FujiFilm 1359 Bedienungsanleitung

XF18mmF2 R XF35mmF1.4 R XF60mmF2.4 R Macro FUJINON LENS O WNER'S MANU AL BL01626-100 日本語 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI РУС СКИЙ IT ALIANO POLSKI 中文简 繁體 한글 ﻲﺑﺮﻋ[...]

JA-1 日本語 ご 使用前に 必ずお読み く だ さい 安全上の ご 注意 本 文 は、 レンズ ま た はレン ズを 取り付 け た カメラを 安 全に 取 り 扱 う ための注意内容 です 。 • ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの 上、正しくお使いください。 • お読?[...]

JA-2 日本語 接触禁止 落下な ど に よ っ て破損 し、内部が露出 し た と きは 、 露出部に 手 を触れ ない。 感電 し た り 、破損部でけ がを す る 原因 に なります 。 • 感電や けが に注意 し て速 やか に カ メ ラの 電池 ・ バ ッ テ リ ーを取り 出 し 、お?[...]

JA-3 日本語 q レンズフード ※ w レンズ取り付け指標 e フォーカスリング r 絞りリング t レンズ信号接点 y フードキャップ u レンズフロントキャップ i レンズリアキャップ q q q e ee r rr XF60mmF2.4 R Macro XF35mmF1.4 R 各部の名称 t tt i u XF18mmF2 R yy ※ レンズフードは、レン[...]

JA-4 日本語 カメラへの取り付け方 カメラへの取り付け方・取り外し方について は、カメラの使用説明書をご覧ください。 ※ フィルムカメラの X マウントには装着できません。 レンズキャップの取り外し方 レンズフードの取り付け方 画像に悪影響を及ぼす光?[...]

JA-5 日本語 レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 • レンズフードをレンズに装着した状態で、レンズフードだけを持たないでください。 • レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。 • レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋?[...]

JA-6 日本語 主な仕様 型式 XF18mmF2 R XF35mmF1.4 R XF60mmF2.4 R Macro レンズ構成 7群8枚 （非球面レンズ 2 枚） 6群8枚 （非球面レンズ１枚） 8群1 0枚 （非球面レンズ１枚、 異常分散レンズ 1 枚） 焦点距離 f=18mm（35mm フィル ム換算：27mm 相当） f=35mm（35mm フィル ム換算：53m[...]

EN-1 ENGLISH For Your Saf et y Be su re to r ea d the se n otes before use Safety Notes Tha nk you f or you r purc hase o f this pr od - uc t. Fo r repa ir, inspe ct ion, a nd inte rnal test ing, co ntac t yo ur FUJIFIL M deale r. • Make sure t hat yo u use th e lens co rre c tly. Read t hes e saf et y note s and t he ca mer a Owner’ s Man ual [...]

EN-2 ENGLISH WARNINGS WAR NIN GS Do n ot pl ac e on un st abl e su r- faces. The p rod uc t may f all, causing injur y. Do n ot vi ew th e su n thr ou gh t h e l e n s or c a m e r a v i e w  n d e r s . Failure to o bse rv e this p rec au - tio n can c aus e per man ent visual impairment. CAUT IONS CA UT ION S Do n ot us e or s tor e in lo ca t[...]

EN-3 ENGLISH • Connect the equipment into an outlet on a cir- cuit diff erent from that to which the receiv er is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. • Y ou are cautioned that any changes or modifi - cations not expressly approved in this manual could void the user’s authority to operate the equ[...]

EN-4 ENGLISH Par ts o f the Le ns XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Lens h oo d * w Mounting marks e Focus ring r Aperture ring t Lens si gn al co ntac t s y Hood cap u Front lens cap i Rear lens cap * L ens hoo ds are fo r use onl y with t he lens es of the t y pe wi th which t hey are sup plie d,[...]

EN-5 ENGLISH Att ac hin g the Le ns See the c amera manual for infor mation on at taching an d removing l enses. Note that this produc t is not comp atible wi th X mount  lm cam eras. Remov in g th e Cap s Remove the c aps as shown. Att ac hin g the Ho od Lens hoo ds reduce glare and prote c t the front len s element. Supplied Ac cessories • F[...]

EN-6 ENGLISH Prod uct C are • When usin g a lens hoo d, do not p ick up or hol d the came ra using only th e hoo d. • Keep the le ns signal contac ts clean . • Use a bl ower to remove dust and lint f rom the lens sur f aces. T o remove smudges an d  ngerpr ints, app ly a small amount of e thanol or le ns cleaner to a sof t, clean cot ton c[...]

EN-7 ENGLISH Speci cations Ty p e XF18mm F2 R XF1 8mmF2 R XF35mmF1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0mm F2.4 R M acr o XF6 0mm F2.4 R M acr o Lens construc tion 8 element s in 7 groups ( inclu de s 2 asph eric al el ement s ) 8 element s in 6 groups ( inclu de s 1 asph eric al el ement ) 1 0 elements in 8 groups ( inc ludes 1 asph eri cal an d 1 abno rm a[...]

FR-1 FR ANÇ A IS Pour vot re s éc ur ité Lis ez at te nti vem ent c es r ema rq ues avan t tou te uti lis at ion Con si gn es de s éc ur it é N o u s v o u s re m e r c io ns d ’ a v o i r a c h e t é c e pr o- duit . Pour le f aire r épar er, inspe c ter ou tes ter, conta cte z vot re repr ése ntant FUJI FILM . • Veille z à uti liser [...]

FR-2 FR ANÇ A IS AVERTIS SEMENT S AVERTISSEMENTS Ne le p la ce z pas s ur d es s ur fac es instables. Il risque de tomber et de b les ser q uel qu’un . Ne regardez pas le soleil à t r a v e r s l ’ o b j e c t i f o u l e v i s e u r de l’ appareil photo. Le n on- respect de ce tte préca ution po urr ait e ntr aîne r une d éfi - cience [...]

