Graco PD170825B Bedienungsanleitung

 *UDFR  3'%   T rekko Travel System Système de voyage T rekko Sistema para viajes T rekko [...]

• PLEASE SA VE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. • ADUL T ASSEMBL Y REQUIRED. • NEVER LEA VE CHILD UNA TTENDED. Always keep child in view while in stroller . • A VOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. Always use seat belt. After fastening buckles, adjust belts to get a snug fit around your child. • CHILD MA Y SLIP INTO LEG OPENI[...]

3 • STROLLER TO BE USED ONL Y at walking speed. Product not intended for use while jogging, skating, etc. USING GRACO® INF ANT CAR SEA T WITH STROLLER: • USE ONL Y A GRACO® SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30 , SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE® 35 OR INF ANT SAFESEA T™ CAR SEA T with this travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only) and A[...]

• VEUILLER GARDER LE MANUEL D’UTILISA TEUR POUR USAGE UL TÉRIEUR. • ASSEMBLAGE P AR UN ADUL TE REQUIS. • NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENF ANT SANS SURVEILLANCE. Ayez toujours l’enfant en vue. • ÉVITEZ DE SÉRIEUSES blessures. Utilisez toujours la ceinture de sécurité. Après avoir attaché les boucles, ajustez les ceintures pour obtenir [...]

• NE LAISSEZ P AS votre enfant debout sur le panier . Il pourrait s’écrouler et causer des blessures. • NE JAMAIS PLACER l’enfant dans la poussette avec la tête dirigée vers le repose-pied. • NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE comme un jouet. • CESSEZ L ’USAGE DE VOTRE POUSSETTE si elle devient endommagée ou brisée. • CE PRODUIT N[...]

• POR F AVOR, GUARDE EL MANUAL DEL PROPIET ARIO P ARA USO FUTURO. • REQUIERE QUE LO ARME UN ADUL TO. • NUNCA DEJE A UN NIÑO SIN A TENDER. Mantenga siempre al niño a la vista mientras está en el cochecito. • EVITE SERIAS LESIONES causadas por caídas o resbalos. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de sujetar las hebillas, ajuste [...]

• NO use la canasta de almacenamiento como transportador para niños. • NO DEJE que el niño se pare sobre la canasta. Podría desarmarse y causar lesiones. • NUNCA PONGA al niño en el cochecito con la cabeza hacia el apoyapiés. • NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO se use como juguete. • DEJE DE USAR SU COCHECITO si resulta dañado o roto. •[...]

Parts list • Liste des pièces • Lista de piezas This model may not include some features shown below . Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. No tools required. Ce modèle pourrait ne pas inclure certaines caractéristiques illustrées ci-dessous. Vérif[...]

T o Open Stroller • Ouvrir la poussette • Cómo abrir el cochecito E G CHECK that stroller is completely open before continuing. VÉRIFIEZ que la poussette est completement dépliée avant de continuer . 9 F Storage latch Loquet de rangement VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto antes de continuar . T raba de almacenamiento SNA[...]

Arm Bar • Barre de retenue • Barra para los brazos 10 H Push arm bar into hole on side of stroller . Poussez la barre de retenue dans l’orifice de côté de la poussette. Empuje la barra para los brazo en el agujero de costados del cochecito. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! K T o open, press button. Pour ouvrir , appuyez sur le bouton. Para abrirl[...]

Rear Wheels • Les roues arrières • Ruedas traseras 11 CHECK that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. ASSUREZ-VOUS que les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roue. L W ARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard protective end cap from each wheel. DO NOT remove rear wheels unless[...]

Front Wheel • Roulette avant • Rueda delantera 12 EE W ARNING Choking Hazard: Remove and immediately discard protective end cap from wheel. MISE EN GARDE Danger d’étranglement: Retirez et jetez immédiatement le capuchon protecteur de la roulette. EN ADVERTENCIA Peligro de estrangulamiento: Saque y deseche inmediatamente la tapa de protecci?[...]

13 T o Secure Child • Attacher l’enfant • Cómo sujetar al niño EF EG EH Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment. T o change shoulder harness slots, see page 15. Utilisez le régulateur coulissant à l'épaule et à la taille pour un ajustement plus précis. Pour changer des fentes de harnais d'épaule voir [...]

14 T o convert to 3-pt buckle. Pour convertir en boucle à 3-points. 3 Point Buckle • Boucle à 3 point • Hebilla de tres puntos Use slide adjuster at waist for tighter adjustment. Utilisez le régulateur coulissant à la taille pour un ajustement plus précis. EJ EK EL EM FN Cómo convertirlo en una hebilla de 3 puntos. Use el ajustador desliz[...]

15 T o Change Shoulder Harness Slots • Pour changer des dentes de harnais d’épaule • Cómo cambiar las ranuras del arnés del hombro Shoulder harness anchor—larger child Harnais d ‘ancrage à l ‘épaule pour grand enfant Slide adjuster Glissez le régleur Utilisez l'un ou l'autre des harnais d'ancrage à l'épaule d[...]

16 Canopy • Baldaquin • Capota FF FG[...]

17 T o Lower Basket • Pour plier le panier • Cómo bajar la canasta Pull basket wire out and down to lower basket. Tirer et descendre la poignée de tiges pour abaisser le panier . FH CAUTION: Lowered basket may lock brakes. A VERTISSEMENT : Un panier plié peut verrouiller les freins. FI T o raise, lift up. Soulever pour redresser . Front swiv[...]

Brakes • Les freins • Frenos 18 FK W ARNING Check that brakes are on by trying to push stroller . MISE EN GARDE Vérifiez que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. FL T o Remove Wheel • Pour retirer la roué • Cómo sacar la rueda FM For easy transport or storage remove front wheel as shown. Pour faciliter le transpor[...]

19 T o Adjust Handle • Pour ajuster le guidon • Cómo ajustar la manija GN Choisissez une des quatre positions du guidon ou abaissez complètement pour le rangement. Choose from four handle positions or flip all the way down for storage. Elija una de las cuatro posiciones de la manija o GÍRELA del todo para el almacenamiento.[...]

