JVC XL-PG300B Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Zur Seite of

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung JVC XL-PG300B an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von JVC XL-PG300B, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung JVC XL-PG300B die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung JVC XL-PG300B. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung JVC XL-PG300B sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts JVC XL-PG300B
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts JVC XL-PG300B
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts JVC XL-PG300B
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von JVC XL-PG300B zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von JVC XL-PG300B und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service JVC finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von JVC XL-PG300B zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts JVC XL-PG300B, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von JVC XL-PG300B widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] / Cover Deutsch Français Italiano ANWEISUNGEN MANUEL D ’ INSTRUCTIONS ISTRUZIONI XL-PG300B TRAGBARER CD-SPIELER LECTEUR DE DISQUE A UDIONUM É RIQ UE PORT ABLE LETT ORE CD PORT A TILE LVT1178-006A [E][...]

  • Seite 2

    G-1 ACHTUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAH- LEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGS- UND EINSTELLELEMENTE ZU ANDEREN ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER LASERSTRA-HLUNG FÜHREN. ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FÜH- REN SIE KEINE REP ARA TUREN SELBST DURCH. REP ARA TUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM F ACHPERSONAL [...]

  • Seite 3

    G-2 XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] / Safety ACHTUNG: • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf da[...]

  • Seite 4

    G-3 XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] / Safety WICHTIG F Ü R LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. A CHTUNG : Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine T eile, die vom Benutzer gewartet werden können. W artungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG : Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung b[...]

  • Seite 5

    1 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Stereo-Kopfhörer ................................................................ 1 St. Mitgeliefertes Zubehör Vielen Dank f ü r den Erwerb dieses Produkts von JVC. Bevor Sie das Ger ä t in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anweisungen genau durch, um optimale Leistung und eine l[...]

  • Seite 6

    2 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] V orbereitungen für die Str omversor gung Die Abbildung des T ragebandes wurde ausgelassen. V erwendung von T rockenbatterien (nicht mitgeliefert) Achtung: Ö ffnen Sie das Batteriefach nicht mit Gewalt zu weit. Zwei Alkali-Batterien des T yps “ R6 ” (LR6). Batterieanzeige Diese Anz[...]

  • Seite 7

    3 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] V erwendung des Netzadapters (nicht mitgeliefert) Hinweise: • Auch dann, wenn das Ger ä t ausgeschaltet wird, wird immer noch geringf ü gig Strom verbraucht, so lange der Netzadapter an der Netzsteckdose angeschlossen ist. • Wenn Sie den Netzadapter zu diesem Ger ä t erwerben m ö[...]

  • Seite 8

    4 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Einfache Wiedergabe Die Abbildung des T ragebandes wurde ausgelassen. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME 5 01 02 3 5 Die Wiedergabe stoppt automatisch, nachdem alle T itel einmal abgespielt wurden. 6 VOLUME Fest verbinden Bedruckte Seite Nummer des wiedergegebenen T itels V ergan[...]

  • Seite 9

    5 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Zu Ihrer Information: “ dISC ” Diese Anzeige erscheint, wenn 6 gedr ckt wird, wenn keine CD oder die CD nicht richtig eingelegt wurde. “– –” V orbereitungsphase vor der T itelwiedergabe Blinkt mehrere Sekunden lang nach dem Dr ü cken von 6 . “ OPEn ” Diese Anzeige ersche[...]

  • Seite 10

    6 Deutsch Español Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Schneller V or-/Rücklauf Überspringen-Funktion (Skip) Während der Wiedergabe, Suchfunktion Gedrückt halten während der Wiedergabe. • Für den Rücksprung zum vorhergehenden Titel drücken Sie zweimal schnell nacheinander 4 . • Bei der Programmwiedergabe kann mit dieser T aste schn[...]

  • Seite 11

    7 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Zufallswiedergabe W ä hrend der Wiedergabe, MODE RANDOM Nach Abspielen aller T itel stoppt die Wiedergabe. Zum Abbrechen Dr ü cken Sie mehrmals MODE, bis “ RANDOM ” erlischt, oder dr ü cken Sie 7 , um die CD zu stoppen. Hinweise: • Die Zufallswiedergabe k ö nnen Sie auch im Sto[...]

