Makita 9557NB Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANU AL MANUEL D'INSTRUCTION MANU AL DE INSTRUCCIONES W ARNING: F or your personal saf ety , READ and UNDERST AND bef ore using. SA VE THESE INSTR UCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : P our votre propre sécurité, pr ière de lire attentivement a v ant l’utilisation. GARDER CES INSTR UCTIONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEU[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • Due to our continuing programme of research and de velopment, the specific ations herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may dif f er from country to country . GENERAL SAFETY RULES USA002-2 (For All T ools ) W ARNING: Read and understand all instructions. F ailure to f o llow all instruct[...]

3 ditions. Ordinary eye or sun glasses are NO T eye protection. T ool Use and Care 15. Use clamps or other pr actical way to secure and support the workpiece to a stable platf orm. Hold- ing the work by hand or against y our body is unsta- ble and ma y lead to loss of control. 16. Do not for ce tool. Use the correct tool for your application. The c[...]

4 from other s. If wheel is flawed, it will likely sepa- rate during this test. 7. Use only flanges specified for this tool. 8. Be careful not to damage the spindle, the flange (especially the installing surface) or the loc k nut. Damage to these parts could result in wheel breakage. 9. NEVER use tool with wood cutting blades or other sawblades. Su[...]

5 CA UTION: • Before plugging in the to ol, alw a ys check to see that the slide switch act uates properly and retur ns to the “OFF” position when the rear of the slide switch is depressed. • Switch can be lock ed in “ON” position for ease of operator comf or t during extended use. Apply caution when locking tool in “ON” position an[...]

6 T o tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that the spindle cannot rev olv e, then use the loc k nut wrench and securely tighten clockwise. T o remove the wheel, follo w the installation procedure in rev erse. Installing or removing diamond wheel (optional accessory) CA UTION: • Alwa ys install the wheel gu ard bef ore installing [...]

7 OPERA TION WA R N I N G : • It should nev er be necess ary to force the tool. The weight of the tool applies adequate pressure. Forcing and e xcessiv e pressure could cause dangerous wheel breakage. • AL WA YS replace wheel if tool is dropped while grinding. • NEVER bang or hit grindi ng disc or wheel onto wor k. • A void bouncing and sna[...]

8 can shatter during use an d guard helps to reduce chances of personal injury . Unplug tool and place it upside down allowing easy access to spindle. Remov e any accessories on spindle. Thread wire wheel brush on to spindle and tighten with the wrenches. When using wire wheel brus h, avoid applying too m uch pressure which causes ov er bending of [...]

9 2 3 5 22 11 12 13 4 14 5 3 3 5 6 7 8 9 10 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 - 9556NB 9557NB 9558NB Grip 36 Wheel gurad Inner flange 35 Inner flange 45 Inner flange 45 Depressed center grinding wheel/Multi-disc/Diamond wheel Lock n ut 10-35 Lock n ut 5/8-45 Loc k nut 5/8-45 Plastic pad N/A N/A Fle x wheel N/A N/A Rubber pad 76 Rubber pad 100 Ru[...]

10 EN0006-1 MAKIT A LIMITED ONE YEAR W ARRANTY W arranty P olicy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before lea ving the f actory . It is warranted to be free of defects from w orkmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any troub le dev elop during th is one year period, return th[...]

11 FRENCH SPÉCIFICA TIONS • Le fabricant se réserve le droit de modifi er sans av ertissement les spécifications. • Note: Les spécifications peuvent v arier selon les pays . RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRA- LES USA002-2 (P our tous les outils ) A VERTISSEMENT : V ous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même par[...]

12 12. Enlevez les clés de ré gla ge ou de serrage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de l’outil peut provoquer des bl essures. 13. Ne v ous penchez pas tr op en av ant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situ ation inattend[...]

13 1. Utilisez toujours un pr otecteur de meule appro- prié. Le protecteur arrête le s éclats en cas de bris de la meule. 2. Les accessoires doiven t être prévus pour au moins la vitesse recommandée sur l’étiquette de mise en garde de l’outil. Les meules et autres accessoires, s’ils tournent au-delà de la vitesse nominale, risquent d?[...]

14 Blocage de l’arbre A TTENTION: • N’activez jamais le b loc age de l’arbre alors que l’arbre bouge. V ous po urriez endommager l’outil. Appuyez sur le b locage de l’a rbre pour empêcher l’arbre de tourner lors de l’installati on ou du retrai t des accessoi- res. Interrupteur A TTENTION: • A vant de br ancher l’outil, assure[...]

15 Installation ou démontage du disque multiple/ roue de meulage à centre conca ve. A VERTISSEMENT: • Utiliser toujours le prot ecteur fourni lorsque le disque multiple/roue de meulage à centre concav e est monté sur l’outil. La roue de meulage peut se briser durant l’utilisation et le protecteur ser t à réduire les risques de blessures[...]

16 A VERTISSEMENT: • Utiliser toujours le protec teur fourni quand la roue de meulage flexib le est montée sur l’outil. La roue de meulage peut se briser durant l’utilisation et le protecteur aide à réduire les risques de blessures. Suivez les instructio ns données pour la meule ou le mul- tidisque à mo yeu déporté, ma is en plaçant ?[...]

