Philips HD4466 Bedienungsanleitung

HD4466[...]

2[...]

3 A C B D E J F G 1 2 3 4 I H 1[...]

4 10[...]

HD4466 ENGLISH 6 DEUTSCH 1 2 ESP AÑOL 1 9 FRANÇAIS 26 IT ALIANO 33 NEDERLANDS 40 POR TUGUÊS 4 7 58 63[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register y our product at www .philips.com/welcome. Y our new gr ill with drip tr ay allows y ou to prepare all kinds of tasty food almost smoke-free. Grilling with this appliance is easy because of the large gr illing s[...]

- Make sure that the inside of the thermostat unit socket is completely dr y before you inser t the thermostat unit. - Put the appliance on a at, stable surface with sufcient free space around it. - Always mak e sure the splatter guard is in place before you star t gr illing. Do not remov e the splatter guard during gr illing. - Do not remov [...]

6 Press the On/off button to s witch on the appliance. , The temperature symbol on the displa y lights up and the default temperature of 250°C ashes on the displa y as long as the appliance is heating up . 7 T o adjust the temperature, press the + or - button. The maximum temperature that can be set is 250°C and the minimum temperature that ca[...]

foil with the shiny side facing upwards. Then set the temperature control to position 100 or 125°C . - Y ou can use the timer to remind you to turn the food from time to time . For example, after y ou place steaks on the grilling plate , you can set the timer to 2 minutes. When the 2 minutes hav e elapsed, you can turn ov er the steaks. Y ou can t[...]

The inside of the thermostat unit sock et must be completely dry before y ou reinsert the thermostat unit into it. T o dr y the socket, wipe the inside with a dr y cloth. If necessar y , shak e out excess water rst. 10 Reassemble the appliance. Storag e 1 Lea ve the thermostat unit in the grill. Wind the cord and x it with the cord stra p (Fi[...]

Problem Possible cause Solution Food or grease has caked onto the grilling plate . Carefully clean the grilling plate after each use . Y ou can remove residues b y soaking the plate in hot water with some washing- up liquid for ve min utes. This will loosen any caked f ood or grease . The food is not grilled proper ly (too raw or burnt). Y ou ha[...]

12 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Suppor t v on Philips optimal nutzen zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome . Mit Ihrem neuen Grill können Sie eine Vielzahl leckerer Speisen zubereiten, wobei die Auffangschale für fast rauchfreies Gr illen sor gt. Die [...]

Achtung - Stecken Sie immer zuer st den Ther mostat in das Gerät, bevor Sie den Gerätesteck er an eine Steckdose anschließen. - V erwenden Sie nur den mitgelief er ten Ther mostat. - Achten Sie darauf, dass die Innenseite der Ther mostatbuchse v ollkommen trocken ist, bevor Sie den Ther mostat anschließen. - Stellen Sie das Gerät auf eine eben[...]

- Achten Sie beim Auslegen der Auffangschale dar auf, dass die Folie nicht über die Ränder der Schale hinaus ragt, damit die erforder liche Belüftung nicht blockier t wird. 3 Setzen Sie die Grillplatte in die Schlitze der Gerätebasis (Abb. 4). Hinweis: Die Gr illplatte lässt sich nur in einer Ric htung in die Gerätebasis einsetzen. 4 Steck en[...]

Grillzeiten In der T abelle am Ende dieser Bedienungsanleitung nden Sie eine Reihe von Speisen, die Sie mit dem Tischgr ill zubereiten können. Gleichzeitig gibt die T abelle Auskunft über die empfohlene T emper atur und die Gr illzeiten. Die zum V orheizen des Geräts erforder liche Zeit ist in den angegebenen Grillzeiten nicht enthalten. Gr i[...]

Reinigung (Abb. 10) Wichtig: Reinigen Sie die Platte niemals mit Scheuermitteln oder Scheuerschwämmen, um die Antihaft-Beschichtung nicht zu beschädigen. T auchen Sie den Thermostat mit Netzkabel nicht in W asser oder andere Flüssigk eiten. 1 Drück en Sie den Ein-/Ausschalter , um das Gerät auszuschalten. 2 Ziehen Sie den Netzsteck er , und la[...]