FR-3 FR ANÇ A IS nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appar eil, il est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. • Augmenter la dis[...]

FR-4 FR ANÇ A IS Descripti f de l’ objec tif XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Par e-soleil * w Repè res de fi xati on e Bague d e mise au point r Bague des ouvertures t Cont acts du signal de l’ objectif y Par e-soleil u Bouchon avant d’objectif i Bou chon arriè re d’objec tif * L es p[...]

FR-5 FR ANÇ A IS Fixa tion de l’ objec tif Consulte z le manu el de l ’ app areil p hoto pour s avoir comment installer e t retirer les obje c tifs . Notez que ce pro duit n’ est pas compatibl e avec les objec tif s dotés d’une monture X. Ret rai t des b ouc h ons Retirez l es bouch ons comme indiqué. Fixa tion du pare-soleil Les pare -s[...]

FR-6 FR ANÇ A IS Entretien • Si l ’o bj e c ti f e s t é qu i p é d ’un p a r e - s o l e il , n e pr e n e z p as , n i n e te n e z l ’ap p a r e il p h o to u ni q u e - ment p ar ce pare -so leil. • Veillez à ce qu e les conta ct s du signal de l ’ obje cti f restent pro pres. • Utilisez un e sou et te po ur retirer la po u[...]

FR-7 FR ANÇ A IS Caractéristiques Ty p e XF18mm F2 R XF1 8mmF2 R XF35mm F1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0m mF2.4 R M ac ro XF6 0mm F2.4 R M acr o Construction optique 8 le ntilles e n 7 group es ( dont 2 lent ille s asp hér iqu es ) 8 lentill es en 6 gro upe s ( dont 1 lentille asphérique ) 10 lentilles en 8 g roup es ( dont 1 lentille asp hér ique [...]

DE-1 DEUTSCH Zu Ihre r eig ene n Sic her hei t Vor dem G eb rau ch s ol lten S ie di es e Hin wei se un be di ngt l es en Sicherheitshinweise Vi ele n Dank , da ss Sie d ies es G er ät er wo rb en hab en . Wend en Sie s ich für e ine R epa ratu r, Inspe kt ion u nd inte rne Pr üf ung a n Ihre n FUJIFIL M- Händler. • Stell en Sie si che r, das[...]

DE-2 DEUTSCH WARNUNGEN WAR NUN GE N Berü hren Sie k eine internen Teile Sol lte d as G eh äus e du rch H eru nte r fal le n ode r ei ne n an de ren Unf al l auf br ec hen , be rüh re n Sie d ie fr ei li ege nd en Tei le n ich t. Die Nichtbeachtung dieser V orsichtsmaßnahme kann zu eine m Strom sch lag o der ei ner Verl et zun g durch d as Be - [...]

DE-3 DEUTSCH Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger äte in Privathaushalten Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger äte in Privathaushalten In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garan- tieschein und/oder auf der V erpackung zeigt an, dass di[...]

DE-4 DEUTSCH T eil e des O bje k ti vs XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Sonnenblende * w Markie rungen für di e Befestigu ng e Fokusri ng r Blendenring t Signalko ntakte de s Obj ekti vs y Sonnenblendendeckel u V orderer Objek tivdeckel i Hinter er Objektivdeckel * Die Son nenb lende n sind nur z[...]

DE-5 DEUTSCH Anb ri nge n des O bje k ti vs Informatione n zum Anbringen und Ab - nehmen von Objektiven  nden Si e in der Bedie nungsanleitung d er Kame ra. Bit te beachte n Sie, dass dies es Produk t nicht mit Filmkamer as kompatibel is t, die ein X- B a j o n e t t ve r w e n d en . Abnehmen der Objektivdeckel Nehme n Sie die De ckel wie in de[...]

DE-6 DEUTSCH Prod uk tp ege • B eim Geb rauch ei ner So nnenb lend e sollten Si e nicht versu chen, di e Kame ra nur durch Anf assen an der S onnen blen de ho chzuh eben o der f est zuha lten. • Halte n Sie die Sig nalkont ak te des O bjek ti vs sau ber. • Verwe nden Si e ein G ebläs e, um Staub un d Flusen von de n Ob er  äche n des [...]

DE-7 DEUTSCH Te c h n i s c h e D a t e n Ty p XF18m mF2 R XF1 8mmF2 R XF35mm F1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0m mF2. 4 R Mac r o XF6 0mm F2.4 R M acr o Objektivkonstruktion 8 E leme nte in 7 Gru pp en ( ent- häl t 2 asp här isc he El eme nte ) 8 Elem ente in 6 Gr upp en ( ent- häl t 1 asp här isc he s Elem ent ) 10 Elemente in 8 G rup pen ( en thä [...]

ES-1 ESP AÑOL Notas y precauciones As eg úre se d e le er es ta s no tas ante s de u til iz ar e l pro du c to Ins tr uc ci on es de s eg ur id ad Le agr ade cemo s hab er ad quir ido e ste p ro - duc to. Pa ra má s inf orm aci ón ace rca de reparaciones, in specciones y pruebas inter - nas, póngas e en cont acto c on su pro veedor FUJIFILM . [...]

ES-2 ESP AÑOL ADVER TENCIA S ADVERTENCIAS No toqu e las pa rtes internas Si a ca usa d e un a ca íd a o acc ide nt e la ta pa s e abr e, n o toq ue l as pa rtes expu est as. S i h a c e c a s o o m i s o de esta precauc ión, pod ría su- fr ir una d es carg a elé c tri ca o un a lesi ón al to car l as pa rt es daña - das. Extr aiga la pila de[...]

ES-3 ESP AÑOL PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección raz onable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. El [...]

