Omron NE-C30 Bedienungsanleitung

Compact Compressor Nebulizer MODEL NE-C30 INSTRUCTION MANU AL ENGLISH 3 5 ESP AÑOL PORTUGUÊS Caution: F ederal (USA) la w restricts this device to sale b y or on the order of a ph ysician or licensed healthcare practitioner NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 1[...]

2 C ONTENTS Bef ore Using the Device Intr oduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Safety Inf ormation Opera ting the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risk of Electrical Shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

3 Thank y ou f or purchasing the OMR ON ® NE-C30 Compact Compressor Ne bulizer . INTRODUCTION Fill in for futur e reference. DA TE PURCHASED: __________________ SERIAL NUMBER: ____________________ Staple your purchase rec eipt here SA VE THESE INSTR UC TIONS Before U sing the Unit The CompAir ® Elite is a pr escription medical device . Operate th[...]

T o assure the corr ect use of the pr oduct basic saf ety measures should alw ays be follo wed inc luding the w arnings and cautions listed in this instruction manual. OPERA TING THE DEVICE F or type , dose , and regime of medication f ollo w the instructions of your ph ysician or licensed healthcar e practitioner . Do not co ver the compressor wit[...]

IMPORT ANT SAFE TY NO TES 5 OPERA TING THE DEVICE (continued) Do not insert an y object into the compressor . Mak e sure the air filter is clean. If the air filter has changed color or has not been used f or 60 da ys , replace the filter . Mak e sure the neb ulizer kit is correctly assemb led, the air filter is proper ly installed, and the air tube[...]

6 IMPORT ANT SAFE TY NO TES RISK OF ELECTRICAL SHOCK Do not connect the ba ttery connector located on the bottom of the main unit to the rechar gea ble ba ttery terminal using wire or other metallic conductors . Do not use the compressor (main unit), A C adapter , rechargea ble ba ttery or battery charger w hile they are w et. Do not plug or unplug[...]

7 IMPORT ANT SAFE TY NO TES MAINTEN ANCE AND ST ORA GE K eep the device out of the reach of unsupervised infants and children. The device ma y contain small parts that can be s wallo wed. Do not lea ve the cleaning solution in the neb ulizer parts . Rinse the nebulizer parts with clean hot tap w ater after disinfecting. W ash the nebulizer parts af[...]

Main Unit: Compr essor Components: Nebuliz er K it 3 5 KNOW Y OUR UNIT Air Plug Air Plug Air Connector Air T ube Nebulizer Kit Holder Air Filt er Cover (*Air Filter Inside) Po wer Switch Charge Indicator F ront View Back View AC A dapter Nebulizing Kit B ott om V iew Po wer Connector Ba tt er y Connector 3 5 Cap Inhalation Air Inlet I nhala tion T [...]

9 KNOW Y OUR UNIT Components: Optional Accessories: User Registration Car d Air T ube with attached Air Plugs Instruction Manual Adult Mask Nosepiec e Carrying Bag Air Filt ers Package of 5 Air Filt er Cover Rechargeable Battery Battery Charger Ac c essories and Replac emen t P arts Model No. A C Ada pter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

PREP ARING THE NEBULIZER FOR USE 10 Operating Instructions W ARNING Clean and disinfect the neb ulizer kit, mouthpiece , and optional nosepiece or masks bef ore using them f or the first time after purchase . W ARNING If the device has not been used f or a long period of time clean and disinfect the neb ulizer kit, mouthpiece , and optional nosepie[...]

PREP ARING THE NEBULIZER FOR USE 11 4. Lift up the baffle and remo ve the baf fle fr om the medica tion cup . CA UTION Do not alter the baf fle , the nozzle in the medication cup or an y part of the nebulizer kit. 5. Add the correct amount of prescribed medica tion to the medica tion cup . W ARNING Pentamidine is not an a ppr ov ed medication f or [...]

