Graco PD254379A Bedienungsanleitung

READ THIS MANUAL Do not install or use this child restraint until you read and understand the instructions in this manual. F AILURE T O PROPERL Y USE THIS CHILD RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEA TH IN A SUDDEN STOP OR CRASH. Child Restraint / Booster Seat Owner ’s Manual featuring © 2013 Graco PD254379A 7/13 US[...]

2 T able of Contents 1.0 W arnings to Parents and Other Users ........................... 4 - 5 2.0 Registration Information .............. 6 2.1 Register Y our Child Restraint ...... 6 2.2 For Recall Information ........... 6 2.3 If Y ou Need Help ............... 7 3.0 Useful Information .................. 7 3 . 1 C e r t i f i c a t i o n........[...]

3 T able of Contents (cont.) 1 1.0 Securing the Child Restraint in Y our V ehicle ..................... 3 6 1 1.1 Using a Child Restraint WITH a B u i l t - i n H a r n e s s .......... 3 6 1 1.2 With a V ehicle Lap or Lap/shoulder belt ......3 6 - 3 7 1 1 . 3 W i t h L A T C H ..........3 8 - 3 9 12.0 Securing Y our Child in the Child Restraint ..[...]

4 1.0 War nings to Parents and Other User s NEVER PLACE THIS CHILD RESTRAINT IN A VEHICLE SEA TING LOCA TION THA T HAS A FRONT AIR BAG. If an air bag in À ates  it can hit the child and child restraint with great force and cause serious injury or death to your child. Refer to your vehicle owner ’s manual for information about side air bags an[...]

5 Failure to properly use this child restraint increases the risk of serious injury or death in a sharp turn  sudden stop or crash. Y our child’s safety depends on you installing and using this child restraint correctly . Even if using this child restraint seems easy to ¿ gure out on your own  it is very important to READ THE OWNER’S MAN[...]

6 2.0 Registration Infor mation Please ¿ ll in the above information. The model number and date of manufacture can be found on a label on the child restraint. Fill out the prepaid registration postcard attached to the harness and mail it today . Child restraints could be recalled for safety reasons. Y ou must register this restraint to be reached [...]

7 3.2 Child Restraint Useful Life Please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts  use  or maintenance. When you contact us  please have your product’s model and date of manufacture ready so that we may help you ef ¿ ciently . These numbers can be found on a label on the child restraint. U[...]

8 4.0 F eatures[...]

9 The locking clip is stored on the back of the child restraint. Y ou will need to use it with certain types of vehicle seat belts. United States Federal Motor V ehicle Safety Standards have de ¿ ned a system for installing child restraints in vehicles. The system is called LA TCH (Lower Anchorage and T ether for CHildren). LA TCH may ONL Y be use[...]

10  1. Lay child restraint flat on back. Grab seat pad fabric in sitting area to expose the gutters  . MAKE SURE all hands  fingers and other objects are clear of the gutters. 2. MAKE sure the harness straps are securely attached within the “T”-shaped slots around the arms as shown  . With your other hand  raise seat back so that[...]

11 3. Arms should CLICK into the gutters. Seat assembly should appear as shown  . CLICK!   4. Attach 4 elastic loops from the seat pad under the seat exactly as shown in  .[...]

12  5. Pull elastic loop on the seat pad through the vehicle belt guide on side of seat and attach to hook as shown  . Repeat on other side.[...]

13 6. The assembly is now complete.[...]

14 6.0 WARNINGS  DO NOT use locking clip in booster mode.  According to accident statistics  CHILDREN ARE SAFER WHEN PROPERL Y RESTRAINED IN REAR VEHICLE SEA TING POSITIONS, RA THER THAN FRONT SEA TING POSITIONS. For a vehicle with a front passenger air bag  refer to your vehicle owner ’s manual as well as these instructions for child[...]

15  NEVER LEA VE A CHILD RESTRAINT UNSECURED IN YOUR VEHICLE. An unsecured child restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn  sudden stop or crash. Remove it or make sure that it is securely belted in the vehicle. If not using LA TCH and tether , make sure LA TCH and tether connectors are properly stored on back of[...]

16 F AILURE TO USE CHILD RESTRAINT IN A MANNER APPROPRIA TE FOR YOUR CHILD’S SIZE MA Y INCREASE THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH. Instructions for the use of this child restraint differ greatly depending on the size of your child. Be sure you are using the child restraint in the correct mode and with the correct features for your child. 7.0 [...]

17 7.2 WITHOUT Built-in Har ness Y our child must meet all requirements:  Weight: 30 to 100 lbs (mass between 13.6 and 45 kg)  Height: 38 to 57 inches (96 and 145 cm) in height  approximately 3-10 years of age  the shoulder belt MUST lie across child’s shoulder as shown and the lap portion of the belt is positionned low on the child?[...]

18 7.3 WITHOUT Back Suppor t Y our child must meet all requirements:  weigh between 40 and 100 lbs. (mass between 18 and 45 kg)   and are between 40 and 57 inches (101 and 145 cm) in height   approximately 4-10 years of age  the shoulder belt MUST lie across child’s shoulder as shown and the lap portion of the belt is positionne[...]

19 8.0 Choosing an Appr opriate V ehicle Sea t Location 8.1 V ehic le Seat Location R equirements Some seating positions in your vehicle may not be safe for this child restraint. Some vehicles do not have any seating positions that can be used safely with the child restraint. If you are not sure where to place the child restraint in your vehicle ?[...]

