Makita DKP180ZJ Bedienungsanleitung

GB Cor dless Planer Instr uction manual F Rabot sans Fil Manuel d’instr uctions D Akku-Hobel Betriebsanleitun g I Pialla trice a batte ria Istr uzioni per l’uso NL Accuscha af Gebruiksaanwijzing E Cepillo Inalámbrico Manual de instr ucciones P Plaina a Bate ria Manual de instr uções DK Batteridre v et høvl Br ugsan visning GR Πλάνη μ?[...]

2 1 01 1755 2 01 1389 3 01 1737 4 01 1738 5 01 1739 6 01 1740 7 002555 8 002556 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16 17 9 18 19 20 21 9 19 22 23 24 25 26[...]

3 9 01 1740 10 002565 11 002566 12 01 1741 13 007802 14 011757 15 01 1758 16 01 1759 12 13 15 14 27 19 28 25 29 30 31 26 32 33 33 34 30 35 18 17 19 36 37 38 39 36 40 41[...]

4 17 002580 18 011752 19 01 1760 20 01 1761 21 010183 22 0036 34 23 01 1748 24 002588 21 42 43 44 45[...]

5 25 002589 26 0025 90 27 001 145 28 01 1749 29 01 1753 30 01 1750 46 47 48 49 50 51 52 53 36 53 54 53[...]

6 ENGLISH (Origina l instruction s) Explanati on of general view SPECIFICA TIONS • Due to our continuing program of research and developme n t, the specification s herein are subject to change without notice. • S pecificatio ns and battery cartridge may diff er from country to country . • Weight, with batt ery cartridge, according to EP T A-P[...]

7 13. Never stic k your finger into the chip chute. Chute may jam when cutting damp wood. Clean out chip s with a stick. 14. Do not leave the tool r unning. Operate th e tool only when hand-held. 15. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten tool life. 16. Use only Makita bla[...]

8 Adjusting depth of cut (F ig. 3) Depth of cut may be adjusted by simply turni ng the knob on the front of the tool so that the pointer point s the desired depth of cu t. Switch action (Fig. 4) CAUTION: • Before installing the bat tery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OF[...]

9 (A) Front base ( Movable shoe) (B) Rear base (S tationary shoe) EN0004-1 Dust bag (accessory) (Fig. 12) For tool without nozzle Remove the chip cover and install the nozzle (optional accessory). Attach the dust bag ont o the nozzle. The nozzle is tapered. When at taching the dust bag , push it onto the nozzle firmly as far as it will go to preven[...]

10 Draw a cutting line on the workpiece. Insert t he edge fence into the hole in the fr ont of the tool. Align the blade edge with the cutting line. (Fig. 19) Adjust the edge f ence until it comes in contact with the side of the wo rkpiece, then secure i t by tightening t he screw . (Fig. 20) When planing, move the tool with the edge fence flush wi[...]

11 of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger ti me). For European countries only ENH101-16 EC Declaration of Conformity We Makit a Co rporation as the responsible manufacturer declare that the foll owing Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Planer Mod[...]

31 NEDERLANDS (Origine le instructies) V erklaring van he t onderdelenoverzicht TECHNISCHE GEGEVENS • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwik kel ingsprogramma, zijn de te chnische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan ve randeringe n zonder voorafgaande kennisgeving. • S pecificaties en accu’ s k unnen van land tot land ve[...]

32 trillingen of schommelingen d ie op onjuiste bevestiging of een sl echt uitgebalanceerd schaafmes kunnen wijzen. 10. Zorg ervoor dat de schaafmessen he t werkstuk niet raken voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld. 11 . W acht totdat de schaafmessen op volle snelheid draaien voordat u begint te schaven. 12. W acht na het uitschakelen altijd [...]

33 • Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet goed aange bracht. Accubeveiligingssys teem (accu met een ster-merkteken) (zie a fb. 2) Een accu waarop het ster-merkteken staat is voorzien van een beveiligingssysteem dat automatisch het uitgangsvermogen onder[...]

34 V oor een gereedschap met minischaafmessen (zie afb. 9) 1. V erwijder het bestaande minischaa fmes, als het gereedschap gebruikt is, en re inig voorzichtig de cilinderoppervlakken en de cil inderdekplaat. Om de minischaafmessen van de cilinder af te halen, draa it u de drie bevestigingsbout en los met de dopsleute l. De cilinderdekplaat komt los[...]

35 W anneer de stofzak ongeveer halfvol is, haalt u de stofzak van het geree dschap af en trekt u de sluiting eraf. Gooi de inhoud in de stofzak weg en tik zacht tegen de stofzak zodat ook het stof dat tegen de binnenka nt kleeft, en verdere afzuigin g kan hinderen, eruit va lt. OPMERKING: • Als u een Makita-st ofzuiger aansluit o p uw gereedscha[...]

36 Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen. Haa l de versle ten ko olborst els eruit , plaats de nieuwe eri n, en zet de koo lborsteldoppen goed vast. Om de VEILIGHEI D en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven , dienen alle reparaties, onderhoud en afstelling en te worden uitgevoerd door een erkend Makit a-ser[...]

ALA Makita Corporation Anjo, Aichi , Jap an 885273A991 www .makita.c om[...]