KitchenAid KFIS20XVBL Bedienungsanleitung

THANK YOU for purchasing this high-quality pr oduct. If you should experience a problem not covere d in TROUBLESHOOTING, please visit o ur website at www .kitchenaid.c om for additional information. If you still need assistance, c all us at 1-800-422-1230. In Canada, visit o ur website at www .kitchena id.ca or ca ll us at 1-800-807- 6777. Y o u w [...]

2 Proper Disposa l of Y our Old Refrigera tor IMPOR T ANT : Child entrapment and suf focation are not pr oblems of the past. Junked or abandoned r efrigerators ar e still dangerous – even if th ey will sit for “just a few days.” If you are getting rid o f your old refrigerato r , please follo w these instructions to help prevent ac cidents. B[...]

3 Locati on Requirement s T o ensure pr oper ventilation for your refrigera tor , allow for a ¹⁄₂ " (1.25 cm) space at the top an d behind the r efrigerator . If your refr igerator has an ice maker , allow extra space at the back for the water line connectio ns. When in stalling you r refrigerator next t o a fixed wall, leave a 2 ³⁄₄[...]

4 W ater Pr essure A cold water supply with wa te r pressur e of betw een 35 and 120 psi (241 and 8 27 kPa) is requir ed to operate th e water dispenser and ice ma ker . If you have questions abou t your water pressur e, call a licensed, qualified plumber . Reverse Osmosis W ater Supply IMPORTANT : The pres sure of the water supply com ing out of a[...]

5 5. Attach the copper tubing to the refrigerator with a “P” clamp. Slide the plastic waterline into the r etain er . 6. T urn on water su pply to ref rigerator and chec k for leaks. Corr ect any leaks. Complete the Installatio n 1. Plug i nto a g rou nded 3 pron g outl et. 2. Flush the water system. See “W at er and Ice Dispenser .” NOTE: [...]

6 Replace Doo rs and Hinges 1. Assemble th e parts for the to p hinge as shown in T op Hinge graphic. Do not tighten the screws completely . 2. Replace the pa rts for the bottom h inge as shown in Bottom Hinge graphic. Tighten screws. Replace the refrigerato r door . NOTE: Provide additional support for the refrigerator door while the hinges a re b[...]

7 Drawer Front Removal A. Loosen 4 Door Bracket Screws A Drawer Front Replacement Door Remov al & Replacement Top Hinges A. Shim (on some models) C. Hinge Screws B. Bottom Hinge Bottom Hinges A B C Connections B. Wiring Plug A. Tabs A B A. 3 / 32 " Set Screw A. 3 / 32 " Set Screw A A Metal Handle Metal Handle 1 2 A. Hinge Cover Screw [...]

8 Adjust the Doors Y our r e frigerator has tw o adjustable, fro nt leveling screws – one on each side of the refriger ator base. If your refrigerator seems unsteady or you want the door to close easier , use t he instructions below . 1. Remove the base grille. Grasp th e grille fir mly and pull it toward you. 2. Raise or lower the cabinet. Usi n[...]

9 T emperature Contr ols For your conve nience, your temperatur e controls ar e preset at the factory . When you first instal l yo u r re f r ig e r at o r , m a ke s u re th e controls are still set to the recomm ended set points. ■ Press the touch pad ne xt to “FRES H FOOD T EMP” on the main menu to display the current set point of the comp[...]

10 Te m p A l a r m The T empAlarm feature alerts you if the temperatur e exceeds normal operating temperatur es, for an hour or longer , in either or both the refrig erator and freez er compartments. An a udible alarm will sound repeatedly and the highest temperature r eached in each compartment will be displayed. NOTE: T ouch any pad on the contr[...]

11 3. Push the ice bin in u ntil resistance is felt. Raise the fr ont slightly and push the ice bin in until an audible “click” is heard. Ice Pro duction Rate ■ Allow 24 hours to produce the fi rst batch of ice. Disc ard the first three batches of ice produced. ■ The ice maker should pro duce approximately 8 to 12 batches of ice in a 24-hou[...]

