Makita BUH650RDE Bedienungsanleitung

GB Cor dless Hedge T rimmer Instr uction manual FT a i l l e - h a i e s a n s f i l M a n u e l d ; i n s t r u c t i o n s DA k k u - H e c k e n s c h e r e B e t r i e b s a n l e i t u n g IT a g l i a s i e p i a b a t t e r i a I s t r u z i o n i p e r l ; u s o NL Accuheggenschaar Gebruiksaanwijzing E Cor t asetos Inalámbrico Manual de in[...]

2 12 34 56 1 2 3 6 5 4 7 8 9 3 2 11 10 12 2 10 11 13[...]

3 78 91 0 11 1 2 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

4 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 32[...]

5 21 22 23 24 25 26 35 36 33 25 36 37[...]

6 27 28 29 30 31 32 37 36 36 38 39 40 41 40[...]

7 ENGLISH (Origina l instruction s) Explanati on of genera l view SPECIFICA TIONS "D u e t o o u r c o n t i n u i n g p r o g r a m m e o f r e s e a r c h a n d d e v e l o p m ent, the specifications herein are subject to change with out notice. "S p e c i f i c a t i o n s m a y d i f f e r f r o m c o u n t r y t o c o u n t r y . &q[...]

8 will reduce possible personal injury from the cutter blades . 4. Do not u se th e hedg e trim mer i n the r ain or in w et or very damp conditions. The electric motor is no t waterproof. 5. First- time u sers shoul d hav e an e xperi enced hedge trimmer us er show them ho w to use the trimme r . 6. The hed ge tri mmer must not be used by chi ldre[...]

! FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: "# $ % & ' ( ) * + ) ( , - + ) . / & . ) . / + ) . 0 0 $ ) 1 ( ) ( % 1 . 2 / + 3 ) 0 4 4 ) & 5 3 ) . / + ) *&..+-')2&-.-136+) 1()-+708+3)*+40-+)&39,(.15 6)0-) 2/+2:156)4,52. 105)05)./+).00$; Installing or removi ng battery cartridge CAUTION: " Hold t he to ol and the batt[...]

!" #$%&'()*()+,--.),$(*-) (/&)'&0)12'()32$ $4()5&)%&&$6)#+)$4(7)*( ) 82.)233*0&$(2--.)+2--) 4,()4+)(/&)(44-7)32,%*$9 )*$:,'.)(4) .4,)4')%48&4$&)2'4 ,$0).4,6 ;< 4 ) $ 4 ( ) , % & ) + 4 ' 3 & ) = / & $ ) * $ % & ' ( * $ 9 ) ( / & ) 5 2 ( ( &[...]

11 NOTE: "B e f o r e s m e a r i n g t h e b l a d e , r e m o v e t h e c h i p r e c e i v e r . After operat ion, r emove dust fro m both s ides o f the bla de with wired brush, wipe off it with a rag and then appl y enough low-v iscos ity oi l, s uch as machi ne oi l etc. and spray-type lubricat ing oil. CAUTION: "D o n o t w a s h t[...]

!" Model BUH650 #$%&'()*+,,%*+(-+.+-( /0 )1 23(456 7('8( /12 #$%&'()$9+*(-+.+-( /0 :1 23(;"67('8(/12 <&=+*>?@&>A(/B23 ("6C('8(/12 Wear ea r pro tec ti on . Vib ra t io n DEF;GGH! IJ+(.@K*?>@$&(>$ >?-(.?-%+(/>*@H?L@ ?-(.+=>$*(,%M2('+>+*M@& +'( ?==$* [...]

!" FRANÇAIS (Instructions d3origine ) Descriptif SPÉCIFICA TIONS #$ % & ' % ( ) * ' ' + ( , - + . * , / % 0 * ' ( 1 * ' 2 % & ' % 3 ( ) 3 ( ' * % 4 3 ( 5 4 * 6 4 & 7 7 3 ( ) 3 ( 431834183(3%()3()+.3,*55 373'%9 (,32(25+10:01&%0*'2( 1*'%3'/32()&'2(13(7& '/[...]