20 8.2 V ehic le Seat Belt R equirements 8.3 SAFE V ehic le Seat Belt Systems MANY SEA T BEL T SYSTEMS ARE NOT SAFE TO USE WITH THE CHILD RESTRAINT . THE VEHICLE SEA T BEL T MUST BE DESIGNED TO HOLD THE CHILD RESTRAINT TIGHTL Y A T ALL TIMES. Pay careful attention to these systems; some of the seat belts that are not safe to use look very much like[...]

21 8.4 F or Built-in Har ness Onl y  /DS%HOWV  0DQXDOO$GMXVWHG When buckled  the belt is tightened manually by pulling on the excess belt.  Lap Belts with Automatic Locking Retractor (ALR) The automatic locking retractor will not permit the lap belt to lengthen once it is buckled. T ighten the belt by feeding the belt[...]

22 8.5 W ith OR W ithout Built-in Har ness  &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU %HOW ZLWK Locking Latch Plate Once it is buckled  this type of belt has a latchplate that will not allow the lap portion of the belt to loosen. Belt is tightened by pulling hard on the shoulder portion of the vehicle belt while pushing down hard on the ch[...]

23 8.6 T o Install Locking Clip 1. T ighten the buckled belt by pushing down hard on the child restraint and pulling hard on the shoulder belt. 2. While pushing down on seat  pinch the two straps together behind the buckle tongue. Unbuckle the belt without allowing it to slip. 3. Attach locking clip to lap and shoulder belts as shown  . 4. Re[...]

24 8.7 UNSAFE V ehic le Belt Systems  Lap Belts with Emergency Locking Retractor (ELR) This lap belt stays loose and can move until it locks in a crash or sudden stop. DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING SYSTEMS TO SECURE THE CHILD RESTRAINT . LA TCH can be used IN PLACE OF the following unsafe belt systems if your vehicle is equipped with LA TCH an[...]

25  Passive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder Belt DO NOT use vehicle belts that are attached to the door in any way or that move along a track to automatically surround the passenger when the door is closed.  Lap Belts Forward of Seat Crease V ehicle seat belts located forward of seat crease may not securely hold child restraint. [...]

26 United States Federal Motor V ehicle Safety Standards have defined a system for installing child restraints in vehicles. The system is called LA TCH . LA TCH stands for: L ower A nchors and T ethers for CH ildren. LA TCH in the vehicle consists of a top tether anchor point and two lower anchor points. Some vehicle owner manuals use the term ISOF[...]

27 NOTE: Some vehicle manufacturers have lower maximum weight ratings for LA TCH anchors, so you must consult your vehicle owner ’s manual or call the vehicle manufacturer to confirm the limits on your vehicle’s LA TCH anchors. Use vehicle belt (not LA TCH connectors) for installations with children weighing more than 48 pounds (21.7 kg). V ehi[...]

28 9.2 LA T CH System LA TCH consists of a permanently attached lower anchor belt and a top tether strap. ONL Y use LA TCH in a seating position recommended by vehicle manufacturer . LA TCH lower vehicle anchor points are defined as 1 1 inches from the center of one LA TCH anchor to the center of another LA TCH anchor . If allowed by your V ehicle [...]

29 Child Restraint T op T ether V ehicle Lower Anchor Points V ehicle T op T ether Anchor Point Lower Anchor Belt[...]

30  10.0 Using Child R estr aint WITH Built-in Har ness  1. Loosen the harness straps by lifting the harness adjuster lever  at front of seat near the adjustment strap and pulling the straps toward you  . 2. Open harness clip  . F AILURE TO PROPERL Y ADJUST THE HARNESS STRAPS FOR YOUR CHILD INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DE[...]

31 3. Unbuckle harness straps  . 4. Check the crotch strap: Choose the position that is closest to but not under your child. T o change crotch strap position  push crotch belt up through the bottom  of the child restraint and grab it from the top to pull out  . Reinsert crotch strap in the desired position. Make sure crotch strap is not[...]

32  5. The harness straps must go into the slots HYHQZLWK RU MXVWDERYH WKHVKRXOGHUV  . If straps are in proper slots go to page 36. 6 . 7 R DGMXVWKDUQHVV VWUDSV a) T urn seat around  so you will have access to the rear of the seat. b) From the rear of the seat remove straps from metal junction plate  . ?[...]

33 7. Pull strap ends through slots at front of seat ¡ and reinsert them in the desired slots ¢ . Check that the straps are not twisted. MAKE SURE harness straps are inserted into the same slots on each side of the seat. Remove body support when not using harness in the lowest slot position. ¢ ¡[...]

34 8. Use plastic strap guides as a guide to feed the harness up over the red rollers. Make sure to feed straps OVER red rollers and plastic strap guides . Make sure that the tether strap does not interfere when changing the harness strap height positions. 9. If the straps are not fed OVER the red rollers  the assembly is incorrect and MUST be c[...]

35 11 . Check that the straps are inserted at the same level. Pull on harness to make sure it is se cu r e . REMEMBER to check the shoulder straps and crotch strap position as your child grows and move them to the next position when necessary . The harness straps must go in the slots even with or just above the shoulders. 13 13[...]