12 Dispenser Lock The dispenser can be locked for easy cleaning or to avoid unintentional dispensing by small children and pets. NOTE: The dispenser lock does not shut off power to the product, to the ice maker , or to the dispen ser light. It just deactivates the dispenser lever . T o Lock an d Unl ock Disp ense r: Press a nd hold the Locked tou c[...]

13 Changing the Li ght Bulb NOTE: Not all applian ce bulbs will fit your refrigerator . Be sure to replace the bulb with an appliance bulb of the same size, shape, and wattage (no greater than 40 watts). 1. Unplug refrigerator or discon nect power . 2. Remove the light sh ield, if necessary . ■ T op of the refrigerator com p artment - Squeez e bo[...]

14 The doors will not close comp letely ■ Door bloc ked op en? Move foo d packages away from doo r . ■ Bin or shelf in the wa y? Push bin or shelf back in the correct position. The doors are difficult to ope n ■ Gaskets dirty or sticky? Clean gaskets and cont act surfaces with mild soap a nd warm w ater . R inse and dry wit h soft c loth. T e[...]

15 The water and ice disp enser will not operate properly ■ Refrige rator connecte d to a water supply and th e supply shutof f valve turned on? Connect refrig erator to water supply and turn water shutoff valve fully open. ■ Kink in the water so urce line? Straighten the water source line. ■ New installation? Fl ush and fill the water system[...]

16 PRODUCT DATA SHEE TS Interior W ate r Filtration System Model 67003523-750 Capac ity 750 Gallons (2839 Liters) This system has been tested acc ording to NSF/ANSI Standa rds 42 and 53 for the redu ction of the substa nces listed be low . The concentrati on of the indi cated sub stances in water enterin g the sy stem was reduced to a concentr atio[...]

17 KITCHE NAID ® REFRIGERA TOR W ARRANT Y ONE YEAR LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when th is major appl iance i s operate d and mainta ined according to instruction s attached to or furnished w ith the pr oduct, Kit chenAid or KitchenA id Cana da (h ereafter “KitchenAid”) will pa y for factory specifi ed parts an d [...]

18 LE AGRA DECEMOS la compra de este producto de alta ca lidad. Si usted experimenta un pr oblema que no se haya cubierto en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS , visite nuestro sitio de internet en www .kit chenaid. com para obtener información adicional. Si considera que aún necesita ayuda, llámenos al 1-800-422-1 230. En Canadá, visite nuestro sitio de i[...]

19 Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo IMPOR T ANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema de l pasado. Los refrigerador es tirados y abandonados son un peligro, aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las instrucciones que se dan [...]

20 NOT A : No se reco mienda instalar el refr igerador cer ca de un horno, radiador u otra fu ente de calor . No instale el r efrigerador en un lugar do nde la tempera tura puede ser menor de 5 5°F (13°C). Requisit os eléctric os Antes de mover el refriger ador a su posició n definitiva, es importante asegurar se que Ud. tiene la conexión elé[...]

21 Conexión del sumi nistro de agua Lea todas las in strucciones antes de come nzar . IMPOR T ANTE: Si enciende el refrigerador antes de conectar la tubería de agua, pong a la fábrica de hielo en la posición de OFF (Apagado). Conexión a la línea de ag ua 1. Desenchufe el r efrigerador o desconecte el suministro de ener gía. 2. CIERRE el sumi[...]

22 Complete la instalación 1. Conecte a u n contacto de par ed de conexión a tierr a de 3t e r m i n a l e s . 2. Enjuague el sistema de agua. V ea “Despachador de ag ua y hielo”. NOT A: Deje transcurri r 24 horas para la producció n del primer lote de hielo. Deshágase de los tres primero s lotes de hielo producidos. Deje t ranscurrir 3 dí[...]