Grillzeiten-T abelle (Abb . 17) F ehlerbehebung In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführ t, die beim Gebr auch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilf e der nachstehenden Infor mationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Ser vice-Center in Ihrem Land. Problem Mögliche Ursache Lö[...]

Problem Mögliche Ursache Lösung Sie grillen Lebensmittel, die sehr viel Fett oder Flüssigkeit enthalten. Reinigen Sie nach dem Grillen die Arbeitsäche mit einem feuchten T uch. Der Tischgr ill schaltet sich während des Grillvor gangs aus. Der Tischgr ill ist seit über 45 Minuten eingeschaltet. W enn Sie 45 Minuten nach Einschalten des Gril[...]

19 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome . La nueva plancha-parr illa con bandeja de goteo le permite prepar ar todo tipo de platos sabrosos sin apenas humo. Gr acias a las placas de asa[...]

- Utilice sólo la unidad del termostato que se suministr a. - Antes de conectar la unidad del termostato al apar ato, asegúrese de que el interior de la toma está totalmente seco. - Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable con suciente espacio libre alrededor . - Asegúrese siempre de que la pantalla protectora está en su sit[...]

La pantalla protectora evita que el aceite y la gr asa salpiquen la encimer a. Nota: La pantalla protectora sólo se puede colocar en el apar ato en una posición. 6 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato . , El símbolo de temperatura del displa y se ilumina y la temperatura por defecto de 250 °C parpadea en la pantalla dur[...]

- La par te lisa es perfecta para prepar ar pescado , huevos, jamón, champiñones, tomates, cebolla, etc. T ambién resulta útil para mantener los alimentos calientes (g. 9). - T ambién puede utilizar la plancha-par r illa para mantener los platos calientes a una deter minada temperatur a controlada por ter mostato. Cubr a la zona estriada de[...]

Nota: La bandeja de goteo sólo se puede sacar de la base en una posición. 8 Consulte la tabla de limpieza para obtener instrucciones de limpieza adicionales. 9 Después de limpiar el aparato , seque la placa del grill, la pantalla protectora, la bandeja de goteo y la pinza-espátula. El interior de la toma para la unidad de termostato debe estar [...]

Guía de resolución de pr oblemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir . Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de su país. Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. La clavija no se ha enchufado correctame[...]

Problema Posible causa Solución La plancha- parr illa se apaga en medio del proceso de cocinado La plancha-parr illa ha estado encendida durante más de 45 minutos. Si no utiliza los botones + y - para ajustar la temperatur a o el tempor izador durante 45 minutos tr as encender el aparato, éste se apaga automáticamente por motivos de seguridad. [...]

26 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome. V otre nouveau gril avec plateau égouttoir v ous per met de préparer toutes sor tes de recettes délicieuses en [...]

- Assurez-vous que le plateau égouttoir est correctement installé avant de lancer la cuisson. - Ne posez jamais la spatule/pince sur la plaque lor squ’elle est chaude. Attention - Insérez toujour s le bloc thermostat dans l’appareil avant de brancher la pr ise sur le secteur . - Utilisez exclusivement le b loc ther mostat fourni. - Assurez-v[...]

3 Placez la plaque de cuisson sur le socle (g. 4). Remarque : La plaque de cuisson ne peut être placée sur le socle que dans un seul sens . 4 Insérez la che du bloc thermostat dans la prise située sur le côté de l’a ppareil. (g. 5) 5 Placez la protection anti-éclaboussur e sur l’appar eil. (g. 6) Cette protection évite les ?[...]

La température et le temps de cuisson dépendent du type d’aliment préparé (par exemple, de la viande), de son épaisseur , de sa température et de votre goût per sonnel. Consultez également les indications relatives au b loc ther mostat. Conseils - Consultez le livre de recettes pour trouver l’inspiration en cuisine . V ous pouvez égale[...]

1 Éteignez l’appar eil en appuyant sur le bouton marche/ar rêt. 2 Débranchez l’appar eil et laissez-le refr oidir . 3 Retirez le bloc thermostat de l’a ppareil ainsi que la pr otection anti-éclaboussure (g. 11). 4 Enlev ez l’excédent de graisse de la plaque à l’aide d’un essuie-tout. 5 Retirez la plaque de cuisson du socle en l[...]