17 Utilisation avec une br osse coupe métallique (accessoire en option) A TTENTION: • Vérifiez le fonctionnement de la brosse en f aisant fonctionner l’outil sans charge , en vo us assurant que personne ne se trouve de v ant la brosse ou sur sa trajectoire. • N’utilisez pas la brosse si elle est endommagée ou déséquilibrée. L ’uti l[...]

18 ENTRETIEN A TTENTION: • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché av ant d’y eff ectuer tout tra vail d’inspection ou d’entretien. L ’outil et ses orifices d’aération doiv ent être maintenus propres. Netto yez régulièrement les orifices d’aération de l’outil, ou chaque fois qu ’ils commencent à s[...]

19 2 3 5 22 11 12 13 4 14 5 3 3 5 6 7 8 9 10 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 - 9556NB 9557NB 9558NB P oignée 36 Car ter de meule Flasque intérieur 35 Flasque intérieur 45 Flasque intérieur 45 Meule à mo yeu déporté/Multidisque/Meule diamantée Contre-écrou 10-35 Contre-écrou 5/8-45 Contre-écrou 5/8-45 Plateau en plastique N/A N/A Meu[...]

20 EN0006-1 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A P olitique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé av ant sa sortie d’usine. No us garantissons qu’il sera ex empt de déf aut de f abricat ion et de vice de matériau pour une période d’UN AN à pa r tir de la date de son achat initial. Si un problème quelconque[...]

21 SP ANISH ESPECIFICA CIONES • Debido a un programa contin uo de in v estigación y desarrollo , las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin pre vio aviso . • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país . NORMAS DE SEGURID AD GENE- RALES USA002-2 (P ara todas las herramientas ) A VISO: Lea y entienda tod[...]

22 eléctricas podrá resultar en heridas pe rsonales gra- ves. 10. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa hol- gada ni joy as. Récojase el pelo si lo tiene largo. Mantenga su pelo, ropa , y guantes alejados de las partes en movimiento. La ropa holgada, las joy as, o el pelo largo pu eden engancha rse en las par tes en movimiento . 11. Evite lo[...]

23 NORMAS DE SEGURID AD ESPE- CÍFICAS USB005-4 NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituy a la estricta observancia de las normas de seguridad para la amoladora. Si utiliza esta herra- mienta de forma no segura o incorrecta, podrá sufrir graves heridas per sonales. 1. Utilice siempre la g[...]

24 19. Póngase SIEMPRE indumentaria apropiada incluyendo camisas de manga larga, guantes de cuero y delantales de talle r para pr oteger la piel contra el contacto con virutas calientes. 20. La utilización de esta he rramienta para amolar o pulir algunos producto s, pinturas y ma dera podrá exponer al usuari o a polv o que contenga sustancias pe[...]

25 Instalación de la empuñadura lateral (mango) PRECA UCIÓN: • Antes de realizar un a operación, asegúrese siempre de que la em puñadura lateral esté instalada firmemente. Rosque la empuñadura latera l firmemente en la posición de la herramienta mo strada en la figura. Instalación o desmontaje del protector de disco PRECA UCIÓN: • Cu[...]

26 brida interior asegurándose de que la protuberancia encaje en el diámetro interior del disco. Utilice la contrat- uerca para sujetar el disco poniéndolo encima del eje de forma que la cara plana quede encarada con el disco y rosque la contratuerca en el eje. P ara apretar la contrat- uerca, presione el bloqueo del eje firmemente para que el e[...]

27 PRECA UCIÓN: • Después de la operació n, apague siempre la herramienta y espere hasta que el disco se ha ya parado completamente antes de dejar la herramienta. Operación de amolado y lijado Sujete SIEMPRE la herram ienta firmemente con una mano en la carcasa y la otra en la empuñadura later al. Encienda la herramienta y de spués aplique [...]

28 desintegrarse durante la ut ilización y el protector ayuda a reducir las posibilidades de que se produzcan heridas personales. Desenchufe la herr amienta y póngala al re vés para per- mitir un acceso fácil al eje. Quite cualquier accesorio que hay a en el eje. Rosque el disco de cepillo de alambres en el eje y apriételo con las llaves . Cua[...]

29 2 3 5 22 11 12 13 4 14 5 3 3 5 6 7 8 9 10 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 - 9556NB 9557NB 9558NB Empuñadura 36 Protector de disco Brida inter ior 35 Brida inter ior 45 Brida inter ior 45 Disco de amolar de centro hundido/Multidisco/Disco de diamante Contratuerca 10-35 Contratuerca 5/8-45 Contratuerca 5/8-45 Plato de plástico N/A N/A Disco[...]

30 EN0006-1 GARANTÍA LIMIT AD A MAKIT A DE UN AÑO P olítica de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustiv amente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de def ect os de mano de obra y mate- riales por el periodo de UN AÑO a par tir de la fecha de adquisición original. Si durante este periodo d[...]

31[...]

W ARNING Some dust created by po wer sanding, sa wing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer , bir th def ects or other reproductiv e harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • cr ystalline silica from bricks and cement and oth[...]