  • Seite 12

    8 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] 3 PROG 00 02 PROGRAM Der T itel wurde gespeichert. 4 Wiederholen Sie Schritte 2 und 3. Wenn Sie mehr als 32 Spuren programmieren, springt die Programmschritt-Nummer zur ü ck auf “ 01 ” und ü berschreibt die vorher dort programmierte Titel- nummer . 5 • Programm best ä tigen Dr ?[...]

  • Seite 13

    9 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Sto ß schutz-funktion EX Mit dieser Funktion erreichen Sie einen hervorragenden Schutz gegen T onaussetzer durch St öß e und Vibrationen. Sie k ö nnen w ä hrend des (nicht allzu hefti- gen) Joggens Musik h ö ren. Unter V erwendung des hoch leistungsf ä higen Servo- Schaltkreises w[...]

  • Seite 14

    10 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Ein W or t den Compact- Discs Mit diesem CD-Spieler k ö nnen nur Compact-Discs mit diesem Zeichen abgespielt werden. Bei fortgesetztem Gebrauch von nichtkreisf ö rmigen Compact- Discs (herzf ö rmige, achteckige Discs usw .) kann das Ger ä t be- sch ä digt werden. Sie k ö nnen orig[...]

  • Seite 15

    11 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Hinweise zur V orsicht V orsichtshinweise f ü r das H ö ren • Stellen Sie die Lautst ä rke des Kopfh ö rers nicht zu laut ein. Fachleute raten von l ä ngerem H ö ren ab. • Wenn Sie T ö ne oder Ger ä usche in Ihren Ohren wahrnehmen, verringern Sie die Lautst ä rke oder nehme[...]

  • Seite 16

    12 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Netzadapter • Behandeln Sie den Netzadapter mit V orsicht. Ein unsachge- m äß er Umgang ist gef ä hrlich. • Ber ü hren Sie den Adapter nicht mit nassen H ä nden. • Stellen Sie keine schweren Objekte darauf. • Biegen Sie das Ger ä t nicht mit Gewalt. • Benutzen Sie aussch[...]

  • Seite 17

    13 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Pr ü fen Sie Folgendes • Ist der Netzadapter richtig angeschlossen? • Befindet sich der HOLD-Schalter in der Stellung OFF? Wurde die CD richtig eingelegt? • Wurde die CD richtig eingelegt? • Ist die Abtastlinse durch Kondensation beschlagen? (Warten Sie etwa eine Stunde und ver[...]

  • Seite 18

    14 Deutsch Espa ñ ol Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] W ar tung Ger ä t Wischen Sie das Ger ä t mit einem weichen T uch ab. Entfernen Sie hartn ä ckigen Schmutz mit einem weichen T uch, das mit Was- ser oder Seifenlauge befeuchtet und ausgewrungen wurde, und wischen Sie dann trocken nach. • Falls Sie ein chemisch behandeltes T uch ver[...]

  • Seite 19

    1 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Ecouteurs st é r é o ........................................................................ 1 Accessoires fournis Nous vous remercions d ’ avoir achet é ce produit JVC. V euillez lire ces instructions attentivement avant de faire fonctionner l ’ ap- pareil pour en assurer une p[...]

  • Seite 20

    2 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Alimentation - Pr é paratifs L ’ illustration de la poign é e n ’ est pas reprise. Utilisation de piles s è ches (non fournies) Attention : Ne pas ouvrir le couvercle du logement des piles trop largement en for ç ant. Deux piles alcalines “ R6 ” (LR6). Indicateur de l ’é [...]

  • Seite 21

    3 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Utilisation de l ’ adaptateur secteur (non fourni) Remarques : • M ê me lorsque l ’ appareil est hors tension, il consomme une petite quantit é de courant tant que l ’ adaptateur secteur est raccord é à la prise secteur . • Si vous d é sirez vous procurer l ’ adaptateur[...]

  • Seite 22

    4 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Fonctions de base L ’ illustration de la poign é e n ’ est pas reprise. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME 5 01 02 3 5 La lecture s ’ arr ê te automatiquement apr è s la lecture de la derni è re plage. 6 VOLUME Raccorder fermement C ô t é é tiquette Num é ro de la [...]