T ableau de cuisson des aliments (g. 17) Dépannag e Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer a vec v otre appareil. Si vous ne par venez pas à résoudre le problème à l’aide des inf or mations ci-dessous, contactez le Ser vice Consommateurs Philips de votre pays. Problème Cause possible Solution L [...]

Problème Cause possible Solution V ous faites gr iller des aliments riches en gr aisses ou très juteux. Nettoy ez le plan de travail à l’aide d’un chiffon humide après la cuisson. Le gril de table s’éteint au milieu de la cuisson. Le gril de table est en marche depuis plus de 45 minutes. P our des raisons de sécur ité, l’appareil s?[...]

33 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr arre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. La vostra nuova griglia con vassoio antigoccia vi consente di preparare qualsiasi tipo di pietanza gustosa con assenza quasi totale di fumo. La cottur a con [...]

Attenzione - Inserite sempre l’unità ter mostato nell’apparecchio pr ima di inserire la spina nella presa a muro. - Utilizzate solo l’unità termostato in dotazione . - Controllate che la par te interna dell’alloggiamento del ter mostato sia completamente asciutta prima di inser ire il ter mostato. - Appoggiate l’apparecchio su una super[...]

5 Posizionate la pr otezione antischizzo sull’appar ecchio. (g. 6) Questa protezione fa in modo che l’olio e il grasso non cadano sul piano di lavoro . Nota La protezione antischizzo può esser e inser ita in un solo modo. 6 Premete il pulsante on/off per accender e l’appar ecchio. , Il simbolo della temperatura si accende insieme alla tem[...]

Consigli - All’interno del libretto di r icette potrete trovare una serie di r icette interessanti. P otrete inoltre visitare il sito Internet di Philips (www .philips.com/kitchen) per altr i consigli e informazioni sui prodotti. - La sezione scanalata della piastra gr ill è ideale per la prepar azione di carne e pollame (g. 8). - La sezione [...]

Nota Se l’unità termostato è ancora inserita nell’apparecchio, non è possibile rimuovere la piastr a grill. 6 Immergete la piastra grill in acqua calda con del liquido per piatti per cinque minuti o spruzzate un po’ di limone su di essa. In questo modo è possibile rimuover e il cibo o il grasso che sono rimasti attaccati. 7 Rimuov ete il [...]

Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono ripor tati i problemi più ricor renti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a r isolvere i problemi con le inf or mazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Problema Possibile causa Soluzione L ’apparecchio non funziona. La s[...]

Problema Possibile causa Soluzione State grigliando degli ingredienti che contengono molto grasso o succhi. Pulite il piano di lav oro con un panno bagnato dopo la cottura. Il grill da tavolo si spegne durante la cottura Il grill da tavolo è rimasto acceso per più di 45 minuti. Se non utilizzate i pulsanti + e - per regolare la temperatur a o il [...]

40 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome . Met deze nieuw e gr ill met lekbak kunt u vrijwel rookvr ij aller lei lekkere etenswaren bereiden. Gr illen met dit apparaat is eenvoudig dankzij het grote[...]

- Zorg er voor dat de binnenkant van het aansluitpunt geheel droog is voordat u de thermostaatunit erop aansluit. - Plaats het apparaat op een vlakke , stabiele onder grond en zorg dat er voldoende vrije r uimte rondom het apparaat is. - Zorg er altijd voor dat het spatscher m is aangebracht voordat u gaat grillen. V erwijder het spatscherm niet ti[...]

Opmerking: Het spatsc herm kan slechts op één manier op het apparaat worden bevestigd. 6 Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schak elen. , Het temperatuursymbool verschijnt op het displa y en de standaardtemperatuur van 250°C knippert op het display wanneer het a pparaat opwarmt. 7 Druk op de + of - knop om de temperatuur aan te passen.[...]