T o Recline Seat • Pour incliner le siège • Cómo reclinar el asiento W ARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking. When returning seat to upright position, do not allow fabric to be pinched in the latch. Child may slip into leg openings and strangle. Never use in full recline position unless enclosure is up. When making[...]

21 T o recline: lift up back of canopy , and squeeze recline wire on back of seat. Pour incliner : soulever l’arrière du baldaquin et appuyer sur la tige d’inclinaison située à l’arrière du siège. GF GE T o raise: Push seat up. Pour redresser : Poussez le siège vers le haut. Cómo reclinarlo: levante la parte trasera de la capota y apri[...]

Enclosure • Enceinte qui se remonte • Recinto 22 W ARNING Do not use enclosure with an older child that can lift up on hands and knees or crawl out. MISE EN GARDE Ne pas utiliser enceinte qui se remonte avec un enfant plus âgé qui peut se remonter sur ses mains et ses genoux ou qui peut ramper hors de la poussette. ADVERTENCIA No use el recin[...]

23 GH T o open, press button. Pour ouvrir , appuyez sur le bouton. GI Para abrirlo, oprima el botón.[...]

24 Thread straps through button holes on each side of seat cover . Enfillez les courroies à travers les troues à bouton sur chaque côté de la housse du siège. GM GL Fasten hook and loop tape on each side to secure. Attachez le crochet et enroulez le ruban de chaque côté pour fixer en place. GK Unfasten hook and loop straps. Détacher la ferm[...]

25 HE HN SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO![...]

T o Attach Graco® Infant Car Seat • Pour fixer le dispositif de retenue pour bébé Graco® • Cómo instalar el asiento de automóvil para bebé Graco® 26 For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately . Y ou MUST use the straps shown in step 44. W ARNING Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30, SnugR[...]

27 Para los modelos que no vienen con un asiento de automóvil para bebé, se puede comprar uno por separado. DEBE usar las correas que se indican en el paso 44. ADVERTENCIA Use solamente un asiento de automóvil para bebé Graco® SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35 o SafeSeat™ con este sistema para viajes. (No debe usarse co[...]

28 HG Position mounting notches over arm bar . Push down on car seat until the attachment latch snaps into arm bar . Placez les encoches du montant sur la barre de retenue. Abaissez le dis positif de retenue pour enfant jusqu’à ce que le loquet d’attachement s’enclenche dans la barre de retenue. Ponga las ranuras de montaje sobre la barra de[...]

29 T o remove infant carrier: Remove straps from vehicle belt hooks, squeeze release handle at back of car seat, and lift car seat out of the stroller . Pour retirer le dispositif de retenue pour enfant : Détachez les courroies des crochets de la ceinture du véhicule, appuyez sur la poignée de déverrouillage à l’arrière du dispositif de ret[...]

30 HJ T o Fold Stroller • Plier la poussette • Cómo plegar el cochecito   Before folding stroller: Unhook enclosure, if in use, and refasten straps to underside of enclosure. Avant de plier la poussette : Décrocher l’enceinte, si elle est utilisée, et rattacher les courroies en dessous de l’enceinte. Storage latch Loquet de rangeme[...]

31 Rain Cover (on certain models) • Protège impermeable pour poussette (sur certains modèles) • Capota para lluvia (en ciertos modelos) W ARNING SUFFOCA TION HAZARD: When used on a travel system, car seat handle must be in the carry position. When used on just the stroller , canopy must be opened. Never leave child unattended. MISE EN GARDE D[...]

32 Care and Maintenance • REMOV ABLE SEA T P AD may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH. • TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm water . NO BLEACH or detergent. • FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the par[...]

33 • LA ALMOHADILLA REMOVIBLE DEL ASIENTO se puede lavar a máquina con agua fría en el ciclo delicado y secar al aire. NO USAR BLANQUEADOR. • P ARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, use solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE BLANQUEADOR ni detergentes. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para verificar si hay torn[...]

34 Notes • Notas[...]

35 Notes • Notas[...]

Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) Replacement Parts • W arranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Piezas de repuesto • Servicio de la garantía (EE.UU.) 36 T o register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at [...]

 *UDFR  3'&    86 5HDGWKLV PDQXDO .((3,16758&7,216)25)8785(86( (YHQLI XVLQJ WKLVLQIDQW UHVWUDLQWVHHPV HDVWR ILJXUHRXW RQ  RXURZQ  LWLV YHU LPSRUWDQW WR5($[...]

  : DUQLQJ WR3DUHQWVDQG 2WKHU 8VHU V      5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ       5HJLVWHU < RXU,QIDQW5HVWUDLQW[...]

  &KRRVLQJDQ $SSURSULDWH 9 HKLFOH6HDW /RFDWLRQ     9 HKLFOH 6HDW5HTXLUHPHQWV       9 HKLFOH 6HDW%HOW 5HTXLUHPHQWV ?[...]

 1RLQIDQWUHVWUDLQW FDQJXDUDQWHH SURWHFWLRQIURP LQMXU LQ H YH U  VLWXDWLRQ  +R ZH YHU  SURSHUXVH RIWKLV LQIDQWUHVWUDLQWUHGXFHV WKH ULVN RIVHU LRXVLQMXU RU GHDWKWR RXUFKLOG ) DLOXUH WRSURSHU OXVH WKLVLQIDQWUHVWUDLQW LQFUHDVHV?[...]

 < RXUFKLOG¶ V VDIHWGHSHQGV RQ   &KRRVLQJD VXLWDEOHORFDWLRQ LQRXUYHKLFOH  6RPHVHDWLQJ SRVLWLRQVVXFK DVWKRVH HTXLSSHGZLWK DLUEDJV PD  QRW EHVDIH ORFDWLRQVIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW   ,QVHUWLQJWKH KDUQHVV VWUD[...]