!" #$ Maintenez toutes les p arties du corps éloignées de la lame d e coupe. Ne retirez pas et ne reten ez pas le m at é ri a u à c ou p e r l o r sq u e l e s l am e s s o n t en mouveme nt. Assure z-vou s que l;outil est éteint lors du d égagemen t des mat ériaux en chevêtré s. % &' ( ) % * ' * + , ) % - . / , 0 ) ) + [...]

!" #$ Ne jetez pas la batt erie au f eu même si elle est sérieus ement endom magée o u com plètem ent épuisé e. La batteri e peut explos er au contact du feu. %$ Ve i l l e z à n e p a s l a i s s e r t o m b e r o u h e u r t e r l a batterie. &$ N?utilisez pas de batterie endommagée. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conseils pour assu[...]

16 !" " # $ " % & $ ' ( #V o u s n e p o u v e z t o u r n e r l e c a d r a n d e r é g l a g e d e l a vitesse que jusqu9aux positions 6 et 1. Ne le f orcez pa s au-delà des positions 6 ou 1 , au risque de provoquer un dysfonctionnement du réglage de la vite sse. #L e n o m b r e d e p a s s e s p a r m i n u t e v a r [...]

17 Ava nt d* ut il i se r l * ou ti l , fa it e s p iv o te r l a po i gn é e po u r faciliter sa manipulation. Reportez-vous à la section intitulée « Positi ons de montage de la poignée ». Pour co uper le côté d *une ha ie de m anière r égulièr e, coupez-la de bas en haut. !"#$% &'( Ta i l l e z l e b u i s o u l e s r h o[...]

!" AT T E N T I O N : #$ % & ' ( ) % * + ' , % - . / % - ( . % + % - + & 0 1 2 3 2 0 - + 4 , 0 / 2 . 2 - % 5 + ) 0 6 6 % + 2 ' + 73(23+2-13 (''75+(82-+9:,2'+-%+102 3+&(1+/%32/7+& (/+%//%:/ ; Installation de la la me de cisai lles </7&(/%*+' %1+=+>2 1+9:%+> 0:1+(> %*+/%3 2/7%1+?[...]

!" AV E R T I S S E M E N T : #$ % & ' ( ) & * ) + * ( , - . % ) / ' ( 0 ) & 1 ' 2 0 ,&) %30)20,&,345),&)%30)6'33,7&%) 82%) &14+,33,'()/%3) 9,7.*0,'(3) 6%(/*(0) &120,&,3*0,'() .4%&&%) /%)&1'20,&)4&%:0.,82 %)/,;;-.%)/%)&*) 9*&%2.)/%)&[...]

20 DEUTSCH (Origina lanweisungen) Erklä rung der Ge samtdarst ellu ng TECHNISCHE DA TEN #A u f g r u n d u n s e r e r w e i t e r f ü h r e n d e n F o r s c h u n g e n u n d E n t w i c k l u n g e n s i n d Ä n d e r u n g e n a n d e n h i e r a n g e g e b e n e n Te c h n i s c h e n D a t e n o h n e V o r a n k ü n d i g u n g v o r b [...]

21 2. Halten Sie mit allen Körperteilen Abst and zum Schneid messer. Entfernen Sie kein g eschnitt enes Material oder halten Sie kein zu schneidendes Material, wenn sich die Blätter bewegen. Überprüfen Sie, dass der Schalter aus ist, wenn Sie verk lemmtes Materia l entfernen. Ein Mo ment der Una chtsam keit k ann be im Um gang m it der Heckensc[...]

!! "#$ Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommen. "!$ Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere met allische Gegenstä nde wie beispiel sweise Nägel, Münzen usw. befinden. "%$ Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des [...]

!" Ändern der D rehzahl (A bb. 4) #$%&' ()*%&+,-&.$/0*%&)1//%/&2$%&%$/3 (45&60,45&#,%5%/& (7&2*%88,(6&9/ 6%,/:&# $%;&$ ;*&(0 45&<% $&8(03%/ 6%7& =%,) >%0 ?&7 1? 8$ 45 :&# (;& @$ /; *%8 8, (6& $; *& 7$* &A& B/ $% 6,$ ?; *%& 2458(?>[...]