- Het geribbelde gedeelte van de gr illplaat is ideaal voor het bereiden van vlees en gevogelte (g. 8). - Het vlakke gedeelte van de grillplaat is zeer geschikt voor het bereiden van vis, eieren, ham, champignons, tomaten, uien enz. Dit gedeelte is ook handig om etenswaren warm te houden (g. 9). - U kunt de tafelgrill ook als ther mostatische[...]

6 Laat de grillplaat 5 minuten w eken in heet water met een beetje afwasmid del of druppel wat citroensa p over de grillplaat. Op deze manier weekt u aangek oekte etensr esten en vet los. 7 Schuif de lekbak uit het onderstel (g. 13). Opmerking: De lekbak kan slec hts op één manier uit het onderstel worden geschoven. 8 Zie de aparte schoonmaakt[...]

Prob lemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kor t de prob lemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebr uik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onder staande informatie , neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet.[...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing De tafelgrill schakelt tijdens het grillen uit. De tafelgrill heeft langer dan 45 minuten aangestaan. Als u de + en - knoppen 45 minuten lang niet gebr uikt voor het instellen van de temperatuur of de timer , schakelt het apparaat om veiligheidsredenen automatisch uit. Om door te gaan met grillen, moet u op de [...]

47 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! P ar a tirar todo o par tido da assistência for necida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome . O seu nov o grelhador com tabuleiro de recolha permite prepar ar os mais diver sos e saborosos pratos, quase sem fumo. A utilização deste aparelho é fácil, g[...]

Cuidado - Introduza sempre o termóstato no aparelho antes de ligar à cor rente . - Utilize apenas o termóstato fornecido. - Cer tique-se de que o interior da tomada do ter móstato está completamente seco antes de introduzir o termóstato. - Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável, com espaço livre suciente em volta. - [...]

5 Coloque a protecção contra sal picos no aparelho . (g. 6) A protecção contra salpicos evita que óleo e gordur a sejam salpicados par a a bancada. Nota: A protecção contra salpicos encaixa no aparelho numa só posição. 6 Prima o botão ligar/desligar para ligar o apar elho. , O símbolo da temperatura no visor acende e a temperatura pr[...]

Sugestões - P ode encontrar vár ias receitas inspir adoras no nosso folheto de receitas. T ambém pode visitar o nosso site W eb (www .philips.com/kitchen) par a mais inspir ação e informações sobre o produto. - A secção ranhur ada da placa de grelhar é ideal par a a preparação de car ne e av es (g. 8). - A secção plana é ideal par[...]

Nota: Se o termóstato se encontrar no aparelho, não poderá remover a placa. 6 Mergulhe a placa em água quente com detergente líquido durante cinco minutos e aplique sumo de limão . Desta forma, liberta os alimentos ou gordura incrustados. 7 Retire o tabuleir o de recolha da base (g. 13). Nota: O tabuleiro de recolha desliza da base apenas [...]

Resolução de prob lemas Este capítulo resume os problemas mais com uns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o prob lema com as infor mações fornecidas a seguir , contacte o Centro de Assistência ao Cliente do seu país. Problema Causa pro vável Solução O aparelho não funciona. A cha não está correctamente encaixada[...]

Problema Causa pro vável Solução O grelhador de mesa desliga durante o processo de grelhar O grelhador de mesa está ligado há mais de 45 minutos. Se não utilizar os botões + e - para ajustar a temperatur a ou o temporizador dur ante um período de 45 minutos depois de ligar o aparelho, este desliga- se automaticamente por motivos de seguran?[...]

54[...]

55[...]

56[...]

57[...]

58[...]

59[...]

60[...]

61[...]

62[...]

63[...]

64[...]

65[...]

66 2 MIN 3 2 1 4 5 6 7 8 9 11 1 2 12 13 14 15 16[...]

67 6-8 6-8 8-10 8-10 8-10 6-8 8-10 8-12 5-7 5-7 5-7 8-10 4-5 6-8 8-10 3-4 Min. 8-12 8-12 250 200-250 200-250 200-250 200-250 200-250 200-250 200-250 200-250 200-250 200-250 200-250 200-250 175-225 200-250 200-250 100-150 75-100 250 17[...]

4222.200.0311.1[...]