 0RGHO1XPEHU 0DQXIDFWXUHGLQ 3XUFKDVH'DWH  5HJLVWHU < RXU ,QIDQW 5HVWUDLQW 3OHDVHILOO LQ WKHDERYHLQIRUPDWLRQ 7KH PRGHO QXPEHUDQG PDQXIDFWXUHGLQ GDWH FDQ EHIRXQGRQ D ODEHORQ WKHXQGHUVLGH RIRXU LQI DQW UHVWUDLQW [...]

  ,I < RX 1HHG +HOS ,QWKH 8 6$ SOHDVHFRQWDFW RXU&XVWRPHU 6HUYLFH 'HSDU WPHQW ZLWKDQ TXHVWLRQVRXPDKDYHFRQFHU QLQJSDU WVXVH RU PDLQWHQDQFH :KHQ RXFRQWDFWXV SOHDVHKDYHRXUSURGXFW¶ V PRGHOQXPEHU D[...]

  ,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQ  : DUQLQJV IRU8VH DV,QIDQW 5HVWUDLQW Ć  '2127,167 $// 25 86( 7+,6 ,1) $175(675$,17 $1' %$6(817,/ < 285($' $1' 81'(567 $1' 7+(  ,16758&7,216,1 7+,6 0$18 $/ $1' ,1 <[...]

 Ć  620(63(&,$/ 1(('6 &+,/'5(1 VXFK DVSUHWHU PEDELHV RU WKRVHZKR KDY H WHVWHG SRVLWLY H I RU SRVLWLRQDO DSQHDPDEH DW LQFUHDVHGU LVNRI VXII HULQJ EUHDWKLQJRU RWKHUGLIILFXOWLHV LQDQ LQIDQW UHVWUDLQW ,I RXUFKLOG?[...]

 Ć  '212702',)< < 285 ,1) $17 5(675$,17$1' % $6( RU XVH DQDFFHVVRULHV RU SDUWV VXSSOLHGE RWKHUPDQXIDFWXUHUV  Ć  1(9(586(,1) $17 5(675$,17$1' % $6( ,) ,7+$6 ' $0$*('25 0,66,1*3 $576 '2 12 7 XV[...]

  $GGLWLRQDO : DUQLQJV IRU8VH DV &DUULHU Ć  ) $// +$=$5'  &KLOG¶ V PRY HPHQWV FDQVOLGH FDUULHU   1(9(5 SODFH FDUULHU QHDUHGJHV RIFRXQWHU WRSV WDE OHV RU RWKHU KLJKVXUIDFHV  $OZD V VWDZLWKLQDU PVUHDFK ZKHQHY HU [...]

 7 2 $ 92,'6(5,286,1-85<25 '($ 7+ '2 12 7 86( 7+( ,1) $17 5(675$,17 :,7+$ &+,/'/$5*(5 2560$//(5 7+$1 7+( :(,*+7 $1'+(,*+7 5$1*(/,67(' %(/2 :   +HLJKWDQG :HLJKW/LPLWV < RXUFKLOG 0867PHHW WKH [...]

 )5217 9,(: +DQGOH 9 HKLFOH EHOW KRRN +DQGOH DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV  EXF NOHWRQJXHV  )HDWXUHVDQG &RPSRQHQWV +DUQHVV VORWV +DUQHVV FOLS +DUQHVV EXFN OH +DUQHVV  DGMXVWPHQW EXWWRQ +DUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS +DUQHVV 6WUDS : DLVW VORWV &URWFK VORWV[...]

 &DQRS +DUQHVV VORWV 5HOHDVHKDQGOH 0HWDO MXQFWLRQ SODWH /RFNLQJFOLS VWRUDJH /RFNLQJ   &OLS +DUQHVV VWRUDJH IRUDVPDOOHU FKLOG 7KHORFNLQJ FOLSLV VWRUHGRQ WKHERWWRP RI WKHLQIDQWUHVWUDLQW  < RX ZLOOQHHG WR XVHLW  ZLW[...]

 9 HKLFOH EHOW /$ 7&+ SDWK $GMXVWDEOH )RRWKDQGOH 8QLWHG6WDWHV )HGHU DO0RWRU9 HKLFOH 6DIHW6WDQGDUGVKDYHGHILQHG D QHZVVWHP I RU LQVWDOOLQJFDU VHDWV LQYHKLFOHV 7KHVVWHP LVFDOOHG /$ 7&+  /$ 7&+ PD EH XVHG ,13/$ &( [...]

  5HPR YLQJ DQG $WWDFKLQJ,QIDQW 5HVWUDLQW  $GMXVWLQJ+DQGOH 7 R UHPRY H VTXHH] HUHOHDVH KDQGOH DWEDFNRI LQIDQWUHVWUDLQWDQG OLIWRXW RIEDVH DV VKR ZQ   7 R SXWLQIDQWUHVWUDLQW LQEDVH SXVKLQIDQW UHVWUDLQWGRZQ XQWLO[...]

   ,QIDQWUHVWUDLQWFRPHV ZLWKIRXU WZRRQ FHU WDLQPRGHOV LGHQWLFDO FDQRSVXSSRU WSDU WV  7KUHDGRQH FDQRSVXSSRU W FRPSOHWHOWKURXJK VHZQ WXQQHO     6OLGH VWUDLJKWHQGRI D  VHFRQGVXSSRU W LQWR WKHVWUDLJKW HQG[...]

  +HDG6XSSRU WRQ FHUWDLQ PRGHOV  VWOHV YDU 6RPHLQIDQWVPDQHHG H[WU D VXSSRU WWR NHHSWKHLU KHDGDQG ERG LQD FRPI RU WDEOHSRVLWLRQ  7KUHDGWKH KDU QHVVWKURXJK WKHRSHQLQJV  LQWKH KHDG VXSSRUW DVVKRZQ   7KUHDG[...]

  &ROG :HDWKHU%RRW RQFHU WDLQ PRGHOV  VWOHVYDU 6RPHPRGHOV FRPH ZLWKD FROG ZHDWKHUERRW 7 R XVHZUDS HODVWLF DURXQGERWWRP RI VHDWDQG DWWDFK ERWKHODVWLF ORRSV DURXQGYHKLFOHEHOW KRRNVDV VKRZQ    ?[...]