PREP ARING THE NEBULIZER FOR USE 8. Attach the desired inhala tion accessory . NOTE: Mouthpiece and Nosepiece Place the cap on the medica tion cup when using the mouthpiece or nosepiece . Using the cap with the mouthpiece or the nosepiece will reduce the amount of medica tion tha t is discharged into the air . USING THE MOUTHPIECE Place the ca p on[...]

A T T A CHING THE AIR TUBE 13 1. Push the Air Plug on one end of the Air T ube onto the Air Connector on the fr ont side of the compressor (A). 2. Push the Air Plug on the other end of the Air T ube onto the Air T ube Connector on the bottom of the Neb ulizer Kit (B). NOTE: K eep the neb ulizer kit upright when a ttaching the air tube . Medication [...]

USING THE DEVICE 14 W ARNING Do not use the device w here the device ma y be exposed to flamma ble gas or v apors . W ARNING Do not use or store the de vice in humid locations , such as a ba throom. Use the device within the opera ting temperatur e and humidity . CA UTION Pr o vide close supervision when this de vice is used by , on, or near infant[...]

Press the po wer s witch again to stop ne buliza tion. NOTE: The green light goes of f . W ARNING Do not co ver the compressor with a b lank et, tow el, or an y other type of co ver during use . This could result in the compressor o verhea ting or malfunctioning. CA UTION Do not block the air filter co ver . 3. Inhale medication as instructed b y y[...]

5. Press the po wer s witch. The compressor turns of f and neb ulization stops . 6. Disconnect the Air T ube fr om the Neb ulizer Kit. Hold the Air Plug and gently pull do wn to disconnect the Air Plug f rom t h e A i r T u b e Connector on the bottom of the nebulizer kit. 7. Check the Air T ube . No condensation or moistur e should remain in the A[...]

F ollowing the cleaning instructions after each use will pr ev ent an y remaining medica tion in the bottle fr om drying resulting in the device not ne b ulizing ef fectivel y and will help prevent infections . W ARNING W ash the nebulizer parts after each use . Dry the parts immediatel y after washing. 1. R emo ve the inhala tion accessory (mouthp[...]

DAIL Y DISINFECTING 18 Y ou can disinfect daily b y soaking the parts in a vinegar solution or using a commerciall y a vaila ble medical disinfectant. If y our ph ysician or respira tory thera pist specifies a differ ent cleaning pr ocedure f ollow their instructions . Disinfect the nebulizer kit and the mask, nosepiece or mouthpiece after the last[...]

DAIL Y DISINFECTING 19 7. Submer ge the parts in the white vinegar and distilled w a ter solution f or 30 min utes . 8. R emov e the parts and discard the solution. Rinse the parts with hot tap w a ter . 9. Hand dry or air dry in a clean en vir onment using a soft, clean, lint-free cloth. 10. Assemble the ne bulizer and store the ne bulizer kit in [...]

CHANGING THE AIR FIL TER 20 Change the air filter ev ery 60 da ys ev en if the air filter does not appear dirty . If the air filter appears dirty , or if wa ter or medication has spilled on the air filter , replace with a ne w air filter immedia tely . 1. Pull the air filter cov er to remo ve fr om the fr ont side of the compressor . 2. R emo ve th[...]

CARING FOR THE DEVICE 21 T o keep y our device in the best condition and pr otect the unit fr om dama ge f ollo w these directions: CA UTION Do not subject the compressor , rechar geab le ba ttery , battery char ger or an y of the components to str ong shocks , such as dr opping on the floor . CA UTION Use only Omr on authoriz ed parts and accessor[...]

CARING FOR THE DEVICE 22 ST ORING THE DEVICE 1. Put the neb ulizer kit and the inhalation accessory (mouthpiece , nosepiece or mask) in a dry , sealed bag. Place the ba g in the stora ge pock et of the carrying bag. 2. Coil the air tubing and place in the stora ge pock et. 3. Place the compressor in the carrying ba g. CA UTION Do not wra p the pow [...]

