Deutsch dropdown-ico

JVC XL-PM400S Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung JVC XL-PM400S an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von JVC XL-PM400S, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung JVC XL-PM400S die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung JVC XL-PM400S. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung JVC XL-PM400S sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts JVC XL-PM400S
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts JVC XL-PM400S
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts JVC XL-PM400S
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von JVC XL-PM400S zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von JVC XL-PM400S und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service JVC finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von JVC XL-PM400S zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts JVC XL-PM400S, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von JVC XL-PM400S widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] / Cover English Español Nederlands INSTR UCTIONS INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING XL-PM400S POR T ABLE CD PLA YER LECT OR PORT Á TIL DE DISCOS COMP A CT OS PORT ABLE DRAA GB ARE CD-SPELER LVT1179-005A [E][...]

  • Seite 2

    G-1 CA UTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RE- SUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. DO NO T OPEN CO VERS AND DO NOT REP AIR Y OURSELF . REFER SER VICING TO QU ALIFIED PERSONNEL. W ARNING : T O REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EX[...]

  • Seite 3

    G-2 XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] / Safety CAUTION: • Do not block the ventilation opening or holes. (If the venti- lation openings of holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. • When discarding batteries, environme[...]

  • Seite 4

    G-3 XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] / Safety IMPORT ANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CA UTION: Do not open the top cover . There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CA UTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid dire[...]

  • Seite 5

    1 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Stereo headphone .............................................................. 1 pc. Supplied Accessories Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to ob- tain optimum performance and a longer service life f[...]

  • Seite 6

    2 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Power Supply Prepara- tions The illustration of the grip band is omitted. Using dry-cell batteries (not supplied) Caution: Do not forcibly open the battery lid too wide. T wo “ R6 ” (LR6) alkaline batteries. Battery indicator Battery indicator This indicator appears when the batteri[...]

  • Seite 7

    3 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] AC adaptor AC power outlet Preventing Accidental Operation (Hold mode) This function causes the unit to ignore, accidental but- ton presses. Hold mode prevents the f ollowing: • Powering on the unit accidentally (which can cause the batteries to go dead). • Play being cut off unexpe[...]

  • Seite 8

    4 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] About MP3 files MP3 File Compatibility • This player can read MP3 files that are recorded in the format that is compliant with ISO 9660. • The player can read or play an MP3 file with the extension code —“ .mp3 ” . Playing order of MP3 files The illustration below shows the no[...]

  • Seite 9

    5 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Basic Play The illustration of the grip band is omitted. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME Firmly connect Label side (T o be continued on the next page)[...]

  • Seite 10

    6 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] 5 01 02 0 53 01 02 0 1 0 53 MP3 Play stops automatically when all the track have been played. 6 VOLUME For your ref erence: “ dISC ” This indication appears if 6 is pressed when no disc is loaded or if the disc is not properly seated. “– –” Preparation period before playing [...]

  • Seite 11

    7 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] T o pause During play , For Audio CD 07 00 1 8 For MP3 4 00 0 07 01 Press again to restart play . T o stop During play , For Audio CD 10 44 4 8 For MP3 35 10 T otal number of tracks T otal playing time T otal number of groups T otal number of tracks T o turn off the unit While stopped, [...]

  • Seite 12

    8 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Random play During playbac k, MODE RND After playing all tracks, the unit stops. T o cancel Press MODE until “ RND ” goes out, or press 7 to stop the disc. Notes: • Y ou can also select Random play in stop mode. • During Program play , you can not select Random play . (Repeatedl[...]

  • Seite 13

    9 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Program play Y ou can program up to 64 tracks in any desired order including the same tracks. For Audio CD, go to step 3. Though the display differs a little, operation is the same. 1 (MP3 only) While stopped, PROGRAM 00 00 P 0 0 -1 2 (MP3 only) Select the desired group number. (e.g.02)[...]

  • Seite 14

    10 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Repeat play During playbac k, MODE GROUP ALL T o cancel Press MODE repeatedly until the repeat indicator goes out. Notes: • Y ou can also select Repeat play during Program play . • Y ou can also select Repeat play while stopped. Hyper-Bass Sound effect Y ou can enjoy powerful bass [...]

