Hamilton Beach 840141900 Bedienungsanleitung

840141900 FUENTE DE SODAS RECET TES ET GUIDE DE L ’UTILISA TEUR MÉL ANGEUR À BOISSON GUÍA DE USO À LA P AGE 16 PÁGINA 32 RECIPES AND USER GUIDE DRINK MIXER PA G E 2 LIRE A V ANT L ’UTILISA TION Canada : 1-800-267-2826 LEA ANTES DE USAR México : 01-800-71-16-100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. [...]

2 Dear Drink Mixer Owner , Congratulations on your purchase. The Hamilton Beach ® Eclectrics ™ Collection adds a modern twist to those dependable, all-metal appliances you remember from yester year . Owning a Hamilton Beach ® is like owning a piece of history . In 1904, Louis Hamilton and Chester Beach teamed up to bring motorized appliances li[...]

3 W arranty Information ...................... 3 Important Safeguards .................... 4 Assistance and Service Information ...................................... 5 Parts and Features .......................... 6 Using Y our Drink Mixer ....................6 Drink Mixer Tips .............................. 7 Cleaning Y our Mixer ................[...]

4 Consumer Safety Information IMPOR T ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. T o protect against risk of electrical shock, do not put base, motor , cord, or plug in water or other liquid. 3. Close supervision is necessary when any appliance [...]

5 Customer Service Information Before Calling for Assistance Please read befor e calling: • The drink mixer may warm up during use. Under heavy loads with extended mixing time peri- ods, the top of the unit may feel warm to the touch. This is normal. • The drink mixer may emit an odor , especially when new . This is com- mon with electric motor[...]

6 Using Y our Drink Mixer 1. BEFORE FIRST USE: Wash container and mix- ing shaft before using. See Cleaning instructions. 2. Set Control Switch to O (OFF). Plug into electrical outlet. 3. Place ingredients to be mixed in container . 4. Place container onto drink mixer , making certain that container’ s top edge is behind con- tainer support and c[...]

7 1. T o clean the mixing shaft, place 8 ounces (250 ml) warm, soapy water in stainless steel container . Place container onto Drink Mixer . Set Control Switch to Low for 30 seconds. When finished, turn unit to O (OFF). 2. Repeat Step 1 with warm water only to rinse mixer shaft. 3. With unit turned to O (OFF), unplug unit and wipe residual soap and[...]

8 Smoothies/Fruit Drinks Citrus Burst Smoothie 3 ⁄ 4 cu p (175 ml) lemonade 1 ⁄ 4 cu p (60 ml) lemon yogurt 1 ⁄ 2 cu p (125 ml) lime sherbet Place all ingredients into stainless steel container . Mix until desired consistency is reached. Y ield: 1 serving. Simple Blueberry Smoothie 1 ⁄ 4 cup (60 ml) plain yogurt 1 ⁄ 4 banana, mashed 1 ⁄[...]

9 Smoothies/Fruit Drinks Orange-Sicle Smoothie 3 ⁄ 4 cup (175 ml) orange juice 2 scoops vanilla ice cream Place all ingredients into stainless steel container . Mix until desired consistency is reached. Y ield: 1 serving. Bucket of Fruit Smoothie 6 ounces (170 g) lowfat peach yogurt 1 ⁄ 2 cup (125 ml) orange juice 2 fresh strawberries. mashed 1[...]

10 Smoothies/Fruit Drinks Always add liquid ingredients first then r emaining ingredients. Start mixing on LOW then increase Speed to HIGH. Pr ocess to desired consistency , about 1 to 2 minutes. T ropical Smoothie 1 scoop peach ice cream 5 tablespoons (75 ml) milk 1 teaspoon (5 ml) grenadine (optional) 1 teaspoon (5 ml) crushed pineapple & jui[...]