!" #$%&'()*+(,&-./,(0+( ,&(0,()&1(.2(,34()2*,5(&26,,(,& -0(&(0,( &-./,$) &0,&+() &'(78,9 ./5(,&1 (.2(, /6/(& 9:*,,(,&$,+&+0(9(&4(0%&-./,( 0+(,&*;9&<(=()(,>;0 ,0(& ?()7(,+(,@& (Abb. 12) A(=(950'(, &-0(&4( 0%&-./ ,(0+(,& +()&a[...]

!" #$ % & & %' ( # ) % ( *) %( +, -. %& /% && %( 0) $( %) '% 0( #12&)$3 412-5 ,.%'*-%2 %-(5,6(* %'()'( *%-(7..)& *,'8( *5-8%4 $%&&$% '(9)' :%&(% )';( (Abb. 22) <'$6%-'%'( #)%(*)%( 3/%)(# 12-5,.% '(=>'(* %'( #12'%)* .&am[...]

!" Modell BUH650 #$%&'()*+,-)./012345) 12$4-%&6/7+6/ 8&9&)('5-65)*'((&36 /%&'/*4:'*43&$/;&')(-65/, &)/ <&$= >& -5) 012?'65-65)%&34)(-65/ @4 2 A./BCD/*E) ! #%?&'12-65/@FA./GCH/ *E) ! IJKLDGMG NO & $ / 2 ' & $ / 4 6 5 & 5 & % &a[...]

27 !" #$!#%&' (!)*+,- ./0.'/+ .1.023. 4 56.7 12 -. /07 '8 73 32 '9. )*2' 17 07+ 23 7 :#;# ""<;!5"!:=<'"<:%!:=< #L e c a r a t t e r i s t i c h e t e c n i c h e r i p o r t a t e d i s e g u i t o s o n o s o gg ette a modif iche senza preav viso i n vir tù del nostro programm[...]

!" incastrato . #$%#&'& (%)'#*+#* +,-))(%. +'%(#*/0- %)(# 12/,'#*(1#)-31 +-,+(4+#4/5#40'6'7-0(#30-6+#+%8' 0)/%+9 :9 Tr a s p o r t a r e i l t a g l i a s i e p i s o s t e n e n d o l o d a l l a maniglia quando la lama di taglio si è fermata. Quando s i traspo rta o si ripone il tagliasiepi, inseri[...]

!" dell$utensi le, interro mpere il la voro e rica ricare la batteria. !# Non ricaricare una batt eria già complet amente carica. In c aso contrario, l a durat a operativa della batte ria potrebbe ridursi. $# Caricare la bat teria in ambienti con temper atura compres a tra 10 °C e 40 °C. Prima d i caric are una batte ria sur riscald ata, la[...]

!" Adattatore batteria (accessorio) (Fig. 5 e 6) AT T E N Z I O N E : #$ % & ' ( ) * & ) + , ( % - ) . / ( * ( 0 0 ( 0 1 % - ) * - . . ( ) 2 ( 0 0 - % & ( 3 ) . - 4 4 - % - ) 0 + 0 0 - ) .-)&,0%+5&16&)%-.(0&7-)(4.&) +0-6,&.&)+0&.&55(0&)816) .()2(00-%&(9 #$ % & ' ( ) * & [...]

31 !" " # $ % & ' $ # ( #I l c o p r i l a m a ( d i s p o s i t i v o s t a n d a r d ) n o n p u ò p i ù e s s e r e installato se è stato inst allato il raccoglitore. Prima di trasportare o riporre l=utensile, smo ntare il racco glitore e rimontare il coprilama, per evit are che la lama sia esposta. $'" !( #P r i [...]

!" Conservazione #$%&'('%)*$% &'+,'%,-$ %.'/(0$ 121%3%*40 $-%/-(%1// -+,-(-% $5*4-+)0$-%1%*+% .60','%'%1%*+1%704-%)*$$%2*('8 % (Fig. 32) 902*'7-(-%$1%:144-(01%-% 1//$0.1(-%0$%.'/(0$121%)*$$-%$12-; % 0+%2','%.6-% $-%$12-%+'+%)01+'% -)/')4-8%90/'((-%$ 5*[...]