  • Seite 23

    5 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Pour r é f é rence : “ dISC ” Cette indication s ’ affiche si l ’ on appuie sur la touche 6 alors qu ’ aucun disque n ’ est charg é ou que le disque est mal plac é . “– –” P é riode de pr é paration avant la lecture Clignote pendant plusieurs secondes apr è s [...]

  • Seite 24

    6 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] A vance/recul rapides Fonction de saut Pendant la lecture, Fonction de recherche Maintenez la touche enfonc é e pendant la lecture. • Pour revenir à la plage pr é c é dente, appuyez bri è vement deux fois sur la touche 4 . • Pendant la lecture d ’ un programme, cette touche p[...]

  • Seite 25

    7 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Lecture al é atoire Pendant la lecture, MODE RANDOM Apr è s avoir lu toutes les plages, l ’ appareil s ’ arr ê te. Pour annuler Appuyez sur MODE jusqu ’à ce que l ’ indicateur “ RANDOM ” s ’é teigne ou appuyez sur 7 pour arr ê ter le disque. Remarques : • Il est é[...]

  • Seite 26

    8 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] 3 PROG 00 02 PROGRAM La plage est enregistr é e. 4 R é p é tez les é tapes 2 et 3. Si votre programmation d é passe 32 plages, le nu- m é ro de s é quence repasse à “ 01 ” et la nouvelle plage remplace la programmation pr é c é dente. 5 • Pour confirmer la programmation [...]

  • Seite 27

    9 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Protection contre les chocs EX Cette fonction est destin é e à fournir d ’ excellentes per- formances contre les interruptions de son provoqu é es par les vibrations. Elle permet d ’é couter de la musique tout en faisant du jogging (pas trop vigoureux). Gr â ce au circuit d ’[...]

  • Seite 28

    10 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] A propos des disques compacts Seuls les disques compacts portant le label ci-contre pourront ê tre utilis é s sur cet appareil. Cependant, l ’ utilisation continue de disques de forme irr é guli è re (en forme de c œ ur , octogonale, etc.) risque d ’ endommager l ’ ap- parei[...]

  • Seite 29

    11 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Pr é cautions Pr é cautions pour l ’é coute • N ’é coutez pas à volume é lev é avec les é couteurs. Les sp é cialis- tes de l ’ ou ï e d é conseillent toute é coute prolong é e. • Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, abaissez le son ou arr ê tez[...]

  • Seite 30

    12 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Adaptateur secteur • Manipulez l ’ adaptateur secteur avec soin. T oute manipulation incorrecte peut ê tre dangereuse. • Ne le touchez pas avec des mains mouill é es. • Ne placez pas d ’ objets lourds dessus. • Ne le pliez pas de force. • eillez à n ’ utiliser que l [...]

  • Seite 31

    13 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Solution possible • L ’ adaptateur secteur est-il bien raccord é ? • L ’ interrupteur HOLD est-il en position OFF ? Le disque est-il bien en place ? • Le disque est-il bien en place ? • Y a-t-il de la condensation sur la lentille ? (Attendez environ une heure puis essayez [...]

  • Seite 32

    14 English Fran ç ais Nederlands XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Entretien Appareil Essuyer l ’ appareil avec un chiffon doux. Pour la salet é rebelle, utiliser un chiffon pr é alablement tremp é dans de l ’ eau ou de l ’ eau savonneuse et essor é , puis s é cher . • Avant d ’ utiliser un chif fon de nettoyage impr é gn é chimiqueme[...]

  • Seite 33

    1 English Español Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Cuffie stereo ................................................................... 1 pezzo Accessori in dotazione Grazie di aver acquistato questo prodotto JVC. Si prega di leg- gere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’unità, in modo da ottenere un rendimento ottimale e un[...]

  • Seite 34

    2 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Preparativi per l ’ alimen- tazione della corrente Nell ’ illustrazione non viene rappresentata l ’ impugnatu- ra. Uso di pile a secco (da acquistare a parte) Attenzione: Non forzare per spalancare il coperchio dello scompar- to pile. Due pile alcaline “ R6 ” (LR6). Indicatore de[...]

  • Seite 35

    3 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Uso dell ’ adattatore c/U fi (da acquistare a parte) Note: • Anche se l ’ unit à è spenta, una piccola quantit à di corrente vie- ne comunque assorbita allorch é l ’ adattatore c.a. è collegato alla presa dell ’ alimentazione c.a. • Per acquistare l ’ adattatore c.a., v[...]