ES-4 ESP AÑOL Par te s del o bje ti vo XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Para s ol * w Marcas de mo ntaje e Anillo de enfoque r Anillo de apertura t contactos de señal del o bjeti vo y T apa del par asol u T apa de o bjetivo f rontal i T apa de o bjetivo trasera * Los p araso les s on de uso e xc[...]

ES-5 ESP AÑOL Colocación del objetiv o Co n s u l t e e l m a n u a l d e l a c á m a r a p a r a m á s información acerca de la ins talación y e x- tracción de objetivo s. T enga en cuenta q u e e s t e p r o d u c t o n o e s c o m p a t i b l e c o n las cámaras de p elícula de montur a X. Ex trac ci ón de la s tap as Retire las tap as[...]

ES-6 ESP AÑOL Cuid ado d el p rod uc to • Al u tilizar un p araso l, no eleve o ag arre la cámar a mediante únic amente el p arasol . • M antenga limp ios los cont actos d e señal de l objeti vo. • Utilice una pe rilla para re tirar el po lvo y la pelusilla d e las super  cies del obje tivo. Para eliminar las manchas y hue llas dac til[...]

ES-7 ESP AÑOL Especi  caciones Tipo XF18m mF2 R XF1 8mmF2 R XF35mm F1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0m mF2. 4 R Mac r o XF6 0mm F2.4 R M acr o Construcción del objetivo 8 elem entos en 7 g rup os ( inc luye 2 e lem ento s ae sf ér icos ) 8 elem entos en 6 g rup os ( inc luye 1 e lem ento a es fé ric o ) 10 elemento s en 8 gru pos ( inc luye 1 e lem[...]

NL -1 NEDERLANDS Voo r u w v e il i g h e i d Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt Veiligheidsopmerkingen Dank u v oor h et ver t rou wen dat u i n dit p rodu c t hee f t ge stel d. Raadpl eeg uw F UJ IFILM-dea ler v oor re paratie , i nspectie e n in- tern e teste n. • Zorg er v oor d at u de le ns go ed g ebr uik t. Le es vo or g [...]

NL -2 NEDERLANDS WAAR SCHU WINGEN WA AR S CHU WI NG EN Raak ge en inter ne onderdelen aan Moc ht d e be hu iz ing o pe nb re ken d oo r ee n val o f an de r on ge lu k, ra ak de b lo ot li gg en de onde rd el en niet aan . Het nie t in ach t nem en va n dez e voo rz orgsm aatr eg el ka n een e lek t ris che s cho k of le ts el do or h et aan rak en[...]

NL -3 NEDERLANDS Inleveren van elektrische en elektr onische apparatuur in particuliere Inleveren van elektrische en elektr onische apparatuur in particuliere huishoudens huishoudens In de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Dit symbool op het product of in de handleiding en in de garantievoorwaarden en/ of op de verpakking duidt aa[...]

NL -4 NEDERLANDS Del en va n de le ns XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Zonnek ap * w Bevestigingsmarkeringen e Scherpstelring r Diafr agmar ing t Len ssignaalc ontacten y Zonnek ap u V oorste lens dop i Achterst e lensdop * Zo nnek app en zijn all een g eschik t vo or geb ruik m et het g eleve rde[...]

NL -5 NEDERLANDS Een lens bev estigen Zie de camer ahandleiding voo r informa- tie ov er het bevestigen en verwijderen van lenz en. Mer k op dat dit produc t niet compatibe l is met X beves tiging voor  lmcam era's. De do pp en ve r wi jde re n V erw ijder de doppen zoal s afgebeeld. De zonnekap bev estigen Zonnekap pen vermin deren schit t[...]

NL -6 NEDERLANDS Produc t verzorg ing • Pak , bi j het ge bruik v an ee n zonne kap, de c amer a niet op o f houd de c amer a niet v ast do or enkel d e kap v ast te h oude n. • Houd de lenssi gnaalco ntac ten sch oon . • Ge br u i k e en bla as kwa s t o m st of en p lu i s je s va n d e l e ns o pp erv la kke n t e ve rw ij d er e n. Ge b r[...]

NL -7 NEDERLANDS T ec hnische gegevens Ty p e XF18mm F2 R XF1 8mmF2 R XF35mm F1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0m mF2.4 R M ac ro XF6 0mm F2.4 R M acr o Lensconstruc tie 8 el ementen i n 7 groep en ( bev at 2 as fe ris ch e elem ente n ) 8 elem enten in 6 gro epe n ( bev at 1 as fe ris ch e leme nt ) 10 elementen in 8 g roep en ( b ev at 1 as fe - ris ch e[...]

SV-1 SVENSKA För di n sä kerh et Se ti ll at t l äs a des sa a nvi sni ng ar f öre a nvä ndn in g Säkerhetsa nmärkningar T ack f ör at t du har k öpt de nna pr oduk t . För re par atio n, kont roll och in terna te ster, konta kt a din FUJIFIL M- åter för säl jare. • F örs äk ra di g om at t du a nvänd er ob jek ti vet ko rre kt . [...]

SV-2 SVENSKA VARNINGAR VAR NIN G AR Rör ej vi d intern a delar Om h öl je t gå r sön de r på g run d av e t t fal l el le r an na n oly cka , rö r in te vi d de in te rna d el ar na. Un derlåtenhet at t följ a denn a för sik ti ghet s åtgärd k an le da ti ll ele k tris ka stö tar e ller s kad a som k an u ppk omma g eno m at t rör a vi[...]

SV-3 SVENSKA Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liechtenstein: Denna symbol på produkten, eller i handboken och i garantin, och/eller på dess förpackning anger att denna produkt inte får hanteras som [...]

SV-4 SVENSKA Obj ek t ivets d el ar XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Motlju sskydd * w Monterings markeringar e Fokusri ng r Bländarring t Objekt ivs ign alk ont akt y Lock för motlj usskydd u Fr ämre objek tivlock i Bakre objektivlock * Motljus sk ydd är e ndas t till för d en t yp av o bjek[...]

