare från DENON. Läs bruksanvisningen noggrant för att bekanta dig med spelaren och få ut så mycket som möjligt av den. Behåll bruksanvisningen för framtida referens för att kunna få svar på frågor och lösa ev . problem. • Kontrollera att följande delar[...]

SVENSKA Komma igång V iktigt vid användningen 2 Super Audio CD Endast Super Audio CD som är märkta med en av de logotyper som visas till höger kan spelas på denna apparat. Stereo Det finns tre typer av Super Audio CD. q Enkelskiktsskiva Super Audio CD som endast består av ett HD-skikt. w Dubbelskiktsskiva Super Audio CD med dubbla HD-skikt s[...]

SVENSKA Komma igång • DCD-1500AE kan fjärrstyras på bekvämt avstånd med hjälp av fjärrkontrollen (RC-1020). q Öppna batterifackets lock på fjärrkontrollen. w Sätt i 2 R03/AAA-batterier i batterifacket i den riktning som indikeringarna visar . e Sätt på locket. Försiktigt angående batterier • Använd batterier av R03/AAA-batterier[...]

SVENSKA Komma igång q POWER-knapp •T ryck en gång för att slå på strömmen. • Om en skiva ligger i apparaten när strömmen slås på startar avspelningen automatiskt. •T ryck en gång till till läge “OFF” för att stänga av strömmen. w Uttag för hörlurar (PHONES) • Du kan ansluta ett par hörlurar (säljs separat) till detta [...]

Display q Öppnings-/stängningstangent ( 5 ) w Siffertangenter (0 ~ 9) e DIRECT -tangent r PROGRAM-tangent t RANDOM-tangent y SUPER AUDIO CD SETUP-tangent u TITLE-tangent i DISPLA Y -tangent o T angent för melodisökning bakåt ( 8 ) !0 T angent för snabbspelning bakåt ( 6 ) !1 CLEAR-tangent !2 +10-tangent !3 CALL-tangent !4 A-B repeteringstang[...]

OUT IN Signalriktning Ljudsignal SVENSKA Anslutning av analogutgångarna Amplifier R L AUDIO IN R L R L Anslutning • Använd den medföljande RCA-kabeln med stiftkontakter för att ansluta vänster (L) och höger (R) utgångarna (ANALOG OUT) på DCD-1500AE till vänster (L) och höger (R) ingångarna för CD, AUX eller T APE PLA Y på förstärka[...]

SVENSKA Gör så här Hur man öppnar och stänger skivsläden och lägger i en skiva 1 Tr yck på POWER -knappen för att slå på strömmen. 2 Tr yck på 5 5 -tangenten. •T a ur skivan ur asken genom att hålla i kanten. Rör inte signalytan och se till att etikettsidan vänder uppåt. • Lägg skivan på skivsläden när släden är helt öpp[...]

Gör så här A vspelningsfinesser Av spelning av önskad melodi (Endast fjärrkontrollen) [Direktsörkning] Använd siffertangenterna och +10 -tangenten för att välja önskad melodi. • Ex. : Om du vill höra melodi nummer 4 : Om du vill höra melodi nummer 12 : , Om du vill höra melodi nummer 30 : , , , A vspelningen börjar vid den melodi du[...]

SVENSKA Gör så här REPEAT RANDOM CALL DIRECT PROGRAM A - B DISPLAY TIME OPEN / CLOSE 123 456 789 0+ 1 0 CLEAR ARTIST TITLE SUPER AUDIO CD SETUP OPEN/CLOSE DIRECT PROGRAM RANDOM NUMBER CALL CLEAR +10 TIME ARTIST REPEAT TITLE A-B Lokalisering av en melodi med hjälp av snabblyssning (Endast fjärrkontrollen) [Snabbspelning] • Du kan snabbt gå g[...]

SVENSKA Gör så här 1 Tr yck på TITLE -tangenten. •A lbumtiteln rullar över displayen. 2 Tr yck på ARTIST -tangenten. • Albumets artistnamn rullar över displayen. • På Super Audio CD-skivor som innehåller textinformation kan man visa texten på skivan när apparaten är i stopp- eller avspelningsläge. • Albumtitel, artistnamn och s[...]

SVENSKA Sid. Felsökning 1. Har alla anslutningar gjorts rätt? 2. Har du följt bruksanvisningens instruktioner? 3. Fungerar förstärkaren och högtalarna normalt? Om du misstänker att DCD-1500AE inte fungerar normalt, skall du kontrollera felet enligt felsökningsschemat nedan. Om schemat inte kan lösa problemet, kan DCD-1500AE ha skadats. St?[...]

12 SVENSKA Huvudspecifikationer 2 Audio [Super Audio CD] [CD] • Analogutgång Antal kanaler: 2 kanaler 2 kanaler Frekensåtergivning: 2 ~ 100.000 Hz 2 ~ 20.000 Hz Frekvensomfång: 2 ~ 50.000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20.000 Hz Signalbrusförhållande: 104 dB 110 dB Dynamiskt omfång: 104 dB 100 dB Harmonisk distorsion: 0,0013 %(1 kHz) 0,0018 %(1 kHz) Svaj[...]

Denon Brand Company , D&M Holdings Inc. Printed in Japan 00D 511 4376 007 TOKYO, JAP AN www .denon.com[...]