SOL UTION CA USE PR OBLEM TROUBLESHOO TING GUIDE 23 No pow er on unit when the pow er s witch is on. T urn the pow er s witch off . Plug the pow er plug into an electrical outlet. T urn the device on. Mak e sure the ba ttery is correctl y connected to the compressor . Charge the ba ttery . R eplace the ba ttery with a new one . No neb ulization or [...]

LIMITED W ARRANTIES Y our Omron NE-C30 CompAir ® Elite Ne bulizer Compressor , excluding the ne bulizer kit, inhala tion accessories , air tube and air filters , is warranted to be free fr om defects in materials and w orkmanship appearing within 5 years fr om the date of purchase , when used in accordance with the instructions pr ovided with y ou[...]

FC C ST A TEMENT 25 Note: POTENTIAL FOR RADIO/TELEVISION INTERFERENCE (f or U .S .A. only) This pr oduct has been tested and f ound to comply with the limits f or a Class B digital device , pursuant to part 15 of the FCC rules . These limits are designed to pr ovide reasona ble pr otection a gainst har mful interference in a r esidential installati[...]

Model: NE-C30 T ype: Compressor neb ulizer Po wer Supply: 12VDC 1A (Compressor) 100V -240V AC 50-60Hz (A C adapter) Po wer Consumption: 12 wa tts Nebulizer Rate: Appr ox. 0.35 ml/min (without cap) Particle Size: *MMD appr oxima tely 5 µm (based on EN13544-1) Medication Cup Capacity: 7 ml (cc) max. Appropriate Medication 2 mL - 7 mL (cc) Quantities[...]

NO TES 27 NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 26[...]

Man ufactured By Omr on Healthcare Made in China Distrib uted b y: Omr on Healthcare, Inc. 1200 Lak eside Drive Bannockb urn, Illinois 60015 USA www .omronhealthcare .com Cop yright © 2007 OMR ON HEAL THCARE, INC . NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page 27[...]

Nebulizador compacto con c ompresor MODELO NE-C30 MANU AL DE INSTRUC CIONES 3 5 ESP AÑOL Precaució n: Las leyes federales de EE.UU . esta blecen que este dispositiv o sólo puede ser vendido por un médico o un pr ofesional médico con licencia, o bajo r eceta emitida por dicho pr ofesional NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E1[...]

E2 ÍNDICE Antes de usar el dispositiv o Intr oducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Inf ormación de seguridad Operación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Riesgo de choques eléctricos . . . . . . . . . . . [...]

E3 Gracias por adquirir el neb ulizador de compresor compacto OMR ON ® NE-C30. INTRODUC CIÓN Complete lo siguiente par a referencia. FECHA DE COMPRA: _________________ NÚMERO DE SERIE: __________________ Grapa aquí su recibo de c ompra GU ARDE EST AS INSTR UC CIONES El CompAir ® Elite es un dispositi v o médico recetado . Utilice este disposi[...]

E4 INFORMA CIÓN DE SEGURIDAD P ar a g arantizar el uso corr ecto del producto , siempre se deben aplicar las medidas de seguridad básicas , incluy endo las adver tencias y pr ecauciones que se enumeran en este manual de instrucciones . OPERA CIÓN DEL DISPOSITIV O Siga las instrucciones del médico o del pr ofesional médico con licencia con resp[...]

E5 NO T AS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES OPERA CIÓN DEL DISPOSITIV O (continuación) No inserte ningún objeto dentr o del compresor . Asegúrese de que el filtr o de aire esté limpio . Si el filtro de air e ha cambiado de color o no se ha usado por 60 días , cambie el filtr o . Asegúrese de que el kit ne bulizador esté correctamente armado , el f[...]