!! NEDERLANDS (Origine le instructies) V erklaring van alge mene gegevens TECHNISCHE GEGEVENS "# $ % & ' ( ) * $ ' & ) + , & * , % & - * * . $ * / ( , - ( & * , - ( . 0 * ( 1 % 2 & ( , & * , 3 4 5 1 1($5,'%/.*'.+66+7&058,&-(&3( 9:,5%9:(&'('()(,%&)+,& -53& &ap[...]

34 !""#$%&'"()&&*$+%$'" $,#+")"#$-&,'$'"(.)/*$0"$ %",,"#1*&0" #$1"."!"#2$3 +(!$"(-++($ 0&'$0"$&&# 4 5)'6,78&9"*&&($)#$0"$5)'6,'&#0$,' &&'$-++(0&'[...]

35 hoge stroomsterkte, over verhitting, mogelijk e brandwo nden en zelfs ee n defect . 6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaat sen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger . 7. Werp de a ccu n ie t i n een v uu r , zel fs ni et al s dez e al erns tig be schad igd o f hele maal ve rslete n is. D e accu ka n in een vu ur exp lod[...]

!" LET OP: #$ % & ' ( ) % * + % , ) + - & ( . / % 0 . . 1 % * + % , ( + - 2 + 3 * % 4 - - + + ( % ) . ) % 4 4 ( % 2 + ) % 5367+1%"%*1443+( %+(%)+1'8%(441%9:%;.15++1%*+% ,)+-&(./% (3+)%0..1<36%*+%"%.7 %*+%9%.=*4)%*+%,(+-2+3*,1+8+-3 (8% *441*..1%*+7+5)%&4(%14 &+(: #> + ) % 4 4 ( ) 4 - % , - 4 8 + ( %[...]

37 Snoei b uxus en rodode ndron v an ond er na ar bove n voor een moo ie, gl adde a fwerki ng. De snoeiafvalgeleider ( los verkrijgbaa r) aanbrengen en verwijderen LET OP: 9Z o r g e r a l t i j d v o o r d a t h e t g e r e e d s c h a p i s uitgeschakeld en de accu is verwijderd , voordat u de snoeiaf valgele ider aa nbrengt of ver wijdert . OPME[...]

!" #$%%&'()'*$+*', %%$'()'-.%,('/0%1-' %%,2)2)3),'&,'()' %45))1 (&,26 '7$),2 '3).'% %,8'( %.'5&9 '()',& )+:)' ;)--),51%(),':)$('2)1)3)$(8 '$0,(0;'()'*$+*6' (zie afb. 24 ) <)2'=) .'03%1) '[...]

!" #$ % & ' ( ) & * % % & ( + , - ( * ) . / . ' 0 ) . + 1 2 , , - & ) ' ) / ) 3 ( 4 % & + ) 3 ( ')-&%55)3( -)&(6)170)&2.3'(*,3(+)(%8 )&,-%&(+.)(9.:3( ')6,1))&+(%8())3(170,--. 3'(*,3(+)(6/%%- 1-)//.3'(%3+)&( 8&,;-.:;%21-,3+.'0)+)3( <&);)3.3&a[...]

40 ESP A ÑOL (Instrucciones originales) Descripción y visión gen eral ESPECIFICACIONES #D e b i d o a n u e s t r o p r o g r a m a c o n t i n u o d e i n v e s t i g a c i ó n y d e s a r ro llo, las e spec ificac ione s aqu í des critas está n suje tas a cambio s sin p revio a viso. #L a s e s p e c i f i c a c i o n e s p u e d e n s e r [...]

41 2. Mantenga todas las p artes del cuerpo alejadas de la cuchilla . No retire m aterial co rtado ni sujete el material que desea cort ar cuando las cu chill as estén e n mov imient o. As egúre se de que e l interruptor esté ap agado cuando despeje material atascado. Un momento d e distrac ción mie ntras maneja el cortasetos puede dar como res[...]