36 11.0 Securing the Child R estr aint in Y our V ehic le 11.1 Using a Child R estr aint WITH a Built-in Har ness Lower anchors must be stored when using vehicle belt. See Section 19.1, Storing LA TCH, page 60 . 1. Place the child restraint firmly against the back of a forward-facing vehicle seat. 2. Thread the seat belt through the belt slot openi[...]

37 4. Tighten vehicle seat belt Push down hard with your knee or free hand in the middle of the child restraint  . Then pull and tighten the vehicle belt. For more information on how to tighten the belt for your seat belt system  see Section 8.0 Choosing an Appropriate V ehicle Seat Location  p.19  or your vehicle owner ’s manual. 5. [...]

38 11.3 W ith LA T CH Use vehicle belt (not LA TCH connectors) for installations with children weighing more than 48 pounds (21.7 kg). NOTE: Some vehicle manufacturers have lower maximum weight ratings for LA TCH anchors  so you must consult your vehicle owner ’s manual or call the vehicle manufacturer to confirm the limits on your vehicle’s[...]

39 6. NEVER put two LA TCH connectors on one vehicle LA TCH anchor unless specifically allowed by the vehicle manufacturer  . 7. All LA TCH seating positions have tether anchors. Secure the top of the seat using the tether strap. See Section 19.0 Using the T ether  page 59. 8. Safety Check for Secure Installation Perform this test every time [...]

40 12.0 Securing Y our Child in the Child Restraint  ADJUST THE HARNESS SYSTEM SNUGL Y EVER Y TIME you place your child in the child restraint.  Avoid bulky clothing. 1. Place child in child restraint with child’s back flat against back of car seat. 2. Place harness straps over child’s shoulders and insert tongues into buckle unt[...]

41 3. Fasten harness clip  . Position harness clip at middle of child’s chest  level with armpits. 4. T ighten the harness straps by pulling the adjustment strap on the front of the seat  . 5. Make sure straps are flat and snug against child’ s shoulders and thighs. Y ou should not be able to pinch  the harness straps. A snug strap [...]

42 1. Remove harness straps. Open chest clip and harness buckle  . 2. Face the rear of the seat and remove the belt straps from metal junction plate  as shown . 3. Remove crotch strap by pushing the strap retainer  on bottom of seat  up through slot. 13.0 Har ness Remo val   [...]

43 4. Grab the crotch strap buckle and pull it completely out  . 5. Pull on the adjustment strap  on the front of the seat to lock the metal junction plate into place. 6. Grab hold of the shoulder straps  and pull them out of their respective slots on the seat pad. Remove body support and crotch pad.   [...]

44 7. On the rear of the seat  detach 2 lower seat pad elastic straps from hooks as shown in  . 8. Also detach the elastic straps that are threaded through the vehicle belt guides on the sides of the seat as shown in  . Repeat on other side. 9. Pull the seat pad out of the way to reveal the red buttons as shown in the seating area ¡ . Sli[...]

45 10. Remove harness straps from arms as shown in ¢ . Store the body support  harness covers  crotch pad cover and harness straps in safe place for future use. 1 1. Move seat pad fabric out of the way then raise seat back so that both arms LOCK into the gutters . Y ou should hear a CLICK when the arms lock into the gutters. MAKE sure to kee[...]

46 12. T uck seat pad in between the gap of the back support and seat area of the booster seat to allow 2 elastic straps to show at the rear of the seat . 13. Attach 2 seat pad elastic straps onto the hooks on the rear of the child restraint as shown in . 14. Pull elastic strap on the seat pad through the vehicle belt guide on side of seat and atta[...]

47 14.0 Using Y our Child Restraint WITHOUT Built-in Har ness  W ARNING! Use only the vehicle lap and shoulder belt system when restraining the child in the booster seat. LA TCH will not secure your child in the booster seat  . V ehicle belts MUST lie flat against child and MUST not be twisted. NEVER use a vehicle lap-only belt across front o[...]

48  DO NOT use shoulder belt loose or positioned under arm  . DO NOT place shoulder belt behind child’s back  . Lap portion of lap/shoulder belt MUST be low and snug on hips  just touching thighs. DO NOT allow child to slide down in booster seat  . If child will not keep vehicle belt properly positioned  DO NOT use this booster [...]

49 INCORRECT INCORRECT V ehicle seat headrest should not create a gap between vehicle seat and booster seat  . The front of booster seat MUST NOT hang over front of vehicle seat  .  [...]

50 1. Place booster seat firmly against the back of a forward-facing vehicle seat equipped with a lap/shoulder belt only . 2. Place child in car seat with child’s back flat against back of car seat. 3. Position lap/shoulder belt through shoulder belt guide  not underneath shoulder belt guide  . Belt should pass over vehicle belt guide  .[...]

51 16.0 Adjusting Head Suppor t When using with or without the built-in harness. BEFORE adjusting the head support height  have your child lean forward slightly . Squeeze the red adjustment handle  on top of seat and pull back support up until it snaps into one of the 5 height positions. T o lower  squeeze red adjustment handle and push do[...]

52 T o use booster seat WITHOUT back support  remove harness straps if attached ( see section 13.0 Harness Removal, p.42-46 ) then continue with the following steps: 1. Detach 2 lower elastic straps from rear of seat as shown  . 2. Detach elastic strap from the hooks on the seat pad as shown. Repeat on other side  . 17.0 R emo ving Back Su[...]