23 Cóm o volv er a pone r las puert as y las bisag ras en su lugar 1. Ensamble los compon entes de la bisagra super ior , como se muestra en la ilustración Bisagra superior . No atornille completamente los tor nillos. 2. V u elva a colocar los componen tes de la bisagra inferior , como se muestra en la ilustración Bisagr a inferior . Apriete los[...]

24 Cómo quitar el cajón de enfrente A. Afloje los 4 tornillos de soporte de la puerta A Cómo cambiar el cajón de enfrente Cómo quitar la puerta y cambiarla Bisagras superiores A. Tornillo de la cubierta de la bisagra B. Cubierta de la bisagra superior C. Tornillos de cabeza hexagonal de 5 / 16 " de la bisagra D. Bisagra superior A. Cuña [...]

25 Ajuste la s puertas Su ref rigerador tiene dos tornillos delanter os ajustables; uno a cada lado de la base del refrig erador . Si su refrigerador par ece poco firme o si usted desea que la puerta se cierre con más facilidad, siga las instruccion es a continuación. 1. Quite la rejilla de la base. T ome la r ejilla con firmeza y jálela hacia u[...]

26 ■ Si la temperatura está demasiado calien te o demasiado fría en el refrige rador o en el congelador , antes de regular los controles, r evise primero los conductos de ventilación para cerciorar se de que no están obstruidos. Contr oles de temperatura Para su conv eniencia, los controles de temperatura vienen prefijados de f ábrica. Cuand[...]

27 Frío máximo La función de frío máximo ayuda en los períodos de alto uso del refr igerador o del congelador , ca rgas completas de comestibles o temperaturas am bientales temporalmente calientes, al bajar las temperaturas del c ongelador y del r efrigerador al m ínimo. 1. En el menú principal, presione el bo tón táctil al lado de “Opc[...]

28 Fábrica d e hielo y depósi to de hi elo La fábrica de hielo y el depósi to están ubicados en el lado izquierdo superior del compartimient o del refrigerador . Para encender y apag ar la fábrica de hielo El interruptor de On/Off (Encendi do/Apagado) está ubicado en la fábrica de hielo. Para poner a funcionar la fábrica de hielo, presione[...]

29 1. Seleccione agua o hielo en cubos tocando la palabra “ Wa ter” (Agua) o “Ice” (Hielo), en el panel de control. La luz que está por encima del contr ol le in dicará la selección. 2. Oprima con un recipie nte resistente la barra del despachador . IMPOR T ANTE: No necesita a plicar mucha pr esión a la barra para activar el despachador[...]

30 CUIDADO DE S U REFRIGERADOR Limpieza T anto la sección del refr igerador como la del congelador se descongelan autom áticamente. No o bstante, limpie ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar la acumulación de olores. L impie los derrames de inmediato. IMPOR T ANTE: Debido a que el aire cir cula entre am bas secciones, cualquier[...]

31 SOLUCIÓN DE PROBLE MAS Pruebe primer o las soluciones sugeridas aq uí o visite nuestr o sitio de internet y consulte “ Pre guntas que se hacen con fr ecuencia ” , para evitar posiblemente el costo de una visita de servic io técnico. En EE .UU., www .kitchenaid. com En Ca nadá, www .kitchenaid. ca Funcio namient o del refrigerad or El ref[...]

32 Es difícil abrir las puertas ■ ¿Están las em paquetadu ras sucias o peg ajosas? Limpie las empaquetaduras y las supe rficies de contacto con jabón suave y agua tibia. Enjuague y seque con un paño suave. T emperatura y humedad La temperat ura está demasiado calie nte ■ ¿Es nuev a la in stala ció n? Deje transc urrir 24 ho ras después[...]

33 ■ ¿Se ha con ectado un sistema de filtra ción de agua de ósmosis inve rsa al suministr o de agua fría? Esto puede hacer que disminuya la presión de agua. V ea “Requisitos del suministro de agua”. ■ ¿Aún t iene preg unt as ace rca de la presió n de agua? L lame a un plomero compe tente autorizado. El hielo tiene mal sa bor , mal o[...]