11 Milk Shakes T raditional Chocolate Malt Milkshake 1 scoop vanilla ice cream 1 ⁄ 4 cup (60 ml) cold milk 1 ⁄ 2 teaspoon (2.5 ml) chocolate malt syrup Place all ingredients into stainless steel container . Mix until desired consistency is reached. Y ield: 1 serving. Chocolate Covered Cherry Milkshake 1 ⁄ 2 cup (125 ml) cold milk 2 tablespoon[...]

12 Milk Shakes Chocolate Mint Mallow Milkshake 2 scoops chocolate ice cream 1 ⁄ 4 cup (60 ml) cold milk 2 tablespoons (30 ml) marshmallow creme 2 tablespoons (30 ml) crushed peppermint candy pieces Place all ingredients into stainless steel container . Mix until desired consistency is reached. Y ield: 1 serving. Creamy Orange Fr osty Shake 2 scoo[...]

13 Milk Shakes Always add liquid ingredients first then r emaining ingredients. Start mixing on LOW then increase Speed to HIGH. Pr ocess to desired consistency , about 1 to 2 minutes. Mocha Brownie Shake 2 scoops vanilla ice cream 1 ⁄ 4 cup (60 ml) milk 2 tablespoons (30 ml) instant cappuccino mix 1 tablespoon (15 ml) chocolage syrup 1 brownie, [...]

14 Irish Cream Shake 3 ⁄ 4 cup (175 ml) vanilla ice cream 2 tablespoons (30 ml) chocolate syrup 1 ⁄ 2 cup (125 ml) milk Irish cream liqueur to taste Place all ingredients into stainless steel container . Mix until desired consistency is reached. Y ield: 1 serving. Brandy Alexander 2 tablespoons (30 ml) crème de cacao 2 tablespoons (30 ml) bran[...]

15 Mexican Cheese Omelet 3 eggs 2 ounces (50 g) Monter ey Jack or Pepper Jack cheese, shredded 1 tablespoon (15 ml) water or milk Salt and pepper to taste 1 teaspoon (5 ml) margarine or butter Place eggs, cheese, water or milk, salt and pepper in stainless steel container . Mix on low speed about 10 seconds. Heat 1 teaspoon (5 ml) margarine or butt[...]

16 Cher propriétaire de mélangeur à boisson, Félicitations pour votre achat. La Collection Hamilton Beach ® Eclectrics ™ ajoute une touche moderne à ces appareils électromé- nagers fiables, entièrement en métal, que vous vous rappelez d’hier . Posséder un Hamilton Beach ® , c’est posséder un morceau d’his- toire. En 1904, Louis[...]

17 Garantie standard de trois ans Félicitations! V ous êtes maintenant en possession de l’un des meilleurs mélangeurs à boisson. Notre confiance à l’égar d de la qualité et de la conception de votre nouveau mélangeur à boisson est telle que nous assortissons votre achat d’une garantie de r emplacement de 3 ans sans souci. En cas de d[...]

18 Renseignements pour la sécurité du consommateur PRÉCAUTIONS IMPOR T ANTES Lors de l’utilisation d’appareils électr omé- nagers, des précautions d’usage doivent être r espectées, y compris les consignes suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Pour se protéger contr e le risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon,[...]

19 Service à la clientèle Si vous avez une question au sujet du mélangeur à boisson, composez notr e numéro sans frais du service à la clientèle. A vant de faire un appel, veuillez noter le numéro de modèle, de type, de série et inscrir e ces renseignements ci-dessous. Ces numéros se tr ouvent à la base du mélangeur . Ces renseigne- me[...]

20 Pièces et caractéristiques 1. Commutateur O = ARRÊT • = F AIBLE • = ÉLEVÉ 2. Guide de récipient 3. Support de récipient 4. Récipient 5. Niveau maximum, 12 onces (350 ml) 6. Niveau minimum, 4 onces (125 ml) 7. Agitateur amovible REMARQUE: Afin d’assur er une circulation d’air adéquate, il est recommandé de toujours laisser un es[...]