53  3. Pull the seat pad out of the way to reveal red buttons as shown in  . Slide the buttons to release the back support from the base and lower it into a flat position. When removing back support  you must support the back support when sliding the red buttons that disengage the back support from the base. Make sure all hands  fingers[...]

54  5. Once back support is separated   store back support with all the harness straps  head support  body support and crotch pad cover in safe place. 6. Reattach the elastic straps at the back of the seat  and through the vehicle belt guide on the sides of seat  as shown. 7. Seat is ready to install. T o reattach back support [...]

55 18.0 Securing Child in V ehic le with Shoulder Belt P ositioning Clip  The shoulder belt MUST lie across child’s shoulders in red zone as shown  . If shoulder belt lies outside this zone  the shoulder belt positioning clip MUST be used. T o attach clip to booster seat: 1. Insert the loop end of strap through the slot on rear of seat e[...]

56 2. Pass the clip and the strap through the loop end  as shown and pull strap up. 3. NOTE: Free end of strap  should face front of seat.  [...]

57 Shoulder belt positioning clip 4. Slide the vehicle shoulder belt onto the clip as shown  and pull free end of strap down  to tighten clip against the child’s shoulder . The lap portion MUST pass through the vehicle belt guide and be positionned low on the hips. The belt MUST NOT be twisted. Shoulder belt positioning clip REAR VIEW OF CH[...]

58 5. Lap portion of lap/shoulder belt MUST be low and snug on hips  just touching thighs. DO NOT allow child to slide down in booster seat  . CORRECT [...]

59 19.0 Using the T ether All LA TCH seating positions have tether anchors. Always use tether if a vehicle tether anchor is available  check your vehicle owner ’s manual for the tether anchor location(s). If your vehicle is not equipped with a tether anchor  it may be possible to install one. Contact your vehicle dealership for the proper a[...]

60 19.1 Storing Low er Anchors and T ether (LA T CH) 1. For ease of storing  extend LA TCH to its maximum length. 2. Locate the storage bars on back of child restraint  . 3. Fasten ends of tether and lower anchors onto their respective storage bars as shown  . 4. T ether and lower anchors storage should look like this when complete  . ?[...]

61 This restraint is certified for use in Motor V ehicles. It is certified for use in Aircraft ONL Y when used with the built-in harness. When used as a booster WITHOUT the harness  this restraint is NOT CER TIFIED for aircraft use because aircraft seats do not have a shoulder belt. Important points to remember: 1. Airlines have some restriction[...]

62 21.0 Accessories (on cer tain models ONL Y) T o pr e vent ejection in sudden stop or crash:  Always make sure shoulder straps are threaded through slots and properly positioned on shoulders.  Never allow body support to bunch or fold behind child.  Use body support with bottom harness slots only .  Make sure that harness covers do no[...]

63 Y our child restraint has 3 recline positions: adjust recline foot before installing child restraint. 1. T o recline seat  pull recline handle out  and tilt seat back  to extend foot as shown  . 2. T o set seat to upright position  pull recline handle out  and tilt seat foward  to retract foot  . 22.0 R ecline F oot ?[...]

64  Continuous use of child restraint may cause damage to vehicle seat. Use a child restraint mat  towel or thin blanket to protect upholstery .  Metal and plastic parts: clean with mild soap and cool water . No bleach or detergents.  Harness straps and LA TCH straps: spot clean or replace. Do not immerse the straps in water . Doing so [...]

65 1. T urn restraint over  push retainer through crotch strap slot  . 2. T o clean buckle - place in a cup of warm water and gently agitate the buckle  press the red button several times while in the water  . DO NOT SUBMERGE THE HARNESS WEBBING. DO NOT USE SOAPS or LUBRICANTS. DO NOT use household detergents. Never lubricate buckle. 3.[...]

66 Seat Cover: clean with a damp sponge using mild soap and cool water . If necessary  cover may be removed for cleaning. 1. Remove harness and crotch straps (see Section 13.0  Harness Removal  p.42-46). 2. Remove elastic loops from seat as indicated in  and  . 3. Machine wash cover in cold water on delicate cycle and drip-dry . D[...]

67 25.0 Owner s Manual Stora ge Y our Owner ’s Manual can be stored on the bottom of the seat inside the slot in the footrest as shown.[...]

68 26.0 R eplacement Par ts and War r anty T o purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: www .gr acobaby .com or 1-800-345-4109[...]

LEA ESTE MANUAL No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD P ARA NIÑOS AUMENT A EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O F A T ALES EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE DE REPENTE. Sistema de seguridad / Asiento para niños Manual del due[...]

2 Índice de materias 1.0 Advertencias a padres y otros u s u a r i o s ................... 4 - 5 2.0 Información sobre el registro ..... 6 2.1 Registro de su sistema de seguridad para niños ....... 6 2.2 Para obtener información sobre el retiro de productos del mercado .............. 6 2 . 3 S i n e c e s i t a a y u d a .......... 7 3.0 Inform[...]

3 Índice de materias (cont.) 9 . 0 L A T C H ...................... 2 7 9 . 1 ¿ Q u é e s L A T C H ? ......2 7 - 2 8 9.2 Sistema LA TCH .......... 2 9 10.0 Uso del sistema de seguridad CON e l a r n é s i n c o r p o r a d o ........3 0 - 3 5 1 1.0 Asegurar el sistema de seguridad para niños en su vehículo ........... 3 6 1 1.1 Uso de un sis[...]