SV-5 SVENSKA Monter a et t obje k tiv Se kame rahandboken för info rmation om hur du monter ar och tar b or t obje kt iv . Obser ve ra at t denna pro dukt inte är kom - patibe l med  lmkameror med X -fäst e. Ta b o r t l o c k e n T a av locken s å som vis as. Monter a motljusskyddet Motljussk ydd minska r ljusre exer och sk yddar det f r[...]

SV-6 SVENSKA Prod uk tv ård • Lyf t inte upp k amer an och håll inte i den e ndast m ed hjälp av motljussk ydde t när det används. • H åll objek ti vets signalkont ak ter rena. • An vänd e n luf tblås are för at t avlägsna damm och lud d från ob jek tivet s y tor . För at t ta b or t  äc kar oc h  nge rav tr yck, ap plicera[...]

SV-7 SVE NSKA Speci kationer Ty p XF18mm F2 R XF1 8mmF2 R XF35mmF1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0mm F2.4 R M acr o XF6 0mm F2.4 R M acr o Objektivkonstruk- tion 8 element i 7 gr upper ( inkluderar 2 asfärisk a element ) 8 element i 6 gr upper ( inkluderar 1 asfärisk t element ) 1 0 element i 8 gr upper ( i nklud era r 1 asfär iskt element och 1 spr[...]

NO-1 NORSK For di n si kker het Sø rg fo r å le se d iss e me rk nad ene f ør b ru k Sikkerhetsmerknader T akk f or at du k jøpte d et te pro duk tet . Konta k t din FUJIFIL M for- hand ler fo r repa rasjo n, insp ek sjo n og inter n tes ting . • Se t il at du b ruker o bje kt ive t rik ti g. Les n øye g jenn om dis se sik- kerh et smer kn a[...]

NO-2 NORSK ADVARSLER ADVARSLER Intern e deler m å ikke berøres Sku ll e ka me rah use t åp ne s eg so m fø lge a v et f al l el ler e t a n n e t u h e l l , m å d e i n t e r n e d e l e n e i k k e b e r ø r e s . Hvis den ne fo rho lds reg ele n ikk e føl ges k an de t me dfø re ele kt ris ke st øt e ller s kad er s om fø lge av å b e[...]

NO-3 NORSK Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger I EU, Norge, Island og Liecht enstein: Dette symbolet på produktet eller i bruksanvisningen og i garantien og/eller på emballasjen indikerer at dette produktet ikke må behandles som husholdnin[...]

NO-4 NORSK Lin sen s del er XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Solblender * w Monterings merker e Fokusri ng r Blenderring t Objektivets signalkon takter y Solblenderdeksel u Fr emre objektivdeksel i Bakre objektivdeksel * Solb lend ere er k un til b ruk m ed obj ek ter av t yp en so m de leve res m[...]

NO-5 NORSK Fes te l in s en Se kamer aets br ukerveile dning for infor- masjon om festing og  erning a v linser . Merk at dette produktet ikke er kompati- belt m ed X mount  lmkamer aer . Fje r n i n g av d ek s el e t Fjern dek s elet so m vist. Festing av solblenderen Solbl endere re duserer g jenskinn o g be - sk y t ter forsi den av linse[...]

NO-6 NORSK Prod uk tpl eie • Ikke pluk k opp ell er hold k amerae t kun i solb lendere n når du bruker en solb lender. • Hold lins ens signalkontak ter re ne. • B ruk en blåse børs te for å  erne støv og rusk fra lin sens o ver ater . For å  erne  ek- ker og  ngerav tr ykk , bruk en lit en mengde etanol eller rensemiddel [...]

NO-7 NORSK Spesi kasjoner Ty p e XF18mm F2 R XF1 8mmF2 R XF35mm F1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0m mF2.4 R M ac ro XF6 0mm F2.4 R M acr o Linsekonstruksjon 8 el emente r i 7 grup per ( inkluderer 2 asfæriske elementer ) 8 elem enter i 6 gr upp er ( inkluderer 1 asfærisk element ) 10 elementer i 8 gr upp er ( inkluderer 1 asfær isk og 1 unormal spre[...]

FI-1 SUOMI Tu r v a l l i s u u s t i e t o j a Lue n ämä o hje et e nne n lai t tee n käy t tö ä T urvallisuustietoja Kiitos päät öksest äsi ha nkkia tämä tuote. Korjaukseen, tarkastuk- se en ja sis äise en tes tau ks een l iit t y viss ä asi oiss a voit o tt aa yhte y t- tä FUJIFIL M-jä lleen my yjääsi. • Var mis ta, e t tä k?[...]

FI-2 SUOMI VAROITUK SET VAR OI TU K SE T Älä kosk eta sisäisiin os iin Jos k am era n ku ori r ik kou tu u put oa mi sen t ai m uun v ah in- go n seu ra uk se na, ä lä k os ket a es ii n tul le is ii n osi in . Tämän va ro to im en noud att am att a jä ttä mi se n s eu ra uks en a saa tt aa ol la vau ri oit unei den o sien k oske tt ami se[...]

FI-3 SUOMI Sähköisten ja elektronisten laitt eiden hävittäminen kotitalouksissa Sähköisten ja elektronisten laitt eiden hävittäminen kotitalouksissa Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechtenstein: T ämä symboli tuotteessa tai käyttöohjeessa ja takuussa ja/tai tuotteen pakkauksessa tarkoittaa, että tuotetta ei voi pitää kotitalousj?[...]

FI-4 SUOMI Objektiivin osat XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q V astav alosuoja * w Kiinnit ysmerkit e T arkennus rengas r Himmenninrengas t Obje ktiivin signaali n liitännät y V astav alosuojan suojus u Objektiivin etus uojus i Objekt iiv in t ak as uoj us * Vas taval osuoju k set o n tarko itet [...]