!" #$ No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gast ado. El cartuch o de l a bater ía pue de exp lotar si e ntra en contacto con fueg o. %$ Procure que la batería no suf ra golpe s ni ca ídas. &$ No utilice una batería dañada. GUARDE EST AS INSTRUCCIONES. Consejos para conseguir una mayor dur[...]

43 PRECAUCIÓN: #E l d i a l d e r e g u l a c i ó n d e l a v e l o c i d a d p u e d e g i r a r s e hasta 6 y de vuelta hasta 1 solamente. No lo fuerce más allá de 6 ó 1, o la función de ajuste de velocidad podrá dejar de funcion ar . #L o s g o l p e s p o r m i n u t o p u e d e n v a r i a r d e a c u e r d o c o n las condiciones del c[...]

44 Para co rtar el lat eral de un seto de form a unifo rme, resulta útil cortar desde la pa rte inferior hacia arriba. (Fig. 14) Corte madera de boj o rododendro desde la base hacia la part e sup er io r pa ra l ogr ar un a sp ect o a tr ac tiv o y u n bu en trabajo. Instalación o extracción del receptor de virutas (accesorio) PRECAUCIÓN: =A s [...]

!" #$%&'()* +),-&./. 01)2(*)( 134+1+ $()/-5-) &()5% (&'4+)( 1)*+) 6.3%4+7)#)/-1'.1%+/.018)+,*. 9%(),+4'()2()*+)34+&+) ,4-,-4/ .-1+2+ )/-1) *+&)1% (:+&)/ %/;. **+&)+ )*+),( 4.6(4.+ )2(*) /.3<(=+*7) (Fig. 2 4) >-*+,() (*)-4.6./ .-)-:+*) 2()*+) /%/;.** +)&%,( 4.-4)/-1 )(*)2()* +) .16(4[...]

46 operaciones, como los momen tos en los que la herramienta está ap agada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está a ctivado el interruptor). Sólo para países eu ropeos ENH032-1 Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, dec laramos que las siguien tes m áquina [...]

47 PORTUGUÊS (Instruçõ es de origem) Descrição geral ESPECIFICAÇÕES #D e v i d o à p e s q u i s a e d e s e n v o l v i m e n t o c o n s tante s, esta s e spe ci f icações estão sujeitas a al teraçã o sem avi so prévi o. # Estas especificações podem diferir de país para país. #P e s o d e a c o r d o c o m p r o c e d i m e n t [...]

48 3. Tr a n s p o r t e o a p a r a d o r d e c e r c a v iv a p e l a p e g a com a lâmi na cortante parada. Ao transportar ou armaze nar o aparador de ce rca v iva, in stale sempre a tampa do disp osit ivo d e cort e. Um manuseamento adequa do do aparador de cerca viva reduzirá possíveis fe riment os pessoais provoc ados pelas l âmina s cort[...]

49 9. Não utilize uma bateria danificada. GUARDE EST AS INSTRUÇ ÕES. Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria 1. Não espere que a bateria se ga ste completam ente par a v o l tar a c a rr e g á- l a . Pare a f erramen ta e carreg ue a bateria sempr e que detect ar um baixo nível de energia. 2. Nunca volte a carre gar uma bateria [...]

50 MONT AGEM PRECAUÇÃO: #C e r t i f i q u e - s e s e m p r e d e q u e a f e r r a m e n t a e s t á desligada e a bateria removida, antes de efectu ar qualquer operação na f erramenta. Adaptador de bateria (Acessório) (Fig. 5 e 6) PRECAUÇÃO: #A n t e s d e u t i l i z a r o a d a p t a d o r d e b a t e r i a , l e i a t o d a s a s inst[...]

51 apanha-apar as não entra em co ntacto c om o dispos itivo apanha-ra mos n o topo das lâ mina s da te sour a. (Fig. 16) A este ponto, o apanha-aparas necessita de ser instalado de mod o a que os seus g anchos enca ixem nas ranhura s na lâmi na da tesou ra. (Fig. 17) Para re tirar o apanha-aparas , press ione a a lavanc a em ambos os la dos d e[...]