4 1.0 Adv er tencias a padr es y otros usuarios NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD P ARA NIÑOS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIP ADO CON UNA BOLSA DE AIRE DELANTERA. Si la bolsa de aire se in À a  puede golpear al niño y al sistema de seguridad para niños con mucha fuerza y causar lesiones serias o la muerte de su niño. Consulte el manua[...]

5 ADVERTENCIA No usar debidamente este sistema de seguridad para niños aumenta el riesgo de lesiones serias o la muerte en una curva cerrada  parada repentina o accidente. La seguridad de su niño depende de que usted instale y use este sistema de seguridad para niños correctamente. A pesar de que el uso de este sistema de seguridad para niño[...]

6 Número de modelo: Fecha de fabricación: Fecha de compra : 2.0 Infor mación sobre el r egistr o 2.1 Registro de su sistema de se guridad para niños Llame a la Línea telefónica de seguridad del vehículo del gobierno de EE.UU. al:1-888-327-4236 (TTY : 1-800-424-9153), o visite http://www .NHTSA.gov o llame a Graco al: 1-800-345-4109 o www .gr[...]

7 3.2 Vida útil del sistema de se guridad para niños Por favor  comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre piezas  uso o mantenimiento. Cuando se ponga en contacto con nosotros  por favor tenga listo el número de modelo y la fecha de fabricación del producto para que lo podamo[...]

8 4.0 Características[...]

9 La traba de seguridad se guarda en la parte trasera del sistema de seguridad para niños. Necesitará usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad de automóviles. Las Normas Federales para Seguridad de Auto- móviles de Estados Unidos han de ¿ nido un sistema de instalación de los sistemas de seguridad para niños en los vehículos. El [...]

10  1. Ponga el sistema de seguridad para niños plano. Agarre la tela del almohadón del asiento en el lugar donde se sienta para ver las canaletas  . ASEGÚRESE de que todas la manos  dedos y otros objetos estén lejos de las canaletas. 2. ASEGÚRESE de que las correas del arnés estén colocadas apretadamente dentro de las ranuras con f[...]

11  3. Los brazos deben TRABARSE con un “CLIC” en las canaletas. El ensamblaje del asiento debe aparecer como se indica en  . ¡CLIC![...]

12 4. Sujete 4 nudos elásticos del almohadón del asiento debajo del asiento exactamente como se indica en  . [...]

13 5. Pase el nudo elástico del almohadón del asiento a través de la guía del cinturón del vehículo en el costado del asiento y conéctelo al gancho como se indica  . Repita el proceso del otro lado. [...]

14 6. El ensamblaje está completo.[...]

15 6.0 AD VERTENCIA  NO use la traba de seguridad en el modo asiento.  Según las estadísticas de accidentes  LOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO ESTÁN DEBIDAMENTE SUJET ADOS EN LOS ASIENTOS TRASEROS DEL VEHÍCULO EN LUGAR DE A LOS ASIENTOS DELANTEROS. En el caso de un vehículo con una bolsa de aire para el pasajero delantero  cons[...]

16  NUNCA DEJE UN SISTEMA DE SEGURIDAD P ARA NIÑOS SIN SUJET AR EN SU VEHÍCULO. Un sistema sin sujetar puede ser arrojado y podría lesionar a los ocupantes en una curva cerrada  parada repentina o accidente. Sáquelo o asegúrese de que esté debidamente sujetado en el vehículo. Si no usa el LA TCH y anclaje  asegúrese que las conexio[...]

17 NO USAR EL SISTEMA DE SEGURIDAD P ARA NIÑOS DE MANERA APROPIADA SEGÚN EL T AMAÑO DE SU NIÑO PODRÍA AUMENT AR EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE. Las instrucciones para el uso de este sistema de seguridad para niños di ¿ eren mucho según el tamaño de su niño. Asegúrese de que usa el sistema de seguridad para niños de la manera c[...]

18 7.2 SIN el ar nés incor por ado Su niño debe cumplir todos los requisitos:  Peso: 30 a 100 libras (masa entre 13  6 y 45 N g)  Altura: 38 a 57 pulgadas (96 a 145 cm) de altura  aproximadamente de 3 a 10 años de edad  el cinturón del hombro DEBE cruzar los hombros del niño como se indica y la parte de la falda del cinturón de[...]

19 7.3 SIN el sopor te de la espalda Su niño debe cumplir todos los requisitos:  pesar entre 40 y 100 libras (masa entre 18 y 45 N g)   y tener entre 40 y 57 pulgadas (101 y 145 cm) de altura   aproximadamente de 4 a 10 años de edad  el cinturón del hombro DEBE cruzar los hombros del niño como se indica y la parte de la falda [...]

20 8.0 Cómo ele gir un lugar apropiado par a el asiento del v ehículo 8.1 Requisitos del lugar del asiento del v ehículo Algunas posiciones del asiento en su vehículo podrían no ser seguras para este sistema de seguri- dad para niños. Algunos vehículos no tienen posiciones del asiento que puedan usarse sin peligro con el sistema de seguridad[...]