E6 NO T AS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES RIESGO DE CHOQ UES ELÉCTRICOS No conecte el conector de la ba tería ubicado en la parte inferior de la unidad principal a la terminal de la batería recar ga ble con alambr e u otros conductor es metálicos . No use el compresor (unidad principal), ada ptador de CA, batería r ecarga ble o cargador de la ba te[...]

E7 NO T AS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES MANTENIMIENT O Y ALMA CENAMIENT O Mantenga el dispositiv o fuera del alcance de los bebés y niños si no están bajo estricta supervisión. El dispositiv o puede contener piezas pequeñas que se pueden tra gar . No deje solución de limpieza en las piezas del neb ulizador . Enjuague las piezas del neb ulizador [...]

E8 Unidad principal: Compresor Componen tes: Kit nebulizador 3 5 C ONOZ CA SU UNIDAD Enchufe macho del aire Enchuf e macho del air e Conector de aire T ubo de aire Sopor te del kit nebulizador T apa del filtro de aire (*Filtr o de aire en el interior) Interruptor de enc endido I ndicador de car ga Vista ant erior Vista posterior Adaptador de CA Kit[...]

E9 C ONOZ CA SU UNIDAD Componen tes: Ac c esorios opcionales: T arjeta de registro del usuario T ubo de aire con enchuf es macho de aire colocados Manual de instrucciones M ascar illa par a adult os Pr otector de nariz Bolsa de transporte Filtr os de aire Paquet e de 5 T apa del filtro de aire Batería recargable Cargador de batería C omponen t es[...]

E10 PREP AR A CIÓN DEL NEBULIZADOR P ARA SU USO AD VER TENCIA Limpie y desinfecte el kit neb ulizador , la boquilla y el protector de nariz o las mascarillas opcionales antes de usarlos por primera v ez después de la compra. AD VER TENCIA Si el dispositiv o no se ha utilizado durante un período de tiempo pr olongado , limpie y desinfecte el kit [...]

E11 4. Levante el deflector y r etírelo del recipiente de medicamento . PRECA UCIÓN No modifique el deflector , la boquilla del recipiente del medicamento ni ninguna de las piezas del kit neb ulizador . 5. Agregue la cantidad corr ecta de medicamento recetado en el r ecipiente . AD VER TENCIA La pentamidina no es un medicamento apr obado para el [...]

E12 PREP AR A CIÓN DEL NEBULIZADOR P ARA SU USO 8. Conecte el accesorio de inhalación deseado . NOT A: Boquilla y protector de nariz Coloque la tapa en el r ecipiente del medicamento cuando use la boquilla o el pr otector de nariz. Si usa la tapa con la boquilla o el pr otector de nariz, esto reduce la cantidad de medicamento que se descar ga hac[...]

E13 C ONEXIÓN DEL TUBO DE AIRE 1. Presione el enchufe macho de aire de uno de los e xtremos del tubo de aire en el conector de air e de la parte delantera del compresor (A). 2. Presione el enchufe macho de aire del otr o extremo del tubo de aire en el conector del tubo de aire de la parte inferior del kit ne bulizador (B). NOT A: Mantenga el kit n[...]

E14 USO DEL DISPOSITIVO AD VER TENCIA No use el dispositiv o en un lugar donde pueda estar expuesto a va pores o gases inflama bles . AD VER TENCIA No use ni guarde el dispositi vo en lugares húmedos como , por ejemplo, el ba ño . Use el dispositiv o teniendo en cuenta los límites de tempera tura y humedad de operación. PRECA UCIÓN Se requiere[...]

E15 Presione n uevamente el interruptor de encendido par a detener la neb ulización. NOT A: La luz verde se apa ga. AD VER TENCIA No tape el compr esor con una sá bana, toalla o cualquier otr o tipo de cobertura durante el uso . Esto puede pro vocar recalentamiento o mal funcionamiento del co mpres or . PRECA UCIÓN No bloquee la ta pa del filtro[...]