  • Seite 36

    4 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Funzionamento di base Nell ’ illustrazione non viene rappresentata l ’ impugnatura. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME 5 01 02 3 5 La lettura si arresta automaticamente dopo che sono stati letti tutti i brani. 6 VOLUME Collegare saldamente Lato etichetta Numero del brano in let[...]

  • Seite 37

    5 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Riferimenti tecnici: “ dISC ” Questa indicazione appare se si preme 6 quando non vi è un disco nell ’ unit à o se il disco non è posizionato correttamente. “– –” Periodo di preparazione prima della lettura del brano Lampeggia per diversi secondo dopo aver premuto 6 per leg[...]

  • Seite 38

    6 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Salto in avanti/all ’ indietro Funzione di salto Durante la lettura, Funzione di ricerca Mantenere premuto durante la lettura. • Per tornare indietro al brano precedente, premere rapidamen- te 4 per due volte. • Durante la lettura programmata, il tasto è usato per avanzare o tornare[...]

  • Seite 39

    7 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Lettura in ordine casuale Durante la lettura, MODE RANDOM Al termine della lettura di tutti i brani, l ’ unit à si arresta. Per annullare Premere MODE fino a che “ RANDOM ” si spegne, oppu- re premere 7 per fermare il disco. Note: •È anche possibile selezionare la lettura in ordi[...]

  • Seite 40

    8 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] 3 PROG 00 02 PROGRAM Il brano viene registrato. 4 Ripetere i passaggi 2 e 3. Quando si programmano pi ù di 32 brani, il numero di sequenza di programmazione torna a “ 01 ” e pren- de il posto della programmazione precedente. 5 • Per confermare il programma In modalit à di arresto, [...]

  • Seite 41

    9 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Protezione antiurto EX Questa funzione garantisce eccellenti prestazioni con- tro interruzioni del suono causate dalle vibrazioni. Sar à possibile ascoltare la musica durante il jogging (non trop- po energico). Grazie al servocircuito ad alte prestazioni, i dati audio vengono memorizzati [...]

  • Seite 42

    10 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Riguardo ai Compact Disc Con questo apparecchio si possono usare soltanto i dischi re- canti questo marchio. Se per ò si usano dei CD che hanno una forma irregolare (a for- ma di cuore, ottagonali, ecc.) si pu ò danneggiare l ’ apparecchio. I dischi CD-R e CD-RW registrati nel formato[...]

  • Seite 43

    11 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Precauzioni Precauzioni per l ’ ascolto • Non utilizzare le cuffie ad alto volume. Gli esperti dell ’ udito sconsigliano l ’ ascolto per lunghi periodi di tempo. • In caso di ronzii nelle orecchie, ridurre il volume o interrompe- re l ’ ascolto. • Non usare l ’ unit à qua[...]

  • Seite 44

    12 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Adattatore c.a. • Maneggiare con cura l ’ adattatore c.a.. L ’ uso improprio è peri- coloso. • Non toccarlo con le mani bagnate. • Non mettere oggetti pesanti sopra di esso. • Non piegarlo usando forza. • Assicurarsi di collegare solo l ’ adattatore c.a. in dotazione al- [...]

  • Seite 45

    13 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Controllare quanto segue • L ’ adattatore a.c. è collegato correttamente? • L ’ interruttore HOLD si trova in posizione OFF? Il disco è posizionato correttamente? • Il disco è posizionato correttamente? • Si è formata condensa sulla lente? (Attendere per circa un ’ ora e[...]

  • Seite 46

    14 English Espa ñ ol Italiano XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] Manutenzione Unit à Pulire l ’ unit à con un panno morbido. Rimuovere lo sporco ostina- to usando un panno inumidito con acqua, o con acqua e sapone, e strizzato. Quindi asciugare con cura. • Se si intende utilizzare un panno di pulizia pretrattato, leggere prima le relative istruzi[...]

  • Seite 47

    [...]

  • Seite 48

    XL-PG300 / L VT1 178-006A [E] / Cover 0304SKMCREORI GE,FR,IT ©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED VICTOR COMP ANY OF JAP AN , LIMITED XL-PG300_E(DeFrIt)_Cover.p65 3/15/04, 11:19 AM 2[...]