 ) $,/85( 723523(5/ <$'-867 7+( +$51(66675$36 )25 < 285 &+,/',1&5($6(6 7+(5,6. 2) 6(5,286 ,1-85 < 25'($ 7+ ,1 7+((9(17 2) $6+$53 7851  68''(1672325 &5$6+ 7KHKDUQHVV VWUDSVPXVW EH SURSHUO[...]

  $  3XVKWKH KDUQHVV DGMXVWPHQWEXWWRQ  XQGHUWKH VHDW IODS   3XOOWKH VKRXOGHU VW U DSVRXWWR ORRVHQ WKHKDU QHVV    %  ) URP EHKLQGVHDW UHPRY H WKHHQGV  RI  WKH WZRVKRXOGHU VWUDSVIURPWKH?[...]

  6KRXOGHU 6WUDSVIRU D60$//(5%DE  8VHWKH ORZHU VHWVRI KDUQHVV VORWV   LIWKH DUHHY HQ ZLWKRU MXVW EHORZRXUFKLOG¶VVKRXOGHUV DQGWKH XSSHUVWUDS ORRSV   7KHHQGV RIWKH VWUDSVPXVW KDQJLQ IURQWRI WK[...]

  7 R 6KRU WHQ : DLVW 6WUDSV IRUD 60$//(5 %DE   7KHOHQJWK RI WKHZDLVWVWUDS FDQEH VKRU WHQHGIXU WKHU E  SXVKLQJ DVLGHWKH VPDOO WDEWKDW KROGVWKH DQFKRUFOLSV LQSODFH DQG SXOOWKH DQFKRUFOLSV RXW RIWKHLU LQGHQWDWLRQV  [...]

  7 R $GMXVW&URWFK  6WUDS %XFNOH3RVLWLRQ )25/2:%,57+ :(,*+7,1) $176  0,1,080 :(,*+7 ,6 /% Ć  7 XU QLQIDQWUHVWUDLQW RY HU DQG UHPRY H DQFKRU FOLSESXVKLQJ FOLS WKURXJKWKH IRUZ DUG FURWFK VORW   DQG?[...]

    0R YHLQIDQWUHVWUDLQWKDQGOH WRVLWWLQJ SRVLWLRQ VHHSDJH     2SHQ KDUQHVV FOLS E   VTXHH]LQJERWK VLGHV DQG XQEXF NOH DV VKR ZQ      3ODFHRXUFKLOG LQ WKHLQIDQW UHVWUDLQWDV VKRZQLQ   Q[...]

    6QDSKDU QHVVFOLS SLHFHVWRJHWKHU      3XOORQ KDUQHVV DGMXVWPHQWVWUDS WR WLJKWHQVWUDSV DVVKRZQ    &+(&.WKDW ERWKVWUDSV DUHIODW DQGVQXJ RQ VKRXOGHUVDQG WKLJKV     3 RVLWLRQKDU QHVVFOLS?[...]

 ,03523(53/$&(0(172) 7+( ,1) $17 5(675$,17 ,1&5($6(6 7+( 5,6. 2)6(5,286 ,1-85 <25 '($ 7+ 6RPHVHDWLQJ SRVLWLRQV LQRXUYHKLFOHPDQRW EHVDIHIRUWKLV LQIDQWUHVWUDLQW  6RPH Y HKLFOHV GRQRW KDY H DQVHDWLQJ SRVL WLRQVW[...]

  9 HKLFOH6HDW %HOW 5HTXLUHPHQWV Ć  7KH 9(+,&/( VHDWPXVWIDFH IRUZDU G Ć  '2127  XVHLQIDQW UHVWUDLQWRQ YHKLFOHVHDWV ZLWKVHDW EDFNVWKDW ZLOOQRW ORFNLQ DQXSULJKW SRVLWLRQ  '2127 XVH VHDWVWKDW FDQIROG GRZQ?[...]

 /$ 7&+ FDQEH XVHG ,13/$&(2) WKH Y HKLFOH EHOW  VVWHP  3OHDVHUHIHU WRYHKLFOH R ZQHU¶ V PDQXDOIRU /$ 7&+  ORFDWLRQV '2127 XVH DQRI WKHIROORZLQJVVWHPVWR VHFXUH WKHLQIDQWUHVWUDLQW Ć  /DS%HOWV ZLWK (PHU JHQF/[...]

  6$)(  9 HKLFOH %HOW6VWHPV 7+()2//2:,1*%(/ 7 6<67(06&$1 %(86(':,7+ < 285 ,1) $17 5(675$,17 ,) WKH VHDW ORFDWLRQPHHWV DOORWKHU UHTXLUHPHQWV RIWKHVH LQVWUXFWLRQV DQGWKRVH LQRXU Y HKLFOH RZQHUVPDQXDO  /$ 7&[...]

 Ć  &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU %HOW ZLWK/RFNLQJ /DWFK3ODWH Ć  /DS%HOWV ZLWK $ XWRPDWLF  /RFNLQJ5HWUDFWRU $/5 7KHDXWRPDWLF ORFNLQJUHWUDFWRU ZLOOQRW SHU PLWWKH ODSEHOW WR OHQJWKHQRQFH LW LVEXFNOHG  7LJKWHQWKH EHOW E  IHHGLQJ?[...]

 7 R ,QVWDOO/RFNLQJ &OLSZLWK ,QIDQW 5HVWUDLQW    7LJKWHQWKH E XFNOHGEHOW E  SXVKLQJGRZQ KDUGRQ WKHLQIDQW UHVWUDLQWDQG SXOOLQJKDUG RQWKH VKRXOGHUEHOW    :KLOHSXVKLQJ GRZQRQLQIDQW UHVWUDLQWSLQFK WKHWZR?[...]