21 Utilisation de votre mélangeur à boisson 1. A VANT LA PREMIÈRE UTILISA TION : laver le récipient et l’agitateur avant l’utilisation. V oir Nettoyage. 2. Régler le commutateur à O (arrêt). Brancher l’appareil sur une prise de courant. 3. Placer les ingrédients à mélanger dans le récipient. 4. Fixer le récipient au mélangeur à [...]

22 • La plupart des boissons peuvent être mélangées en moins de deux minutes. • On ne doit pas utiliser un fruit entier lors de la préparation de boisson aux fruits. Écraser ou réduire le fruit en purée puis l’ajouter et mélanger . Le fruit peut être coupé en r on- delles si la présence de morceaux est souhaitée. • Le récipient[...]

23 Y ogourts fouettés/ Boissons aux fruits Y ogourt fouetté tout agrumes 3 ⁄ 4 tasse (175 ml) de limonade 1 ⁄ 4 tasse (60 ml) de yogourt au citron 1 ⁄ 2 tasse (125 ml) de sorbet à la lime Mettre tous les ingrédients dans le récipient d’inox. Mélanger jusqu’à la consis- tance désirée. Pour 1 personne. Y ogourt fouetté aux bleuets[...]

24 Y ogourt fouetté orange glacée 3 ⁄ 4 tasse (175 ml) de jus d’orange 2 cuillerées (cuiller à crème glacée) de crème glacée à la vanille Mettre tous les ingrédients dans le récipient d’inox. Mélanger jusqu’à la consis- tance désirée. Pour 1 personne. Y ogourt fouetté tutti frutti 6 oz (170 g) de yogourt aux pêches faible e[...]

25 Lait fouetté des T ropiques 1 cuillerée (cuiller à crème glacée) de crème glacée à la pêche 5 c. à table (75 ml) de lait 1 c. à thé (5 ml) de grenadine (facultatif) 1 c. à thé (5 ml) d’ananas écrasé et son jus Mettre tous les ingrédients dans le récipient d’inox. Mélanger jusqu’à la consis- tance désirée. Pour 1 perso[...]

26 Laits fouettés V erser d’abord les ingrédients liquides dans le récipient, puis le r este des ingrédients. Battre d’abor d à vitesse minimale (1) puis augmenter à vitesse maximale (2). Actionner de 1 à 2 minutes, jusqu’à la consistance désirée. Lait malté fouetté au chocolat 1 cuillerée (cuiller à crème glacée) de yogourt g[...]

27 Laits fouettés V erser d’abord les ingrédients liquides dans le récipient, puis le r este des ingrédients. Battre d’abor d à vitesse minimale (1) puis augmenter à vitesse maximale (2). Actionner de 1 à 2 minutes, jusqu’à la consistance désirée. Lait fouetté chocolat menthe 2 cuillerées (cuiller à crème glacée) de crème glac[...]

28 Laits fouettés V erser d’abord les ingrédients liquides dans le récipient, puis le r este des ingrédients. Battre d’abor d à vitesse minimale puis augmenter à vitesse maximale. Actionner de 1 à 2 minutes, jusqu’à la consistance désirée. Lait fouetté moka au brownie 2 cuillerées (cuiller à crème glacée) de crème glacée à l[...]

29 Boissons alcoolisées glacées V erser d’abord les ingrédients liquides dans le récipient, puis le r este des ingrédients. Battre d’abor d à vitesse minimale (1) puis augmenter à vitesse maximale (2). Actionner de 1 à 2 minutes, jusqu’à la consistance désirée. Lait fouetté à la crème irlandaise 3 ⁄ 4 tasse (175 ml) de crème [...]

30 Omelette mexicaine au fromage 3 œufs 2 oz (50 g) de Monter ey Jack ou de Monterey Jack aux piments, râpé 1 c. à table (15 ml) eau ou lait sel et poivre 1 c . à t h é (5 ml) de beurr e Mettre tous les ingrédients dans le récipient d’inox. Mélanger à vitesse minimale environ 10 secondes. Fair e fondre 1 c. à thé (5 ml) de beurre ou d[...]

