Maytag W10532762A Bedienungsanleitung

INST ALLA TION INSTR UCTIONS UNDERCOUNTER DISHW ASHER STAINLESS STEEL TUB MODELS INSTR UCTIONS D'INST ALLA TION LA VE-V AISSELLE SOUS PLAN DE TRA V AIL MODÈLES DE CUV E D’ACIER INO XYDABLE T able of Contents ............ .............. .............. .............. ........ 2 T able des matièr es ..... ......................... ...........[...]

2 T ABLE OF CONTENTS DISHWASHER SAFETY........... ............................ .................. ................. ..... 2 INSTALLATION REQUIREMENTS ..................... ................................ ........ 3 Tools and Parts ..................... .................. ............................... .................. . 3 Location Requirements.[...]

3 INST ALLA TION R EQUIREMENTS T ools and Parts Gather the r ecommended tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions pr ovided with any tools listed here. All Installations T ools need ed: *Must be the pr oper size to connect your household wiring to 16-gauge wiring in dishwasher . Other useful items you may need: [...]

4 Location Requir ements Grounded electrica l supply requir ed. Do not run drain lines, wat er line s or electrical wiring where they can interfere with o r contact di shwasher motor or legs. The location wher e the dishwasher will be installed must provide clearance betwee n motor and flooring. Motor should not touch the floor . Do not install dis[...]

5[...]

6 Drain Requir ements ■ A new drain hose is supplied wi th your dishwasher . If drain hose is not long e nough, use a new drain hose with a maximum length of 12 ft (3.7 m) (Part Number 338555 6) that meets all current AHAM/IAPMO test standards, is r esistant to heat and deter gent, and fits the 1" (2.5 cm) drain connector of the dishwasher .[...]

7 INSTALLATION INSTRUCTIONS Prepar e Cabinet Opening—Existing Utilities If the water line and the cable extend to the locations shown, proceed to the “Install Drain Hose” section. If they do not r each far enough, follow the instru ctions in t he “ Pre pare Ca bi net Op en ing — New Utilities” sectio n. Prepar e Cabinet Opening—New Ut[...]

8 W ood cabinet: Sand the hole until smooth. Metal cabinet : Cover hole with gr ommet included with power supply cord kit. Option B, Dire ct Wire: Helpful Tip: Wiring the dishwasher will be easier if you route t he cable into th e cabinet open in g from the right-hand side. Drill a 1¹⁄₂ " (3.8 cm) hole in right-ha nd cabinet side or rear [...]

9 Attach the water supply line (copper tubing or fl exible braided line) to the hot water li ne using a conn ection configuration that is in compliance with local codes and ordinances. The water supply to the dishwasher should have a ma nu al shutoff valve locat ed under the sink. Slowly route water supply line thr o ugh hole in cabinet. (If you ar[...]

10 IMPORT ANT : The drain hose connection of the disposer or a waste tee must be made before the drain trap and at least 20" (50.8 cm) above the floor wher e the dishwasher will be installed. Helpful Tip: T o reduce vibration of the hose, kee p the hose away from the floor . Option A, W aste disposer – no air gap Option B, No waste disposer [...]

11 Option D, No waste disposer – with air gap Prepar e Dishwasher Remove and discard the foam bloc ks located above the f ront le gs on each side of the dishwash er . The blocks cover the rope/link pulleys on the dishwasher . Helpful Tip: Place car dboard under dishw a sh er until installed in cabinet opening to avoid damagi ng floor covering. D [...]

12 Using two or more people, grasp sides of dishwasher door frame and place dishwasher on its back. Remove and discar d the plastic rail cover on each side of the dishwasher frame. T o remove the plastic rail cover , push upward and back to unsnap i t fr om the dishwash er frame. Using a flat-blade screwdriver , tu rn the plastic fasteners ¼ turn [...]