  /$ 7&+ /RFDWLRQV 1HZHUYHKLFOHVPDKDY H RQHRU PRUH VHDWLQJSRVLWLRQV ZLWK /$ 7&+  DQFKRUDJHVVWHPV  ,I Y HKLFOH LVHTXLSSHG ZLWK /$ 7&+  WKHYHKLFOH OR ZHU DQFKRUSRLQWV PDEH YLVLE OH DW WKHYHKLFOHVHDW FUHDVH  ,I?[...]

 < RXPXVW FDUHIXOOIROORZWKH LQVWUXFWLRQVSURYLGHG ERXU YHKLFOHPDQXI DFWXUHULQ DGGLWLRQWR WKHLQIRUPDWLRQ LQWKLV  PDQXDO %HIRUHSURFHHGLQJ EHVXUH RXKDYHUHDGDQG  XQGHUVWRRGVHFWLRQ  ³&KRRVLQJDQ $SSU RSULDWH 9 HKLFOH[...]

  ,QVWDOOLQJWKH ,QIDQW 5HVWUDLQW  DQG %DVH8VLQJ 9 HKLFOH %HOW    7LJKWHQWKH Y HKLFOH VHDW EHOW  7 R FUHDWHD VHFXUH LQVWDOODWLRQSXVK GRZQKDUG ZLWKRXUIUHH KDQG RQ WKHLQIDQWUHVWUDLQW  DQG SXOOD[...]

    7KUHDGWKH Y HKLFOH EHOW WKURXJKWKH KROHVRQ HLWKHUVLGH RIWKH EDVH   %XFNOHWKH Y HKLFOHEHOW 7 RFUHDWH DVHFXUH LQVWDOODWLRQZKLOH SXVKLQJ GR ZQRQ WKH EDVH  SXOOWKH IUHH HQGRI WKHODS EHOWRU WKHVKRXOGHU[...]

  8VLQJ/$ 7&+ WRLQVWDOO %DVH    3XVK WKHLQIDQWUHVWUDLQWGRZQ LQWRWKH EDVH DQGPDNH VXUHWKDW RXKHDUD³FOLFN´   3XOOXS RQ WKHLQIDQWUHVWUDLQWWR EH VXUHLW  LVODWFKHG VHFXUHO LQWRWKH EDVH   ,I?[...]

    7LJKWHQ  /$ 7&+ E SXVKLQJGRZQKDUG RQEDVH  DQGSXOOLQJ WKH DGMXVWPHQWEHOW      1(9(5  SXWWZR /$ 7&+ FRQQHFWRUV RQ RQH  YHKLFOH /$ 7&+  DQFKRUXQOHVV VSHFLILFDOO  DOORZHGEWKH Y HKLFOHPDQXIDFW[...]

 86,1*,1) $17 6($ 7$1' %$6( 7 2*(7+(5 OHYHOLQGLFDWRU   RQ WKHEDVH :KHQUHDGLQJ WKH OH YHOLQGLFDWRU RQEDVH YLHZLW GLUHFWOIURP VLGHRU WRSRI WKHLQGLFDWRU  ²,I WKH LQGLFDWRUVKRZV RQO *5((1   WKHLQIDQW[...]

 7 R $GMXVW5HFOLQH RQ%DVH 7 R UDLVHUHFOLQH RQEDVH 3XOO KDQGOH RXW DQGSXVK GRZQDV VKRZQWR RQHRI WKH SRVLWLRQV   7 R ORZHUUHFOLQHRQ EDVH  SXOOKDQGOH RXWDQG XS XQWLOLW LV LQWKH GHVLUHGSRVLWLRQ  [...]

 )LQDO 6DIHW&KHFN  (YHU WLPHRX GULYHZLWK RXU FKLOG 386+'2:1RQ WKH WRSRI WKHLQIDQWUHVWUDLQW VORZOEXWILU POWR PDNHVXUH WKHYHKLFOHEHOW  GRHVQRW OHQJWKHQ DWDOO DQGWKDW WKHYHKLFOH EHOWRU /$ 7&+  LV[...]

    )RUHDVH RI VWRULQJH[WHQG   /$ 7&+  WR LWVPD[LPXP OHQJWK    /RFDWH WKH VWRUDJHEDUV RQ    ERWWRP RILQIDQWUHVWUDLQW EDVH      ) DVWHQ FRQQHFWRU ZLWKRXW   DGMXVWPHQWEHOW RQWR VWRUDJH?[...]

  &OHDQLQJDQG 0DLQWHQDQFH 7 2 5(02 9( DQG ZDVKLQIDQWUHVWUDLQW SDG   IROOR Z LQVWUXFWLRQV LQ ³ 3 RVLWLRQLQJ +DUQHVV6WUDSV´  SDJHV WR UHPR YHWKH  KDUQHVV VWUDSVIURP WKHPHWDO MXQFWLRQSODWH  3XVKDVLGH [...]

   ,1) $175(675$,170(7 $/$1'3/$67,&3 $576  PD  EHFOHDQHG EZLSLQJ ZLWKD PLOGVRDS DQGZDWHU VROXWLRQ  '212 786(%/($&+ 25'(7(5*(17ZKLFK PDZHDNHQSODVWLF SDUWV   +$51(66675$36  PDEH VSRWFOHDQHG RUUHSO[...]

 *UDFR  3'&    86 /HDHVWH PDQXDO *8 $5'( (67 $6,16758&&,21(6 3 $5$ 862)87852 $SHVDU GH TXHHO XVRGH HVWHVLVWHPD GHVHJXULGDG SDUD EHEpV SDUH]FDIiFLO GH GHVFLIUDU [...]

  $GYHUWHQFLDV DSDGUHV RWURVGXHxRV      ,QIRUPDFLyQVREUH HOUHJLVWUR       5HJLVWURGH VX VLVWHPDGH VHJXULGD[...]

   &yPR HOHJLUXQ OXJDUDSURSLDGRSDUD HO DVLHQWR GHOYHKtFXOR     5HTXLVLWRVGHO DVLHQWR GHOYHKtFXOR [...]