!" #$%&' ($)*+ ,-$./. ,(*($* 0,( $*(&*1#$ 1&*.#12 &)*3./4/5# * ,6/%(1 #6.#*# $%&' ($*0#* %(7' 8&*/09 6./%( $)* (Fig. 30) :6$/7(*( *2&6.(*0#*,1( *%;('#*0 #*2(7(<,$&$ *<#60(0(* 6&* #6.(4;#* 0(*<#77 (1#6.(* #*7#./ 7#*(*% &-#7., 7(*0(* .(12(*0&* 2&7.(=#$ %&'($>[...]

53 Modelo BUH650 Nível de potência sonora medida: 92,4 dB Nível de potência sonora garantida: 94 dB 30.1 1.2009 To m o y a s u K a t o Adminis trador Makita Corporation 3-1 1- 8, Sum iyos hi-cho , Anjo, Aichi, JAP AN[...]

54 DANSK (Origina lvejledning) Forklar ing til generel o versigt SPECIFIKA TIONER #P å g r u n d a f v o r e s l ø b e n d e f o r s k n i n g s - o g u d v i k l i n g s p r o g r am kan s peci fikati onerne heri ændres uden f orudg ående varsel. #S p e c i f i k a t i o n e r n e k a n v a r i e r e f r a l a n d t i l l a n d . #V æ g t i h[...]

55 3. Bær hækkeklipperen i håndt ag et med stoppede knive. Sæt al tid kn ivhy lsteret på, n år du transp orte rer el ler o pbeva rer h ækkek lippe ren. Korrekt h åndtering af hækk eklipp eren red ucerer risikoe n for pers onsk ade r p ga. kontakt med knivene . 4. Benyt ikk e hække klip peren i reg nvejr elle r under våd e eller m eget f [...]

!" #$ Oplad batterip akken ved stuetemperatur på 10°C - 40°C. Lad batteripakk en køle ned før den oplades, hvis den er varm. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIG TIG: %& ' ( ) * + , - . / * 0 1 ( 2 * + - * 3 + 4 5 . 6 7 6 * 7 ( * 4 , 8 5 5 7 - 2 * 1 ) * + - * 9+--7(.:+557 6*7(*-+)7-*8/2 *0'(*/8*;84-7(7(*3+45.676* 7,,7(*516-(1,,7(7(*/[...]

57 #V e d a f m o n t e r i n g a f b a t t e r i a d a p t e r e n t r æ k k e s d e n u d a f maskinen, mens d er trykkes på knappen på adapteren. #V e d i s æ t n i n g a f b a t t e r i a d a p t e r e n j u s t e r e s t u n g e n p å batteriadapteren med rillen i huset, hvorefter adapteren skubbes på plads. Sæt d en altid hele vejen in[...]

58 VEDLIGEHOLDELSE FORSIG TIG: #S ø r g a l t i d f o r , a t m a s k i n e n e r s l u k k e t , o g a t batteripakke n er taget ud, før du forsøger at u dføre inspektion eller vedligeholdel se. Rengøring af værktøj et Rengør værktøjet ved at tørre det af me d en tør klud, eller en der er dy ppet i sæbe vand. FORSIG TIG: #B r u g a l [...]

!" #$%&'()*+ '%%'*+',-#*./0 -#1*+#$%+ 0'#+23*45%6+ 0'#+'*+ &'*'78'#+ #$%9 :'8;'80+<'4+#$%+<'*'-+%3,.%'+=.,$# .>-'*;$?'?'8#'* 6+ (;$-+ <'+(.*+&*/7+23*+ (@A%B+'%%'*+10'*%$7'*'+3B%1-8 $87'*[...]

60 ǼȁȁǾȃǿȀǹ ( ȆȡȦ IJȠȖİȞİȓȢ ȠįȘȖȓİȢ ) īİȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ Ȇȇȅ ǻǿǹīȇ ǹĭǼȈ # ȁȩȖȦ IJȠȣ ıȣȞİȤȩȝİȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗ Ƞȣȝİ ȖȚĮ ȑȡİȣȞĮ țĮ Ț ĮȞȐʌIJȣȟȘ , IJĮ IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡ Į ț IJȘ ȡ Ț ıIJ Ț țȐ ıIJȠ ʌĮȡȩ Ȟ ȑȞIJȣ[...]