13 Make Power Supply Cord Connection Option A, Power Supply Cor d: Route cord so that it does not touch dishwasher motor to lower part of dishwasher tub. Pull cord thr ough strain reli ef in termina l box. Select UL Listed/CSA Approved tw ist-on wir e connect ors rate d to connect your power supply cord to 16-ga uge dish washer wiring. Remove the g[...]

14 Connect wires black to bla ck and white to white, using UL Listed/CSA Approved twis t-on wir e connectors. If needed, see website for animated representation of this step. Vis it w ww .maytag.com/electrical under F AQ tab. Tighten strain relief sc r ews to secure cord. Place wires inside termina l box. Inse rt tabs on left side of cover . Make s[...]

15 T ur n both leve ler legs to the same height. Put wheels in the requir ed position determine d from “Dishwasher Height Adjustment Chart. ” Built-up floors: If the kitchen floor is higher than the cabinet opening's floor - for example, the kitche n floor tile does not extend into the ca binet opening - add shims as needed in th e area sh[...]

16 Option 2, Side Attac hment For marble, granit e, or other har d surface countertops NOTE: Remove the brackets fr om the parts package. Break of f the end of the bracket along the scor ed line. With another person holding the rear of the dishwasher to keep it from tipping, open dishwasher door and place towel over pump assembly and spray arm of d[...]

17 With another person holding the dishwasher to keep it from tipping, open and close the door a few times. If the door closes or falls open unde r its own weight, th e door tension will need to be adjusted. T o adjust the door spring tension, unhook the spring from t he rear leg of dishwasher . Using a ⁵⁄₁₆ " nut driver or hex socket,[...]

18 Check that leveling legs are firmly a gainst the floor . Close and latch the door , and place level against the front panel. Chec k that dishwasher is center ed from fron t to back in the opening. If needed, adjust leveling le g until dishwasher is plumb. Repeat for other side of dishwasher . Helpful Tip: Push up on front of dish washer to raise[...]

19 Be sure rubber washer is pr oper ly seated in fitting. Slide the ³⁄₄ " fitting up to the valve and hand ti ghten to avoid cr oss- threading. Hand tighten until the couplin g is tight. Using pliers, check the tightness of the couplin g. An additional ¹⁄₄ to ¹⁄₂ turn may be required to seal the rubber gasket. NOTE: Do not overt[...]

20 Make Direct Wir e Electrical Connection NOTE: If the power supply cord was co nnected earlier , procee d to “Secure Dishwasher in Cabinet Opening” section. Option B, Dire ct Wire: Route cable so that it does not touch dishwasher motor or lower part of dishwasher tub. Pull cable through UL Li sted/CSA Approved st rain reli ef in terminal box.[...]

21 Connect wires black to bla ck and white to white, using UL Listed/CSA Approved twist-on wi r e connectors (not included). If needed, see website for animated representation of this step. Vis it w ww .maytag.com/electrical under F AQ tab. Tighten strain relief sc r ews to secure cable. Place wires inside termina l box. Inse rt tabs on left side o[...]

22 Secure dishwasher to count ertop Locate brackets on top of dishwasher and secur e dishwasher to countertop with two, #10 x ¹⁄₂ " Phillips-head screws (included). The dishwasher must be secured to keep it fr om shifting when door is opened. Side mount dishwasher to cabinet NOTE: If side mounting dishwasher to cabinet, you must drill pil[...]

23 Complete Installation Place the pl astic access pane l against the dishwasher leg. Check that the lower edge of the acce ss panel touches the floor . Adjust if necessary . Using a flat-blade scr ewdriver , tur n the fasteners ¹⁄₄ tur n clockwise to lock into place. The fasteners sl ot will be straight up and down when properly locked. Plug [...]

24 Check Operation ■ Read the Dishwasher User Instru ctions that came with your dishwasher . ■ Check that all parts have been installed and no steps wer e skipped. Check that yo u have all tool s used. ■ Start dishwasher and allow it to complete the shortest wash cycle. After t he first 2 minutes, un latch door , wait 5 sec onds, then open do[...]