E16 5. Presione el interruptor de encendido . El compresor se a paga y la ne b ulización se detiene . 6. Desenchufe el tubo de aire del kit neb ulizador . Sostenga el enchufe macho de aire y tir e (jale) sua vemente del mismo hacia a bajo para desconectarlo del conector del tubo de aire ubicado en la parte inferior del kit ne bulizador . 7. Contro[...]

E17 Si sigue las instrucciones de limpieza después de cada uso , esto evitará que cualquier medicamento que ha y a quedado en el recipiente se seque , lo que haría que el dispositiv o no realice la ne b ulización de manera eficaz y podría pr o v ocar infecciones . AD VER TENCIA La ve las piezas del neb ulizador después de cada uso . Seque inm[...]

E18 DESINFEC CIÓN DIARIA Puede desinfectar las piezas diariamente sumer giéndolas en una solución con vinagr e o utilizando un desinfectante médico en venta en farmacias o tiendas . Si el médico o el tera peuta respira torio recomienda un pr ocedimiento de limpieza distinto , siga sus instrucciones . Desinfecte el kit nebulizador y la mascaril[...]

E19 DESINFEC CIÓN DIARIA 7. Sumerja las piezas en la solución de vinagr e blanco y a gua destilada durante 30 min utos . 8. R etire las piezas y deseche la solución. Enjua gue las piezas con agua caliente de la lla ve (del grif o). 9. Seque a mano o deje que las piezas se sequen al aire en un entorno limpio , con un paño sua ve y limpio libre d[...]

E20 CAMBIO DEL FIL TRO DE AIRE Cambie el filtr o de aire cada 60 días , incluso si el filtr o de aire no par ece estar sucio . Si el filtr o de aire par ece sucio , o si se ha derramado a gua o medicamento en el filtr o de aire , cámbielo inmedia tamente por un filtr o n uev o . 1. Tire de la tapa del filtr o de aire para retir arlo de la parte d[...]

E21 CUIDADO DEL DISPOSITIV O Para mantener el dispositi v o en las mejores condiciones y pr oteger a la unidad de modo que no se dañe , siga estas instrucciones: PRECA UCIÓN No someta al compresor , la batería r ecarga ble , el car gador de batería ni ninguno de los componentes a golpes fuertes como , por ejemplo , dejarlos caer al suelo . PREC[...]

E22 CUIDADO DEL DISPOSITIV O ALMA CEN AMIENT O DEL DISPOSITIV O 1. Coloque el kit neb ulizador y el accesorio de inhalación (boquilla, pr otector de nariz o mascarilla) en una bolsa seca y hermética. Coloque la bolsa en el bolsillo de almacenamiento de la bolsa de transporte . 2. Enr olle el tubo de aire y colóquelo en el bolsillo de almacenamie[...]

E23 SOL UCIÓN CA USA PR OBLEMA GUÍA P ARA L A SOL UCIÓN DE PROBLEMAS No ha y alimentación en la unidad cuando se intenta encenderla con el interruptor . Apa gue la unidad con el interruptor . Coloque el enchufe de alimentación en un tomacorrientes eléctrico . Encienda el dispositiv o . Asegúrese de que la batería esté conectada corr ectame[...]

E24 GARANTÍAS LIMIT ADAS Se garantiza que su neb ulizador de compresor Omr on NE-C30 CompAir ® Elite , ex cluyendo el kit del neb ulizador , los accesorios de inhalación, el tubo de aire y los filtr os de aire , estarán libres de defectos en materiales y mano de obr a que se presenten dentr o de los 5 años a partir de la fecha de compra, si se[...]

E25 DECLARACIÓN DE LA FC C Nota: POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (par a EE.UU . solamente) Este pr oducto ha sido pr obado y cumple con los límites de un dispositiv o digital de Clase B , de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites fuer on diseñados para pr oporcionar una pr otección razona ble contra inte[...]