61 ȆȇȅǼǿǻ ȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭ ǹȁǼǿǹȈ īǿǹ ȉȅ Ȍǹȁǿǻǿ ȂȆȅȇȃȉȅ Ȋȇ ǹȈ ȂȆǹ ȉ ǹȇǿǹȈ GEB062- 2 1. ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡ Țțȩ İȡȖĮȜİȓ Ƞ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ İʌȚij ȐȞİȚİȢ , İʌ İȚįȒ Ș ȜİʌȓįĮ ȥĮȜȚįȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌ[...]

!" ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ . ǹȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ , ȝʌȠ ȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠ IJȑȜİıȝ Į IJȠ Ȟ țȓȞįȣȞȠ ȣʌİȡșȑȡ ȝĮȞıȘȢ , ʌȚșĮȞȫȞ İȖț ĮȣȝȐIJ ȦȞ țĮ Ț ĮțȩȝȘ ȑțȡȘȟȘȢ . #$ ǹȞ ȝʌİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ ȘȜİțIJȡȠȜȪIJȘȢ , ȟİʌ ȜȪȞİIJİ ȝİ țĮș Įȡ ȩ[...]

!" IJȠ # İȡȖĮȜİȓȠ $# ʌĮ IJ Ȓı IJİ # IJȚȢ # ıțĮȞįȐȜİȢ # ǹ $# Ǻ %# ǼȜİȣșİȡȫıIJİ # IJȘȞ # ȝȚĮ # Įʌȩ # IJȚȢ # įȣȠ # ʌĮ IJȘ ȝȑ Ȟİ Ȣ # ıțĮȞįȐȜİȢ # ȖȚĮ # IJȘȞ # ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ # IJȠȣ # İȡȖĮȜİȓȠȣ %# ǻİȞ # ȑȤİȚ # ıȘȝĮıȓĮ # Ș # ıİȚȡȐ # ȝ[...]

!" șĮ # ʌȡȑʌİȚ # ȞĮ # țȠʌȠȪȞ # ʌȡ ȫIJĮ # ȝİ # ȥĮȜȓįĮ # ȝȑȤȡȚ # IJȠ # İʌȓʌİįȠ # IJȠȣ # țȜĮįȑȝĮIJȠȢ # IJȠȣ # ijȡȐțIJȘ $ ȆȇȅȈȅȋǾ : % ȂȘȞ # țȩȕİIJİ # ȟİȡȐ # įȑȞįȡĮ # Ȓ # ʌĮȡ ȩȝȠ ȚĮ # ıțȜȘȡȐ # ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ $# ǹȞ # įİȞ # IJȘȡȒıİIJİ [...]

65 ȈǾȂǼǿȍȈǾ : # ȂȘȞ ıțȠȣʌȓıİIJİ IJȠ ȖȡȐıȠ Įʌȩ IJȠ ȖȡĮȞȐȗȚ țĮȚ IJȠ ıIJȡȩijĮȜȠ . ǹȞ įİȞ IJȘȡȒıİIJİ ĮȣIJ Ȓ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ , ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝ ȚȐ ıIJȠ İȡȖĮȜİȓȠ . # īȚĮ IJȠȞ İȚįȚțȩ IJȡȩʌȠ ĮijĮȓȡİıȘȢ țĮȚ IJȠʌȠ șȑIJ Șı ?[...]

66 ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJ Į ( Ȁ ): 2,5 dB (A) ȃĮ ijȠȡȐIJİ ȦIJȠĮ ı ʌ ȓį İ Ȣ . ǻȩȞȘıȘ ENG900-1 Ǿ ıȣȞȠȜȚțȒ IJȚȝȒ įȩȞȘıȘȢ ( įȚĮȞȣıȝĮIJȚțȩ ȐșȡȠȚıȝĮ IJȡȚȫȞ ĮȟȩȞȦȞ ) ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮșȠȡȚı IJİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ EN 60745: ȂȠȞIJȑȜȠ BUH550 ȀĮIJȐı IJĮı Ș Ȝİ[...]