25 T ABLE DES MA TIÈRES SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ............... .................. ................. .......... 25 EXIGENCES D'INSTALLATION ......... ............................... .................. ...... 26 Outillage et pièces ....................... ................................ ................. .......... 26 Exigences d'e[...]

26 EXIGENCES D'INST ALLA TION Outillage et pièces Rassembler les outils et composants nécessaires avant d’entrepr endre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. T outes les installations Outillage nécessaire : *Doit êtr e de taille appropriée pour racc or der le câblag [...]

27 Exigences d'emplacement Une source d'élec tricité avec li aison à la terre est né cessaire. Ne pas placer de can alisation d'év acuation, canalisa tion d'eau ou câblage él ectrique à un endroit où ce la susciter ait interférence ou contact avec les pieds ou le moteur du lave-vaisselle. À l'emplacement d'i[...]

28[...]

29 Exigences d’évacuation ■ Un tuyau d'évacuation neu f est fo urni avec le lave -vaisselle. Si ce tuyau n'est pas suffisamme nt long, utiliser un tuyau d'évacuation neuf de longueur maximale de 12 pi (3,7 m) (pièce numéro 3385556) qui sa tisfait les critères des normes de test AHAM/IAPMO en vigueur , est résistant à la c[...]

30 INSTRUCTIONS D'INST ALLA TION Préparation de l'ouverture d'encastrement du placar d – Moyens de raccor dement préexistants Si la canalisation d’eau e t le câble dépassent de s emplacements indiqués, passer à la section “Ins tallatio n du tuya u d'évacuation”. S'ils ne sont pas assez longs, su ivre les inst[...]

31 Placard de bois : Poncer le trou jusqu'à obtenir une surface lisse. Placard métalliqu e : Couvrir le tr ou avec l'œillet fourni dans la trousse du cordon d'alimentation électrique . Option B, raccor dement direct : Conseil utile : Le raccor dement au lave-vaisselle sera plus facile si l'on achemine le câble par le côté[...]

32 Fixer la canalisation d' alimenta tion en eau (tube de cuivre ou canalisa tion flexible à tresse d'acier) à la can alisation d'eau chaude à l'aide d'une conf igurat ion de raccordement qui soit conforme à tous les codes et règlements locaux. La canalisation d'alimentation en eau raccor dée au lave-vaisselle do[...]

33 IMPORT ANT : Le raccor dement du tuyau d'évacuation à la canalisation d'égout en T ou au raccord de broyeur à déchets doit être réa lisé en amont du siphon du circ uit d'évacuation et à au moins 20" (50,8 cm) au-dessus du plancher de l'espace d'installation du lave-vai sselle. Conseil utile : Afin de minim[...]

34 Option D - pas de broyeur à déchets – av ec brise-siphon Préparation du lave-vaisselle Enlever et jeter l es cales en po lystyrène située s au-dessus des pieds avants, de chaque c ô té du lave-vaisselle. Les cales permettent de couvrir les poul ies à cordon/chaîne du lave- vaisselle. Conseil utile : Pour éviter d'endommager le r[...]

35 Faire intervenir deux personnes ou plus – saisir les côtés du châssis de la porte du lave-vaissel le pour placer le lave-vaisselle en appui sur la face arrière. Enlever et jeter la ba guette en plastiqu e de glissière de chaque côté du châssis du la ve-vaisselle. Pour retire r la baguette en plastique de glissière, la pousser ve rs le[...]

36 Raccor dement du cordon d'alimentation Option A, cordon d’alime ntation : Acheminer le cordon d'alimentation de faç on à ce qu'il ne touche pas la zone située entr e le moteur du lave-vai sselle et la partie inférieure de la cuve du lave-v aisselle. Tir er le cordon pour l'acheminer à travers le se rre-câble dans le b[...]