FI-5 SUOMI Objektiivin kiinnittäminen Kats o kame ran käy t töo hjeest a tietoa objek tiivien kiinnit tämises tä ja irrot tami- sest a. Huomaa , et tä tämä tuote e i ole yh - teensopiva X - kiinnityk sellä va rustettujen  lmikam eroiden kanssa . Suojusten poistaminen Irrota s uojukset kuvan osoittamalla ta val- la. Vasta valosuojuksen k[...]

FI-6 SUOMI T uotteen huoltaminen • Kun k äy tössä on vast avalosuoja, älä no sta t ai kannat tele k ameraa p elk ästään vas tavalo - suojast a. • Pi dä objek tiiv in signaalikontak ti t puhtaina. • Poista p öly ja nuk ka obje k tiivin pinn oilta pu haltimella. Pois ta tahrat ja s orme njäljet lisää - mällä pieni m äärä etano[...]

FI-7 SUOMI T ekniset tiedot Ty y p p i XF18mm F2 R XF1 8mmF2 R XF35mmF1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0mm F2.4 R M acr o XF6 0mm F2.4 R M acr o Obj ek tii vin r aken ne 8 element tiä 7 r yhmäss ä ( sis ältä ä 2 as fää ris tä el emen t tiä ) 8 element tiä 6 r y hmässä ( sisältää 1 asfäär isen elementin ) 1 0 element tiä 8 r yhmässä ( s[...]

RU-1 РУС СКИЙ В целях безоп аснос ти Перед использованием изделия про чтите данные примечания Примечания по безопа сности Благод ари м Вас з а при обр етен ие дан ного и зде ли я. По воп ро - сам р ?[...]

RU-2 РУСС КИЙ ПРЕДУ ПРЕ ЖД ЕНИЯ ПР ЕДУПРЕЖДЕ НИЯ Не разбирайте Не разбирайте (не открыв айте корпус) . Несоблюде- ние э той ме ры предосто рожности может приве- ст и к воз гора нию, п ора жен ию эле к[...]

RU-3 РУС СКИЙ ПРЕДО СТ ЕРЕЖ ЕНИЯ ПРЕДОС ТЕРЕ ЖЕНИЯ Когда из дели е не исп ользуе тс я, за крой те кры шки объе кти ва, и х ран ите и здел ие та м, где н а него н е па- дает прямой солнечный свет. Солнечн[...]

RU-4 РУСС КИЙ Част и объекти ва XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Бленда объектива * w Метки для установки e Фокусировочное кольцо r Кольц о ди афр агмы t Сиг нальн ые ко нтак ты об ъект [...]

RU-5 РУС СКИЙ Установка объек тива См. ру ководс тво по льзовате ля фоток а- мерой д ля п олучени я информации о б установке и сн ятии объ ек тива. Им ейте в виду, что данное издели е несовме - ст имо [...]

RU-6 РУСС КИЙ Уход за изделием • Пр и испо льзо вани и блен ды об ъек т ива н е бер ите сь за ф оток аме ру и не держ ите е е только з а бленду . • Не до пускай те заг рязн ения с игна льных ко нтак то в [...]

RU-7 РУС СКИЙ Т ехнич еские характеристики Ти п XF18m mF2 R XF1 8mmF2 R XF35mm F1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0m mF2. 4 R Mac r o XF6 0mm F2.4 R M acr o Устройство объектива 8 ли нз в 7 гру ппах ( вк лючает 2 асферические линзы ) 8 линз в 6 г руппа х ([...]

IT -1 IT ALIANO Sicurezz a Acce r tate vi di l eg ger e qu est e inf or maz ion i pr ima dell’uso della fotocamera Informazioni sulla sicurezza Gra zi e per ave re acqu ist ato que sto pr odo tto . Per eff et tua re rip a- raz ion i, contro lli e tes t del le par t i intern e, conta tt are il r iven ditore FUJIFILM . • Assi cur atevi di u sare[...]

IT -2 ITALIANO AVV ISI AV V IS I Non tocc are i compo nenti in terni Se la s tru t tur a es ter na d ove sse r omp er si i n seg ui to a u na cad ut a o a un a ltr o inc id en te, n on to cca re i co mp on en ti espost i. In ca so no n ci si at ten ga a que st a pre cau zio ne, pot reb ber o veri fi c arsi s cos se el et tr ich e o info r tun i de[...]

IT -3 IT ALIANO Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Nell’Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo sul prodotto, oppur e nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non deve e[...]

IT -4 ITALIANO Componen ti dell' obiettivo XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Para l u ce * w Guide per il m ontaggio e Ghiera messa a fuo co r Ghiera diaframmi t Con tat t i o bi e t ti vo y Cappuccio di prot ezione u T appo c opri ottic a i T appo pro tezione o ttica po ster iore * I p aralu [...]

IT -5 IT ALIANO Montag gio o bie tti vo Consultare il manuale de lla fotocamer a per infor mazioni sul m ontaggi o e smon - taggio d egli obie tti vi. Nota re che questo prodot to no n è compatibile con fotoc a- mere a p ellicola con at tacco X. Rimozione dei tappi copri ottica Rimuovere i t appi come illustrato in  gu- ra. Montaggi o paraluc e[...]

IT -6 ITALIANO Cura d el pr odo tto • Non a er rare o tenere la foto came ra dal paralu ce quando se ne us a uno. • Mantene re i contat ti dell'obie tti vo puliti. • Usare un so atore p er rimuovere la p olvere e altro sp orco dalla super  ci e d ell'obiet- tivo. Per rimuovere macchie e impronte dall'obiet tivo, applic[...]