34 HOJA DE DATO S DEL PRODUCTO Sistema inter no de filtración de agua Modelo 67003523-750 Capaci dad 750 galones (2839 litr os) Este sistema ha sido comprobado según las normas NSF/ANSI 42 y 53 para la reducción de las sustancias citadas a continuación. L a concentración de las sustancias indicadas en agua entrando al sistema fue reducida a un[...]

35 GARANTÍA DEL REFRIGERA DOR DE KITCHENAID ® GARA NTÍA LIM IT ADA DE UN A ÑO Durante un año a partir de la fecha de compra , siempre y cuando se dé a est e electrodoméstico pri ncipal un uso y mantenimiento de conformi dad con las ins trucciones adju ntas o prov istas con el producto, KitchenAid o KitchenAid Cana da (en lo suces ivo denomin[...]

36 N ous vous REMERC IONS d'avoir a cheté ce pr oduit de haute qualité. Si vo us renco ntrez un problè me non mentionné dans la section DÉP ANNA GE, veuillez visiter notre site W eb www .kitchena id.com pour des inform ations supplémentaires. Si vous avez toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-422-1230. Au[...]

37 Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur IMPOR T ANT : L ’emprisonnem ent et l’étouffement de s enfants ne sont pas un pr oblème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dan gereux, même s’ils sont laissés abandonnés pendant “ quelques jour s seulement”. Si vous vo us débarrassez de votre vieux réfr [...]

38 Exigences d'empla cement Pour assur e r une ven tilation convenable à votre r éfrigérateur , laisser un espace de ½" (1,25 cm) en haut et derrière le réfrigérateur . Si votre réfrig érateur comporte un e machine à glaçons, s’assur er qu’un espac e additionnel est prévu à l’arrièr e pour permettre les connexions des [...]

39 Spécificat ions de l’alimentat ion en eau Rassembler les outils et pièc es néces saires avant de commen cer l'in stallati on. Li re e t sui vre les i nstruct ions f ournies av ec les outi ls indiqu és ici. OUTILLAGE REQUIS : IMPOR T ANT : ■ T outes les installations doivent être conforme s aux exigences des codes locaux de plo mber[...]

40 Raccordement a u ré frigérateur 1. Retirer le capuchon de plastique de la conn exion d’alimentation en eau. Placer l’écrou en laiton et le manchon à compression sur l’extrémité du tube de cuivre. V o ir l'illus tration. 2. Placer l’extrémité du tube de cuivre sur le conduit d’alimentation d’eau en plastique. Faire glisse[...]

41 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la sour ce de courant électrique. 2. Retirer la grille de la base. Maintenir l a gr ille fermement et l a tir er vers soi. 3. En commençant par la porte du côté droit, ôter les pièces de la charnière supérieur e – voir l'ill ustration de la charn ière supérieur e. Soulever la po [...]

42 Enlèvement et réinstallation de la porte Charnières supérieures A. Vis du cache de la charnière B. Cache de la charnière supérieure D. Charnière supérieure C. Vis de charnière à tête hexagonale de 5 / 16 " A. Cale (sur certains modèles) C. Vis de charnière B. Charnière inférieure Charnières inférieures A B C A B A. Vis de [...]

43 Ajustement d es portes V otre réfrigérateur a deux vis de nivellement réglables à l’avant - une de chaque côté de la base du réfrigérateur . Si votre réfrigérateur semble in stable ou si vous désirez que les portes se ferment plus facilement, fair e le réglage de l’inclinaison du réfrigérateur en suivant les instructions ci-des[...]