 1LQJ~QVLVWHPD GH VHJXULGDGSDUD EHEpVSXHGH JDUDQWL]DUOD SURWHFFLyQFRQWUD ODVOHVLRQHV HQWRGDV ODV VLWXDFLRQHV  6LQ HPEDUJR  HOXVR DSURSLDGR GHHVWH VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUD EHEpVUHGXFH HO ULHVJRGH OHVLRQHVVHU LDVR ODPXHU WH DV[...]

 /DVHJXULGDG GH VXQLxR GHSHQGHGH TXH   (OLMDXQ OXJDUDSURSLDGRHQ VXYHKtFXOR  $OJXQDV SRVLFLRQHVGHO DVLHQWR  WDOHVFRPR DTXHOODV HTXLSDGDVFRQ EROVDVGH DLUHSRGUtDQ VHU OXJDUHVSHOLJURVRV SDUDHVWH VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHE[...]

 1~PHURGH PRGHOR )DEULFDGRHQ )HFKDGH FRPSUD  5HJLVWURGH VX VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV 3 RU I DYRU FRPSOHWH OD LQI RU PDFLyQTXH VHVROLFLWD PiVDUU LED  (O Q~PHURGH PRGHOR ODIHFKD GHIDEULFDFLyQ  VHSXHGHQ HQFRQWUDU [...]

  6L QHFHVLWD D XGD (QORV ((88  SRU I DYRU  FRPXQtTXHVHFRQ QXHVWUR'HSDU WDPHQWR GH 6HUYLFLR DO &OLHQWHFRQ FXDOTXLHUSUHJXQWD TXHSXGLHUD WHQHUVREUH SLH]DVXVR RPDQWHQLPLHQWR  &XDQGRVH SRQJDHQ FRQWDFWR FRQ QR[...]

  ,QI RUPDFLyQ LPSRU WDQWH   $GYHUWHQFLDV SDUDHO XVR FRPRVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV Ć 12,167 $/( 286( (67(6,67(0$ '(6(*85,'$'3 $5$ %(%e6 < % $6( +$67 $ 48(+$ < $ /(Ë'2 <(17(1','2 /$6 ,1[...]

 Ć $/*81261,f26 &21 1(&(6,' $'(6 (63(&,$/(6 WDOHV FRPR EHEpVTXH QDFHQ DQWHVGH WLHPSRR TXLHQHVVXIUHQ GHDSQHD GH SRVLFLyQSRGUtDQ VXIULU PiVU LHVJRGH VXIULU SURE OHPDVUHVSLUDWRU LRVX RWUDVGLILFXOWDGHV HQXQ VLVWHPDGH?[...]

 Ć 1202',),48( 686,67(0$ '(6(*85,'$'3 $5$ %(%e6 </$ %$6( QLXVH QLQJ~Q DFFHVRULRR UHSXHVWRSURYLVWR SRURWUR I DEULFDQW H Ć 181&$86( (/ 6,67(0$'( 6(*85,' $' 3 $5$ %(%e6 < /$ %$6(6,+$1 5(68/ 7 [...]

   $G YHU WHQFLDVDGLFLRQDOHV SDUD HOXVR FRPR WUDQVSRUWDGRU Ć 3(/,*52'( &$Ë' $  /RVPRYLPLHQWRVGHO QLxR SXHGHQPRYHUHO WUDQVSRU WDGRU   181&$ SRQJD HO WUDQVSRUWDGRU FHUFDGH ORVERUGHV GHPHVDGDV PHVDVX RWUDVVXSHU[...]

  /LPLWDFLRQHVGH SHVR DOWXUD 3 $5$(9,7 $56(5,$6 /(6,21(6 2/$ 08(57(1286( (/ 6,67(0$'( 6(*85,' $' 3 $5$ %(%e6&21 811,f2 0È6 *5$1'(2 0È6 $/ 7248( /$$/ 785$ < 3(62 48(6( /,67 $1 $&217,18$ &[...]

 9,67 $ '(/$17(5$ 0DQLMD *DQFKRGHO FLQWXUyQGHO YHKtFXOR %RWyQGH DMXVWHGH OD PDQLMD /HQJXDVGH OD KHELOODGHO DUQpV  )XQFLRQHV FRPSRQHQWHV 5DQXUDVSDUD HODU QpV 7 UDED GHO DUQpV +HELOOD GHODU QpV %RWyQGH DMXVWHGHO DUQpV &RUUHDGH DMXV[...]

 &DSRWD 5DQXUDV SDUDHO DUQpV 0DQLMDGH  OLEHUDFLyQ 3ODFDGH XQLyQGH PHWDO $OPDFHQDPLHQWR GHOD WUDEDGH VHJXULGDG  7 UDED GH VHJXULGDG $OPDFHQDPLHQWR GHODU QpVSDUD XQ QLxRPiV SHTXHxR /DWUDED GHVHJXU LGDGVH JXDUGDHQ HOIRQGR GHOV[...]

 &LQWXUyQGHO YHKtFXORSDVR GHO/$ 7&+ 0DQLMDGHO SLHDMXVWDEOH /DV1RU PDV ) HGHUDOHV SDUD6HJXULGDG GH$XWRPyYLOHVGH (VWDGRV 8QLGRVKDQ GHWHU PLQDGRXQ QXH YRVLVWHPD GHLQVWDODFLyQ GHDVLHQWRV GH VHJXULGDG HQORV YHKtFXORV   (O VLVWHPDVH G[...]

  $MXVWHGH OD PDQLMD   $SULHWH ORVERWRQHV GHDMXVWH GH ODPDQLMD HQDPERV FRVWDGRV GHOD PDQLMD     *LUH ODPDQLMD KDVWDTXH VHWUDEH HQXQD GHODV  SRVLFLRQHV  3 RVLFLyQ  $  '(%( XVDUVH FXDQGROR[...]

  &RORFDFLyQGH OD FDSRWD   (O VLVWHPDGH VHJXULGDGSDUD EHEpVYLHQH FRQ FXDWURGRV HQ FLHU WRVPRGHORV SLH]DVLGpQWLFDV GHVRSRU WH GHOD FDSRWD  3 DVH XQVRSRU WH GHOD FDSRWD FRPSOHWDPHQWHD WUDYpVGHO W~QHO FRVLGR [...]