  • Seite 15

    11 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] [Fully stored] Anti-Shock Protection EX This function achieves excellent performance against sound interruption caused by vibrations. Y ou will be able to enjoy listening to music during (not vigorous) jogging. By utilizing the high-performance servo circuit, audio data will be stored [...]

  • Seite 16

    12 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Concerning Compact Discs Only compact discs bearing this mark can be used with this unit. However , continued use of irregular shape CDs (heart-shape, oc- tagonal, etc.) can damage the unit. CD-R and CD-RW discs recorded with the audio CD format can be played back, though some may not [...]

  • Seite 17

    13 English Español Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Cautions Listening Precautions • Do not play your headphones at a high volume. Hearing ex- perts advise against continuous extended play. • If you experience a ringing in your ears, reduce volume or dis- continue use. • Do not use while operating a motorized vehicle. It may create [...]

  • Seite 18

    14 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] AC adaptor • Handle the AC adaptor carefully . Improper handling is dan- gerous. • Do not touch it with wet hands. • Do not place heavy objects on top of it. • Do not forcibly bend it. • Be sure to connect only the specified AC adaptor with the unit. • Disconnect the AC ada[...]

  • Seite 19

    15 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Problem Does not turn on. Cannot close the lid. Cannot play discs. Cannot hear music — too noisy. TV picture is distorted. Radio reception is noisy. “ dISC ” or “ Er ” is displayed when a disc is in the player. Check this • Is the AC adaptor securely connected? • Is the H[...]

  • Seite 20

    16 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Maintenance Unit Wipe the unit with a soft cloth. Remove stubborn dirt using a cloth which has been dipped in water or soapy water and wrung out, and then wipe dry . • If you intend to use a chemically treated cleaning cloth, read its directions first. • Do not use alcohol or paint[...]

  • Seite 21

    1 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Auriculares est é reo .......................................................... 1 paq. Accesorios suministrados Enhorabuena por la adquisici ó n de este producto de JVC. Lea detenidamente estas instrucciones antes poner en funcionamiento este aparato a fin de obtener un ó ptimo rend[...]

  • Seite 22

    2 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Preparativos para el sumi- nistr o de alimentaci ó n No se proporciona ilustraci ó n de la banda de agarre. Uso de pilas secas (no suministradas)[...]

  • Seite 23

    3 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Utilizaci ó n del adaptador de CA (no suministrado) Notas: • Aunque la unidad est é apagada, se consume una peque ñ a de energ í a mientras el adaptador de CA est é conectado a la toma de alimentaci ó n de CA. • Cuando desee adquirir el adaptador de CA, consulte la p á gina 1[...]

  • Seite 24

    4 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Acerca de los archivos MP3 Compatibilidad con archivos MP3 • Este reproductor puede leer archivos MP3 que est é n graba- dos en el formato que cumple la normal ISO 9660. • El reproductor puede leer o reproducir un archivo MP3 con el c ó digo de extensi ó n — “ .mp3 ” Orden [...]

  • Seite 25

    5 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Repr oducci ó n b á sica No se proporciona ilustraci ó n de la banda de agarre. 3 4, 6 5 2 1 1 RL 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME Con é ctela firmemente Lado de la etiqueta (Contin ú a en la p á gina siguiente)[...]

  • Seite 26

    6 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Para su ref erencia: “ dISC ” Esta indicaci ó n aparece si se pulsa 6 y no hay nin- g ú n disco introducido en la unidad o si el disco no se ha colocado correctamente. “– –” Periodo de preparaci ó n antes de reproducir la melod í a Parpadea durante unos segundos despu é[...]

  • Seite 27

    7 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] N ú mero total de melod í as Tiempo de reproducci ó n total P ara hacer una pausa Durante la reproducci ó n, Para un CD de audio 07 00 1 8 Para MP3 4 00 0 07 01 Presione otra vez para reanudar la reproducci ó n. P ara detener Durante la reproducci ó n, Para un CD de audio 10 44 4 [...]