21 8.2 R equisitos del cinturón de se guridad del vehículo 8.3 Sistemas SEGUROS del cinturón de seguridad del v ehículo ADVERTENCIA MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO SON SEGUROS P ARA USAR CON ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD P ARA NIÑOS. EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO DEBE HABER SIDO DISEÑADO P ARA RETENER AL SISTEMA DE SEGURID[...]

22 8.4 Para el ar nés incor por ado solamente  Cinturón para la falda - ajustado manualmente Cuando se activa la hebilla  el cinturón se ajusta manualmente tirando del exceso del cinturón.  Cinturón para la falda con retractor de seguridad automático (ALR por sus siglas en inglés) El retractor de seguridad automático no permitir[...]

23 8.5 Con O sin el ar nés incor por ado  &RPELQDFLyQFLQWXUyQ SDUD ODIDOGD HO hombro con placa de seguridad con traba Una vez que esté trabado en la hebilla  este tipo de cinturón tiene una placa de seguridad que no permitirá que la parte del cinturón para la falda se afloje. El cinturón se ajusta tirando co[...]

24 8.6 Para instalar la tra ba de seguridad 1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerza el sistema de seguridad para niños hacia abajo y tirando con fuerza el cinturón para el hombro. 2. Mientras empuja el asiento hacia abajo  apriete las dos correas juntas detrás de la lengua de la hebilla. Destrabe el cinturón sin permitir que se m[...]

25 8.7 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de v ehículos  Cinturón para la falda con retractor de traba de emergencia (ELR por sus siglas en inglés) Este cinturón de seguridad para la falda se mantiene flojo y puede moverse hasta que se trabe en un accidente o parada repentina. NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS P ARA SUJET AR EL SISTEM[...]

26  &LQWXUyQSDVLYR  &LQWXUyQSDUD ODIDOGD FRQ cinturón para el hombro motorizado NO use los cinturones del vehículo que estén conectados a la puerta de manera alguna o que se muevan a través de un carril para rodear automáticamente al pasajero cuando se cierra la puerta  &LQWXUyQSDUD OD?[...]

27 9.1 ¿Qué es el LA T CH? 9.0 LA T CH Las Normas Federales de Seguridad para V ehículos Automotor de Estados Unidos han definido un sistema de instalación de los sistemas de seguridad para niños en los vehículos. El sistema se denomina LA TCH . LA TCH quiere decir: Anclaje inferior y superior para niños ( L ower A nchors and T ethers for CH[...]

28 NOT A: Algunos fabricantes de vehículos usan calificaciones más bajas del peso para los conectores LA TCH  de manera que debe consultar el manual del propietario del vehículo o llamar al fabricante del vehículo para confirmar los límites de los conectores LA TCH de su vehículo. Use el cinturón del vehículo (no los conectores LA TCH ) [...]

29 9.2 Sistema LA T CH El sistema LA TCH consiste en un cinturón deanclaje inferior permanente y una correa deanclaje superior . Utilice el sistema LA TCH ÚNICAMENTE en la posición del asiento recomendado por el fabricante del vehículo. Los puntos de anclaje LA TCH inferiores del vehículo se definen como a 1 1 pulgadas desde el centro de un an[...]

30 10.0 Uso del sistema de se guridad CON el ar nés incor por ado 1. Afloje las correas del arnés levantando la palanca de ajuste del arnés  en la parte de adelante del asiento cerca de la correa de ajuste y tirando las correas hacia usted  . 2. Abra la traba del arnés  . ADVERTENCIA NO AJUST AR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNÉS DEL N[...]

31 3. Destrabe las correas del arnés  . 4. Verifique la correa para la entrepierna: Elija la posición que esté más cercana pero no debajo de su niño. Para cambiar la posición de la correa para la entrepierna  empuje la correa para la entrepierna por la parte de abajo  del sistema de seguridad para niños y agárrela desde arriba para[...]

32 5. Las correas del arnés deben pasar por las ranuras a la altura o apenas por encima de los hombros  . Si las correas están en las ranuras correctas  pase a la página 36. 6. Para ajustar las correas del arnés: a) De vuelta el asiento para poder acceder a la parte trasera del asiento. b) Desde atrás del asiento saque las correas de la [...]

33 7. Pase las puntas de la correa por las ranuras al frente del asiento ¡ y vuelva a insertarlas en las ranuras deseadas ¢ . Verifique que las correas no estén dobladas. ASEGÚRESE de que las correas del arnés estén insertadas en las mismas ranuras en cada costado del asiento. Saque el apoyo del cuerpo cuando no usa el arnés en la posici?[...]

34 8. Use las guías de plástico de las correas como guía para pasar el arnés por encima de los rodillos rojos. Asegúrese de pasar las correas SOBRE los rodillos rojos y las guías de plástico de las correas . Asegúrese que la correa del anclaje no interfiera cuando cambia la posición de la altura de la correa del arnés. 9. Si no se pasan l[...]

35 11 . V erifique que las correas estén insertadas al mismo nivel. T ire del arnés para asegurarse que esté asegurado . RECUERDE verificar la posición de las correas para la entrepierna y del hombro a medida que su niño crece y muévalas a la posición siguiente cuando sea necesario. Las correas del arnés deben pasar por las ranuras a la alt[...]

36 11.0 Ase gurar el sistema de se guridad para niños en su v ehículo 11.1 Uso del sistema de se guridad CON el ar nés incor por ado 1. Coloque el sistema de seguridad para niños firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo que mire hacia adelante. 2. Pase el cinturón del asiento a través de las aberturas de la ranura del cinturón[...]