E26 Modelo: NE-C30 Tipo: Neb ulizador con compresor Suministro eléctrico: 12V CC 1A (Compresor) 100V -240V CA 50-60Hz (Adaptador de CA) Consumo eléctrico: 12 va tios V elocidad del nebulizador: Appr ox. 0.35 ml/min. (sin tapa) T amaño de las par tículas: *MMD apr oximadamente 5 µm (basado en EN13544-1) Capacidad del recipient e 7 ml (cc) máx.[...]

E27 NO T AS NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E27[...]

F abricado por Omr on Salud Hecho en China Distrib uido por : Omr on Healthcare, Inc. 1200 Lak eside Drive Bannockb urn, Illinois 60015 USA www .omronhealthcare .com Cop yright © 2007 OMR ON HEAL THCARE, INC . NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page E28[...]

Nebulizador compacto de compr essor MODEL O NE- C30 MANU AL DE INSTRUÇ ÕES 3 5 PORTUGUÊS Cuidado: As leis federais dos Estados Unidos limitam a venda, direta ou indireta, deste dispositi vo a penas a médicos ou pr ofissionais da ár ea de saúde licenciados NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P1[...]

P2 ÍNDICE Antes de usar o dispositiv o Intr odução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Inf ormações de segurança Operação do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risco de choque elétrico . . . . . . . . . . .[...]

P3 Obrigado por adquirir o Neb ulizador de Compressor Compacto OMR ON ® NE-C30. INTRODUÇÃ O Preencha par a consultas futuras . DA T A DE COMPRA: __________________ NÚMERO DE SÉRIE: __________________ Grampeie sua nota de c ompra aqui GU ARDE EST AS INSTR UÇ ÕES O CompAir ® Elite é um dispositi v o prescrito por médicos . Opere o dispositi[...]

P4 INFORMA Ç ÕES DE SEGURANÇA P ara g arantir o uso corr eto do produto , sig a sempre as medidas básicas de segur ança, inc luindo as adver tências e cuidados listados neste manual de instruções . OPERA ÇÃ O DO DISPOSITIV O Para obter o tipo , a dose e a posologia da medicação , siga as instruções do seu médico ou de um pr ofissiona[...]

P5 OBSERV A Ç ÕES IMPORT ANTES DE SEGURANÇA OPERA ÇÃ O DO DISPOSITIV O (continuação) Não insira objetos no compressor . Certifique-se de que o filtr o de ar esteja limpo . Se a coloração do filtr o de ar mudar ou ele não f or utilizado por mais de 60 dias , substitua-o . Certifique-se de que o kit de neb ulização esteja montado correta[...]

P6 OBSERV A Ç ÕES IMPORT ANTES DE SEGURANÇA RISCO DE CHOQ UE ELÉTRICO Não conecte o conector da ba teria, localizado na parte inferior da unidade principal, ao terminal da bateria recarr egá vel, usando fios ou outr os condutores metálicos . Não use o compressor (unidade principal), o ada ptador CA, a bateria r ecarregá vel ou o carregador[...]

P7 OBSERV A Ç ÕES IMPORT ANTES DE SEGURANÇA MANUTENÇÃ O E ARMAZENAMENT O Mantenha o dispositiv o f ora do alcance de bebês e crianças sem a supervisão de adultos . O dispositivo pode conter peças pequenas que podem ser ingeridas . Não deixe a solução de limpeza nas peças do ne bulizador . Enxágüe as peças do neb ulizador com água q[...]

P8 Unidade principal: Compressor Componentes: Kit de nebulização 3 5 C ONHEÇA A UNIDADE Plugue de ar Plugue de ar C onec tor de ar T ubo de ar Suporte do k it de nebulização T ampa do filtro de ar (*F iltr o de ar interno) Liga/desliga I ndicador de alimentação Indicador de carga Vista diant eira Vista traseir a Adaptador CA Kit de nebuliza?[...]