67[...]

ALA Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 88497 4-998 www .makita.com[...]

PRODUCT C ONCEPT AND MAIN APPLICA TIONS P 1/ 9 S pecification S tandard equipment O ptional accessories Note: The standard equipment for the tool shown above may vary by country . Model No. Description BUH550/ BUH650 Cordless Hedge T rimmers 550, 650mm (21-5/8, 25-1/2 " ) Dimensions: mm (") W idth (W) Height (H) Length (L) 1,150 (45-1/4) [...]

P 2 / 9 R epair CAUTION: Repair the machine in accordance with “Instruction manual” or “Safety instructions”. [1] NECESSAR Y REP AIRING T OOLS [2] LUBRICA TIONS [3] DISASSEMBL Y/ASSEMBL Y [3]-1. Shear Blade Assembly , Gear Complete Fig. 1 Fig. 2 Code No. Description Use for 1R269 Bearing extractor Removing Ball bearings Item No. Apply the f[...]

P 3 / 9 R epair [3] DISASSEMBL Y/ASSEMBL Y [3]-1. Shear Blade Assembly , Gear Complete (cont.) DISASSEMBLING M5x25 Pan head screws (2pcs.) with Sleeves 5 in the holes 4. Remove Gear complete by tapping the specific part of Gear housing complete with plastic hammer as drawn below . 5. Remove 2 pcs. of Ball bearing 608ZZ from the both sides of Gear c[...]

P 4 / 9 R epair [3] DISASSEMBL Y/ASSEMBL Y [3]-1. Shear Blade Assembly , Gear Complete (cont.) M5x25 Pan head screws (2pcs.) Shear blade assembly Guide plate Sleeve 5 (1pc. each) in the holes of Shear blade assembly Fig. 5 (1) Assemble Flat washer 8 and Ball bearing 608ZZ to the both sides of Gear complete. And then, mount Gear complete to the mach[...]

P 5 / 9 R epair [3] DISASSEMBL Y/ASSEMBL Y [3]-2. Armatur e, Switch (cont.) Fig. 7 DISASSEMBLING Armature 1. Pull off Armature from Gear housing complete. (3) Remove Armature and Ball bearings. ( Fig. 7 ) Ball bearing 6000ZZ Ball bearing 607ZZ 1R269 2. Remove Ball bearing 6000ZZ and 607ZZ with 1R269. 1. Remove Switch lever B and Front grip. 2. Remo[...]

P 6 / 9 R epair [3] DISASSEMBL Y/ASSEMBL Y [3]-2. Armatur e, Switch (cont.) Mount Compression spring 6 to Lock lever . Fig. 9 Fig. 10 ASSEMBLING (1) Mount the Switches to Handle L complete and Housing L complete by taking the reverse step of Disassembling. ( Fig. 8 ) (2) Armature can be assembled by taking the reverse step of Disassembling. ( Figs.[...]

C ircuit diagram P 7 / 9 White Handle switch Orange Blue Y ellow Color index of lead wires' sheath Black Dial Motor Housing Front handle switch Controller Brush holder Line filter (if used) Line filter (if used) Insulated connector Red Main switch T erminal Fig. D-1 Handle section[...]

W iring diagram P 8 / 9 Fig. D-2 Fig. D-3 Line Filter and Brush holders’ Lead wires Lead W ires of Brush Holder max. 30 mm Lead wire (black) of Brush holder Lead wire (red) of Brush holder • Line filter ’ s position has to be adjusted that it distances max. 30 mm from the rib for Y oke unit. • T wo lead wires from Brush holder have to be co[...]

W iring diagram P 9 / 9 Handle Section before assembling Handle Switch Before assembling Handle switch, fix Lead wires (blue, orange) to Main switch with Lead wire holders as drawn below . Fig. D-5 Fig. D-6 Lead wires (blue, orange) Main switch Place for Handle switch Handle Section after assembling Handle Switch Handle switch Handle set (L) Handle[...]