IT -7 IT ALIANO Speci che Tipo XF18m mF2 R XF1 8mmF2 R XF35mm F1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0m mF2. 4 R Ma cr o XF6 0mm F2.4 R M acr o Str ut tu ra de ll'ob iet t ivo 8 comp onent i in 7 gr uppi ( in- clu si 2 com pon ent i as fe ric i ) 8 comp one nti in 6 gr upp i ( in- clu so 1 co mpo nen te as fe ric o ) 1 0 componenti in 8 gruppi ( incl us[...]

PL -1 POLSKI Dl a wł as nego b ez pie cze ńst w a Pr zed r ozpo c zęc iem u ży t kowan ia kon iec zn ie pr ze cz y- ta j pon iż sze u wa gi Uwa gi d ot yc z ące b ez pie c zeń st w a Dzi ękuj emy za z aku p tego p rod uk tu. A by pr zepro wad zić na pra - wę, kont rolę lu b tes ty w ewnę tr zne , pros zę skont ak towa ć się ze spr ze[...]

PL -2 POLSKI OSTR ZE ŻENIA OSTRZEŻENIA Nie wo lno dem on- tować Nie w ol no de mo nto wać u rz ąd zen ia (n ie o twi er ać ob u- dowy). Nieprzestr zeganie tego zalecenia może pr o- wad zi ć do w yb uch u poż aru , po raż enia p rąd em lu b uszkodzenia ciała sp owodowanych nieprawidłow ym działanie m produ ktu. Nie do tykać c zęści [...]

PL -3 POLSKI PRZ ESTR OGI PRZESTROGI Nie p rz en osi ć ap ar atu a ni o bi ek t yw u pr zym oc owa nyc h do statywu. Pro duk t m oże spa ść lub w co ś ude rz y ć, po - wod ując o br ażen ia cia ła . Utylizacja zużyt ych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach Utylizacja zużyt ych urządzeń elektrycznych i elektronicz[...]

PL -4 POLSKI Częś ci obiekty wu XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q Osłona przeciws łoneczna * w Znaczniki mo cowania e Pierścień regulacj i ostrości r Pierścień regulacj i prz ysło ny t Styk i sygnał owe obie kt y wu y Pokry wka osłony przeciws łonec znej u Przedn ia pokrywka obiekty wu[...]

PL -5 POLSKI Pod łąc zan ie o bie k ty w u Informacje na temat p odł ącz ania i od łą- cz ania obi ek t y wów znajdują się w po d- ręc zniku uż y tkownika ap aratu. Zwróć uwagę, że ten pro duk t nie jest zg odny z aparatami kor z ystając ymi z tr adycyjn ej kli szy  lmowej z mo cowaniem X. Zdejmowanie pokry wek Zdejmij pok r y wk[...]

PL -6 POLSKI Pielę gnacja produktu • Podc zas ko rz ys tania z os łony pr ze ciwsł onec zn ej nie po dnoś ap aratu ani g o nie tr z ymaj, chw y- tając t ylko z a osł onę. • Utrz ymuj s t yk i sygna łowe ob iek t y wu w c z ys tości. • Uż y waj g ruszk i do usuw ania kur zu i k łac zków z p owier zchn i obie kt y w u. Aby usunąć [...]

PL -7 POLSKI Dane techniczne Ty p XF18mm F2 R XF1 8mmF2 R XF35mm F1.4 R XF3 5mmF1 .4 R XF6 0m mF2.4 R M ac ro XF6 0mm F2.4 R M acr o Budowa obiekty wu 8 soc zewe k w 7 grup ach ( w ty m 2 so c zewk i as fe ry c zne ) 8 soc ze wek w 6 gru pach ( w ty m 1 so c zewk a as fe ry c zna ) 10 soc zewek w 8 gr upac h ( w ty m 1 as fer yc z na i 1 so c zew k[...]

ZHS-1 中文 简 安全须知 使用 前务 必阅读本 注意事项 安全使用 注意事项 感谢您购买本产 品 。 有关维修 、 检查 和内部测试的信息 ， 请与 FUJIFILM 销售代理商联 系 。 • 确保正确使 用镜头 。 请在使 用前 仔细 阅读相机用户 手 册， 特别是 以下 安全使用注意 事?[...]

ZHS-2 中文 简 警告 警告 请勿透过镜头或相 机取景器观看 太阳 ， 否则将 可能导 致 永 久性的 视觉 损 伤 。 注意 注意 请勿在有水蒸 气 或烟雾的地方或者 非常潮湿或 灰尘弥漫之处使用 或存放镜头 ， 否则可能导 致 火灾或触 电 。 请勿将镜头置 于阳 光直射或极?[...]

ZHS-3 中文 简 ■ 产品中有 毒 有 害 物 质 或 元 素的 名 称 及含 量 部件名 称 部件 名称 有毒有 害物质或 元素 有毒 有害 物质或 元素 铅 铅 * * （ Pb ） （ Pb ） 汞 汞 （ Hg ） （ Hg ） 镉 镉 （ Cd ） （ Cd ） 六价铬 六价 铬 （ Cr (V I) ） （ Cr (V I) ） 多 溴联苯 多溴 联[...]

ZHS-4 中文 简 镜头部 件 XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q 镜头遮光罩 * w 安装标记 e 对焦 环 r 光圈环 t 镜头信号 接点 y 遮光罩盖 u 镜头前 盖 i 镜头后 盖 * 随镜头附带 的镜头遮光罩仅适用于同类型的镜头 ， 且在与其 它 镜 头 配合 使 用[...]

ZHS-5 中文 简 安装镜头 有关 安 装 和 取下 镜 头的 信息， 请参 阅相 机 使用 手册 。 请注意 ， 本产 品不 兼 容 X 卡口 胶片 相 机 。 取下盖子 请如图所示 取 下盖子 。 安装遮 光罩 镜头遮光罩可减少强 光并保 护镜头前部 元件 。 附带配件 • 镜头 前盖 • 镜头后[...]