  $SR DFDEH]DVHQ FLHUWRV PRGHORV  ORV HVWLORVYDUtDQ $OJXQRVEHEpV QHFHVLWDQ DSR RDGLFLRQDO SDUD PDQWHQHUOD FDEH]D HO FXHUSR HQXQD SRVLFLyQ FyPRGD  3 DVH HODU QpV DWUDYpVGH ODVDEHU WXUDVHQ HO DSR DFDEH]DV FRPRVH L[...]

   %RWDSDUD WLHPSRIUtR HQ FLHUWRV PRGHORV   ORV HVWLORVYDUtDQ $OJXQRVPRGHORV YLHQHQ FRQXQD ERWD SDUDWLHPSR IUtR   3 DUD XVDUOD SRQJDHO HOiVWLFRDOUHGHGRU GHO I RQGR GHODVLHQWR FRORTXH ORV GRVQXGRVHOiVWLFRV DOU[...]

 12$-867 $5 '(%,' $0(17( /$6&255($6 '(/$51e6 '(/1,f2 $ 80(17 $ (/ 5,(6*2'( 68)5,5/(6,21(6 6(5,$62 /$ 08(5 7( (1 &$62'( 81$&85 9 $ &(55$' $3 $5$'$5(3(17,1$2 $ &&,'(17( /DV FRUUHDV?[...]

  $   (PSXMH HO ERWyQGH DMXVWHGHO DUQpV GHEDMRGH OD DOHWDGHO DVLHQWR  7LUHODV FRUUHDVGH ORV KRPEURVSDUDDIORMDU HO DUQpV    %   'HVGH GHWUiVGHO DVLHQWR  VDTXHORV H[WUHPRVGHODV GRV FRUUHDVGH ORV KR[...]

  &RUUHDV SDUDORV KRPEURVSDUD XQ EHEp 0È63(48(f2  8VHORV  MXHJRVGH UDQXU DV LQIHULRUHVGHO DUQpV  VL HVWiQSDUHMDV RDSHQDV GHEDMR GHORV KRPEURVGH VXQLxR ORV QXGRVVXSHU LRUHV GHOD FRUUHD    /RVH[WU[...]

  &yPR DFRUWDU ODV FRUUHDV SDUDOD FLQWXUD SDUD XQ EHEp0È6 3(48(f2  /DORQJLWXG GH ODFRUUHD SDUDOD FLQWXUDVH SXHGHDFRU WDUPiV DSDU WDQGROD SHTXHxDOHQJHWD TXHPDQWLHQH ODV SUHVLOODVGH DQFODMH HQVX OXJDU WLUDQGRGH [...]

  3 DUD DMXVWDUOD SRVLFLyQ GH OD KHELOODGH OD FRUUHDGH OD HQWUHSLHUQD 3 $5$ %(%e6 &213(62 % $-2 $/ 1$ &(5 (/3(62 0Ë1,02 (6 /,%5$6 Ć 'HYXHOWD HO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV VDTXH ODSUHVLOOD GH[...]

  6XMHWDUHO QLxR HQHO VLVWHPD GHVHJXULGDG 1RDMXVWDU GHELGDPHQWH DVX QLxRHQ HO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUD EHEpVWUDQVSRU WDGRUDXPHQWD HOU LHVJRGH OHVLRQHVVHU LDVR OD PXHU WHSRU DVIL[LDR FDtGDVR HQ FDVRGH XQDSDUDGD[...]

   7 UDEH ODVSDU WHV GHOD WUDEDGHO DUQpV     7LUH GHOD FRUUHDGH DMXVWHGHO DUQpV SDUD DMXVWDUODV FRUUHDV FRPRVH LQGLFD   $6(*Ó5(6(TXH DPEDV FRUUHDVHVWpQ SODQDV DMXVWDGDV VREUHORV KRPEURV ORVPXVORV?[...]

 /$&2/2&$&,Ï1,1$'(&8 $' $ '(/6,67(0$ '( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6 $ 80(17 $ (/ 5,(6*2'( 68)5,5/(6,21(6 6(5,$6 2/$ 08(5 7( $OJXQDV SRVLFLRQHVGH DVLHQWR HQVX Y HKtFXOR SRGUtDQ QRVHU VHJXUDV SDUDHVWH [...]

  5HTXLVLWRVGHO FLQWXUyQ GHVHJXULGDG GHO YHKtFXOR Ć (ODVLHQWR GHO 9(+Ë&8/2 GHEHHVWDU RULHQWDGRKDFLD DGHODQWH Ć 12XVH HO VLVWHPDGH VHJXULGDGSDUD EHEpVHQ DVLHQWRVGHO YHKtFXORFRQ UHVSDOGRV TXHQR WUDEHQHQ ODSRVLFLyQ[...]

 (O /$ 7&+ SXHGH XVDUVH (1/8*$5 '(/ VLVWHPD GHFLQWXURQHV GHO YHKtFXOR   3 RUIDY RU FRQVXOWH HO PDQXDOGHOGXHxR GHO Y HKtFXOR SDUD LGHQWLILFDUODV XELFDFLRQHV GHO /$ 7&+  12 86( QLQJXQR GHORV VLJXLHQWHVVLVWHPDV SDUDVXMHWDU?[...]

  6LVWHPDV 6(*8526 GH FLQWXURQHVGH YHKtFXORV /266,*8,(17(6 &,178521(6'( 6(*85,' $' 38('(186$56(  &2168 6,67(0$ '(6(*85,'$'3 $5$%(%e6  6, HODVLHQWR FXPSOH FRQWRGRV ORV RWURVUHTXLVLWRV GHHVWDV[...]