37 4. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo Empuje con fuerza hacia abajo con la rodilla o la mano libre en el medio del asiento para automóvil  . Luego tire y ajuste el cinturón del vehículo. Para obtener más información sobre cómo ajustar el cinturón de su sistema del cinturón de seguridad  vea la Sección 8.0  Cómo ele[...]

38  11.3 Con LA TCH Use el cinturón del vehículo (no los conectores LA TCH ) en instalaciones para niños que pesen más de 48 libras (21  7 N g). NOT A: Algunos fabricantes de vehículos usan calificaciones más bajas del peso para los conectores LA TCH  de manera que debe consultar el manual del dueño del vehículo o llamar al fabrica[...]

39 6. NUNCA sujete dos conectores LA TCH en un solo punto de anclaje LA TCH del vehículo a menos que el fabricante lo haya permitido específicamente  . 7. T odas las posiciones del asiento LA TCH tienen puntos de anclaje. Asegure la parte de arriba del asiento usando la correa de anclaje. V ea la Sección 19.0 Uso del anclaje  página 59. 8[...]

40  12.0 Ase gurar a su niño al sistema de se guridad  AJUSTE EL SISTEMA DE ARNÉS APRET ADAMENTE CADA VEZ que coloca a su niño en el sistema de seguridad para niños.  Evite usar ropas abultadas. 1. Coloque al niño en el sistema de seguridad para niños con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento para automóvil[...]

41 3. Asegure la traba del arnés  . Coloque la traba del arnés en el medio del pecho del niño  nivelado con las axilas. 4. T ense las correas del arnés tirando de la correa de ajuste adelante del asiento  . 5. Asegúrese que las correas estén planas y ajustadas contra los hombros y muslos del niño. No debería poder apretar  las c[...]

42 1. Saque las correas del arnés. Abra la traba del pecho y la hebilla del arnés  . 2. Mire hacia la parte trasera del asiento y saque las correas del cinturón de la placa de unión de metal  como se indica. 3. Saque la correa para la entrepierna empujando el retén de la correa  de la parte de abajo del asiento  hacia arriba [...]

43 4. Agarre la hebilla de la correa para la entrepierna y tírela completamente hacia afuera  . 5. T ire de la correa de ajuste  del frente del asiento para trabar la placa de unión de metal en su lugar . 6. Agarre las correas para el hombro  y tírelas hacia afuera de sus ranuras respectivas del almohadón del asiento. Saque el sopor[...]

44 7. En la parte de atrás del asiento  desconecte 2 correas de elástico del almohadón del asiento de abajo de los ganchos como se indica en  . 8. T ambién desconecte las correas elásticas que pasan por las guías del cinturón del vehículo en los costados del asiento como se indica en  . Repita el proceso del otro lado. 9. T ire el [...]

45 ¢ 11 10.Saque las correas del arnés de los brazos como se indica en ¢ . Guarde el soporte del cuerpo  fundas del arnés  funda de la almohadilla para la entrepierna y correas del arnés en un lugar seguro para uso futuro. 1 1. Saque la tela del almohadón del asiento y luego levante el respaldo del asiento para que ambos brazos SE TRABE[...]

46 12. Ponga el almohadón del asiento entre el espacio del soporte de la espalda y el lugar del asiento para permitir 2 correas elásticas salgan por la parte trasera del asiento. 13. Sujete 2 correas elásticas del almohadón del asiento a los ganchos en la parte trasera del sistema de seguridad para niños como se indica en . 14. Pase la correa [...]

47 14.0 Uso del sistema de se guridad SIN el ar nés incor porado ADVERTENCIA! Use solamente el sistema de cinturón del vehículo para el hombro y la falda cuando sujeta a su niño en el asiento. El LA TCH no asegurará su niño al asiento. Use solamente el sistema de cinturón del vehículo para el hombro y la falda cuando sujeta a su niño en el[...]

48 NO use el cinturón del hombro flojo o puesto debajo del brazo  . NO ponga el cinturón de seguridad para el hombro detrás de la espalda del niño  . La parte de la falda del cinturón para la falda y el hombro DEBE estar bajo y apretado en la cadera  apenas tocando los muslos. NO deje que su niño salga por abajo del asiento  . Si [...]

49 INCORRECTO INCORRECT O El apoyacabeza del asiento del vehículo no debe crear un espacio entre el asiento del vehículo y el asiento de seguridad  . El frente del asiento de seguridad NO DEBE quedar suspendido del frente del asiento del vehículo  .  [...]

50 15.0 Asegur ar al niño y al asiento de seguridad en el v ehículo 1. Coloque el asiento para automóvil firmemente contra el respaldo de un asiento del vehículo que mira hacia adelante equipado solamente con un cinturón para la falda y el hombro. 2. Coloque al niño en el asiento de seguridad para automóvil con la espalda del niño plana con[...]

51 16.0 Ajuste del sopor te de la ca beza Cuando se usa con o sin el arnés incorporado. ANTES de ajustar la altura del soporte de la cabeza  pida a su niño que se mueva un poco hacia adelante. Apriete la manija roja de ajuste  de arriba del asiento y tire el soporte de la espalda hacia arriba hasta que se trabe en una de las 5 posiciones de[...]