ZHS-6 中文 简 产品 保 养 • 若使用镜头 遮光罩， 拿起或持 握相机时 ， 切勿仅持拿遮 光 罩 。 • 请保持 镜头 信 号接 点的清洁 。 • 请使用吹 气球去除 镜头表 面 的灰 尘和浮屑 。 若要去除 污 点和 指 纹 ， 可使 用 一 块 滴 有少 许 乙醇或镜头清洁剂的 干净软[...]

ZHS-7 中文 简 技术规 格 类型 XF1 8mm F2 R XF1 8mm F2 R XF35mmF1.4 R XF35 mmF1 .4 R XF60 mm F2. 4 R Ma cro XF60 mmF2 . 4 R Macr o 镜头结构 7 组 8 片 （包 括 2 个非球 面元件 ） 6 组 8 片 （包 括 1 个非球 面元件 ） 8 组 10 片 （包 括 1 个非球面元件和 1 个异常色 散 元件） 焦距 （ 35 mm 格 式[...]

ZHT -1 中文繁體 安全須知 使用前 務必閱讀 本注意 事項 安全使用注意 事項 感謝您選購本產 品 。 有關維修 、 檢查和內 部測試的資 訊，請 與 FUJIFI LM 經銷商聯絡 。 • 確保正確 使用鏡頭 。 請在使用前 仔細閱讀相機使用手 冊 ， 特別是以下安全使 用注意事 項 。[...]

ZHT -2 中文繁體 警告 警告 請勿將鏡頭放 在不平穩的 地方 ， 否則鏡 頭可能 摔落 ， 導致受損 。 請勿透過鏡頭或 相機觀景 窗觀看太 陽 ， 否則將 可能導致永久 性的視覺損傷 。 注意 注意 請勿在有 水蒸氣或煙 霧的地方 或者 非 常潮濕或 灰塵彌漫之處 使用或 存?[...]

ZHT -3 中文繁體 鏡頭部 件 XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q 鏡頭遮光罩 * w 安裝標記 e 對焦環 r 光圈環 t 鏡頭信 號接點 y 遮光罩蓋 u 鏡頭前 蓋 i 鏡頭後蓋 * 鏡頭隨附的 鏡頭遮光 罩僅適用 於同 類型的鏡頭 ， 且在 與 其 他 鏡 頭 配 合 [...]

ZHT -4 中文繁體 安裝鏡 頭 有關安裝和取下 鏡頭的資訊 ， 請參閱相機 使用 手冊 。 請注意 ， 本產 品與 X 卡口軟 片 相機不 相容 。 取下蓋子 請如圖所 示 取下 蓋子 。 安裝遮光罩 鏡頭遮光 罩可 減少強 光並 保護鏡頭 前部 元件 。 隨附配 件 • 鏡頭前 蓋 • 鏡頭?[...]

ZHT -5 中文繁體 產品保養 • 若使用鏡頭遮光罩 ， 拿起或持握相機 時 ， 切勿僅持拿遮光罩 。 • 請保持鏡頭信號 接點的清潔 。 • 請使用吹氣 球去 除 鏡 頭表面的灰塵和 浮屑 。 若要去除 污點和 指紋 ， 可使用 一塊滴有 少許 乙醇或鏡頭清潔劑的 乾淨軟棉 布或[...]

ZHT -6 中文繁體 規格 類型 XF1 8mm F2 R XF1 8mm F2 R XF35mmF1.4 R XF35 mmF1 .4 R XF60 mm F2. 4 R Ma cro XF60 mmF2 . 4 R Macr o 鏡頭結構 7 組 8 片 （包 括 2 個非球 面元件 ） 6 組 8 片 （包 括 1 個非球 面元件 ） 8 組 10 片 （包 括 1 個非球面元件和 1 個異 常 色散元件 ） 焦距 （ 35 mm 格 式相[...]

KO-1 한국어 안전상의 주의 사용하 시기 전에 반드 시 이 참고 사 항 을 읽어 주십시 오 . 안전 참고 사항 본 제품 을 구입해주셔서 감사합 니다 . 수리 , 점검 , 내부 시험 을 위해 FUJIFIL M 대리 점에 문의하 십시오 . • 렌즈는 사용법 을 잘 지켜 올바르게 사용해 야 합?[...]

KO-2 한국어 경 고 경고 내부 부품을 만 지지 마십시 오 떨어뜨리 거나 기타 사고 로 인해 외장이 파손되 어 내부가 드러 날 경우 노출된 부품을 만지지 마 십시오 . 이 주의사항을 지키지 않고 손상된 부 품을 만질 경우 감전 사고 나 부상을 당할 수 있 습니다 . 부상?[...]

KO-3 한국어 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 유럽 연합 , 노르웨이 , 아이슬란드 및 리히텐슈타인 : 이 제품이나 설명서 , 보증서 또는 포장에 표시된 이 기호 는 제품을 가정의 일반 쓰레기로 처리해서는 안 된다 는 ?[...]

KO-4 한국어 렌즈 각부 XF 1 8mmF2 R qw er t y XF3 5mmF 1. 4 R qw er t y XF60mmF2.4 R Macro qw er t u i q 렌즈 후드 * w 장착 마크 e 초점 링 r 조리개 링 t 렌즈 신호 접점 y 후드 캡 u 앞 렌즈 캡 i 렌즈 뒷 커버 * 렌즈 후드는 제공된 유형의 렌즈 와 만 사용 하 고 다른 렌즈 와 사용 할 때 [...]

KO-5 한국어 렌즈 부착 렌즈 를 부착하 고 제거하 는 방법 은 카메 라 사용 설명 서를 참조 하 십시오 . 이 제품 은 X 마운 트 필름 카메 라 와 호환 되지 않습니 다 . 캡 제거 그림처럼 캡을 제거합 니다 . 후드 부착 렌즈 후드는 섬광을 제거하 고 전면 렌즈 구 성 요소를[...]