P9 C ONHEÇA A UNIDADE Componentes: Acessórios opcionais: Cartão de registro de usuário T ubo de ar com plugues de ar acoplados Manual de Instruções Máscara para adultos I nalador nasal Bolsa para transporte Filtr os de ar Pac ote com 5 T ampa do filtro de ar Bateria recarregáv el Carregador da bateria Ac essórios e peças de substituiç ã[...]

P10 AD VER TÊNCIA Limpe e desinfete o kit de neb ulização , o inalador bucal e os acessórios o pc io nai s , inalador nasal ou máscaras , antes de usá-los pela primeira vez após a compra. AD VER TÊNCIA Se o dispositiv o não f or usado por muito tempo , limpe e desinfete o kit de nebulização , o inalador bucal e o inalador nasal ou as má[...]

P11 4. Er ga o regulador de flux o e remo va-o do recipiente da medicação . CUID ADO Não altere o regulador de flux o , o bocal do recipiente de medicação ou qualquer parte do kit de neb ulização . 5. Adicione a quantidade correta de medicação prescrita ao recipiente . AD VER TÊNCIA O pentamidine não é um medicamento apr ov ado para ser[...]

P12 PREP ARAÇÃ O DO NEBULIZADOR P AR A USO 8. Acople o acessório do inalador a ser usado . OBSER V A ÇÃ O: Inalador bucal e inalador nasal Coloque a tampa no recipiente da medicação ao usar o inalador bucal ou o inalador nasal. Use a tampa com o inalador b ucal ou nasal para reduzir a quantidade de medicação descarr egada no ar . COMO USAR[...]

P13 A C OPLAMENT O DO TUBO DE AR 1. Empurre o plugue de ar de uma das extr emidades do tubo de ar para dentr o do conector de ar , na parte da frente do compr essor (A). 2. Empurre o plugue de ar da outra extr emidade do tubo de ar para dentr o do conector do tubo , na parte traseira do kit de ne bulização (B). OBSER V A ÇÃ O: Mantenha o kit de[...]

P14 C OMO USAR O DISPOSITIVO AD VER TÊNCIA Não exponha o dispositi vo a gases ou v apores inflamá veis durante o uso . AD VER TÊNCIA Não use nem armaz ene o dispositiv o em locais úmidos , como banheir os . Use o dispositiv o na faixa de tempera tura e umidade de operação . CUID ADO Acompanhe de perto o uso do dispositiv o em bebês , crian[...]

P15 Pressione o liga/desliga no vamente para interr omper a neb ulização . OBSER V A ÇÃ O: A luz verde a paga. AD VER TÊNCIA Não cubra o compressor com mantas , toalhas ou qualquer outro tipo de cobertura durante o uso . Isso pode resultar no superaquecimento ou mau funcionamento do compressor . CUID ADO Não bloqueie a tampa do filtr o de ar[...]

P16 5. Pressione o liga/desliga. O compressor é desligado e a neb ulização é interr ompida. 6. Desconecte o tubo de ar do kit de neb ulização . Segure o plugue de ar e puxe-o com cuidado para desconectá-lo do do conector do tubo de ar n a pa r te inferior do kit de neb ulização . 7. V erifique o tubo de ar . Não pode ha ver condensação [...]

P17 Siga as instruções de limpeza após cada uso par a evitar que restos de medicação no recipiente r essequem, resultando na perda de eficácia do apar elho e em infecções . AD VER TÊNCIA La ve as peças do neb ulizador após cada uso . Seque as peças imedia tamente depois de la vá-las . 1. R emo va o acessório de inalação (inalador b [...]

P18 DESINFEC ÇÃ O DIÁRIA V ocê pode desinfetar as peças diariamente , mer gulhando-as em uma solução de vinagr e ou usando um desinfetante médico , disponív el no mercado . Se seu médico ou tera peuta especificar um pr ocedimento de limpeza diferente , siga as instruções dele . Desinfete o kit de nebulização e a máscara, além do ina[...]