31 Soupe froide aux fraises 1 tasse (250 ml) de fraises sur gelées 1 tasse (250 ml) de lait 1 ⁄ 2 tasse (125 ml) de crème à 35 % 1 ⁄ 4 tasse (60 ml) de crème sure 12 c. à table (180 ml) de sucre (ou au goût) Mettre les fraises, le lait, la crème et la crème sur e dans le récipient d’inox et mélanger jusqu’à la consistance désir?[...]

32 Estimado Propietario de la Fuente de Sodas: Felicitaciones por la compra que ha realizado. La Colección Hamilton Beach ® Eclectrics ™ brinda un toque moderno a aquellos confiables electrodomésticos totalmente hechos en metal que nos traen recuerdos del pasado. T ener un Hamilton Beach ® es como poseer una pieza histórica. En 1904, Louis H[...]

33 Grupo HB PS, S.A. de C.V . Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas P olanco México, D.F . C.P . 11560 T el. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PRODUCT O: MARCA: Hamilton Beach: ❏ Proctor-Silex: ❏ MODELO: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por f avor consulte en la lista anexa el nom[...]

34 PROCEDIMIENT O P ARA HACER EFECTIV A LA GARANTÍA • Para hacer ef ectiva la garantía no deben e xigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo v endió. • Para hacer ef ectiva la garantía, lle ve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más ce[...]

35 Información para la seguridad del consumidor SAL V AGUARDIAS IMPORT ANTES Cuando use electrodomésticos, siempr e se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. V erifique que el voltaje de su insta- lación corresponda con el del aparato. 3. Para protegerse del riesgo de de[...]

36 Antes de llamar para solicitar asistencia Sírvase leer antes de llamar: • Es posible que la fuente de sodas se caliente durante el uso. Bajo períodos de un uso intenso y tiempos de licuado lar gos, la base de la unidad puede sentirse tibia al tacto. Esto es normal. • Es posible que la fuente de sodas emita olor , especialmente siendo nueva[...]

37 37 Piezas y características 1. Interruptor de control O = AP AGADO • = BAJA • = AL T A 2. Soporte del recipiente 3. Base para el recipiente 4. Recipiente 5. Nivel máximo, 12 onzas (350 ml) 6. Nivel mínimo, 4 onzas (125 ml) 7. Flecha mezcladora NOT A: Para una ventilación correcta, siempr e deje una pulgada de espacio como mínimo entre l[...]

38 Cómo usar su fuente de sodas 1. ANTES DEL PRIMER USO: Lave el recipiente y la flecha mezcladora antes del primer uso. V ea la sección Limpieza. 2. Fije el interruptor de control en O (AP AGADO). Enchufe en el tomacorriente. 3. Coloque los ingredientes que desea mezclar en el recipiente. 4. Acomode el recipiente en la fuente de sodas, cerciorá[...]

39 • La mayoría de las bebidas se pueden mezclar en menos de 2 minutos. • No se deben utilizar las frutas enteras al preparar bebidas de fruta. Primer o triture la fruta o hágala puré; agréguela a la bebida y mézclela. Si desea pedazos grandes, puede tajar la fruta. • Siempre se debe llenar el r ecipiente por lo menos hasta la marca del [...]

Modelos: 60110 60111 60114 Tipo: DM04 DM04 DM04 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 200 W 120 V~ 60 Hz 200 W 120 V~ 60 Hz 200 W hamiltonbeach.com hamiltonbeach.com.mx H AMIL TON B EA CH P ROCTOR -S ILEX ,I NC . P ROCTOR -S ILEX C ANAD A ,I NC . 263 Y adkin Road Southern Pines, North Carolina 28387 Picton, Ontario K0K 2T0 10/05 840141900 Los [...]