  • Seite 28

    8 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Notas: • T ambi é n podr á seleccionar la reproducci ó n de introducciones durante la reproducci ó n. En este caso, reproduzca las introducciones despu é s de ha- berse reproducido la melod í a actual. • T ambi é n puede seleccionar la reproducci ó n de las introduccio- nes [...]

  • Seite 29

    9 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Reproducci ó n pr ogramada Se pueden programar hasta 64 melod í as en el orden deseado, incluyendo las mismas melod í as.[...]

  • Seite 30

    10 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] 6 Para MP3, repita los pasos 2-5 para seleccionar otras melod í as. Para un CD de audio, repita los pasos 4 y 5. Cuando un programa supera las 64 melod í as, el n ú - mero de secuencia del programa vuelve a “ 01 ” y se sobrescribe el ajuste anterior . 7 • Para confirmar el pr [...]

  • Seite 31

    11 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Protecci ó n antichoques EX Esta funci ó n obtiene un excelente resultado frente a la interrupci ó n del sonido ocasionada por vibraciones. Po- dr á disfrutar escuchando m ú sica mientras corre (siem- pre que no lo haga de forma muy brusca). Con la utilizaci ó n de un servocircui[...]

  • Seite 32

    12 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Acerca de los discos compactos S ó lo los discos compactos que tengan esta marca podr á n utili- zarse en este aparato. Sin embargo, la utilizaci ó n continua de discos compactos de for- mas irregulares (forma de coraz ó n, octagonales, etc.) puede es- tropear el aparato. Los disco[...]

  • Seite 33

    13 English Español Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Precauciones Precauciones al escuchar • No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. Los espe- cialistas en audición aconsejan contra una audición prolonga- da y continua. • Si experimentase un silbido en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos. • No los utilice[...]

  • Seite 34

    14 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Adaptador de CA • Maneje el adaptador de CA con cuidado. Un manejo inapro- piado podr í a ser peligroso. • No lo toque con las manos mojadas. • No ponga objetos pesados sobre é l. • No lo doble a la fuerza. • Aseg ú rese de conectar solamente el adaptador de CA espec í - [...]

  • Seite 35

    15 15[...]

  • Seite 36

    16 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Mantenimiento Aparato Limpie el aparato con un pa ñ o suave. Quite las manchas dif í ci- les con un pa ñ o humedecido en agua sola o en agua con jab ó n y bien escurrido, y luego pase un pa ñ o seco para secarlo. • Si intenta utilizar un pa ñ o de limpieza qu í mico, lea prime[...]

  • Seite 37

    1 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Stereo hoofdtelefoon ............................................................ 1 st. Bijgeleverde accessoir es Dank u voor het aanschaffen van dit JVC-toestel. Lees alvorens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door teneinde de beste resultaten te verkrijgen en[...]

  • Seite 38

    2 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] V oorbereidingen voor str oomvoor ziening De afbeelding van de bevestigingsband is weggelaten. Gebruik van droge batterijen (niet meegeleverd) V oorzichtig: Probeer niet met geweld het batterijdeksel te ver te ope- nen. T wee “ R6 ” (LR6) alkalinebatterijen. Batterij-indicator Deze [...]

  • Seite 39

    3 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Gebruik van de netspanningsadapter (niet meegeleverd) Opmerkingen: • Zolang de netspanningsadapter in het stopcontact zit, gebruikt het apparaat nog wat stroom, zelfs als u dit hebt uitgezet. • Zie pagina 14 als u de netspanningsadapter wilt aanschaffen. Netspan- ningsadapter Stopco[...]

  • Seite 40

    4 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Over MP3-bestanden Compatibiliteit van MP3-bestanden • Deze speler kan MP3-bestanden lezen die zijn opgeslagen in een formaat dat overeenkomt met ISO 9660. • Deze speler kan MP3-bestanden met de extensie “ -.mp3 ” le- zen of afspelen Afspeelvolgorde van MP3-bestanden De ondersta[...]

  • Seite 41

    5 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Basisafspeelfunctie De afbeelding van de bevestigingsband is weggelaten. 3 4, 6 5 2 1 1 RL[...]