 Ć  &RPELQDFLyQFLQWXUyQ SDUD OD IDOGD HO KRPEU R FRQ SODFDGH VHJXULGDGFRQ WUDED Ć  &LQWXURQHVGH VHJXULGDGSDUD  ODIDOGD FRQ UHWUDFWRUGH VHJXULGDGDXWRPiWLFR $/5 (OUHWUDFWRU GHVHJXU LGDG DXWRPiWLFRQR SHU PLWLUiTXH HO FLQWXUyQ[...]

 3DUDLQVWDODUOD WUDEDMD GH VHJXULGDGFRQ HO VLVWHPDGH VHJXULGDGSDUD EHEpV    $MXVWH HOFLQWXUyQ WUDEDGR HPSXMDQGRFRQ IXHU]D HOVLVWHPD GHVHJXU LGDGSDUD EHEpVKDFLD DEDMR WLUDQGRFRQ IXHU]DHO FLQWXUyQSDUD HOKRPEUR   0[...]

  8ELFDFLRQHVGHO /$ 7&+ /RVYHKtFXORV QXH YRVWLHQHQ XQRR Y DULRV DVLHQWRVHTXLSDGRV FRQ VLVWHPDVGH DQFODMH /$ 7&+  6L HO Y HKtFXOR YLHQHHTXLSDGR FRQ HOVLVWHPD /$ 7&+  VHSXHGHQ Y HU ORV SXQWRVGH DQFODMHLQIHULRUHV HQ[...]

 'HEHVHJXLU GHWHQLGDPHQWH ODVLQVWUXFFLRQHV SURYLVWDVSRU HO IDEULFDQWHGH VXYHKtFXOR  DGHPiVGH ODLQIRUPDFLyQ GHHVWH PDQXDO $QWHV GHVHJXLUDVHJ~UHVH GHKDEHU OHtGR HQWHQGLGROD VHFFLyQ ³&yPR HOHJLUXQ OXJDUDSURSLDGRSD[...]

   $MXVWH HOFLQWXUyQ GHVHJXULGDG GHO Y HKtFXOR  3 DUD FUHDUXQD LQVWDODFLyQ VHJXUDDSULHWH KDFLDDEDMR FRQIXHU]D FRQ VXPDQR HQHO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV   WLUH DSULHWH HO FLQWXUyQGH VHJXULGDG GHOYHKtFXOR  ?[...]

   3 DVH HO FLQWXUyQGHO Y HKtFXOR D WUD YpV GHORV DJXMHURVHQ DPERV FRVWDGRVGH OD EDVH    7 UDEH HOFLQWXUyQ GHYHKtFXOR   3 DUD FUHDUXQD LQVWDODFLyQVHJXUD PLHQWUDVHPSXMD DOD EDVHKDFLD DEDMR  WLUH ODSXQWD OLEUH?[...]

   (PSXMH HOVLVWHPD GHVHJXULGDG KDFLD DEDMR HQOD EDVH DVHJ~UHVH GHTXH HVFXFKDXQ ³FOLF´    7LUHKDFLD DUULED GHOVLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpV SDUDDVHJXUDUVHTXH HVWpWUDEDGR DSUHWDGDPHQWHHQ ODEDVH   6LHO VLVWH[...]

   $MXVWH HO /$ 7&+ HPSXMDQGRFRQ IXHU]DKDFLD DEDMRVREUH OD EDVH WLUDQGRHO FLQWXUyQGH DMXVWH     181&$  VXMHWHGRV FRQHFWRUHV /$ 7&+  HQXQ VRORSXQWR GH DQFODMH /$ 7&+  GHOYHKtFXORD PHQRVTXH HO I DE[...]

 (VLPSRU WDQWH TXHVX VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpVEDVH HVWp GHELGDPHQWHLQFOLQDGR SDUDPDRUVHJXULGDG GHVX QLxR  +DLQGLFDGRUHV  GHQLYHO TXHVH HQFXHQWUDQHQ ODEDVH HO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV 862'( /$ % $6( <?[...]

 3DUDDMXVWDUOD LQFOLQDFLyQVREUH ODEDVH 3 DUD DMXVWDUOD LQFOLQDFLyQGH OD EDVHKDFLD DUULED 7LUH ODPDQLMD KDFLDDIXHUD HPSXMH KDFLDDEDMR FRPR VHLQGLFD KDVWDDOFDQ]DU XQD GHODV  SRVLFLRQHV   3 DUD DMXVWDUOD LQFOLQDFLyQ?[...]

 9 HULILFDFLyQ ILQDO GH VHJXULGDG  &DGD YH]TXH VDOH HQDXWRPyYLO FRQ VX QLxR (038-(+$&,$$%$-2 OHQWD SHURILU PHPHQWHOD SDU WHGH DUULED GHOVLVWHPD GHVHJXU LGDGSDUD EHEpV SDUDDVHJXUDUVH TXHHO FLQWXUyQGHO YHKtFXORQRVH DODUJD[...]

  8VRHQ DHURQD YHV &XDQGROR LQVWDOD HQXQD DHURQD YHXVDQGR ODEDVH LQVWiOHORGH ODPLVPD PDQHUDTXH HQXQ DXWRPyYLO TXHVRODPHQWH WLHQHHO FLQWXUyQSDUD ODIDOGD 6L VRODPHQWH XVDHO VLVWHPDGH VHJXULGDG SDUDEHEpV LQVWiOH[...]

  /LPSLH]D PDQWHQLPLHQWR  3 $5$6$&$5  ODY DU OD DOPRKDGLOODGHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SDUDEHEpVVLJD ODVLQVWU XFFLRQHVHQ OD VHFFLyQ ³3 RVLFLyQGH ODV FRUUHDVGHO DUQpV´  HQODV SiJLQDV D SDUDVDFD[...]

 Ć /$6 3,(=$6'( 0(7 $/ < '(3/È67,&2 '(/6,67(0$ '( 6(*85,' $' 3 $5$%(%e6  SXHGHQ OLPSLDUVHFRQ XQDVROXFLyQ GHMDEyQ VXDY H DJXD 12 86( %/$148($'252'(7(5*(17( SRUTXH SRGUtDDIHFWDUD ODV SDUWH[...]