52 Para usar el asiento SIN el soporte de la espalda  saque las correas del arnés si están colocadas ( YHDOD VHFFLyQ &yPR VDFDU HODUQpV SiJ  y luego continúe con los pasos siguientes: 1. Desenganche 2 correas elásticas inferiores de la parte de atrás del asiento como se i[...]

53 3. T ire el almohadón del asiento para que muestre los botones rojos como se indica en  . Deslice los botones para liberar el soporte de la espalda de la base y bájelo a una posición plana. Cuando saca el soporte de la espalda  debe apoyarlo cuando desliza los botones rojos para desenganchar el soporte de la espalda de la base. Asegúre[...]

54 5. Una vez que ha separado el soporte de la espalda   guarde el soporte de la espalda con todas las correas del arnés  soporte de la cabeza  soporte del cuerpo y funda de la almohadilla para la entrepierna en un lugar seguro. 6. V uelva a conectar las correas elásticas de atrás del asiento  y a través de la guía del cinturón[...]

55 18.0 Asegur ar al niño con el cinturón del v ehículo con tr aba de posicionamiento para el cinturón del hombr o  El cinturón del hombro DEBE pasar a través de los hombros del niño en la zona roja como se indica  . Si el cinturón del hombro está fuera de esta zona  se DEBE usar la traba de posicionamiento del cinturón del hombr[...]

56 2. Pase la traba y la correa a través del extremo del nudo  como se indica y tire la correa hacia arriba. 3. NOT A: El extremo liberado de la correa  deberá mirar al frente del asiento.  [...]

57 4. Deslice el cinturón del hombro del vehículo por la traba como se indica  y tire el extremo libre de la correa hacia abajo  para ajustar la traba contra el hombro del niño. La parte de la falda DEBE pasar a través de la guía del cinturón del vehículo y estar posicionada baja en las caderas. El cinturón NO DEBE estar doblado. T ra[...]

58 5. La parte de la falda del cinturón para la falda y el hombro DEBE estar bajo y apretado en la cadera  apenas tocando los muslos. NO deje que su niño salga por abajo del asiento  . CORRECTO [...]

59 19.0 Uso del anc laje T odas las posiciones del asiento LA TCH tienen puntos de anclaje. Use siempre el anclaje si hay un sujetador del anclaje en el vehículo  consulte el manual del dueño del vehículo para determinar los lugares de los sujetadores de anclaje. Si su vehículo no está equipado con un sujetador del anclaje  podría ser p[...]

60 19.1 Cómo guar dar los anc lajes inferiores y anc laje (LA T CH) 1. Para facilitar el almacenamiento  extienda el LA TCH hasta el máximo. 2. Ubique las barras de almacenamiento en el respaldo del sistema de seguridad para niños  . 3. Sujete los extremos del anclaje y los anclajes inferiores en sus barras de almacenamiento respectivas co[...]

61 Este sistema de seguridad ha sido certificado para ser usado en vehículos automotor . Ha sido certificado para uso en aeronaves SOLAMENTE cuando se lo usa con el arnés incorporado. Cuando se lo usa como asiento SIN el arnés  este sistema de seguridad NO HA SIDO CERTIFICADO para ser usado en aeronaves porque las aeronaves no disponen de cin[...]

62 21.0 Accesorios (SOLAMENTE en cier tos modelos) Para prev enir la eyección en un accidente o parada r epentina:  Asegúrese siempre que las correas del hombro pasan por las ranuras y están debidamente instaladas en los hombros.  Nunca deje que el soporte del cuerpo se apile o pliegue detrás del niño.  Use el soporte del cuerpo solam[...]

63 Su sistema de seguridad para niños tiene 3 posiciones de reclinación: ajuste el pie reclinatorio antes de instalar el sistema de seguridad para niños. 1. Para reclinar el asiento  tire la manija de reclinación hacia afuera  e incline el respaldo del asiento  para extender el pie como se indica  . 2. Para poner el asiento en la po[...]

64  El uso continuo del sistema de seguridad para niños podría causar daño al asiento del vehículo. Use una estera  toalla o frazada fina con el sistema de seguridad para niños para proteger el tapizado.  Piezas de metal y de plástico: limpiar con un jabón suave y agua fresca. No use blanqueador ni detergente.  Correas del arnés[...]

65 1. De vuelta el sistema de seguridad  pase el retén por la ranura de la correa de la entrepierna  . 2. Para limpiar la hebilla  póngale en una taza de agua tibia y agite suavemente la hebilla  oprima el botón rojo varias veces mientras esté sumergida en el agua  . NO SUMERJA LAS CORREAS DEL ARNÉS. NO USE JABONES ni LUBRICANTE[...]

66 Funda del asiento: limpiar con una esponja húmeda usando un jabón suave y agua fresca. De ser necesario  se puede sacar la funda para limpiarla. 1. Saque las correas del arnés y para la entrepierna (vea la Sección 13.0  Cómo sacar el arnés. pág. 42-46). 2. Saque los nudos de plástico del asiento como se indica en  y  . 3. [...]

67 25.0 Cómo guar dar el manual del dueño El Manual del dueño puede guardarse abajo del asiento en el interior de la ranura en el apoyapie como se indica.[...]

68 26.0 Piezas de repuesto y gar antía Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www .gr acobaby .com o 1-800-345-4109[...]