  • Seite 42

    6 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] T er informatie: “ dISC ” Deze aanduiding verschijnt als u op 6 drukt terwijl er geen disk in het apparaat is geplaatst of als de disk niet goed ligt. “– –” V oorbereiding voor het afspelen van het muziekstuk Knippert enkele seconden lang na het indrukken van 6 voordat met h[...]

  • Seite 43

    7 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] T otaal aantal muziekstukken T otale afspeeltijd P auzeren T ijdens afspelen, V oor audio-cd ’ s 07 00 1 8 V oor MP3 4 00 0 07 01 Druk opnieuw om weer met afspelen te beginnen. Stoppen T ijdens afspelen, V oor audio-cd ’ s 10 44 4 8 V oor MP3 35 10 Uitschakelen v an het apparaat Ind[...]

  • Seite 44

    8 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Afspelen in willekeurige volgorde Tijdens het afspelen, MODE RND Het apparaat stopt nadat alle muziekstukken zijn afge- speeld. Uitschakelen Druk op MODE totdat “ RND ” dooft, of druk op 7 om de disk te stoppen. Opmerkingen: • U kunt de willekeurige afspeelvolgorde ook vanuit de s[...]

  • Seite 45

    9 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Programma-weergave U kunt 64 muziekstukken in elke gewenste volgorde af- spelen, en daarbij ook hetzelfde muziekstuk meerma- len programmeren. Ga voor audio-cd ’ s naar stap 3. Hoewel het display er enigszins anders uitziet, is de werking gelijk. 1 (Alleen voor MP3) Indien gestopt, PR[...]

  • Seite 46

    10 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] 6 Bij MP3 herhaalt u stappen 2-5 als u andere muziekstukken wilt selecteren. Herhaal bij audio-cd ’ s stappen 4 en 5. Als u meer dan 64 muziekstukken programmeert, keert het programmavolgordenummer terug naar “ 01 ” en zal de vorige instelling worden overschreven. 7 • Het progr[...]

  • Seite 47

    11 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Anti-schok-beveiliging EX Deze functie zorgt voor een uitstekende geluids- weergave, ondanks geluidsonderbrekingen door trillin- gen. Hiermee bent u in staat tijdens het joggen (niet al te wild) naar muziek te luisteren. Met het krachtige servocircuit wordt de audiodata vooruit in de t[...]

  • Seite 48

    12 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Informatie over compact discs In dit apparaat kunt u alleen compact discs gebruiken die voor- zien zijn van dit opschrift. Continu gebruik van CD ’ s met een onregelmatige vorm (hartvor- mig, achthoekig, enz.) kan echter het apparaat beschadigen. CD-R en CD-RW discs die zijn opgenome[...]

  • Seite 49

    13 English Español Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] W aarschuwingen V oor zorgen bij het beluisteren • Zet uw hoofdtelefoon niet te hard. Oorartsen raden voortdu- rend en langdurig afspelen af. • Zet het volume lager of stop een tijdje met luisteren, indien u bijgeluiden begint te horen. • Gebruik het apparaat niet tijdens het bestu[...]

  • Seite 50

    14 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Netspanningsadapter • Ga voorzichtig met de netspanningsadapter om. V erkeerde be- handeling kan gevaarlijk zijn. • Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen. • Plaats er geen zware voorwerpen op. • Laat de netspanningsadapter niet verbuigen. • Gebruik alleen het [...]

  • Seite 51

    15 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Controleer het volgende • Is de netspanningsadapter stevig aangesloten? • Staat de HOLD-knop in de OFF-stand? Is de cd goed en stevig geplaatst? • Is de cd goed en stevig geplaatst? • Zit er vocht (condens) op de lens? (Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw .) • Zijn [...]

  • Seite 52

    16 English Espa ñ ol Nederlands XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] Onderhoud Apparaat V eeg het apparaat schoon met een zachte doek. Verwijder hard- nekkig vuil met behulp van een doek, die u in water of in een oplossing van water en zeep dompelt en dan goed uitwringt. V eeg daarna droog met een schone doek. • Als u een chemische schoonmaakdoek wilt[...]

  • Seite 53

    XL-PM400S / L VT1 179-005A [E] / Cover 0404SKMCREORI EN,SP,NL ©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED VICTOR COMP ANY OF JAP AN , LIMITED[...]