37 Connecter le conducteur noir avec le noir et le co nducteur blanc avec le bla nc à l'ai de des connec te urs de fils (homologation UL ou CSA). Au besoin, visiter le site W eb pour une représentation vidéo de cette ét ape. Visiter www .maytag.com/electrical sous l'ongl et FA Q . Resserrer les vis de serre-câ ble pour fixer le cordo[...]

38 Régler les deux pieds de nivellement à la même hauteur . Placer les roues à la position r equise dé terminée à partir du “T ableau de réglage de la hauteu r du lave-vaisselle”. Planchers surélevés : Si la hauteur du plancher de la cuisine est supérieur e à celle de l'ouvertu re d'encastr e ment du placard. Par exemple, [...]

39 À l'aide d'une pince, replier la la nguette vers le bas pour fixer la bride. Répéter cette étap e pour l'autre côté. REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera fait ultérieurement. Option 2, Fixation latérale Plans de travail en marbr e, granit ou autre surface dur e. REMARQUE : Retirer les brides du sachet de pi[...]

40 Vérifier que la canalisation d'ea u se trouve sur le côté gauche de l'ouverture du placar d, et que le tuyau d'évacuation se trouve près du centr e de l'ouverture du placar d. Alors qu'une autr e personne retient l'appar eil pour l'empêcher de basculer , ouvrir et refe rmer la porte plusieurs fois. Si la [...]

41 Aligner l'avant du panneau de po rte du lave-vaisselle a vec les portes des placards. Il faudra peut-être ajus ter l'alignement de celui-ci pour qu'il soit en af fleurement avec les placar ds. Vérifier que chaque pied de régl age de l'aplomb est fermement en appui sur le sol. Fermer et verrou iller la porte; placer un nive[...]

42 Canalisation en cuivre uniquement : insérer la canalisati on dans le raccord coudé de 90° aussi loin que possible (la cana lisation en cuivre se plie et s'écrase facileme nt ). Fair e glisser l'écrou et la virole vers l'a vant et engager l' écr o u sur le filetage du raccord coudé. Raccor d flexible à tresse d'a [...]

43 Raccor dement électrique direct REMARQUE : Si le cordon d'alimentati on a été raccordé précédemment, passer à la sectio n “Fixation du la ve-vaisselle dans l'ouverture d'encastrement du placar d.” Option B, raccor dement direct : Acheminer le cordon d'alimentation de faç on à ce qu'il ne touche ni le moteur [...]

44 Connecter le conducteur noir avec le noir et le co nducteur blanc avec le bla nc à l'ai de des connec te urs de fils (homologation UL ou CSA) (non fournis). Au besoin, visiter le site W eb pour une représentation vidéo de cette ét ape. Visiter www . maytag.com/electrical sous l'onglet FA Q . Resserrer les vis de serre-câ ble pour [...]

45 Fixation du lave-vaisselle au plan de trava il Localiser les brides sur le dessus du lave-vaisselle et fixer celui- ci au plan de travail à l'aide de deux vis Ph illips n°10 x ¹⁄₂ " (four nies). Le lave-vaisselle doit être immobili sé pour l'empêcher de basculer lors de l'ouverture de la porte. Fixation latérale du[...]

46 Achever l'installation Placer le panneau d’accè s en plastique contre le pied du lave- vaisselle. Vérifier que la rive inférieur e du panneau d’accès est au contact du plancher . La réajuster au besoin. À l'aide d'un tournevis à lame plate, tour ner les dispositifs de fixation d'un quart de tour dans le sens horair[...]

47 Contrôle du fonctionnement ■ Lire les instructions d'utilisation du l ave-vaisselle four nies avec le lave -vaisselle. ■ Vérifier que toutes les pièces ont été in stallées et qu’aucune étape n’a é té omise. Vérifi er la présence de tous les outi ls. ■ Mettr e le lave-vai sselle en ma r c he et commander l’exécution c[...]

W10532762A ® /™ ©2013 Maytag. Used under license in Canada. All rights reserved. Utilisée sous licence au Canada. Tous droits réservés. 1/13 Printed in U.S.A. Imprimé aux É.-U.[...]