KO-6 한국어 제품 보호 • 렌즈 후드를 사용 할 때 후드만 잡은 채로 카메 라를 들어 올리거나 들고 있지 마십 시 오 . • 렌즈 신호 접점을 깨끗 한 상태 로 유지하 십시오 . • 블로어를 사용 하여 렌즈 표면에 서 먼지와 보풀 을 제거 합 니다 . 얼룩 이나 지문 을 지우[...]

KO-7 한국어 사양 유형 XF1 8m mF2 R XF1 8 mmF2 R XF35mm F1 .4 R XF35 mmF1 .4 R XF6 0mm F2 .4 R Ma cro XF60 mm F2. 4 R Macr o 렌즈 구성 7 그룹의 8 구성 ( 비구면 구 성 2 개 포함 ) 6 그룹의 8 구성 ( 비구 면 구 성 1 개 포함 ) 8 그룹 의 10 구성 ( 비구면 구성 1 개와 비표준 확장 구성 1 개 포함 ) ?[...]

AR-7 ﻲﺑ ﺮﻋ تﺎ ﻔ ﺻاﻮ ﳌا عﻮﻨ ﻟا XF1 8mmF2 R XF1 8mmF2 R XF35mmF 1 .4 R XF35 mmF1 .4 R XF60mmF2. 4 R Macro XF6 0m mF2 .4 R M acr o ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ﺎ ) ت ﺎﻋ ﻮﻤﺠﻣ 7 ﰲ ﴏﺎ ﻨ ﻋ 8 ( ﺔﻳ و ﺮﻛ ﻪﺒﺷ ﴏ ﺎﻨﻋ 2 ﻚﻟ ذ ﰲ ﺎ ) ت ﺎﻋ ﻮﻤﺠﻣ 6 ﰲ ?[...]

AR-6 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺞﺘﻨﳌ ﺎﺑ ﺔﻳ ﺎﻨﻌﻟ ا • . ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻗ ا ﻮﻟ ا م ا ﺪﺨﺘﺳ ﺎﺑ ا ﻣ ﺎﻜﻟ ا ﻚﺴ و أ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ ، ﺔﺳ ﺪﻋ ﺔﻴﻗ ا و م ا ﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟ ﺎﺣ ﰲ • . ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ة ر ﺎﺷ إ ﻞﻴﺻ ﻮﺗ ف ا ﺮﻃ أ ﺔﻓ ﺎﻈﻧ [...]

AR-5 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﺔﻟ ا ز إو ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ل ﻮﺣ ت ﺎﻣ ﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ل ﻮﺼﺤﻠﻟ ا ﻣ ﺎﻜﻟ ا ﻞﻴﻟ د ﻊﺟ ا ر تاذ م ﻼ ﻓأ تا  ﻣﺎ ﻛ ﻊ ﻣ ﻖ ﻓا ﻮ ﺘ ﻳ ﻻ ﺞ ﺘ ﻨ ﳌا اﺬ ﻫ نأ ﻆ ﺣ ﻻ .تﺎ ﺳﺪ ﻌ ﻟا . X ة?[...]

AR-4 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ء ا ﺰﺟ أ XF1 8mmF2R qw er t y XF35 mmF1 .4R qw er t y XF6 0m mF2 .4 R M acr o qw er t u i * ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺔﻴﻗ ا و q ﺐﻴﻛ ﱰﻟا ت ﺎﻣ ﻼﻋ w ﺰﻴﻛ ﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ e ﺔﺤﺘﻔﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ r ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ة ر ﺎﺷ إ ﻞﻴﺻ ﻮﺗ ف ا ﺮﻃ أ[...]

AR-3 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﻮﺟ ﻮﳌا ﺰﻣ ﺮﻟا اﺬﻫ ﺸﻳ : ﻦﻳﺎ?[...]

AR-2 ﻲﺑ ﺮﻋ تا ﺮ ﻳﺬ ﺤ ﺗ تا ﺮ ﻳﺬ ﺤ ﺗ .ﺔ ﺑﺎ ﺻﻹا ﺎ ً ﺒﺒﺴﻣ ﺞﺘﻨﳌ ا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ة ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻏ ﺢﻄﺳ أ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ مﺪ ﻋ .ا ﻣ ﺎﻜﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟ ﺎﺑ ﺔﺻ ﺎﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌ ا ت ﺎﻨﻴﻌﻣ ﱪﻋ ﺲﻤﺸﻟ ?[...]

AR-1 ﻲﺑ ﺮﻋ ﻚﺘﻣ ﻼﺳ ﻞﺟ أ ﻦﻣ ل ﻌﺘﺳ ﻻ ا ﻞﺒﻗ ت ﻴﻠﻌﺘﻟ ا ه ﺬﻫ ة ء ا ﺮﻗ ﲆﻋ ص ﺮﺣ ا ﺔﻣ ﻼﺴﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊ ﺋﺎ ﺒ ﺑ لﺎ ﺼ ﺗﻻا ﻰ ﺟ ﺮ ﻳ حﻼﺻﻹاو ﺔ ﻧﺎ ﻴ ﺼ ﻟاو ﲇ ﺧاﺪ ﻟا ﺺ ﺤ ﻔ ﻠ ﻟ .ﺞ ﺘ ﻨ ﳌ ا [...]

保証書 型名 機番 保証期間 本体 １年 ご住所 □□□ −□□□□ お名前 様 電話 住所・ 店名 印 電話 お買上げ日 本書は、本書記載内容で無料修理を行うことをお約束 するものです。修理ご依頼の際には、商品と本書を弊 社もしくはお買上げ店にご持参くださ?[...]