44 ■ Si la températur e est trop ti ède ou tro p froide dans le réfrigérateur ou le congélateur , vérifier d'abord les éve nts pour s'assurer qu'ils ne sont pas blo qués, avant de r égler les commandes. Commandes de tempé rature Pour votr e commodité, les co mmandes de températur e sont préréglées à l'usine. Lo[...]

45 Max Cool (refr o idissement maximum) La caractéristique Max Co ol est utile lors de périodes d'utilisation intense du réfrigérateur ou du congélate ur , en cas d' ajout d'une grande quantité d'aliments ou de températures temporair ement élevées de la pièce, en réglant le congélateur et le réfrigérateur aux temp?[...]

46 Machine à glaçons et bac d’en treposage La machine à glaçons et le bac d’entreposage sont situés dans la partie supérieure gauche du compartiment de réfrigération. Mise en marche/arrêt de la machin e à glaçons Le commutateur On /Off (mar che/arrêt) est situé sur la machine à glaç ons . Pour mettr e en mar che la mac hine à gl[...]

47 1. Sélectionner de l'eau ou des glaçons en appuyant sur le mot “W ater” (eau) ou “Ice” (glaço ns) sur le panneau de commande. Le témoin lumineux au-dessus de la commande indique la sélectio n. 2. Appuyer un ré cipient solide contre le l evier du di stributeur . IMPOR T ANT : Il est inutile d' appliquer une forte pression [...]

48 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR Nett oyage Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent automatiquement. T outefois, nettoyer les deux sections environ une fois par mois po ur éviter une accumulation d'odeurs. Essuyer les renverseme nts immédiatement. IMPOR T ANT : Comme l’air cir cule entre les deu x sections, toutes l[...]

49 DÉPANNAGE Essayer d’abord les solution s suggérées ici ou visiter notre site Internet et la F AQ (foire aux questions) pour éviter le coût d’ un appel de service. Aux É.-U., www .kitchenaid.com Au Canada, www .kitchenaid.ca Fonc tionne men t du réfrigéra teur Le réfrigérateur ne fonctionne pas ■ Le cor don d'alimentatio n é[...]

50 T empérature et humidité La température est trop élevée ■ S'agit-il d'une no uvelle installation? Accorder 24 heure s après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse complètement. ■ La/Le s porte(s) est/so nt-elle(s) fr équemment ouv erte(s) ou laissée(s) o uverte(s)? Ceci permet à l'air chaud de[...]

51 Goût, odeur ou c ouleur grise d es glaç ons ■ Les racc ords de pl omberie sont-il s neufs? Des raccords de plomberie neu fs peuvent causer une décolo ration et un mauvais goût des glaçons. ■ Les glaçons ont-il s été gardés tro p longtemps? Jeter le s glaçons. Laver le compartimen t à glaçons. Accorder 24 heures pour la fabri cati[...]

52 FEUILLES DE DO NNÉES SUR LE PRODUI T Système de filtration d’ea u intérieur Modèle 67003523-750 / Capacité : 750 gal lons (2839 litres) Ce produit a été te sté selo n les norm es NSF/AN SI 42 et 53 pou r la ré duct ion des substa nces énumérée s ci-de ssous. La concentrati on des s ubstan ces indi quées da ns l’ eau ent rant dan[...]

53 GARANTIE DU RÉF RIGÉRATEUR KITCHE NAID ® GARANTI E LIMIT ÉE DE UN AN Pendant un an à compter de la da te d'acha t, lorsqu e ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformémen t aux inst ruct ions jointes à ou fou rni es avec le produit, KitchenAi d ou KitchenAid Canada (ci -après désign ées “Kitch enAid”) p aiera [...]

Pour des informati ons supplémentair es sur le prod uit, aux É.-U., visiter www .kitch enaid.com . Au Ca nada, vi siter www .kitch enaid.ca . Si vous n’ avez pas accès à Inter net et que vous néces sitez un e assista nce pendant l’utilisa tion du produit ou que vous souhai te z prendre un r endez-vou s, vous pouvez con tacter Kitch enAid a[...]