P19 DESINFEC ÇÃ O DIÁRIA 7. Mergulhe as peças na solução de vina gre branco e á gua destilada por 30 min utos . 8. R emov a as peças e descarte a solução . Enxágüe as peças com á gua quente da torneira. 9. Seque à mão ou com secador em um ambiente limpo , usando um pano macio e limpo , sem fiapos . 10. Monte o neb ulizador e armaz e[...]

P20 TROCA DO FIL TRO DE AR T r oque o filtr o de ar a cada 60 dias , mesmo que ele não pareça sujo . Caso o filtr o de ar pareça sujo ou v ocê tenha derramado á gua ou medicação no filtr o de ar , substitua-o imedia tamente . 1. Puxe a tampa do filtr o de ar para remo vê-lo da parte da frente do compr essor . 2. R emo va o filtr o sujo com [...]

P21 CUIDADOS C OM O DISPOSITIVO Para manter o seu dispositi v o na melhor condição possível e pr oteger a unidade de danos , siga estas instruções: CUID ADO Não submeta o compressor , a bateria r ecarregá vel, o carregador de ba teria ou qualquer um dos componentes a choques f ortes , como , por exemplo , uma queda. CUID ADO Use a penas peç[...]

P22 CUIDADOS C OM O DISPOSITIVO COMO ARMAZEN AR O DISPOSITIV O 1. Coloque o kit de neb ulização e o acessório de inalação (inalador bucal, inalador nasal ou máscara) em um saco seco e lacrado . Coloque o saco no bolso de armaz enamento da sacola do pr oduto . 2. Enr ole o tubo de ar e coloque-o no bolso de ar mazenamento . 3. Coloque o compre[...]

P23 SOL UÇÃ O CA USA PR OBLEMA GUIA DE SOL UÇÃ O DE PROBLEMAS Não há alimentação na unidade quando o interruptor de liga/desliga está ligado . Desligue o interruptor liga/desliga. Conecte o plugue de alimentação em uma tomada elétrica. Ligue o dispositiv o . Certifique-se de que a bateria esteja conectada corr etamente ao compressor . C[...]

P24 GARANTIAS LIMITADAS O Neb ulizador de Compressor Omr on NE-C30 CompAir ® Elite , excluindo o kit de ne bulização , acessórios de inalação , tubo e filtros de ar , é garantido como sendo livre de defeitos de ma terial e de mão-de-obra que venham a sur gir dentr o de 5 anos a partir da data de compra, quando utilizado de acordo com as ins[...]

P25 Observação: INTERFERÊNCIA POTENCIAL P ARA RÁDIO/TELEVISÃ O (apenas para os EU A) Este pr oduto f oi testado e definido como em conf or midade com os limites para um dispositiv o digital Classe B , de acordo com a Parte 15 dos R egulamentos da FCC. Estes limites f oram pr ojetados para pr oporcionar pr oteção razoá vel contra interferên[...]

P26 Modelo: NE-C30 Tipo: Neb ulizador de compressor F onte de alimentação: 12 V CC 1 A (Compressor) 100 V - 240 V CA 50-60 Hz (adaptador CA) Consumo de energia: 12 wa tts T axa do nebulizador: Apr ox. 0,35 ml/min (sem a tampa) T amanho da par tícula: *MMD apr oximadamente 5 µm (baseado em EN13544-1) Capacidade do recipient e de medicação: 7 m[...]

P27 OBSERV A Ç ÕES NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P27[...]

F abricado por Omr on Saúde F eito no China Distrib uído por : Omr on Healthcare, Inc. 1200 Lak eside Drive Bannockb urn, Illinois 60015 USA www .omronhealthcare .com Cop yright © 2007 OMR ON HEAL THCARE, INC . 1664208-2A NE-C30-IM-FINAL 3-13-07 3/13/07 4:21 PM Page P28[...]